Transcripción de documentos

23.75" BASE CABINET 23.75" MODULE DE BASE 23.75" CABINA BAJA U180254 / 1115 ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE ET L’INSTALLATION • INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Model Number(s): No de modèle: Numero(s) de: ESBDD24SW ESBDD24GRY BEFORE BEGINNING ASSEMBLY – READ DIRECTIONS THOROUGHLY – ASSEMBLE NEAR DESIRED LOCATION – TWO-PERSON ASSEMBLY IS RECOMMENDED AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE – LISEZ COMPLÈTEMENT LES INSTRUCTIONS – ASSEMBLEZ À PROXIMITÉ DE L'EMPLACEMENT SOUHAITÉ – IL EST RECOMMANDÉ DE SE METTRE À DEUX PERSONNES POUR L'ASSEMBLAGE ANTES DE COMENZAR AL ENSAMBLAJE – LEE LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE – ENSAMBLA CERCA DE LA UBICACIÓN FINAL – SE RECOMIENDAN DOS PERSONAS PARA ENSAMBLAR TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY* OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE* HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN* STUD FINDER *TOOLS NOT INCLUDED *OUTILS NON COMPRIS *HERRAMIENTAS NO INCLUIDAS DÉTECTEUR DE MONTANTS DETECTOR DE VIGAS  HELPFUL TIPS SUGGESTIONS UTILES SUGERENCIAS ÚTILES DO NOT RETURN PRODUCT TO THE STORE! If you have any problems or missing parts, please contact our parts department at the number provided. TO CALL FROM THE UNITED STATES: 888-774-8062 6AM-4PM PST MONDAY-FRIDAY PARA LLAMAR DE MEXICO: 001-714-578-2525 6AM-4PM PST LUNES-VIERNES NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN! En cas de problèma ou de pièces manquantes, joindre le service des pièces au numéro fourni. ¡EN LOS ESTADOS UNIDOS, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA! Si tuviera algún problema o pieza faltante, por favor, comuníquese con nuestro departamento de piezas llamando al número mencionado. TWO PERSON ASSEMBLY. We recommend assembling this cabinet with two people to avoid damaging or breaking the product. ASSEMBLAGE PAR DEUX PERSONNES. Nous recommandons de se mettre à deux personnes pour assembler de cette armoire pour éviter d'endommager ou de casser le produit. SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA ENSAMBLARLO. Recomendamos dos personas para ensamblar este gabinete para así evitar roturas o daños al producto. INSTALLING CAM LOCKS Align the arrow toward the outside edge of the panel. Ensure that the cam lock is seated flush with the surface of the panel. INSTALLER LES VERROUILLAGES À CAME Alignez la flèche vers le bord extérieur du panneau. Assurezvous que le verrouillage à came est posé à ras de la surface du panneau. COMO INSTALAR LOS CIERRES DE LEVA Alinea la flecha hacia el borde exterior del panel. Asegúrate de que el cierre de leva esté ubicado a ras con al superficie del panel. MIN LOCKED MAX TIGHTENING CAM LOCKS Once panels are joined, turn the cam lock until it stops. Cam is considered “locked” when it stops between the 2 and 4 o’clock positions (when starting from the 9 o'clock position). SERRER LES VERROUILLAGES À CAME. Une fois que les panneaux sont joints, tournez le verrouillage à came jusqu'à ce qu'il s'arrête. La came est considérée comme «verrouillée» lorsqu'elle s'arrête entre les positions 2 heures et 4 heures (en étant partie de la position 9 heures). COMO APRETAR LOS CIERRES DE LEVA. Una vez los paneles estén unidos, gira el cierre de leva hasta que se detenga. La leva se considera “cerrada” cuando se detiene entre las posiciones de las 2 y 4 horas del reloj (al iniciar en la posición de las 9 horas).  HARDWARE QUINCAILLERIE HERRAJES a b c CAM LOCK CAM BOLT DOWEL (QTY. 12) (QTY. 12) (QTY. 8) VERROUILLAGE À CAME CIERRE DE LEVA BOULON À CAME PERNO DE LEVA GOUJON CLAVIJA d e f #6 x 1/2" SCREW HINGE PLATE (QTY. 12) (QTY. 4) (QTY. 4) VIS N° 6 DE 1,5 PO (QTÉ 8) TORNILLO #20,32 CM X 3,82 CM (CANT. 8) PLAQUE DE CHARNIÈRE PLACA DE BISAGRA CHARNIÈRE BISAGRA g i h #6 x 1-5/8" SCREW #8-32 x 3/4" SCREW (QTY. 4) (QTY. 4) VIS N° 6 DE 1,625 PO (QTÉ 4) TORNILLO #20,32 CM X 4,13 CM (CANT. 4) VIS TORNILLO j HINGE k #10 x 1" SCREW (QTY. 2) VIS TORNILLO m EURO 1/2" SCREW BUMPER HANDLE (QTY. 4) (QTY. 4) (QTY. 3) VIS N° 6 DE 0,5 PO (QTÉ 4) TORNILLO #20,32 CM X 1,27 CM (CANT. 4) BUTÉE PROTECTOR POIGNÉE ASA n t w SHELF CLIP NAIL GUIDE NAIL (QTY. 4) (QTY. 1) (QTY. 20) TAQUET POUR ÉTAGÈRE GANCHO PARA ESTANTE SERRURE DE CAME BLOQUEO DE LA LEVA CLOU (QTÉ 1) CLAVO (CANT. 1) x y U140075 GLIDE SCALE 1:2 z BALL BEARING GLIDE #8 x 1" SCREW (QTY. 2) (QTY. 2) #8-32 x 1-3/8" SCREW (QTY. 2) GLASSIER DE TIROIR (QTÉ 2) RIEL DE LA GAVETA (CANT. 2) VIS N° 8 DE 1 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 2,54 CM (CANT. 2) VIS N° 8 DE 1,375 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 3,49 CM (CANT. 2)  EXPLODED VIEW VUE ÉCLATÉE VISTA AMPLIADA P A C Q Q R F P Panels are identified on edges. H Les panneaux sont identifiés sur les bords. Los paneles están marcados en los bordes. B D J G PANELS PANNEAUX PANELES A B LEFT SIDE PANEL RIGHT SIDE PANEL (QTY. 1) (QTY. 1) (QTY. 1) PANNEAU D’AILE GAUCHE EL PANEL DEL LADO IZQUIERDO PANNEAU DE CÔTÉ DROIT EL PANEL DEL DERECHO PANNEAU SUPÉRIEUR PANEL SUPERIOR D H C F TOP PANEL G BOTTOM PANEL TOP RAIL (QTY. 1) (QTY. 1) (QTY. 1) PANNEAU INFÉRIEUR • PANEL INFERIOR RAIL SUPÉRIEUR • CARRIL SUPERIOR COUP-DE-PIED • ZÒCALO BACK PANEL (QTY. 1) J SHELF (QTY. 1) TOE KICK K ÉTAGÈRE • ESTANTE PANNEAU ARRIÈRE • PANEL POSTERIOR DOOR (QTY. 2) PORTE • PUERTA A Panels are identified on edges. Les panneaux sont identifiés sur les bords. Los paneles están marcados en los bordes. K3 DRAWER FRONT (QTY. 1) Q R DEVANT DE TIROIR • PARTE FRONTAL DE LA GAVETA P DRAWER SIDE PANEL DRAWER END PANEL (QTY. 2) (QTY. 2) DRAWER BOTTOM PANEL (QTY. 1) PANNEAU LATÉRAL DE TIROIR PANEL LATERAL DE LA GAVETA PANNEAU D’EXTRÉMITÉ DE TIROIR PANEL DE EXTREMO DE LA GAVETA PANNEAU INFÉRIEUR DE TIROIR PANEL INFERIOR DE LA GAVETA  1 ATTACH HARDWARE TO PANELS A & B Attacher la quincaillerie aux panneau A et B Sujeta los herrajes a los paneles A y B a b e CAM LOCK CAM BOLT HINGE PLATE VERROUILLAGE À CAME CIERRE DE LEVA BOULON À CAME PERNO DE LEVA PLAQUE DE CHARNIÈRE PLACA DE BISAGRA (QTY. 4) (QTY. 8) (QTY. 4) Notes/Remarques/Notas: • Do not fully tighten hinge plate, to allow for easier installation of the doors. • Ne serrez pas entièrement le plat de charnière, pour tenir compte d’une installation plus facile des portes. • No apriete completamente la placa de la bisagra, para tener en cuenta una instalación más fácil de las puertas. A B  2 ATTACH HARDWARE TO PANELS C, D, F & G Attacher la quincaillerie aux panneaux C, D, F et G Sujeta los herrajes a los paneles C, D, F y G a b c CAM LOCK CAM BOLT DOWEL VERROUILLAGE À CAME CIERRE DE LEVA BOULON À CAME PERNO DE LEVA GOUJON CLAVIJA (QTY. 8) (QTY. 4) (QTY. 4) C D F G  SEPARATE THE DRAWER GLIDE FROM THE CASE GLIDE Séparez la glissière de tiroir de la glissière de coffret Separe el deslizador de la gaveta del deslizador para caja 3 x BALL BEARING GLIDE U140075 GLIDE SCALE 1:2 (QTY. 2) GLASSIER DE TIROIR (QTÉ 2) RIEL DE LA GAVETA (CANT. 2) X1 x1 X2 Notes/Remarques/Notas: a. Fully extend Glide and push the release lever up. b. Release Drawer Member from Glide. a. Allongez complètement la glissière et tirez le levier de déverrouillage vers le haut. b. Retirez le rail de tiroir de la glissière. a. Extienda completamente el deslizador y presione la palanca de liberación. b. Suelte la pieza de la gaveta del deslizador. a. x2 b. x1 x2 ATTACH CASE GLIDES TO PANELS A & B Fixez les glissières de coffret aux panneaux A et B Fije los deslizadores de caja a los paneles A y B j x1 (QTY. 2) VIS N° 6 DE 0,5 PO (QTÉ 4) TORNILLO #20,32 CM X 1,27 CM (CANT. 4) GLASSIER DE TIROIR (QTÉ 2) RIEL DE LA GAVETA (CANT. 2) B BALL BEARING GLIDE (QTY. 4) A EURO 1/2" SCREW 4  5 INSTALL PANEL D TO A Installez le panneau D et A Instale el panel D a A MIN LOCKED MAX D A 6 ATTACH BOTTOM TOEKICK G Attachez le toekick inférieur G Asocie el zocalo inferior G MIN LOCKED MAX A D G  ATTACH TOP RAIL F Attachez le rail supérieur F Asocie el carril superior F 7 MIN LOCKED F MAX A ATTACH SIDE PANEL B Attacher le panneau latéral B Asocie el panel lateral B B 8 MIN LOCKED MAX  9 ATTACH TOP PANEL C Attachez le panneau supérieur C Asocie el panel superior C MIN LOCKED MAX C 10 t SECURE BACK PANEL H Fixez le panneau arrière H Asegura el panel posterior H w NAIL GUIDE NAIL (QTY. 1) (QTY. 20) SERRURE DE CAME BLOQUEO DE LA LEVA CLOU CLAVO Notes/Remarques/Notas: • Ensure cabinet is square and secure top two corners first. Secure perimeter of back panel spacing nails approximately 8"-10" apart. 1 3 • Assurez-vous que l'armoire est d'équerre et fixez d'abord les deux coins du haut solidement. Fixez solidement le pourtour du panneau arrière en espaçant les clous d'environ 20,32 cm à 25,40 cm (8 à 10 po). • Asegúrate de que el gabinete esté perpendicular para asegurar primero las dos esquinas superiores. Asegura el perímetro del panel posterior dejando aproximadamente de 8" a 10" (20,32 a 25,4 cm) entre cada clavo de separación. 2 8"-10" 20,32 cm à 25,40 cm 20,32 a 25,4 cm 4 H The back panel should set between the lip on both side panels. Le panneau arrière devrait placer entre la lèvre sur les deux panneaux latéraux. El panel trasero debe fijar entre el labio en los ambos paneles laterales.  11 SECURE CABINET TO THE WALL Fixer l'armoire au mur Asegura el gabinete a la pared WARNING! Failure to properly secure the cabinet to the wall can result in serious injury or death. AVERTISSEMENT! Un manque à fixer correctement l'armoire au mur peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ¡ADVERTENCIA! No asegurar adecuadamente el gabinete puede resultar en lesiones graves o la muerte. STUD MONTANTS MURAUX VIGAS TOP RAIL TRAVERSE SUPÉRIEURE RIEL SUPERIOR #10 x 3" SCREW (NOT INCLUDED) #10 x 3" VIS (NON FOURNI) #10 x 3" TORNILLO (NO SE INCLUYE) Locate and mark wall studs where cabinet is to be installed. Place the cabinet into position. Use a level to ensure the cabinet is level and straight. Shim if necessary. Secure to the wall through the Top Rail with #10x3" screws at stud locations. If no studs are available, or if the wall is made without studs, it is your responsibility to choose the appropriate hardware. The cabinet MUST be securely attached to the wall for safety and to be eligible for warranty. Trouvez et marquez les montants muraux là où l'armoire doit être installée. Mettez l'armoire en place. Utilisez un niveau pour vous assurer que l'armoire est de niveau et droite. Utilisez une cale au besoin. Fixez solidement au mur à travers la traverse supérieure à l'aide de vis n° 10x3 po aux emplacements des montants. Si aucun montant n'est disponible ou si le mur est construit sans montants, c'est à vous de choisir la quincaillerie appropriée. L'armoire DOIT être fixée solidement au mur pour la sécurité et pour pouvoir se prévaloir de la garantie. Localiza y marca las vigas de pared donde vayas a instalar el gabinete. Coloca el gabinete en posición. Usa el nivel para garantizar que el gabinete quede nivelado y derecho. Usa cuñas si es necesario. Asegúralo a la pared utilizando el Riel Superior con tornillos núm. 10x3" en las ubicaciones marcadas en las vigas. Si no hay vigas disponibles, o si pared fue hecha sin vigas, es tu responsabilidad elegir el herraje adecuado. El gabinete DEBE estar asegurado a la pared por seguridad y para ser elegible para garantía.  12 SECURE ADJACENT CABINETS Fixer les armoires adjacentes Asegure los gabinetes adyacentes i 10 X 1" SCREW (QTY. 2) VIS TORNILLO For multiple cabinet installations, secure cabinet to wall first and then to adjacent cabinet. Pour l’installation de plusieurs armoires, fixez d’abord l’armoire au mur, puis fixez-la à l’armoire adjacente. Para instalar varios gabinetes, fije el gabinete a la pared primero y luego a un gabinete adyacente. 1. Clamp cabinets together then drill pilot hole. Serrez les armoires ensemble et percez un avant-trou. Fije los gabinetes con abrazaderas y perfore un orificio guía. CLAMP Serre-joint Abrazadera SCRAP BLOCK 1/8" DIA. (3.2 mm) Débris de boise ne Trozo de madera 2. Secure adjacent cabinets together using #10 x 1" screw (i) provided. Fixez les armoires adjacentes ensemble à l’aide de la vis no 10 de 1 po fournie. Asegure los gabinetes adyacentes entre sí con el tornillo #10 x 1" proporcionado. 10" x 1" screw provided Vis no 10 de 1 po fournie Tornillo #10 x 1" proporcionado Recommended screw locations. Emplacements des vis recommandés. Ubicaciones de tornillos recomendadas.  13 INSTALL HINGES Installer les charnières Como instalar las bisagras d f #6 x ½” SCREW (QTY. 8) VIS TORNILLO HINGE (QTY. 4) CHARNIÈRE BISAGRA 3/16" DIA. (4.8 mm) SCRAP BLOCK Débris de boise ne Trozo de madera K K INSTALL DOORS Installer les portes Como instalar las puertas 14 IMPORTANT! Cabinet MUST be secured to the wall before installing doors. IMPORTANT! L'armoire DOIT être solidement fixée au mur avant l'installation des portes. ¡IMPORTANTE! El gabinete DEBE estar asegurado antes de instalarle las puertas. Slide hinge onto hinge plate and secure all screws. Faites glisser la charnière sur la plaque de charnière et fixez solidement toutes les vis. Desliza la bisagra en la placa de la bisagra y asegura todos los tornillos.  15 h INSTALL HANDLES & SHELVES Installer les poignées, étagères Instale las manijas, estantes k m n #8-32 x 3/4" SCREW BUMPER HANDLE (QTY. 4) (QTY. 2) (QTY. 2) SHELF CLIP (QTY. 4) VIS TORNILLO BUTÉE PROTECTOR POIGNÉE ASA TAQUET POUR ÉTAGÈRE GANCHO PARA ESTANTE J 16 INSTALL DOWELS TO DRAWER END PANELS Installez les goujons sur les panneaux d’extrémité de tiroir Instale las espigas a los paneles de extremo de la gaveta c DOWEL (QTY. 4) GOUJON CLAVIJA Notes/Remarques/Notas: • Tap dowels in to full depth. • Enfoncez complètement les goujons. • Inserte las espigas hasta el tope de profundidad. Q Q  INSTALL DRAWER GLIDES TO DRAWER SIDE PANELS Installez les glissières de tiroir sur les panneaux latéraux de tiroir Instale los deslizadores para gaveta en los paneles laterales de la gaveta 17 x2 d #6 x ½" SCREW BALL BEARING GLIDE (QTY. 4) (QTY. 2) VIS TORNILLO GLASSIER DE TIROIR (QTÉ 2) RIEL DE LA GAVETA (CANT. 2) X2 X2 P P 18 INSTALL DRAWER SIDE PANEL Installez l’autre panneau latéral de tiroir Instale el panel lateral de la gaveta g #6 X 1-5/8" SCREW (QTY. 2) VIS N° 6 DE 1,625 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 4,13 CM (CANT. 2) Notes/Remarques/Notas: • Match grooves on all pieces. • Alignez les rainures de toutes les pièces. • Procure que coincidan las ranuras en todas las piezas. Q Q P  19 INSTALL DRAWER BOTTOM PANEL, FINISHED SIDE UP. SECURE DRAWER SIDE PANEL Installez le panneau inférieur de tiroir, Fixez l’un des panneaux latéraux de tiroir. Instale el panel inferior de la gaveta. Asegure el panel lateral de la gaveta. g #6 x 1-5/8" SCREW (QTY. 2) VIS N° 6 DE 1,625 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 4,13 CM (CANT. 2) Notes/Remarques/Notas: • Finished side up. • Le côté fini vers le haut. • El lado terminado hacia arriba. Q R Q P P Q Q R P  INSTALL HANDLE, THEN SECURE DRAWER FRONT Installez la poignée, puis fixez le devant de tiroir Instale la manija y luego asegure la parte frontal de la gaveta m y 20 z HANDLE #8 x 1" SCREW (QTY. 1) (QTY. 2) #8-32 x 1-3/8" SCREW (QTY. 2) POIGNÉE ASA VIS N° 8 DE 1 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 2,54 CM (CANT. 2) VIS N° 8 DE 1,375 PO (QTÉ 2) TORNILLO #20,32 CM X 3,49 CM (CANT. 2) Z K3 M Y Y  21 INSTALL BUMPERS AND DRAWER Installez les butoirs et le tiroir Instale los amortiguadores y la gaveta k BUMPER (QTY. 2) BUTÉE PROTECTOR K K HINGE ADJUSTMENT / RÉGLAGE DE LA CHARNIÈRE / AJUSTE DE LA BISAGRA  LOADING LIMITATIONS* Limites de charge* Limitaciones de carga* 45 lbs (20.4 kg) 25 lbs (11.3 kg) 30 lbs (13.6 kg) CAUTION! Do not exceed the maximum weight limitations. Doing so can result in damage, serious injury, or death. ATTENTION! Ne dépassez pas les limitations de poids maximum. Faire ainsi peut avoir comme conséquence les dommages, les dommages sérieux, ou la mort. ¡PRECAUCIÓN! No exceda las limitaciones del peso máximo. El hacer tan puede dar lugar a daño, a lesión seria, o a muerte. 45 lbs (20.4 kg) *All weights based on an equally distributed load. *Tous les poids sont basés sur une distribution uniforme de la charge. *Todos los pesos se basan en la distribución equitativa de la carga.