TomTom GO 950 Manual de usuario

Marca: TomTom

Modelo: GO 950

Categoría: Navegantes

Tipo: Manual de usuario

click!

5 6

What’s in the box

What’s i n

the box

a TomTom GO

A On/Off button

B Microphone

C Light sensor

D Speaker

E Memory card (micro SD card) slot

b Active Dock c USB car charger

d USB cable e Documentation pack

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 6 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Getting started

Getting

started

Switching on and off

Install your TomTom GO navigation device

in your car following the instructions in the

installation section at the start of this book.

To switch on your navigation device, press

and hold the On/Off button until you see the

start-up screen. The first time you switch on

your device, it may take a short time to start.

Setting up

When you first switch on your device, you

have to answer a few questions to set up the

device. Answer the questions by tapping

the screen.

You are asked whether you make regular

trips to the same locations. If you tap YES,

you can enter these destinations as your

favourite destinations. Every time you

switch on your device, you can immediately

select one of these locations as your desti-

nation.

To change these destinations or select a

new destination, tap Start-up preferences in

the Preferences menu, then select Ask for a

destination.

Device not starting

In rare cases, your TomTom GO navigation

device may not start correctly or may stop

responding to your taps.

First, check that the battery is properly

charged. To charge the battery, connect

your device to the car charger. It can take up

to 2 hours to fully charge the battery.

If this does not solve the problem, you can

reset the device. To do this, press and hold

the On/Off button for 15 seconds and

release the button when your device begins

to restart.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 7 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Getting started

Battery notes

The battery in your TomTom GO navigation

device charges when you connect it to the

car charger or to your computer.

When you connect your device to a compu-

ter, you are asked if you want to connect to

the computer. If you select No and then do

not tap the screen within three minutes, the

device will automatically switch off. This

happens so that the battery can charge

faster.

Note: You should plug the USB connector di-

rectly into a USB port on your computer and

not into a USB hub or USB port on a keyboard

or monitor.

GPS reception

When you first start your TomTom GO nav-

igation device, the device may need a few

minutes to determine your GPS position

and show your current position on the map.

In future, your position will be found much

faster, usually within a few seconds.

To ensure good GPS reception, you should

use your device outdoors. Large objects

such as tall buildings can sometimes inter-

fere with reception.

The TomTom GO 950 includes Enhanced

Positioning Technology or EPT. EPT auto-

matically estimates your position when the

GPS signal is lost while you are driving,

such as when you are in a tunnel. When EPT

is in use, the EPT symbol is shown in the

Driving View.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Safety

Positioning the dock

Consider carefully where to attach the dock

in your car. The dock should not block or

interfere with any of the following:

• Your view of the road

• Any of the controls in your car

• Any of your mirrors

• The airbag

When your navigation device is in the dock,

you should be able to reach the device eas-

ily without leaning or stretching. The dia-

grams show where you can safely attach the

dock.

You can attach the dock to the windscreen,

side window or use a Dashboard Mount

Disk to attach the dock to your dashboard.

TomTom also offers alternative mounting

solutions for your TomTom navigation

device. For more information about Dash-

board Mount Disks and alternative mount-

ing solutions, go to tomtom.com/

accessories.

Installing the Active Dock

Make sure that both the Active Dock and

your window are clean and dry.

1. Press the suction cup firmly against the

window on an area where the glass is

flat.

2. Twist the rubber grip near the base of the

Active Dock in a clockwise direction until

you hear a click.

The Active Dock is now installed.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 9 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Making your first journey

Making

your first

journey

Planning a route with your TomTom GO

navigation device is easy. To plan a route,

follow the steps below.

Important: For safety reasons, you should

always plan a route before you start your

journey.

1. Tap the screen to bring up the Main

Menu.

Note: The buttons on your navigation device

are shown in full colour unless a button is cur-

rently unavailable.

2. Tap Navigate to...

3. Tap Address.

In this example, we will enter an address.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 10 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Making your first journey

4. Tap Street and house number.

Note: When planning a trip for the first time

your navigation device asks you to choose a

state or country. Your choice is saved and used

for all routes you plan.

You can change this setting at any time by tap-

ping the flag.

5. Start to type the name of the town where

you want to go. Tap the name when it is

shown in the list.

Tip: Instead of typing the name,

tap this button to say the ad-

dress by speaking to your navi-

gation device.

6. Start to type the street name. Tap the

name when it is shown in the list.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 11 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Making your first journey

7. Enter the house number and then tap

Done.

8. Your navigation device asks if you need

to arrive at a particular time. For this ex-

ercise, tap NO.

The route is calculated by your device

using IQ Routes

IQ Routes is used to plan the best possi-

ble route using information about the

average speeds measured on the roads.

When the route has been calculated, tap

Done.

Your TomTom GO navigation device begins

to guide you to your destination.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 12 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Making your first journey

Route summary

After planning a route, you see a summary

of your route.

The route summary shows an overview

map of your route and the total journey time

including delays caused by both incidents

and busy roads.

You can see the route summary at any time

by tapping the right side of the status bar.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 13 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Driving View

Driving

View

When your TomTom GO starts, you are

shown the Driving View along with detailed

information about your current position.

Tap the centre of the screen at any time to

open the Main Menu.

Note: The Driving View is shown in black and

white until your GO locates your current posi-

tion.

A Tap + and - to zoom in and out.

B Quick menu - you can enable the quick

menu in the Preferences menu.

C Your current position.

D Road sign information or the next street

name.

E Traffic sidebar.

F Battery level indicator.

G Microphone button for voice command

and control.

H The time, your current speed and the

speed limit, if known.

Tap this part of the status bar to change

the volume and hear the next spoken

instruction.

I The name of the street you are on.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Driving View

J Navigation instruction for the road

ahead.

Tap this part of the status bar to change

between 2D and 3D views of the Driving

View.

K The remaining journey time, the remain-

ing distance and your estimated arrival

time.

Tap this part of the status bar to open the

route summary screen.

To change the information shown in the sta-

tus bar, tap Status bar preferences in the

Preferences menu.

Driving view symbols

Several symbols are shown in the bottom

left hand corner of the Driving View. Here

are a few examples:

Battery - this symbol shows the bat-

tery level. When the battery is low

and requires charging, the battery

symbol is empty. You should charge

your navigation device as soon as possible.

EPT - this symbol is shown when

your device is using EPT to esti-

mate your current location. EPT is

only used when you have no GPS

reception.

Note: EPT is not supported on all devices.

Sound off - this symbol is shown

when the sound is switched off.

To switch on the sound, open the

preferences menu and tap Turn on sound.

For more information, see the Reference

Guide.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM

Packungsinhalt

Pack-

ungsin-

halt

a TomTom GO

A Ein/Aus-Taste

B Mikrofon

C Lichtsensor

D Lautsprecher

E Steckplatz für Speicherkarte (Micro SD-

Karte)

b Active Dock c USB-Autoladegerät

d USB-Kabel e Dokumentation

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Erste Schritte

Erste

Schritte

Ein- und ausschalten

Installieren Sie Ihr TomTom GO-Navigation-

sgerät in Ihrem Auto gemäß den Anweisun-

gen der Installationsanleitung am Anfang

dieses Handbuchs.

Halten Sie zum Einschalten Ihres Naviga-

tionsgeräts die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis

das Startbild erscheint. Wenn Sie Ihr Gerät

zum ersten Mal einschalten, kann der Start

etwas länger dauern.

Einrichten

Beim ersten Einschalten müssen Sie zur Ein-

richtung Ihres Geräts einige Fragen beant-

worten. Zur Beantwortung der Fragen

können Sie einfach das Display antippen.

Sie werden gefragt, ob es Orte gibt, die Sie

regelmäßig aufsuchen. Wenn Sie auf JA tip-

pen, können Sie diese Ziele zu Ihren

Favoriten hinzufügen. Jedes Mal, wenn Sie

Ihr Gerät einschalten, können Sie sofort

einen dieser Orte als Ihr Ziel festlegen.

Um diese Ziele zu ändern oder ein neues

Ziel auszuwählen, tippen Sie im Menü Ein-

stellungen auf Starteinstellungen, und wäh-

len Sie dann Nach einem Ziel fragen aus.

Wenn das Gerät nicht startet

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass

Ihr TomTom GO-Navigationsgerät nicht

richtig startet oder nicht mehr reagiert,

wenn Sie den Touchscreen antippen.

Prüfen Sie zunächst, ob der Akku ausre-

ichend geladen ist. Um den Akku aufzu-

laden, verbinden Sie Ihr Gerät bitte mit dem

Autoladegerät. Das vollständige Aufladen

des Akkus kann bis zu zwei Stunden dauern.

Wird das Problem dadurch nicht behoben,

können Sie das Gerät zurücksetzen. Halten

Sie dafür die Ein/Aus-Taste 15 Sekunden

lang gedrückt und lassen Sie die Taste los,

sobald Ihr Gerät neu startet.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 17 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Erste Schritte

Informationen zum Akku

Der Akku in Ihrem TomTom GO-Navigation-

sgerät wird aufgeladen, wenn Sie Ihr Gerät

an das Autoladegerät oder an Ihren Compu-

ter anschließen.

Wenn Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel an

einen Computer anschließen, werden Sie

gefragt, ob Sie eine Verbindung mit dem

Computer herstellen möchten. Wenn Sie

Nein auswählen und das Display in den

nächsten drei Minuten nicht berühren,

schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Dies ermöglicht ein schnelleres Aufladen

des Akkus.

Wichtig: Verbinden Sie Ihr Gerät über das

USB-Kabel direkt mit einem USB-Anschluss

Ihres Computers, nicht mit einem USB-Hub

oder einem USB-Anschluss einer Tastatur oder

eines Monitors.

GPS-Empfang

Beim ersten Einschalten Ihres TomTom GO-

Navigationsgeräts kann es einige Minuten

dauern, bis das Gerät Ihre GPS-Position

ermittelt hat und Ihren aktuellen Standort

auf der Karte anzeigt. Danach erfolgt die

Ermittlung Ihres Standorts viel schneller, in

der Regel innerhalb weniger Sekunden.

Zur Sicherstellung eines guten GPS-Emp-

fangs sollten Sie Ihr Gerät nur im Freien ver-

wenden. Große Objekte wie Hochhäuser

können den Empfang stören.

Der TomTom GO 950 verfügt über EPT

(Enhanced Positioning Technology, verbes-

serte Positionsbestimmung). EPT wird

während der Fahrt automatisch zur Ermit-

tlung Ihrer Position aktiviert, wenn z. B. in

einem Tunnel kein GPS-Signal mehr emp-

fangen wird. Wenn EPT aktiviert ist, wird in

der Fahransicht ein entsprechendes Symbol

angezeigt.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 18 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Sicherheit

Sicher-

heit

Befestigungsposition der Dockinghalter-

ung

Prüfen Sie sorgfältig, wo Sie die Docking-

halterung in Ihrem Auto anbringen können.

Folgendes darf durch die Dockinghalterung

nicht blockiert oder behindert werden:

• Ihre Sicht auf die Straße

• Alle Bedienelemente in Ihrem Auto

• Alle Spiegel

•Der Airbag

Sie sollten Ihr Navigationsgerät in der

Halterung problemlos erreichen können,

ohne sich nach vorne beugen oder strecken

zu müssen. Die Abbildungen zeigen Ihnen,

wo Sie die Dockinghalterung sicher befesti-

gen können.

Sie können die Dockinghalterung an der

Frontscheibe, am Seitenfenster oder mit

einer Befestigungsplatte auf dem Arma-

turenbrett anbringen. Außerdem bietet

Ihnen TomTom alternative Befesti-

gungslösungen für Ihr TomTom-Navigation-

sgerät an. Weitere Informationen zu

Befestigungsplatten für das Armaturenbrett

und alternativen Befestigungslösungen

finden Sie unter tomtom.com/accessories.

Active Dock-Halterung befestigen

Stellen Sie sicher, dass die Active Dock-

Halterung und die Scheibe sauber und

trocken sind.

1. Drücken Sie den Saugfuß an einer

ebenen Stelle fest an die Scheibe.

2. Drehen Sie den Gummigriff am Fuß der

Active Dock-Halterung im Uhrzeigersinn,

bis sie mit einem Klick einrastet.

Die Active Dock-Halterung ist jetzt befestigt.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 19 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Ihre erste Fahrt

Ihre er-

ste Fahrt

Das Planen einer Route mit Ihrem

TomTom GO-Navigationsgerät ist kinder-

leicht. Um eine Route zu planen, befolgen

Sie die unten stehenden Schritte.

Wichtig: Aus Sicherheitsgründen sollten

Sie Ihre Route stets vor Fahrtbeginn planen.

1. Tippen Sie auf den Touchscreen, um das

Hauptmenü aufzurufen.

Hinweis: Die Schaltflächen auf Ihrem Naviga-

tionsgerät werden farbig dargestellt, ausg-

enommen die Schaltflächen, die zum

jeweiligen Zeitpunkt nicht zur Verfügung ste-

hen.

2. Tippen Sie auf Navigieren zu...

3. Tippen Sie auf Adresse.

In diesem Beispiel geben Sie eine

Adresse ein.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 20 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Ihre erste Fahrt

4. Tippen Sie auf Straße und Hausnum-

mer.

Hinweis: Bei der Planung Ihrer ersten Fahrt bit-

tet Sie Ihr Navigationsgerät, ein Land bzw. ein-

en Bundesstaat auszuwählen. Ihre Auswahl

wird gespeichert und bei der Planung neuer

Routen verwendet.

Sie können diese Einstellung jederzeit ändern,

indem Sie das Fähnchen für das derzeit aus-

gewählte Land antippen.

5. Geben Sie die ersten Buchstaben der

Stadt ein, zu der Sie fahren möchten.

Tippen Sie auf den Namen, sobald er in

der Liste erscheint.

Tipp: Statt den Namen einzuge-

ben, können Sie diese Schalt-

fläche antippen, um Ihrem

Navigationsgerät die Adresse

vorzusprechen.

6. Tippen Sie die Anfangsbuchstaben der

Straße ein. Tippen Sie auf den Namen,

sobald er in der Liste erscheint.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 21 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Ihre erste Fahrt

7. Geben Sie die Hausnummer ein, und tip-

pen Sie dann auf Fertig.

8. Ihr Navigationsgerät fragt Sie, ob Sie zu

einer bestimmten Zeit ankommen

möchten. Bei dieser Übung können Sie

die Frage mit NEIN beantworten.

Ihr TomTom-Gerät berechnet die Route

mithilfe von IQ Routes

IQ Routes plant die bestmögliche Route

unter Berücksichtigung der tatsächlich

auf den Straßen gemessenen Durch-

schnittsgeschwindigkeiten.

Wenn die Routenberechnung abge-

schlossen ist, tippen Sie auf Fertig.

Ihr TomTom GO-Navigationsgerät beginnt

nun sofort, Sie zu Ihrem Zielort zu leiten.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Ihre erste Fahrt

Routenübersicht

Nach der Routenplanung wird Ihnen die

Zusammenfassung Ihrer Route angezeigt.

In der Routenübersicht sehen Sie eine Über-

sichtskarte Ihrer Route und die Gesamt-

fahrzeit einschließlich Verkehrsstörungen

aufgrund von Vorfällen und dichtem

Verkehr.

Sie können die Routenübersicht jederzeit

durch Antippen der rechten Seite der Statu-

sleiste aufrufen.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 23 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Fahransicht

Fahran-

sicht

Beim Start Ihres TomTom GO wird die Fah-

ransicht mit ausführlichen Informationen zu

Ihrer aktuellen Position angezeigt.

Sie können jederzeit die Mitte des Displays

antippen, um das Hauptmenü zu öffnen.

Hinweis: Die Fahransicht wird in Schwarzweiß

dargestellt, bis Ihr GO Ihre aktuelle Position er-

mittelt hat.

A Durch Antippen der Symbole + und -

können Sie die Darstellung vergrößern

oder verkleinern.

B Schnellzugriffsmenü: Aktivieren oder

deaktivieren Sie diese Funktion im Menü

Einstellungen.

C Ihre aktuelle Position.

D Straßenbeschilderung oder nächste

Straße.

E Verkehrsinfo-Seitenleiste.

F Akkustandanzeige.

G Mikrofon-Schaltfläche zur Sprachs-

teuerung.

H Die Uhrzeit, Ihre aktuelle Geschwindig-

keit und die Geschwindigkeitsbegren-

zung (falls bekannt).

Tippen Sie auf diesen Bereich der Statu-

sleiste, um die Lautstärke zu ändern und

die nächste Sprachanweisung zu hören.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Fahransicht

I Der Name der Straße, auf der Sie sich

befinden.

J Navigationsanweisungen für den weiter-

en Routenverlauf.

Tippen Sie auf diesen Bereich der Statu-

sleiste, um in der Fahransicht zwischen

2D- und 3D-Ansicht wechseln.

K Verbleibende Fahrzeit, verbleibende Ent-

fernung und voraussichtliche Ankunft-

szeit.

Tippen Sie auf diesen Bereich der Statu-

sleiste, um die Routenübersicht anzuzei-

gen.

Tippen Sie im Menü Einstellungen auf Sta-

tusleisten-Einstellungen, um festzulegen,

welche Informationen in der Statusleiste

angezeigt werden sollen.

Symbole in der Fahransicht

In der unteren linken Ecke der Fahransicht

werden mehrere Symbole angezeigt. Einige

Beispiele:

Akku: Dieses Symbol zeigt den Akku-

ladestand an. Wenn der Akku

erschöpft ist und aufgeladen werden

muss, ist das Akkusymbol leer. Sie

sollten Ihr Navigationsgerät baldmöglichst

aufladen.

EPT: Dieses Symbol erscheint,

wenn Ihr Gerät Ihren aktuellen

Standort mithilfe von EPT ermit-

telt. EPT wird nur aktiviert, wenn

Sie keinen GPS-Empfang haben.

Hinweis: EPT wird nicht auf allen Navigations-

geräten unterstützt.

Ton aus: Dieses Symbol erscheint,

wenn der Ton ausgeschaltet ist.

Öffnen Sie das Menü Einstellungen,

und tippen Sie auf Ton einschalten, um den

Ton einzuschalten.

Weitere Informationen finden Sie im Ref-

erenzhandbuch.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Verkehrsinformationen per Funk (TMC)

Verke-

hrsinfor-

matione

n per

Funk

(TMC)

Sie können Verkehrsinformationen auf

Ihrem TomTom GO empfangen, indem Sie

den TomTom RDS-TMC Traffic Receiver

verwenden. TMC überträgt die Verkehrsin-

formationen per Funk.

Tipp: Der TomTom RDS-TMC Traffic Re-

ceiver ist bei einigen Produkten bereits im

Lieferumfang enthalten. Bei anderen

Produkten ist er als separates Zubehör er-

hältlich. Weitere Informationen erhalten Sie

auf tomtom.com.

Hinweis: TomTom ist nicht für die Verfüg-

barkeit oder die Qualität der TMC-Verkehrsin-

formationen verantwortlich.

TMC steht nicht in allen Ländern und Regionen

zur Verfügung. Bitte besuchen Sie www.tom-

tom.com, um die Verfügbarkeit dieses Dien-

stes in Ihrem Land oder Ihrer Region zu

überprüfen.

Verkehrsinformationen verwenden

Um TMC zu nutzen, verbinden Sie den Tom-

tom RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger mit

dem USB-Anschluss Ihres Geräts.

Hinweis: Der RDS/TMC-Empfänger funktioni-

ert nicht, wenn er nicht mit dem Autoladegerät

verbunden ist.

Sobald Verkehrsinformatio-

nen empfangen werden, wird

die Verkehrsinfo-Seitenleiste

auf der rechten Seite der Fah-

ransicht angezeigt. Die Seiten-

leiste warnt Sie bei

Verkehrsstörungen auf Ihrer

Route.

In diesem Beispiel fahren Sie

auf Ihrer Route auf einen

Verkehrsstau in 9 km Entfer-

nung zu, der für Sie mit einer

Wartezeit von 38 Minuten ver-

bunden ist.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 26 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Verkehrsinformationen per Funk (TMC)

Folgende Symbole werden am oberen Rand

der Verkehrsinfo-Seitenleiste angezeigt:

Um die schnellste Route zu Ihrem Ziel zu

finden, gehen Sie wie folgt vor:

1. Tippen Sie die Verkehrsinfo-Seitenleiste

an.

2. Tippen Sie auf Verzög. minimieren.

Ihr Gerät berechnet die schnellste Route

zu Ihrem Ziel.

Dabei kann es vorkommen, dass die

neue Route ebenfalls verkehrsbedingte

Wartezeiten aufweist oder sogar mit der

bisherigen Route übereinstimmt.

3. Tippen Sie auf Fertig.

Wartezeiten automatisch minimieren

Um Ihren TomTom GO so einzurichten,

dass er Ihre Wartezeiten automatisch min-

imiert, sobald neue Verkehrsinformationen

verfügbar sind, gehen Sie wie folgt vor:

1. Tippen Sie im Hauptmenü auf TomTom-

Dienste und dann auf TomTom Verke-

hrsinfo.

2. Tippen Sie auf Verkehrsinfo-Einstellun-

gen ändern.

3. Aktivieren Sie die Einstellung

Verzögerungen nach jeder Verkehrsin-

fo-Aktualisierung minimieren.

4. Tippen Sie auf Fertig.

Ihr GO verfügt über die

neuesten RDS/TMC-

Verkehrsinformationen.

Ihr GO wartet auf neue

RDS/TMC-Verkehrsinfor-

mationen und lädt diese

herunter, sobald sie ver-

fügbar sind.

Ihr GO sucht nach einem

Radiosender, der RDS/

TMC-Verkehrsinformatio-

nen ausstrahlt.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 27 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM

Contenuto della confezione

Contenu-

to della

confezi-

one

a TomTom GO

A Pulsante di accensione/spegnimento

B Microfono

C Fotocellula

D Speaker

E Slot per scheda di memoria (micro-

scheda SD)

b Active Dock c Caricabatteria per

auto USB

d Cavo USB e Documentazione

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 28 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Per cominciare

Per com-

inciare

Accensione e spegnimento

Installa il dispositivo di navigazione

TomTom GO nell'auto seguendo le istruzi-

oni riportate nella sezione di installazione

all'inizio della presente documentazione.

Per accendere il dispositivo di navigazione,

tieni premuto il pulsante di accensione/

spegnimento fino a visualizzare la scher-

mata iniziale. Quando il dispositivo viene

acceso per la prima volta, l'avvio potrebbe

richiedere alcuni secondi.

Impostazione

Quando accendi il dispositivo per la prima

volta, dovrai rispondere ad alcune domande

per impostarlo. Rispondi alle domande toc-

cando lo schermo.

Verrà chiesto se effettui viaggi regolari

verso le stesse posizioni. Se tocchi SÌ, potrai

inserire queste destinazioni come destinazi-

oni preferite. Ogni volta che accendi il dis-

positivo, puoi selezionare immediatamente

una di queste posizioni come destinazione.

Per cambiare queste destinazioni o selezion-

arne una nuova, tocca Preferenze di avvio

nel menu preferenze, quindi seleziona

Chiedi destinazione.

Il dispositivo non si avvia

Raramente, il dispositivo di navigazione

TomTom GO potrebbe non avviarsi corret-

tamente oppure potrebbe non rispondere

più ai comandi.

Innanzitutto, verifica che la batteria sia stata

caricata adeguatamente. Per caricare la bat-

teria, connetti il dispositivo al caricabatteria

per auto. Per caricare completamente la bat-

teria potrebbero essere necessarie fino a 2

ore.

Se questa operazione non risolve il prob-

lema, è possibile reimpostare il dispositivo.

A questo scopo, tieni premuto il pulsante di

accensione/spegnimento per 15 secondi e,

quando il dispositivo comincia a riavviarsi,

rilascia il pulsante.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 29 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Per cominciare

Note sulle batterie

La batteria del dispositivo di navigazione

TomTom GO si carica quando connetti il

dispositivo al caricabatteria per auto o al

computer.

Quando colleghi il dispositivo al computer,

ti verrà richiesto se desideri connetterti al

computer. Se selezioni No e non tocchi lo

schermo entro tre minuti, il dispositivo si

spegnerà automaticamente. Ciò avviene

affinché la batteria si ricarichi più veloce-

mente.

Nota: il connettore USB deve essere collegato

direttamente a una porta USB del computer e

non a un hub USB o a una porta USB sulla tast-

iera o sul monitor.

Ricezione GPS

Al momento della prima accensione del dis-

positivo di navigazione TomTom GO,

questo potrebbe richiedere alcuni minuti

per determinare la posizione GPS e visualiz-

zare la posizione corrente sulla mappa. In

futuro, la posizione verrà trovata molto più

rapidamente, di solito in pochi secondi.

Per assicurare una ricezione GPS ottimale, è

consigliabile utilizzare il dispositivo

all'aperto. La presenza di edifici di grandi

dimensioni o di oggetti simili può talvolta

interferire con la ricezione.

Il TomTom GO 950 include la tecnologia

EPT (Enhanced Positioning Technology,

Tecnologia di posizionamento migliorata).

EPT stima automaticamente la posizione

quando si perde il segnale GPS durante la

guida, come quando si attraversa una galle-

ria. Quando EPT è in uso, il simbolo EPT

viene mostrato nella visualizzazione di

guida.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Sicurezza

Sicurez-

Posizionamento del supporto

Seleziona accuratamente la posizione del

supporto in auto. Il supporto non deve bloc-

care o interferire con:

• la visuale della strada

• i comandi dell'auto

• gli specchietti retrovisori

•l'airbag

Quando il dispositivo di navigazione è inser-

ito nel supporto, devi essere in grado di rag-

giungerlo facilmente senza piegarti o

allungarti. I diagrammi mostrano dove fis-

sare il supporto in modo sicuro.

Il supporto può essere fissato al parabrezza,

al finestrino laterale oppure puoi utilizzare

un disco di montaggio sul cruscotto al fine

di fissarlo sul cruscotto stesso. TomTom

offre anche soluzioni di montaggio alterna-

tive per il dispositivo di navigazione Tom-

Tom. Per maggiori informazioni sui dischi di

montaggio per cruscotto e sulle soluzioni di

montaggio alternative, visita tomtom.com/

accessories.

Installazione dell'Active Dock

Assicurati che l'Active Dock e il vetro siano

puliti e asciutti.

1. Premi con decisione la ventosa contro il

parabrezza in una zona in cui il vetro ri-

sulta piano.

2. Quindi ruota l'impugnatura in gomma

presso la base dell'Active Dock in senso

orario fino allo scatto.

L'Active Dock è stato così installato.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Pianificazione del primo viaggio

Pianifi-

cazione

del pri-

mo viag-

gio

Pianificare un percorso con il dispositivo di

navigazione TomTom GO è facile. Per pian-

ificare un percorso, procedi come indicato

di seguito.

Importante: per ragioni di sicurezza, pianifi-

ca un percorso sempre prima di cominciare

il viaggio.

1. Tocca lo schermo per visualizzare il

menu principale.

Nota: i pulsanti sul dispositivo di navigazione

vengono visualizzati a colori, se disponibili.

2. Tocca Navigazione verso...

3. Tocca Indirizzo.

In questo esempio, inseriremo un indir-

izzo.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Pianificazione del primo viaggio

4. Tocca Via e numero civico.

Nota: quando si pianifica un viaggio per la pri-

ma volta, il dispositivo di navigazione chiede di

selezionare uno stato o un paese. La scelta vi-

ene salvata e verrà usata per tutti i percorsi pi-

anificati.

È possibile modificare questa impostazione in

qualsiasi momento toccando la bandierina.

5. Inizia a digitare il nome della città desid-

erata. Quando viene visualizzato

nell'elenco, seleziona il nome.

Suggerimento: invece di digi-

tare il nome, tocca questo pul-

sante per inserire l'indirizzo

parlando al dispositivo di navi-

gazione.

6. Inizia a digitare il nome della via. Quando

viene visualizzato nell'elenco, tocca il no-

me.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 33 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Pianificazione del primo viaggio

7. Inserisci il numero civico, quindi tocca

Fatto.

8. Il dispositivo di navigazione chiederà se

desideri un orario di arrivo specifico. Agli

scopi di questo esercizio, tocca NO.

Il percorso viene calcolato dal disposi-

tivo utilizzando IQ Routes

IQ Routes viene utilizzato per pianificare

il percorso migliore usando le informazi-

oni sulle velocità medie reali misurate su

strada.

Al termine del calcolo del percorso,

tocca Fatto.

Il dispositivo di navigazione TomTom GO

comincia a guidarti a destinazione.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 34 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Pianificazione del primo viaggio

Riepilogo percorso

Dopo la pianificazione di un percorso, viene

visualizzato un riepilogo.

Il riepilogo del percorso mostra una pano-

ramica della mappa del percorso e il tempo

di percorrenza totale, compresi i ritardi

causati da incidenti e strade trafficate.

Puoi visualizzare il riepilogo del percorso in

qualsiasi momento toccando il lato destro

della barra di stato.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 35 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Visualizzazione di guida

Visualiz-

zazione

di guida

All'avvio di TomTom GO, viene mostrata la

visualizzazione di guida, insieme a infor-

mazioni dettagliate sulla posizione corrente.

Puoi accedere in qualsiasi momento al

menu principale toccando il centro dello

schermo.

Nota: la visualizzazione di guida appare in bi-

anco e nero finché il GO non rileva la posizione

corrente dell'utente.

A Tocca + e - per ingrandire e ridurre la

visualizzazione.

B Menu rapido: puoi attivare il menu rapi-

do nel menu Preferenze.

C Posizione corrente.

D Informazioni sui segnali stradali o nome

della via successiva.

E Barra laterale Traffico.

F Indicatore del livello della batteria.

G Pulsante microfono per comando e con-

trollo vocale.

H L'ora, la velocità attuale e il limite di ve-

locità, se conosciuto.

Tocca questa parte della barra di stato

per cambiare il volume e ascoltare

l'istruzione vocale successiva.

I Il nome della strada in cui ti trovi.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 36 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Visualizzazione di guida

J Istruzioni di navigazione per la strada da

percorrere.

Tocca questa parte della barra di stato

per passare dalla visualizzazione 2D alla

visualizzazione 3D nella visualizzazione

di guida.

K Il tempo di viaggio rimanente, la distanza

rimanente e l'ora di arrivo prevista.

Tocca questa parte della barra di stato

per aprire la schermata di riepilogo del

percorso.

Per cambiare le informazioni visualizzate

nella barra di stato, tocca Preferenze barra

di stato nel menu Preferenze.

Simboli della visualizzazione di guida

Nell'angolo inferiore sinistro della visualiz-

zazione di guida sono visualizzati diversi

simboli. Ecco alcuni esempi:

Batteria: questo simbolo mostra il

livello della batteria. Quando la batte-

ria è scarica e deve essere ricaricata,

il simbolo della batteria è vuoto. È

necessario caricare il dispositivo di navigazi-

one il prima possibile.

EPT: questo simbolo viene visual-

izzato quando il dispositivo utilizza

EPT per stimare la posizione cor-

rente. EPT viene usato solo

quando non è presente un segnale GPS.

Nota: EPT non è disponibile su tutti i disposi-

tivi.

Audio disattivato: questo simbolo

viene visualizzato quando l'audio è

disattivato.

Per attivare l'audio, apri il menu Preferenze e

tocca Attiva audio.

Per maggiori informazioni, leggi la guida di

riferimento.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 37 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Traffic Message Channel (TMC)

Traffic

Mes-

sage

Channel

(TMC)

È possibile ottenere informazioni sul traffico

sul dispositivo TomTom GO utilizzando

TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. TMC

trasmette informazioni sul traffico sotto

forma di segnali radio.

Suggerimento: TomTom RDS-TMC Traffic

Receiver è fornito in dotazione con alcuni

prodotti ed è disponibile come accessorio

per altri prodotti. Per ulteriori informazioni,

visitare tomtom.com.

Nota : TomTom non è responsabile della dis-

ponibilità o della qualità delle informazioni sul

traffico fornite da TMC.

TMC non è disponibile in tutti i paesi o aree ge-

ografiche. Visitare tomtom.com per verificare

la disponibilità nel paese o area geografica.

Uso delle informazioni sul traffico

Per iniziare a utilizzare TMC, collega il ricevi-

tore traffico RDS-TMC TomTom al connet-

tore USB sul dispositivo.

Nota: se il caricatore per auto non è collegato,

il ricevitore RDS-TMC non funziona.

Non appena si inizia a ricevere

le informazioni sul traffico, la

barra laterale corrispondente

viene visualizzata sul lato

destro della visualizzazione di

guida. La barra laterale sul traf-

fico fornisce avvertimenti rela-

tivi ad eventuali problemi di

traffico presenti lungo il per-

corso.

Nell'esempio seguente, è pre-

sente un ingorgo sul percorso

a 9 chilometri di distanza, che

causerà un ritardo previsto di

38 minuti.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 38 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Traffic Message Channel (TMC)

Questi simboli vengono visualizzati sopra la

barra laterale Traffico:

Per trovare il percorso più veloce per rag-

giungere la destinazione, procedere nel

modo seguente:

1. Toccare la barra laterale Traffico.

2. Toccare Riduci al minimo i rallentamen-

ti.

Il dispositivo cerca il percorso più rapido

per raggiungere la destinazione.

È possibile che il nuovo percorso includa

dei rallentamenti o che rimanga invari-

ato.

3. Toccare Fatto.

Riduci al minimo i rallentamenti

Per impostare il dispositivo TomTom GO

affinché riduca automaticamente al minimo

i rallentamenti non appena sono disponibili

nuove informazioni sul traffico, procedere

come segue:

1. Tocca Servizi TomTom nel menu princi-

pale, quindi tocca TomTom Traffico.

2. Toccare Cambia preferenze Traffico.

3. Selezionare Riduci automaticamente al

minimo i rallentamenti dopo ogni ag-

giornamento sul traffico

4. Toccare Fatto.

Il GO dispone delle infor-

mazioni sul traffico RDS-

TMC più recenti.

Il GO è in attesa dello

scaricamento delle ultime

informazioni sul traffico

RDS-TMC non appena

sono disponibili.

Il GO sta cercando una

stazione radio che tras-

mette informazioni sul

traffico RDS-TMC.

Treviso-UG-NONLIVE.book Page 39 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM

Contenido de la caja

Conteni-

do de la

caja

a TomTom GO

A Botón de encendido

B Micrófono

C Sensor de luz

D Altavoz

E Ranura para tarjeta de memoria (tarjeta

Micro SD)

b Active Dock c Cargador USB para el

coche

d Cable USB e Carpeta de documentación

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 40 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Introducción

Introduc-

ción

Encendido y apagado

Para instalar el dispositivo de navegación

TomTom GO en su coche, siga las instruc-

ciones de la sección de instalación que

encontrará al inicio de este manual.

Para encender el dispositivo de navegación,

pulse y mantenga pulsado el botón de on/

off hasta que vea la pantalla de inicio. La pri-

mera vez que conecte el dispositivo, es

posible que tarde en iniciarse.

Configuración

Al encender por primera vez su dispositivo,

debe responder algunas preguntas para

configurarlo. Responda las preguntas

tocando la pantalla.

Se le preguntará si viaja regularmente a los

mismos lugares. Si toca SÍ, puede intro-

ducirlos como destinos favoritos. Cada vez

que encienda su dispositivo, podrá selec-

cionar de inmediato uno de estos lugares

como su destino.

Para cambiar los destinos o seleccionar uno

nuevo, toque Preferencias de inicio en el

menú Preferencias y, a continuación, selec-

cione Pedir un destino.

El dispositivo no se inicia

En algunos casos, es posible que el dispos-

itivo de navegación TomTom GO no se

inicie correctamente o que no responda a

sus toques en la pantalla.

En primer lugar, compruebe que la batería

esté cargada correctamente. Para cargar la

batería, conecte el dispositivo al cargador

de coche. Puede llevar hasta 2 horas cargar

completamente la batería.

Si esto no resuelve el problema, puede

volver a reiniciar el dispositivo. Para ello,

mantenga pulsado el botón de on/off

durante 15 segundos y súeltelo cuando el

dispositivo comience el reinicio.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 41 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Introducción

Notas sobre la batería

La batería del dispositivo de navegación

TomTom GO se carga cuando lo conecta al

cargador para automóvil o al ordenador.

Cuando conecte el dispositivo a un ordena-

dor, se le preguntará si desea conectarse al

ordenador. Si selecciona No y no toca la

pantalla durante los tres minutos siguientes,

el dispositivo se apagará automáticamente.

Esto ocurre para que la batería se cargue

con mayor rapidez.

Nota: Conecte el conector USB directamente al

puerto USB del ordenador y no a un concentra-

dor USB o a un puerto USB del teclado o del

monitor.

Recepción GPS

Cuando inicia por primera vez el dispositivo

de navegación TomTom GO, el dispositivo

puede necesitar unos minutos para determi-

nar su posición GPS y mostrar su ubicación

actual en el mapa. En el futuro su posición

podrá localizarse con mayor rapidez, nor-

malmente en unos segundos.

Para asegurar una buena recepción GPS,

debe usar el dispositivo en el exterior. A

veces, los objetos grandes, como edificios

altos, pueden interferir en la recepción.

El TomTom GO 950 incluye tecnología

avanzada de posicionamiento o EPT. La tec-

nología EPT calcula automáticamente su

posición si se pierde la señal del GPS

durante la conducción, como cuando pasa

por un túnel. Cuando la EPT está en uso, el

símbolo EPT se muestra en la vista de con-

ducción.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 42 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Seguridad

Seguri-

dad

Colocación de la base

Piense bien dónde va a colocar la base en el

coche. La base no debería bloquear ni inter-

ferir con:

• Su visión de la carretera

• Los mandos del coche

• Los espejos retrovisores

• El airbag

Con el dispositivo de navegación en la base,

debería poder cogerlo fácilmente sin

necesidad de inclinarse ni estirarse. Los dia-

gramas siguientes muestran dónde puede

colocar la base de forma segura.

La base puede fijarse al parabrisas, a la

ventanilla lateral o al salpicadero; en este

último caso, deberá utilizar un disco de

montura en salpicadero. TomTom ofrece

también soluciones de montaje alternativas

para el dispositivo de navegación TomTom.

Para obtener más información sobre los dis-

cos de montaje en el salpicadero y solu-

ciones de montaje alternativas, visite

tomtom.com/accessories.

Instalación del Active Dock

Asegúrese de que tanto el Active Dock

como el parabrisas están limpios y secos.

1. Presione la ventosa firmemente contra el

parabrisas en una zona en la que el

cristal esté plano.

2. Gire el agarre de goma situado cerca de

la base del Active Dock hacia la derecha

hasta que oiga un clic.

El Active Dock habrá quedado correcta-

mente instalado.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 43 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

El primer viaje

El prim-

er viaje

Planificar una ruta con su dispositivo de

navegación TomTom GO es muy fácil. Para

planificar una ruta, siga estos pasos.

Importante: por motivos de seguridad,

siempre deberá planificar una ruta antes de

comenzar el viaje.

1. Toque la pantalla para abrir el menú prin-

cipal.

Nota: los botones del dispositivo de nave-

gación aparecerán en color a menos que algún

botón no esté disponible en ese momento.

2. Toque Ir a...

3. Toque Dirección.

En este ejemplo, introduciremos una

dirección.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 44 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

El primer viaje

4. Toque Calle y número de casa.

Nota: cuando planifique un viaje por primera

vez, el dispositivo de navegación le pedirá que

seleccione un estado o país. Su elección se

guardará y utilizará para todas las rutas que

planifique.

Si lo desea, puede cambiar este ajuste en

cualquier momento con solo tocar la bandera.

5. Comience introduciendo el nombre de la

población a la que desea ir. Toque el

nombre cuando aparezca en la lista.

Sugerencia: en lugar de escribir

el nombre, toque este botón

para emitir la dirección en voz

alta al dispositivo de nave-

gación.

6. Comience a escribir el nombre de la

calle. Toque el nombre cuando aparezca

en la lista.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 45 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

El primer viaje

7. Introduzca el número de la casa y luego

toque Hecho.

8. El dispositivo de navegación le pregun-

tará si necesita llegar a una hora determi-

nada. En este ejercicio concreto, toque

No.

El dispositivo calcula la ruta utilizando IQ

Routes

IQ Routes se usa para planificar la mejor

ruta posible utilizando datos sobre las

velocidades medias registradas en las

carreteras.

Una vez se haya calculado la ruta, toque

Hecho.

El dispositivo de navegación TomTom GO

empezará a guiarle hasta su destino.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 46 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

El primer viaje

Resumen de ruta

Tras planificar una ruta, puede ver un

resumen.

El resumen de ruta muestra un mapa gen-

eral de la ruta y el tiempo total de viaje

incluyendo retrasos causados por inci-

dentes o carreteras con mucho tráfico.

Podrá ver el resumen de la ruta siempre que

lo desee, haciendo clic en el lado derecho

de la barra de estado.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 47 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Vista de conducción

Vista de

conduc-

ción

Cuando el TomTom GO se inicia, se

muestra la vista de conducción junto con

información detallada sobre la posición

actual.

Toque el centro de la pantalla en cualquier

momento para abrir el menú principal.

Nota: La vista de conducción aparecerá en

blanco y negro hasta que el GO localice su pos-

ición actual.

A Toque + y - para ampliar y reducir la im-

agen.

B Menú rápido: Puede activar el menú

rápido en el menú Preferencias.

C La posición actual.

D Información de las señales de tráfico o

nombre de la calle siguiente.

E Barra lateral de tráfico.

F Indicador del nivel de batería.

G Botón del micrófono para las instruc-

ciones y el control por voz.

H La hora, velocidad actual y límite de ve-

locidad (si se conoce).

Toque esta parte de la barra de estado

para cambiar el volumen y escuchar la

próxima instrucción hablada.

I El nombre de la calle en que se encuen-

tra.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 48 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Vista de conducción

J Instrucciones de navegación para la car-

retera.

Toque esta parte de la barra de estado

para cambiar entre las vistas de 2D y 3D

en la vista de conducción.

K Tiempo restante de viaje, distancia re-

stante y hora de llegada prevista.

Toque esta parte de la barra de estado

para abrir la pantalla con el resumen de

la ruta.

Para cambiar la información que aparece en

la barra de estado, toque Preferencias de

barra de estado en el menú Preferencias.

Símbolos de la vista de conducción

En la esquina inferior izquierda de la vista de

conducción se muestran varios símbolos.

Algunos ejemplos:

Batería: este símbolo muestra el

nivel de batería. Cuando la batería

está baja y hay que cargarla, el sím-

bolo de la batería está vacío. Cargue

el dispositivo de navegación tan pronto

como le sea posible.

EPT: este símbolo aparece

cuando el dispositivo usa la EPT

para calcular su posición actual.

La EPT sólo se utiliza cuando no

hay recepción GPS.

Nota: La EPT no es compatible con todos los

dispositivos.

Sonido desactivado: este símbolo

aparece cuando el sonido está des-

activado.

Para activar el sonido, abra el menú Prefer-

encias y toque Activar sonido.

Para más información, consulte la guía de

referencia.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 49 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM

Kutu içeriği

Kutu

içeriği

a TomTom GO

A Açma/Kapama düğmesi

B Mikrofon

C Işık sensörü

D Hoparlör

E Bellek kartı (mikro SD kartı) yuvası

b Etkin Dok c USB araç tipi şarj ci-

hazı

d USB kablosu e Kullanım kılavuzu ve diğer

belgeler

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 50 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Başlarken

Başlarke

Açma ve kapama

TomTom GO navigasyon cihazınızı bu

kitabın başındaki kurulum bölümünde bulu-

nan talimatları uygulayarak arabanıza monte

edin.

Navigasyon cihazınızı açmak için, başlatma

ekranını görünceye kadar Açma/Kapama

düğmesini basılı tutun. Cihazınızı ilk

açtığınızda, başlatılması biraz zaman alabilir.

Kurulum

Cihazınızı ilk açtığınızda, cihazı ayarlamak

için birkaç soruyu yanıtlamanız gerekir.

Soruları ekrana dokunarak yanıtlayın.

Aynı konuma düzenli olarak gidip gelme-

diğiniz sorulacaktır. EVET'i tıklarsanız, bu

hedefleri sık kullanılan hedefleriniz olarak

girebilirsiniz. Cihazınızı her açtığınızda, bu

konumlardan birini hemen hedefiniz olarak

seçebilirsiniz.

Bu hedefleri değiştirmek veya yeni bir hedef

seçmek için, Tercihler menüsünde

Başlangıç tercihleri'ne dokunun, sonra

Hedef Sor'u seçin.

Cihaz başlatılmı yor

TomTom GO Navigasyon cihazınız bazen

doğru başlatılmayabilir ya da

dokunuşlarınıza yanıt vermeyebilir.

Önce, pilin doğru şarj edilip edilmediğini

kontrol edin. Pili şarj etmek için, cihazınızı

araç tipi şarj cihazı na bağlayın. Pilin tama-

men şarj olması 2 saati bulabilir.

Bu sorunu çözmezse, cihazı

sıfırlayabilirsiniz. Bunun için, Açma/Kapama

düğmesini 15 saniye basılı tutun ve cihazınız

yeniden başlatılırken düğmeyi bırakın.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 51 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Başlarken

Pil hakkında notlar

TomTom GO navigasyon cihazınızdaki pil,

cihazınızı araç tipi şarj cihazına veya bilgisa-

yarınıza bağladığınızda şarj olur.

Cihazınızı bir bilgisayara bağladığınızda, bil-

gisayara bağlanmak isteyip istemediğiniz

sorulur. Hayır'ı seçerseniz ve sonra ekrana

üç dakika içinde dokunmazsanız, cihaz

otomatik olarak kapanacaktır. Bu sayede pil

daha hızlı şarj olur.

Not: USB konektörünü klavyedeki veya

monitördeki bir USB hub'ına veya USB bağlantı

noktasına değil, doğrudan bilgisayarınızdaki bir

USB bağlantı noktasına takmalısınız.

GPS alımı

TomTom GO navigasyon cihazınızı ilk

başlattığınızda, cihazın, GPS konumunuzu

belirlemesi ve haritada geçerli noktanızı

belirtmesi için birkaç dakika gerekebilir.

İleride, konumunuz çok daha hızlı, genel-

likle, birkaç saniye içinde bulunacaktır.

İyi GPS alımı için, cihazınızı dışarıda kullan-

malısınız. Yüksek binalar gibi büyük nes-

neler bazen alım kalitesini etkileyebilir.

TomTom GO 950, Gelişmiş Konumlandırma

Teknolojisi veya EPT içerir. Sürüş sırasında,

örneğin tüneldeyken GPS sinyali kay-

bolduğunda, EPT otomatik olarak konu-

munuzu tahmin eder. EPT kullanımdayken,

EPT sembolü Sürüş Görünümü'nde gösteri-

lir.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 52 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Güvenlik

Dok'u konumlandırma

Dok'u aracınızın neresine takacağınızı iyi

düşünün. Dokun şunları herhangi bir şekilde

engellememesi veya karşılamaması gerekir:

•Yol görüşünüzü

• Arabanızdaki kontrollerden herhangi

birini

•Aynaları nızdan herhangi birini

• Hava yastığını

Navigasyon cihazınız doktayken, eğilmeden

veya uzanmadan cihaza kolaylıkla

erişebilmelisiniz. Diyagramlarda dok'u

güvenle takabileceğiniz yerler gösterilmek-

tedir.

Dok'u ön cama, yan cama takabilir veya kon-

trol panelinize takmak için bir Kontrol Paneli

Montaj Diski kullanabilirsiniz. TomTom

ayrıca, TomTom navigasyon cihazınız için

alternatif bağlantı çözümleri sunar. Kontrol

Paneli Bağlantı Diskleri ve alternatif bağlantı

çözümleri hakkında daha fazla bilgi için tom-

tom.com/accessories adresine gidin.

Active Dock'u yükleme

Hem Active Dock'un hem de camınızın temiz

ve kuru olduğundan emin olun.

1. Vantuz bağlantısını camın düz olduğu bir

yerde sıkıca cama bastırın.

2. Çıt sesini duyana kadar Active Dock'un

tabanının yakınındaki lastik tutacağı saat

yönünde döndürün.

Active Dock şimdi kuruldu.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 53 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

İlk seyahatinizi yapma

İlk seya-

hatinizi

yapma

TomTom GO navigasyon cihazınızla rota

planlamak kolaydır. Bir rota planlamak için,

aşağıdaki adımları izleyin.

Önemli: Güvenlik nedeniyle, seyahate

başlamadan önce her zaman bir rota planla-

manız gerekir.

1. Ana Menü'yü ekrana getirmek için ekra-

na dokunun.

Not: Navigasyon cihazınızdaki düğmeler

geçerli olarak kullanılamaz durumda değilse,

düğmeler tam renkli gösterilir.

2. Şuraya git... öğesine dokunun.

3. Adres öğesine dokunun.

Bu örnekte, bir adres gireceğiz.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 54 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

İlk seyahatinizi yapma

4. Sokak ve bina numarası öğesine doku-

nun.

Not: Seyahatinizi ilk defa planlarken navigasy-

on cihazınız bir eyalet veya ülke seçmenizi ister.

Seçiminiz planladığınız tüm rotalar için kayd-

edilir ve kullanılır.

Bayrağa dokunarak bu ayarı istediğiniz zaman

değiştirebilirsiniz.

5. Gitmek istediğiniz şehrin adını yazmaya

başlayın. Listede gösterildiğinde ada

dokunun.

İpucu: Adı yazmak yerine, navi-

gasyon cihazınıza konuşarak

adresi söylemek için bu

düğmeye dokunun.

6. Sokak adını yazarak başlayın. Listede

gösterildiğinde ada dokunun.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 55 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

İlk seyahatinizi yapma

7. Bina numarasını girin ve sonra Bitti'ye

dokunun.

8. Navigasyon cihazınız belirli bir sürede

varmak isteyip istemediğinizi sorar. Bu-

nun için, HAYIR öğesine dokunun.

Bu rota IQ Routes

kullanılarak cihazınız

tarafından hesaplanır.

IQ Routes, yollarda ölçülen ortalama

hızlarla ilgili bilgileri kullanarak olası en

iyi rotayı planlamak için kullanılır.

Rota hesaplandıktan sonra Bitti öğesine

dokunun.

TomTom GO navigasyon cihazınız hedefin-

ize gitmede size kılavuzluk eder.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 56 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

İlk seyahatinizi yapma

Rota özeti

Bir rota planladıktan sonra, rotanızın bir

özetini görürsünüz.

Rota özeti, rotanızın haritasına bir genel

bakış ve kazalar ve yoğun sokaklardan kay-

naklanan gecikmeleri içeren toplam seyahat

süresini gösterir.

Rota özetini herhangi bir zamanda durum

çubuğunun sağ tarafına dokunarak görebi-

lirsiniz.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 57 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Sürüş Görünümü

Sürüş

Görünü

mü

TomTom GO başladığında, geçerli konu-

munuz hakkında ayrıntılı bilgiyle birlikte

Sürüş Görünümü gösterilir.

Ana Menü'yü açmak için ekranın merkezine

dokunun.

Not:Sürüş Görünümü, GO ürününüz geçerli

konumunuzu bulana kadar siyah ve beyaz

görüntülenir.

A Yakınlaştırıp uzaklaştırmak için + ve -

öğelerine dokunun.

B Hızlı menü - Tercihler menüsündeki hızlı

menüyü etkinleştirebilirsiniz.

C Geçerli konumunuz.

D Yol işareti bilgileri veya sonraki sokak

adı.

E Trafik kenar çubuğu.

F Pil seviyesi göstergesi.

G Ses komutları ve kontrol için mikrofon

düğmesi.

H Saat, geçerli hızınız ve biliniyorsa hız

sınırı.

Sesi değiştirmek ve bir sonraki ses

komutunu duymak için durum

çubuğunun bu bölümüne dokunun.

I Bulunduğunuz sokağın adı.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 58 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Sürüş Görünümü

J İlerideki yol için gezinme talimatları.

Sürüş Görünümünün 2B ve 3B görünüm-

lerini değiştirmek için durum çubuğunun

bu bölümüne dokunun.

K Kalan seyahat süresi, kalan mesafe ve

tahmini varış saatiniz.

Rota özet ekranını açmak için durum

çubuğunun bu bölümüne dokunun.

Durum çubuğunda gösterilen bilgileri

değiştirmek için, Tercihler menüsündeki

Durum çubuğu tercihleri'ne dokunun.

Sürüş görünümü sembolleri

Sürüş Görünümünün sol alt köşesinde

birçok sembol gösterilir. Birkaç örnek:

Pil - bu sembol pil seviyesini gösterir.

Pil seviyesi düşükse ve şarj etmek

gerekiyorsa, pil sembolü boştur.

Navigasyon cihazınızı en kısa sürede

şarj etmeniz gerekir.

EPT - Bu sembol cihazınız EPT kul-

lanırken geçerli konumunuzu tah-

min etmek için görünür. EPT

yalnızca hiç GPS alımı yoksa kul-

lanılır.

Not: EPT her cihazda desteklenmez.

Ses kapalı - bu sembol ses

kapalıyken gösterilir.

Sesi açmak için, tercihler

menüsünü açın ve Sesi aç'a dokunun.

Daha fazla bilgi için Referans Kılavuzu'na

bakın.

Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 59 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM

Addendum

Addendu

Important Safety Notices and Warnings

Global Positioning System

The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system

that provides location and timing information around the globe.

GPS is operated and controlled under the sole responsibility of the

Government of the United States of America which is responsible

for its availability and accuracy. Any changes in GPS availability

and accuracy, or in environmental conditions, may impact the

operation of your TomTom device. TomTom does not accept any

liability for the availability and accuracy of GPS.

Use with Care

Use of a TomTom device for navigation still means that you need

to drive with due care and attention.

Aircraft and Hospitals

Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in

many hospitals and in many other locations. A TomTom device

must not be used in these environments.

Battery

This product uses a Lithium-Polymer battery. Do not use it in a

humid, wet and/or corrosive environment. Do not put, store or

leave your product in or near a heat source, in a high temperature

location, in strong direct sunlight, in a microwave oven or in a

pressurized container, and do not expose it to temperatures over

60 C (140 F). Failure to follow these guidelines may cause the

Lithium-Polymer battery to leak acid, become hot, explode or

ignite and cause injury and/or damage. Do not pierce, open or

disassemble the battery. If the battery leaks and you come into

contact with the leaked fluids, rinse thoroughly with water and

seek medical attention immediately. For safety reasons, and to

prolong the lifetime of the battery, charging will not occur at low

(below 0 C/32 F) or high (over 45 C/113 F) temperatures.

Temperatures: Standard operation: -10 C (14 F) to +55 C (131 F);

short period storage: -20 C (-4 F) to + 60 C (140 F); long period

storage: -20C (-4F) to +25C (77F).

THE LITHIUM-POLYMER BATTERY CONTAINED

IN THE PRODUCT MUST BE RECYCLED OR

DISPOSED OF PROPERLY. USE YOUR TOMTOM

ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD

(CAR CHARGER/BATTERY CABLE) AND AC

ADAPTER (HOME CHARGER) FOR BATTERY

CHARGING.

To recycle your TomTom unit please see your

local approved TomTom service center.

The stated battery life is a maximum possible battery life. The

maximum battery life will only be achieved under specific

atmospheric conditions. The estimated maximum battery life is

based on an average usage profile.

For tips on extending the battery life, go to the FAQ listed below

for your country:

AU: www.tomtom.com/8703

CZ: www.tomtom.com/7509

DE: www.tomtom.com/7508

DK: www.tomtom.com/9298

ES: www.tomtom.com/7507

FI: www.tomtom.com/9299

FR: www.tomtom.com/7506

HU: www.tomtom.com/10251

IT: www.tomtom.com/7505

NL: www.tomtom.com/7504

PL: www.tomtom.com/7503

PT: www.tomtom.com/8029

RU: www.tomtom.com/10250

SE: www.tomtom.com/8704

UK: www.tomtom.com/7502

US: www.tomtom.com/7510

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 60 Wednesday, September 2, 2009 11:57 AM

Addendum

CE Marking

This equipment complies with the requirements for CE marking

when used in a residential, commercial, vehicular or light

industrial environment.

R&TTE directive

Hereby, TomTom declares that this personal navigation device is

in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of

conformity can be found here: www.tomtom.com/legal.

WEEE directive

This symbol on the product or its packaging

indicates that this product shall not be treated as

household waste. In line with EU Directive 2002/

96/EC for waste electrical and electronic

equipment (WEEE), this electrical product must

not be disposed of as unsorted municipal

waste. Please dispose of this product by

returning it to the point of sale or to your local

municipal collection point for recycling.

This Document

Great care was taken in preparing this manual. Constant product

development may mean that some information is not entirely up

to date. The information in this document is subject to change

without notice.

TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or

omissions contained herein; nor for incidental or consequential

damages resulting from the performance or use of this material.

This document contains information protected by copyright. No

part of this document may be photocopied or reproduced in any

form without prior written consent from TomTom N.V.

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 61 Wednesday, September 2, 2009 11:57 AM

Anhang

Wichtige Sicherheitswarnungen und -warnungen

Global Positioning System

GPS (Global Positioning System) ist ein satellitenbasiertes

System, das weltweit Orts- und Zeitinformationen bereitstellt. GPS

wird unter alleiniger Verantwortung der Regierung der Vereinigten

Staaten von Amerika (USA) betrieben und überwacht, die auch für

dessen Verfügbarkeit und Genauigkeit verantwortlich ist. Jegliche

Änderungen der GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit oder der

Umweltbedingungen können den Betrieb Ihres TomTom-Geräts

beeinträchtigen. TomTom übernimmt keinerlei Haftung für die

GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit.

Fahren Sie immer vorschriftgemäß

Die Nutzung eines TomTom-Geräts befreit Sie nicht von Ihrer

Pflicht, stets aufmerksam und vorschriftsgemäß zu fahren.

Flugzeuge und Krankenhäuser

Die Benutzung von Geräten mit Antennen ist in den meisten

Flugzeugen, Krankenhäusern und an vielen anderen Orten

verboten. Sie dürfen Ihr TomTom-Gerät nicht in einer derartigen

Umgebung benutzen.

Akku

Dieses Produkt verwendet einen Lithium-Polymer-Akku.

Verwenden Sie Ihr Produkt nicht in feuchten, nassen und/oder

korrosionsfördernden Umgebungen. Betreiben, lagern oder

platzieren Sie Ihr Produkt nicht in oder neben Wärmequellen, an

Orten mit hoher Temperatur, im direkten Sonnenlicht, in einer

Mikrowelle oder in einem Druckbehälter, und setzen Sie es keinen

Temperaturen über 60 C (140 F) aus. Eine Missachtung dieser

Anweisungen kann dazu führen, dass der Lithium-Polymer-Akku

Batteriesäure freisetzt, zu heiß wird, explodiert und/oder sich

entzündet und dadurch Verletzungen und/oder Sachschäden

verursacht. Sie dürfen den Akku nicht mit spitzen Gegenständen

beschädigen, öffnen oder auseinandernehmen. Falls Batteriesäure

aus dem Akku ausläuft und Sie damit in Kontakt geraten, spülen

Sie die betroffene Körperstelle gründlich mit Wasser ab und

suchen Sie danach sofort einen Arzt auf. Aus Gründen der

Sicherheit und zur Verlängerung der Akkulebensdauer erfolgt der

Aufladevorgang nicht bei zu niedrigen (unter 0 C/32 F) oder zu

hohen (über 45 C/113 F) Temperaturen.

Temperaturen: Normaler Betrieb: –10 C (14 F) bis +55 C (131 F);

kurzfristige Lagerung: –20 C (–4 F) bis + 60 C (140 F); langfristige

Lagerung: –20 C (–4 F) bis +25 C (77 F).

DER IN DIESEM PRODUKT ENTHALTENE

LITHIUM-POLYMER-AKKU MUSS

ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT ODER

WIEDERVERWERTET WERDEN. VERWENDEN

SIE ZUM AUFLADEN IHRES TOMTOM-GERÄTS

NUR DAS MITGELIEFERTE

GLEICHSTROMNETZKABEL (AUTOLADEGERÄT/

AKKULADEKABEL) ODER

WECHSELSTROMNETZTEIL (HEIMLADEGERÄT).

Um Ihr TomTom-Gerät der Wiederverwertung zuzuführen,

wenden Sie sich bitte an Ihr dafür zugelassenes örtliches

TomTom-Kundendienstzentrum.

Die angegebene Akkulebensdauer entspricht der maximalen

Akkulebensdauer. Diese wird nur unter bestimmten

Umgebungsbedingungen erreicht. Die geschätzte maximale

Akkulebensdauer bezieht sich auf ein durchschnittliches

Nutzungsprofil.

Tipps zur Verlängerung der Akkulebensdauer finden Sie in der

nachfolgenden Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ) für Ihr

Land:

AU: www.tomtom.com/8703

CZ: www.tomtom.com/7509

DE: www.tomtom.com/7508

DK: www.tomtom.com/9298

ES: www.tomtom.com/7507

FI: www.tomtom.com/9299

FR: www.tomtom.com/7506

HU: www.tomtom.com/10251

IT: www.tomtom.com/7505

NL: www.tomtom.com/7504

PL: www.tomtom.com/7503

PT: www.tomtom.com/8029

RU: www.tomtom.com/10250

SE: www.tomtom.com/8704

UK: www.tomtom.com/7502

US: www.tomtom.com/7510

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 62 Wednesday, September 2, 2009 11:58 AM

Anhang

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der CE-

Kennzeichnung, wenn es in Wohn-, Gewerbe-, Fahrzeug- oder

Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird.

R&TTE-Direktive

Hiermit erklärt TomTom, dass dieses persönliche

Navigationsgerät die grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die

Konformitätserklärung finden Sie hier: www.tomtom.com/legal.

EEAG-Richtlinie

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt

nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist. In

Übereinstimmung mit EU-Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG)

darf dieses Elektrogerät nicht als unsortierter

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie

dieses Produkt bitte, indem Sie es dort

zurückgeben, wo Sie es erworben haben, oder

bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle

in Ihrer Nähe.

Dieses Dokument

Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.

Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch

vorkommen, dass einige darin enthaltene Informationen nicht

mehr vollständig dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen.

Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit und

ohne vorherige Ankündigung ändern.

TomTom übernimmt keinerlei Haftung für sämtliche in diesem

Dokument enthaltenen technischen und redaktionellen Fehler und

Auslassungen sowie für alle zufälligen und Folgeschäden, die

durch den Einsatz oder den Gebrauch dieser Unterlagen

entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen

sind urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Dokuments darf

ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom

International B.V. fotokopiert oder anderweitig reproduziert

werden.

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 63 Wednesday, September 2, 2009 11:58 AM

Aggiunta

Informativa di sicurezza e avvisi importanti

Global Positioning System

Il Global Positioning System (GPS) è un sistema satellitare che

fornisce informazioni sull'ora e sulla posizione in tutto il mondo. Il

sistema GPS è controllato esclusivamente dal governo degli Stati

Uniti d'America, unico responsabile della disponibilità e

accuratezza dello stesso. Qualsiasi modifica alla disponibilità e

all'accuratezza del GPS, o a determinate condizioni ambientali,

possono influenzare l'operatività del dispositivo TomTom.

TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito alla

disponibilità e all'accuratezza del GPS.

Usare con cautela

L'utilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazione non solleva

l'utente dalla necessità di guidare con cura e attenzione.

Aerei e ospedali

L'uso di dispositivi dotati di antenna è vietato sulla maggior parte

degli aerei, in molti ospedali e in molti altri luoghi. All'interno di

questi ambienti, non utilizzare il dispositivo TomTom.

Batteria

Questo prodotto usa una batteria ai polimeri di litio. Non utilizzare

in ambienti umidi, bagnati e/o corrosivi. Non collocare, conservare

o lasciare il prodotto in prossimità di una fonte di calore, in un

ambiente con temperature elevate, alla luce diretta del sole, vicino

a un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato, né

esporlo a temperature superiori ai 60 C (140 F). La mancata

osservanza di queste linee guida può provocare la perdita di acido,

il surriscaldamento, l'esplosione o l'autocombustione della batteria

ai polimeri di litio con conseguenti lesioni e/o danni. Non forare,

aprire o smontare la batteria. In caso di perdita della batteria e di

contatto con i fluidi fuoriusciti, risciacqua accuratamente la parte e

consulta immediatamente un medico. Per motivi di sicurezza e per

prolungare la vita della batteria, la carica non potrà essere

effettuata a temperature basse (meno di 0 C/32 F) o alte (oltre

45 C/113 F).

Temperature: funzionamento standard: da -10 C (14 F) a +55 C

(131 F); breve periodo di inutilizzo: da -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F);

periodo di inutilizzo prolungato: da -20 C (-4 F) a +25 C (77 F).

LA BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO CONTENUTA

NEL PRODOTTO DEVE ESSERE RICICLATA O

SMALTITA CORRETTAMENTE. UTILIZZA

TOMTOM SOLO CON IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE CC (CARICATORE PER AUTO/

CAVO DELLA BATTERIA) E L'ADATTATORE CA

(CARICATORE PER CASA) FORNITI IN

DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTERIA.

Per riciclare TomTom, rivolgiti al centro assistenza TomTom

locale.

L'indicazione della durata della batteria corrisponde alla durata

massima. La durata massima della batteria si ottiene solo in

specifiche condizioni atmosferiche. La durata massima della

batteria si basa su un profilo di uso medio.

Per i suggerimenti sull'estensione della durata della batteria,

consulta le domande frequenti per il tuo paese, elencate di

seguito:

AU: www.tomtom.com/8703

CZ: www.tomtom.com/7509

DE: www.tomtom.com/7508

DK: www.tomtom.com/9298

ES: www.tomtom.com/7507

FI: www.tomtom.com/9299

FR: www.tomtom.com/7506

HU: www.tomtom.com/10251

IT: www.tomtom.com/7505

NL: www.tomtom.com/7504

PL: www.tomtom.com/7503

PT: www.tomtom.com/8029

RU: www.tomtom.com/10250

SE: www.tomtom.com/8704

UK: www.tomtom.com/7502

US: www.tomtom.com/7510

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 64 Wednesday, September 2, 2009 11:59 AM

Aggiunta

Marchio CE

Questo dispositivo è conforme ai requisiti del marchio CE per

utilizzi in zone residenziali, commerciali, veicolari o industriali

leggere.

Direttiva R&TTE

Con la presente, TomTom dichiara che questo dispositivo di

navigazione personale è conforme ai requisiti essenziali e alle

clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/EC dell'UE. La

dichiarazione di conformità può essere reperita qui:

www.tomtom.com/legal.

Direttiva RAEE

Questo simbolo presente sul prodotto o sulla

sua confezione indica che il prodotto non deve

essere smaltito fra i rifiuti domestici.

Confermemente alla direttiva europea 2002/96/

EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico

non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta

indifferenziata. Questo prodotto deve essere

smaltito tramite restituzione al punto vendita o

al punto di raccolta locale per il riciclaggio.

Questo documento

Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema

attenzione. A causa del continuo sviluppo del prodotto, alcune

informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate. Le

informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza

previa notifica.

TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito a errori

editoriali od omissioni ivi contenute, né per danni incidentali o

conseguenti derivanti dal contenuto o dall'uso di questo materiale.

Questo documento contiene informazioni protette da copyright.

Nessuna parte di questo documento deve essere fotocopiata o

riprodotta in alcuna forma senza il previo consenso scritto di

TomTom International B.V.

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 65 Wednesday, September 2, 2009 11:59 AM

Apéndice

Apéndic

Importante: Avisos y advertencias de seguridad

Sistema de posicionamiento global

El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado

en satélites que proporciona información sobre las posiciones y la

temporización de los satélites en todo el mundo. El gobierno de

los Estados Unidos de América es el único responsable del

funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y

exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad y exactitud del

sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el

funcionamiento de su dispositivo TomTom. TomTom no acepta

ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del

GPS.

Utilícelo con cuidado

El uso de un dispositivo TomTom de navegación no exime al

conductor de conducir de manera atenta y cuidadosa.

Aviones y hospitales

El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de

los aviones, en muchos hospitales y en muchos otros lugares. En

dichos lugares no debe utilizar un dispositivo TomTom.

Batería

Este producto utiliza una batería de polímero de litio. No lo utilice

en un ambiente húmedo, mojado y/o corrosivo. No coloque,

almacene ni deje su producto en o cerca de una fuente de calor,

en un lugar con altas temperaturas, bajo la acción directa de la luz

solar, en un horno microondas o en un contenedor presurizado, ni

lo exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F). El

incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de

ácido de la batería de polímero de litio, o bien que la batería se

caliente, estalle o prenda fuego y cause heridas y/o daños. No

perfore, abra ni desmonte la batería. Si la batería presenta fugas y

usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese bien con agua

y solicite asistencia médica de inmediato. Por razones de

seguridad, y para prolongar la vida de la batería, la carga no se

producirá a temperaturas bajas (por debajo de 0 C/32 F) o altas

(por encima de 45 C/113 F).

Temperatura: funcionamiento estándar: -10 C (14 F) a +55 C

(131 F); almacenamiento durante un corto periodo de tiempo: -20

C (-4 F) a + 60 C (140 F); almacenamiento durante un largo

periodo de tiempo: -20 C (-4 F) a +25 C (77 F).

LA BATERÍA DE POLÍMERO DE LITIO INCLUIDA

EN EL PRODUCTO DEBE RECICLARSE O

DESECHARSE DE FORMA ADECUADA. UTILICE

SU TOMTOM SÓLO CON EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN DE CC PROPORCIONADO

(CABLE DEL CARGADOR DE COCHE/DE LA

BATERÍA) Y EL ADAPTADOR DE CA (CARGADOR

DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA.

Para reciclar su unidad TomTom consulte al centro local

autorizado de asistencia TomTom.

La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxima. Sólo se

garantiza la vida útil máxima de la batería si se dan unas

condiciones atmosféricas específicas. El cálculo de la vida útil

máxima de la batería está basado en un perfil de uso medio.

Si desea obtener consejos sobre cómo prolongar la vida útil de la

batería, consulte las siguientes preguntas más frecuentes para su

país:

AU: www.tomtom.com/8703

CZ: www.tomtom.com/7509

DE: www.tomtom.com/7508

DK: www.tomtom.com/9298

ES: www.tomtom.com/7507

FI: www.tomtom.com/9299

FR: www.tomtom.com/7506

HU: www.tomtom.com/10251

IT: www.tomtom.com/7505

NL: www.tomtom.com/7504

PL: www.tomtom.com/7503

PT: www.tomtom.com/8029

RU: www.tomtom.com/10250

SE: www.tomtom.com/8704

UK: www.tomtom.com/7502

US: www.tomtom.com/7510

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 66 Wednesday, September 2, 2009 12:00 PM

Apéndice

Distintivo CE

Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se

utiliza en entornos residenciales, comerciales, vehiculares o

industriales ligeros.

Directiva RTTE

Por la presente, TomTom declara que este dispositivo de

navegación personal se ha fabricado en conformidad con los

requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva

de la UE 1999/5/EC. La declaración de conformidad se puede

encontrar aquí: www.tomtom.com/legal.

Directiva WEEE

El símbolo en el producto o su paquete indica

que este producto no puede tratarse como

residuo doméstico. Conforme a la Directiva UE

2002/96/CE para residuos de dispositivos

eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto

eléctrico no debe eliminarse como residuo

municipal común. Para deshacerse de este

producto devuélvalo al punto de venta o a su

punto de recogida municipal local para

reciclaje.

Este documento

Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual.

Debido al constante desarrollo del producto, es posible que

algunos detalles no estén totalmente actualizados. La información

contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo

aviso.

TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o

editoriales, así como de las omisiones contenidas en el presente

documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o

del uso de este material. Este documento contiene información

protegida por copyright. Ninguna parte de este documento podrá

ser fotocopiada o reproducida en forma alguna sin el

consentimiento previo de TomTom International B.V.

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 67 Wednesday, September 2, 2009 12:00 PM

Önemli Güvenlik İkazları ve Uyarıları

Global Konumlandırma Sistemi

Global Konumlandırma Sistemi (GPS), tüm dünyada konum ve

zaman bilgileri veren uydu tabanlı bir sistemdir. GPS,

kullanılabilirliği ve doğruluğundan sorumlu Amerika Birleşik

Devletleri Hükümetinin sorumluluğunda işletilir ve denetlenir.

GPS'in kullanılabilirliği ve doğruluğundaki değişiklikler veya ortam

koşulları TomTom cihazınızın çalışmasını etkileyebilir. TomTom,

GPS'in kullanılabilirliği ve doğruluğuyla ilgili herhangi bir

sorumluluk kabul etmez.

Dikkatli kullanın

Navigasyon için TomTom cihazının kullanılması, dikkatli bir şekilde

araç kullanmanız gerektiği anlamına gelir.

Uçak ve Hastaneler

Antenli cihazların kullanılmas

ı çoğu uçak, hastane ve daha birçok

yerde yasaktır. TomTom cihazı bu ortamlarda kullanılmamalıdır.

Pil

Bu üründe Lityum Polimer pil kullanılmaktadır. Nemli, ıslak ve/veya

paslanmaya sebep olabilecek ortamda kullanmayın. Ürününüzü ısı

kaynağı yakınında, çok sıcak bir yerde, doğrudan gelen güçlü

güneş ışığında, mikro dalga fırında veya basınçlı bir kapta

bırakmayın ve 60 C (140 F) üstünde sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Bu talimatlara uyulmaması, Lityum Polimer pilin asit sızdırmasına,

ısınmasına, patlamasına ya da alev almasına ve yaralanma ve/veya

hasara neden olabilir. Pili delmeyin, açmayın veya parçalarına

ayırmayın. Pil sı

zdırır ve sızan sıvıya temas ederseniz, suyla iyice

yıkayın ve derhal tıbbi yardım isteyin. Güvenlik nedeniyle ve pilin

ömrünü uzatmak için düşük (0 C/32 F altında) veya yüksek (45 C/

113 F üzerinde) sıcaklıklarda şarj olmaz.

Sıcaklıklar: Standart çalışma: -10C (14F) ile +55C (131F); kısa

süreli depolama: -20 C (-4 F) ile +60 C (140 F); uzun süreli

depolama: -20 C (-4 F) ile +25 C (77 F).

ÜRÜNDE BULUNAN LİTYUM POLİMER PİL

UYGUN ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMELİ VEYA

ATILMALIDIR. PİLİ ŞARJ ETMEK İÇİN

TOMTOM'UNUZU YALNIZCA BİRLİKTE VERİLEN

DC GÜÇ KABLOSU (ARAÇ ŞARJ CİHAZI/PİL

KABLOSU) VE AC ADAPTÖRÜYLE (EV TİPİ ŞARJ

CİHAZI) KULLANIN.

TomTom ünitenizi geri dönüştürmek için lütfen yerel yetkili

TomTom servis merkezinize ba

şvurun.

Belirtilen pil ömrü, mümkün olan en uzun pil ömrüdür. En uzun pil

ömrü, ancak belli atmosfer koşullarında mümkündür. Tahmini en

uzun pil ömrü, ortalama kullanım profiline göre düşünülmüştür.

Pil ömrünü uzatma konusunda ipuçları için, ülkenizin SSS listesine

başvurun.

AU: www.tomtom.com/8703

CZ: www.tomtom.com/7509

DE: www.tomtom.com/7508

DK: www.tomtom.com/9298

ES: www.tomtom.com/7507

FI: www.tomtom.com/9299

FR: www.tomtom.com/7506

HU: www.tomtom.com/10251

IT: www.tomtom.com/7505

NL: www.tomtom.com/7504

PL: www.tomtom.com/7503

PT: www.tomtom.com/8029

RU: www.tomtom.com/10250

SE: www.tomtom.com/8704

UK: www.tomtom.com/7502

US: www.tomtom.com/7510

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 68 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM

CE İşareti

Bu ekipman mesken, ticari, araç veya hafif sanayi ortamında

kullanıldığında CE işareti şartlarına uygundur.

R&TTE direktifi

Burada, TomTom bu kişisel navigasyon aygıtının 1999/5/EC

Avrupa Birliği Direktifinin temel gereksinimlerine ve diğer ilgili

hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk bildirimini

şurada bulabilirsiniz: www.tomtom.com/legal.

WEEE direktifi

Ürün veya ambalajı üzerindeki bu sembol,

ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması

gerektiğini göstermektedir. 2002/96/EC sayılı

Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (WEEE)

AB Direktifi uyarınca, bu elektrikli ürün

ayrıştırılmamış kentsel atık olarak atılmamalıdır.

Bu ürünü geri dönüştürülmesi için lütfen satış

noktasına veya yerel kentsel atık toplama

noktasına teslim edin.

Bu Belge

Bu kılavuzun hazırlanmasında büyük özen gösterilmiştir. Ürünlerin

sürekli olarak geliştirilmesi nedeniyle bazı bilgiler tamamen güncel

olmayabilir. Bu belgedeki bilgiler, herhangi bir bildirimde

bulunulmaksızın değiştirilebilir.

TomTom, buradaki teknik veya basım hatalarından ya da

eksikliklerden veya bu materyalde açıklananların yerine getirilmesi

veya kullanımından kaynaklanan arızi veya doğrudan hasarlardan

sorumlu değildir. Bu belgedeki bilgiler telif hakkıyla korunmaktadır.

Bu belgenin herhangi bir parçası TomTom International B.V.

tarafından yazılı onay alınmadıkça kopyalanamaz veya

çoğaltılamaz

cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 69 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM

Copy-

right no-

tices

hands" logo, among others, are Trademarks owned by TomTom

N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/

legal for warranties and end user licence agreements applying to

this product.

Logo usw. sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines

zugehörigen Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt

geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden

Sie unter www.tomtom.com/legal.

"due mani", fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di

TomTom N.V. o di una delle sue filiali. Consultare

www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di licenza per

l'utente finale applicabili a questo prodotto.

manos" son marcas comerciales, aplicaciones o marcas

registradas de TomTom NV. Nuestra garantía limitada y nuestro

acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son

de aplicación para este producto; puede consultar ambos en

www.tomtom.com/legal.

hands" logoları TomTom International B.V.'ye ait ticari marka,

uygulama veya kayıtlı ticari markalardır. Sınırlı garantimiz ve

katıştırılmış yazılımın son kullanıcı lisans sözleşmesi bu ürün

içindir; www.tomtom.com/legal adresinden ikisine de göz

atabilirsiniz

Data Source

en de openbare registers, Apeldoorn 2009.

This product includes mapping data licensed from Ordnance

Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s

Technologies Inc.

Audible®, AudibleListener® and Audiblemanager® are

registered trademarks of Audible, Inc. When purchasing and

using Audible content you need to agree to the terms and

conditions as posted in the Legal Notices www.audible.com.

reserved. Loquendo is a registered trademark.

www.loquendo.com

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer

IIS and Thomson.

c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm Page 70 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM

Supply of this product does not convey a license nor imply any

right to distribute content created with this product in revenue-

generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or

other distribution channels), streaming applications (via Internet,

intranets and/or other networks), other content distribution

systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like)

or on physical media (compact discs, digital versatile discs,

semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An

independent license for such use is required. For details, please

visit mp3licensing.com

Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.

The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-

accessible publication on the Internet where the public can obtain

new satellite imagery and scientific information about our home

planet.

The focus is on Earth’s climate and environmental change:

earthobservatory.nasa.gov/

c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm Page 71 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM

Transcripción de documentos

1 2 3 4 click! 5 6 click! 7 8 9 10 11 12 2 1 1 3 2 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 6 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM What’s in the box What’s in the box a TomTom GO D A B E C A B C D E On/Off button Microphone Light sensor Speaker Memory card (micro SD card) slot b Active Dock c USB car charger d USB cable e Documentation pack 6 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 7 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Getting started Getting started Switching on and off Device not starting Install your TomTom GO navigation device in your car following the instructions in the installation section at the start of this book. In rare cases, your TomTom GO navigation device may not start correctly or may stop responding to your taps. To switch on your navigation device, press and hold the On/Off button until you see the start-up screen. The first time you switch on your device, it may take a short time to start. First, check that the battery is properly charged. To charge the battery, connect your device to the car charger. It can take up to 2 hours to fully charge the battery. Setting up If this does not solve the problem, you can reset the device. To do this, press and hold the On/Off button for 15 seconds and release the button when your device begins to restart. When you first switch on your device, you have to answer a few questions to set up the device. Answer the questions by tapping the screen. You are asked whether you make regular trips to the same locations. If you tap YES, you can enter these destinations as your favourite destinations. Every time you switch on your device, you can immediately select one of these locations as your destination. To change these destinations or select a new destination, tap Start-up preferences in the Preferences menu, then select Ask for a destination. 7 EN Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Getting started Battery notes GPS reception The battery in your TomTom GO navigation device charges when you connect it to the car charger or to your computer. When you first start your TomTom GO navigation device, the device may need a few minutes to determine your GPS position and show your current position on the map. In future, your position will be found much faster, usually within a few seconds. When you connect your device to a computer, you are asked if you want to connect to the computer. If you select No and then do not tap the screen within three minutes, the device will automatically switch off. This happens so that the battery can charge faster. To ensure good GPS reception, you should use your device outdoors. Large objects such as tall buildings can sometimes interfere with reception. Note: You should plug the USB connector directly into a USB port on your computer and not into a USB hub or USB port on a keyboard or monitor. The TomTom GO 950 includes Enhanced Positioning Technology or EPT. EPT automatically estimates your position when the GPS signal is lost while you are driving, such as when you are in a tunnel. When EPT is in use, the EPT symbol is shown in the Driving View. 8 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 9 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Safety Safety Positioning the dock board Mount Disks and alternative mounting solutions, go to tomtom.com/ accessories. Consider carefully where to attach the dock in your car. The dock should not block or interfere with any of the following: • Your view of the road • Any of the controls in your car • Any of your mirrors • The airbag Installing the Active Dock Make sure that both the Active Dock and your window are clean and dry. 1. Press the suction cup firmly against the window on an area where the glass is flat. When your navigation device is in the dock, you should be able to reach the device easily without leaning or stretching. The diagrams show where you can safely attach the dock. 2. Twist the rubber grip near the base of the Active Dock in a clockwise direction until you hear a click. The Active Dock is now installed. You can attach the dock to the windscreen, side window or use a Dashboard Mount Disk to attach the dock to your dashboard. TomTom also offers alternative mounting solutions for your TomTom navigation device. For more information about Dash9 EN Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 10 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Making your first journey Making your first journey Planning a route with your TomTom GO navigation device is easy. To plan a route, follow the steps below. Important: For safety reasons, you should always plan a route before you start your journey. 1. Tap the screen to bring up the Main Menu. Note: The buttons on your navigation device are shown in full colour unless a button is currently unavailable. 2. Tap Navigate to... 3. Tap Address. In this example, we will enter an address. 10 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 11 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Making your first journey 4. Tap Street and house number. Note: When planning a trip for the first time your navigation device asks you to choose a state or country. Your choice is saved and used for all routes you plan. You can change this setting at any time by tapping the flag. 5. Start to type the name of the town where you want to go. Tap the name when it is shown in the list. Tip: Instead of typing the name, tap this button to say the address by speaking to your navigation device. 6. Start to type the street name. Tap the name when it is shown in the list. 11 EN Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 12 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Making your first journey 7. Enter the house number and then tap Done. 8. Your navigation device asks if you need to arrive at a particular time. For this exercise, tap NO. The route is calculated by your device using IQ RoutesTM. IQ Routes is used to plan the best possible route using information about the average speeds measured on the roads. When the route has been calculated, tap Done. Your TomTom GO navigation device begins to guide you to your destination. 12 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 13 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Making your first journey Route summary After planning a route, you see a summary of your route. The route summary shows an overview map of your route and the total journey time including delays caused by both incidents and busy roads. You can see the route summary at any time by tapping the right side of the status bar. 13 EN Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Driving View Driving View When your TomTom GO starts, you are shown the Driving View along with detailed information about your current position. A Tap + and - to zoom in and out. B Quick menu - you can enable the quick menu in the Preferences menu. Tap the centre of the screen at any time to open the Main Menu. C Your current position. Note: The Driving View is shown in black and white until your GO locates your current position. D Road sign information or the next street name. E Traffic sidebar. F Battery level indicator. G Microphone button for voice command and control. H The time, your current speed and the speed limit, if known. Tap this part of the status bar to change the volume and hear the next spoken instruction. I The name of the street you are on. 14 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:48 AM Driving View Driving view symbols J Navigation instruction for the road ahead. Several symbols are shown in the bottom left hand corner of the Driving View. Here are a few examples: Tap this part of the status bar to change between 2D and 3D views of the Driving View. Battery - this symbol shows the battery level. When the battery is low and requires charging, the battery symbol is empty. You should charge your navigation device as soon as possible. K The remaining journey time, the remaining distance and your estimated arrival time. Tap this part of the status bar to open the route summary screen. EPT - this symbol is shown when your device is using EPT to estimate your current location. EPT is only used when you have no GPS reception. To change the information shown in the status bar, tap Status bar preferences in the Preferences menu. Note: EPT is not supported on all devices. Sound off - this symbol is shown when the sound is switched off. To switch on the sound, open the preferences menu and tap Turn on sound. For more information, see the Reference Guide. 15 EN Treviso-UG-NONLIVE.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Packungsinhalt Packungsinhalt a TomTom GO D A B E C A B C D E Ein/Aus-Taste Mikrofon Lichtsensor Lautsprecher Steckplatz für Speicherkarte (Micro SDKarte) b Active Dock c USB-Autoladegerät d USB-Kabel e Dokumentation 16 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 17 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Erste Schritte Erste Schritte Ein- und ausschalten Wenn das Gerät nicht startet Installieren Sie Ihr TomTom GO-Navigationsgerät in Ihrem Auto gemäß den Anweisungen der Installationsanleitung am Anfang dieses Handbuchs. In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr TomTom GO-Navigationsgerät nicht richtig startet oder nicht mehr reagiert, wenn Sie den Touchscreen antippen. Halten Sie zum Einschalten Ihres Navigationsgeräts die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis das Startbild erscheint. Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten, kann der Start etwas länger dauern. Prüfen Sie zunächst, ob der Akku ausreichend geladen ist. Um den Akku aufzuladen, verbinden Sie Ihr Gerät bitte mit dem Autoladegerät. Das vollständige Aufladen des Akkus kann bis zu zwei Stunden dauern. Einrichten Wird das Problem dadurch nicht behoben, können Sie das Gerät zurücksetzen. Halten Sie dafür die Ein/Aus-Taste 15 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie die Taste los, sobald Ihr Gerät neu startet. Beim ersten Einschalten müssen Sie zur Einrichtung Ihres Geräts einige Fragen beantworten. Zur Beantwortung der Fragen können Sie einfach das Display antippen. Sie werden gefragt, ob es Orte gibt, die Sie regelmäßig aufsuchen. Wenn Sie auf JA tippen, können Sie diese Ziele zu Ihren Favoriten hinzufügen. Jedes Mal, wenn Sie Ihr Gerät einschalten, können Sie sofort einen dieser Orte als Ihr Ziel festlegen. Um diese Ziele zu ändern oder ein neues Ziel auszuwählen, tippen Sie im Menü Einstellungen auf Starteinstellungen, und wählen Sie dann Nach einem Ziel fragen aus. 17 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 18 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Erste Schritte Informationen zum Akku GPS-Empfang Der Akku in Ihrem TomTom GO-Navigationsgerät wird aufgeladen, wenn Sie Ihr Gerät an das Autoladegerät oder an Ihren Computer anschließen. Beim ersten Einschalten Ihres TomTom GONavigationsgeräts kann es einige Minuten dauern, bis das Gerät Ihre GPS-Position ermittelt hat und Ihren aktuellen Standort auf der Karte anzeigt. Danach erfolgt die Ermittlung Ihres Standorts viel schneller, in der Regel innerhalb weniger Sekunden. Wenn Sie Ihr Gerät mit einem USB-Kabel an einen Computer anschließen, werden Sie gefragt, ob Sie eine Verbindung mit dem Computer herstellen möchten. Wenn Sie Nein auswählen und das Display in den nächsten drei Minuten nicht berühren, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Dies ermöglicht ein schnelleres Aufladen des Akkus. Zur Sicherstellung eines guten GPS-Empfangs sollten Sie Ihr Gerät nur im Freien verwenden. Große Objekte wie Hochhäuser können den Empfang stören. Der TomTom GO 950 verfügt über EPT (Enhanced Positioning Technology, verbesserte Positionsbestimmung). EPT wird während der Fahrt automatisch zur Ermittlung Ihrer Position aktiviert, wenn z. B. in einem Tunnel kein GPS-Signal mehr empfangen wird. Wenn EPT aktiviert ist, wird in der Fahransicht ein entsprechendes Symbol angezeigt. Wichtig: Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-Kabel direkt mit einem USB-Anschluss Ihres Computers, nicht mit einem USB-Hub oder einem USB-Anschluss einer Tastatur oder eines Monitors. 18 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 19 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Sicherheit Sicherheit Befestigungsposition der Dockinghalterung turenbrett anbringen. Außerdem bietet Ihnen TomTom alternative Befestigungslösungen für Ihr TomTom-Navigationsgerät an. Weitere Informationen zu Befestigungsplatten für das Armaturenbrett und alternativen Befestigungslösungen finden Sie unter tomtom.com/accessories. Prüfen Sie sorgfältig, wo Sie die Dockinghalterung in Ihrem Auto anbringen können. Folgendes darf durch die Dockinghalterung nicht blockiert oder behindert werden: • Ihre Sicht auf die Straße • Alle Bedienelemente in Ihrem Auto • Alle Spiegel • Der Airbag Active Dock-Halterung befestigen Stellen Sie sicher, dass die Active DockHalterung und die Scheibe sauber und trocken sind. Sie sollten Ihr Navigationsgerät in der Halterung problemlos erreichen können, ohne sich nach vorne beugen oder strecken zu müssen. Die Abbildungen zeigen Ihnen, wo Sie die Dockinghalterung sicher befestigen können. 1. Drücken Sie den Saugfuß an einer ebenen Stelle fest an die Scheibe. 2. Drehen Sie den Gummigriff am Fuß der Active Dock-Halterung im Uhrzeigersinn, bis sie mit einem Klick einrastet. Die Active Dock-Halterung ist jetzt befestigt. Sie können die Dockinghalterung an der Frontscheibe, am Seitenfenster oder mit einer Befestigungsplatte auf dem Arma19 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 20 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Ihre erste Fahrt Ihre erste Fahrt Das Planen einer Route mit Ihrem TomTom GO-Navigationsgerät ist kinderleicht. Um eine Route zu planen, befolgen Sie die unten stehenden Schritte. Wichtig: Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Ihre Route stets vor Fahrtbeginn planen. 1. Tippen Sie auf den Touchscreen, um das Hauptmenü aufzurufen. Hinweis: Die Schaltflächen auf Ihrem Navigationsgerät werden farbig dargestellt, ausgenommen die Schaltflächen, die zum jeweiligen Zeitpunkt nicht zur Verfügung stehen. 2. Tippen Sie auf Navigieren zu... 3. Tippen Sie auf Adresse. In diesem Beispiel geben Sie eine Adresse ein. 20 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 21 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Ihre erste Fahrt 4. Tippen Sie auf Straße und Hausnummer. Hinweis: Bei der Planung Ihrer ersten Fahrt bittet Sie Ihr Navigationsgerät, ein Land bzw. einen Bundesstaat auszuwählen. Ihre Auswahl wird gespeichert und bei der Planung neuer Routen verwendet. Sie können diese Einstellung jederzeit ändern, indem Sie das Fähnchen für das derzeit ausgewählte Land antippen. 5. Geben Sie die ersten Buchstaben der Stadt ein, zu der Sie fahren möchten. Tippen Sie auf den Namen, sobald er in der Liste erscheint. Tipp: Statt den Namen einzugeben, können Sie diese Schaltfläche antippen, um Ihrem Navigationsgerät die Adresse vorzusprechen. 6. Tippen Sie die Anfangsbuchstaben der Straße ein. Tippen Sie auf den Namen, sobald er in der Liste erscheint. 21 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Ihre erste Fahrt 7. Geben Sie die Hausnummer ein, und tippen Sie dann auf Fertig. 8. Ihr Navigationsgerät fragt Sie, ob Sie zu einer bestimmten Zeit ankommen möchten. Bei dieser Übung können Sie die Frage mit NEIN beantworten. Ihr TomTom-Gerät berechnet die Route mithilfe von IQ RoutesTM. IQ Routes plant die bestmögliche Route unter Berücksichtigung der tatsächlich auf den Straßen gemessenen Durchschnittsgeschwindigkeiten. Wenn die Routenberechnung abgeschlossen ist, tippen Sie auf Fertig. Ihr TomTom GO-Navigationsgerät beginnt nun sofort, Sie zu Ihrem Zielort zu leiten. 22 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 23 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Ihre erste Fahrt Routenübersicht Nach der Routenplanung wird Ihnen die Zusammenfassung Ihrer Route angezeigt. In der Routenübersicht sehen Sie eine Übersichtskarte Ihrer Route und die Gesamtfahrzeit einschließlich Verkehrsstörungen aufgrund von Vorfällen und dichtem Verkehr. Sie können die Routenübersicht jederzeit durch Antippen der rechten Seite der Statusleiste aufrufen. 23 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Fahransicht Fahransicht Beim Start Ihres TomTom GO wird die Fahransicht mit ausführlichen Informationen zu Ihrer aktuellen Position angezeigt. A Durch Antippen der Symbole + und können Sie die Darstellung vergrößern oder verkleinern. Sie können jederzeit die Mitte des Displays antippen, um das Hauptmenü zu öffnen. B Schnellzugriffsmenü: Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion im Menü Einstellungen. Hinweis: Die Fahransicht wird in Schwarzweiß dargestellt, bis Ihr GO Ihre aktuelle Position ermittelt hat. C Ihre aktuelle Position. D Straßenbeschilderung oder nächste Straße. E Verkehrsinfo-Seitenleiste. F Akkustandanzeige. G Mikrofon-Schaltfläche zur Sprachsteuerung. H Die Uhrzeit, Ihre aktuelle Geschwindigkeit und die Geschwindigkeitsbegrenzung (falls bekannt). Tippen Sie auf diesen Bereich der Statusleiste, um die Lautstärke zu ändern und die nächste Sprachanweisung zu hören. 24 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Fahransicht Symbole in der Fahransicht I Der Name der Straße, auf der Sie sich befinden. In der unteren linken Ecke der Fahransicht werden mehrere Symbole angezeigt. Einige Beispiele: J Navigationsanweisungen für den weiteren Routenverlauf. Tippen Sie auf diesen Bereich der Statusleiste, um in der Fahransicht zwischen 2D- und 3D-Ansicht wechseln. Akku: Dieses Symbol zeigt den Akkuladestand an. Wenn der Akku erschöpft ist und aufgeladen werden muss, ist das Akkusymbol leer. Sie sollten Ihr Navigationsgerät baldmöglichst aufladen. K Verbleibende Fahrzeit, verbleibende Entfernung und voraussichtliche Ankunftszeit. EPT: Dieses Symbol erscheint, wenn Ihr Gerät Ihren aktuellen Standort mithilfe von EPT ermittelt. EPT wird nur aktiviert, wenn Sie keinen GPS-Empfang haben. Tippen Sie auf diesen Bereich der Statusleiste, um die Routenübersicht anzuzeigen. Tippen Sie im Menü Einstellungen auf Statusleisten-Einstellungen, um festzulegen, welche Informationen in der Statusleiste angezeigt werden sollen. Hinweis: EPT wird nicht auf allen Navigationsgeräten unterstützt. Ton aus: Dieses Symbol erscheint, wenn der Ton ausgeschaltet ist. Öffnen Sie das Menü Einstellungen, und tippen Sie auf Ton einschalten, um den Ton einzuschalten. Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch. 25 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 26 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Verkehrsinformationen per Funk (TMC) Verkehrsinformatione n per Funk (TMC) Verkehrsinformationen verwenden Sie können Verkehrsinformationen auf Ihrem TomTom GO empfangen, indem Sie den TomTom RDS-TMC Traffic Receiver verwenden. TMC überträgt die Verkehrsinformationen per Funk. Um TMC zu nutzen, verbinden Sie den Tomtom RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger mit dem USB-Anschluss Ihres Geräts. Hinweis: Der RDS/TMC-Empfänger funktioniert nicht, wenn er nicht mit dem Autoladegerät verbunden ist. Tipp: Der TomTom RDS-TMC Traffic Receiver ist bei einigen Produkten bereits im Lieferumfang enthalten. Bei anderen Produkten ist er als separates Zubehör erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie auf tomtom.com. Sobald Verkehrsinformationen empfangen werden, wird die Verkehrsinfo-Seitenleiste auf der rechten Seite der Fahransicht angezeigt. Die Seitenleiste warnt Sie bei Verkehrsstörungen auf Ihrer Route. Hinweis: TomTom ist nicht für die Verfügbarkeit oder die Qualität der TMC-Verkehrsinformationen verantwortlich. TMC steht nicht in allen Ländern und Regionen zur Verfügung. Bitte besuchen Sie www.tomtom.com, um die Verfügbarkeit dieses Dienstes in Ihrem Land oder Ihrer Region zu überprüfen. In diesem Beispiel fahren Sie auf Ihrer Route auf einen Verkehrsstau in 9 km Entfernung zu, der für Sie mit einer Wartezeit von 38 Minuten verbunden ist. 26 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 27 Wednesday, September 2, 2009 11:04 AM Verkehrsinformationen per Funk (TMC) Folgende Symbole werden am oberen Rand der Verkehrsinfo-Seitenleiste angezeigt: Dabei kann es vorkommen, dass die neue Route ebenfalls verkehrsbedingte Wartezeiten aufweist oder sogar mit der bisherigen Route übereinstimmt. Ihr GO verfügt über die neuesten RDS/TMCVerkehrsinformationen. 3. Tippen Sie auf Fertig. Ihr GO wartet auf neue RDS/TMC-Verkehrsinformationen und lädt diese herunter, sobald sie verfügbar sind. Um Ihren TomTom GO so einzurichten, dass er Ihre Wartezeiten automatisch minimiert, sobald neue Verkehrsinformationen verfügbar sind, gehen Sie wie folgt vor: Wartezeiten automatisch minimieren 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf TomTomDienste und dann auf TomTom Verkehrsinfo. Ihr GO sucht nach einem Radiosender, der RDS/ TMC-Verkehrsinformationen ausstrahlt. 2. Tippen Sie auf Verkehrsinfo-Einstellungen ändern. Um die schnellste Route zu Ihrem Ziel zu finden, gehen Sie wie folgt vor: 3. Aktivieren Sie die Einstellung Verzögerungen nach jeder Verkehrsinfo-Aktualisierung minimieren. 1. Tippen Sie die Verkehrsinfo-Seitenleiste an. 4. Tippen Sie auf Fertig. 2. Tippen Sie auf Verzög. minimieren. Ihr Gerät berechnet die schnellste Route zu Ihrem Ziel. 27 DE Treviso-UG-NONLIVE.book Page 28 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Contenuto della confezione Contenuto della confezione a TomTom GO D A B E C A B C D E Pulsante di accensione/spegnimento Microfono Fotocellula Speaker Slot per scheda di memoria (microscheda SD) b Active Dock c Caricabatteria per auto USB d Cavo USB e Documentazione 28 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 29 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Per cominciare Per cominciare Accensione e spegnimento nel menu preferenze, quindi seleziona Chiedi destinazione. Installa il dispositivo di navigazione TomTom GO nell'auto seguendo le istruzioni riportate nella sezione di installazione all'inizio della presente documentazione. Il dispositivo non si avvia Raramente, il dispositivo di navigazione TomTom GO potrebbe non avviarsi correttamente oppure potrebbe non rispondere più ai comandi. Per accendere il dispositivo di navigazione, tieni premuto il pulsante di accensione/ spegnimento fino a visualizzare la schermata iniziale. Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, l'avvio potrebbe richiedere alcuni secondi. Innanzitutto, verifica che la batteria sia stata caricata adeguatamente. Per caricare la batteria, connetti il dispositivo al caricabatteria per auto. Per caricare completamente la batteria potrebbero essere necessarie fino a 2 ore. Impostazione Quando accendi il dispositivo per la prima volta, dovrai rispondere ad alcune domande per impostarlo. Rispondi alle domande toccando lo schermo. Se questa operazione non risolve il problema, è possibile reimpostare il dispositivo. A questo scopo, tieni premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 15 secondi e, quando il dispositivo comincia a riavviarsi, rilascia il pulsante. Verrà chiesto se effettui viaggi regolari verso le stesse posizioni. Se tocchi SÌ, potrai inserire queste destinazioni come destinazioni preferite. Ogni volta che accendi il dispositivo, puoi selezionare immediatamente una di queste posizioni come destinazione. Per cambiare queste destinazioni o selezionarne una nuova, tocca Preferenze di avvio 29 IT Treviso-UG-NONLIVE.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Per cominciare Note sulle batterie Ricezione GPS La batteria del dispositivo di navigazione TomTom GO si carica quando connetti il dispositivo al caricabatteria per auto o al computer. Al momento della prima accensione del dispositivo di navigazione TomTom GO, questo potrebbe richiedere alcuni minuti per determinare la posizione GPS e visualizzare la posizione corrente sulla mappa. In futuro, la posizione verrà trovata molto più rapidamente, di solito in pochi secondi. Quando colleghi il dispositivo al computer, ti verrà richiesto se desideri connetterti al computer. Se selezioni No e non tocchi lo schermo entro tre minuti, il dispositivo si spegnerà automaticamente. Ciò avviene affinché la batteria si ricarichi più velocemente. Per assicurare una ricezione GPS ottimale, è consigliabile utilizzare il dispositivo all'aperto. La presenza di edifici di grandi dimensioni o di oggetti simili può talvolta interferire con la ricezione. Nota: il connettore USB deve essere collegato direttamente a una porta USB del computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor. Il TomTom GO 950 include la tecnologia EPT (Enhanced Positioning Technology, Tecnologia di posizionamento migliorata). EPT stima automaticamente la posizione quando si perde il segnale GPS durante la guida, come quando si attraversa una galleria. Quando EPT è in uso, il simbolo EPT viene mostrato nella visualizzazione di guida. 30 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Sicurezza Sicurezza Posizionamento del supporto Tom. Per maggiori informazioni sui dischi di montaggio per cruscotto e sulle soluzioni di montaggio alternative, visita tomtom.com/ accessories. Seleziona accuratamente la posizione del supporto in auto. Il supporto non deve bloccare o interferire con: • la visuale della strada • i comandi dell'auto • gli specchietti retrovisori • l'airbag Installazione dell'Active Dock Assicurati che l'Active Dock e il vetro siano puliti e asciutti. 1. Premi con decisione la ventosa contro il parabrezza in una zona in cui il vetro risulta piano. Quando il dispositivo di navigazione è inserito nel supporto, devi essere in grado di raggiungerlo facilmente senza piegarti o allungarti. I diagrammi mostrano dove fissare il supporto in modo sicuro. 2. Quindi ruota l'impugnatura in gomma presso la base dell'Active Dock in senso orario fino allo scatto. L'Active Dock è stato così installato. Il supporto può essere fissato al parabrezza, al finestrino laterale oppure puoi utilizzare un disco di montaggio sul cruscotto al fine di fissarlo sul cruscotto stesso. TomTom offre anche soluzioni di montaggio alternative per il dispositivo di navigazione Tom31 IT Treviso-UG-NONLIVE.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Pianificazione del primo viaggio Pianificazione del primo viaggio Pianificare un percorso con il dispositivo di navigazione TomTom GO è facile. Per pianificare un percorso, procedi come indicato di seguito. Importante: per ragioni di sicurezza, pianifica un percorso sempre prima di cominciare il viaggio. 1. Tocca lo schermo per visualizzare il menu principale. Nota: i pulsanti sul dispositivo di navigazione vengono visualizzati a colori, se disponibili. 2. Tocca Navigazione verso... 3. Tocca Indirizzo. In questo esempio, inseriremo un indirizzo. 32 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 33 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Pianificazione del primo viaggio 4. Tocca Via e numero civico. Nota: quando si pianifica un viaggio per la prima volta, il dispositivo di navigazione chiede di selezionare uno stato o un paese. La scelta viene salvata e verrà usata per tutti i percorsi pianificati. È possibile modificare questa impostazione in qualsiasi momento toccando la bandierina. 5. Inizia a digitare il nome della città desiderata. Quando viene visualizzato nell'elenco, seleziona il nome. gazione. Suggerimento: invece di digitare il nome, tocca questo pulsante per inserire l'indirizzo parlando al dispositivo di navi- 6. Inizia a digitare il nome della via. Quando viene visualizzato nell'elenco, tocca il nome. 33 IT Treviso-UG-NONLIVE.book Page 34 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Pianificazione del primo viaggio 7. Inserisci il numero civico, quindi tocca Fatto. 8. Il dispositivo di navigazione chiederà se desideri un orario di arrivo specifico. Agli scopi di questo esercizio, tocca NO. Il percorso viene calcolato dal dispositivo utilizzando IQ RoutesTM. IQ Routes viene utilizzato per pianificare il percorso migliore usando le informazioni sulle velocità medie reali misurate su strada. Al termine del calcolo del percorso, tocca Fatto. Il dispositivo di navigazione TomTom GO comincia a guidarti a destinazione. 34 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 35 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Pianificazione del primo viaggio Riepilogo percorso Dopo la pianificazione di un percorso, viene visualizzato un riepilogo. Il riepilogo del percorso mostra una panoramica della mappa del percorso e il tempo di percorrenza totale, compresi i ritardi causati da incidenti e strade trafficate. Puoi visualizzare il riepilogo del percorso in qualsiasi momento toccando il lato destro della barra di stato. 35 IT Treviso-UG-NONLIVE.book Page 36 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Visualizzazione di guida Visualizzazione di guida All'avvio di TomTom GO, viene mostrata la visualizzazione di guida, insieme a informazioni dettagliate sulla posizione corrente. A Tocca + e - per ingrandire e ridurre la visualizzazione. B Menu rapido: puoi attivare il menu rapido nel menu Preferenze. Puoi accedere in qualsiasi momento al menu principale toccando il centro dello schermo. C Posizione corrente. Nota: la visualizzazione di guida appare in bianco e nero finché il GO non rileva la posizione corrente dell'utente. D Informazioni sui segnali stradali o nome della via successiva. E Barra laterale Traffico. F Indicatore del livello della batteria. G Pulsante microfono per comando e controllo vocale. H L'ora, la velocità attuale e il limite di velocità, se conosciuto. Tocca questa parte della barra di stato per cambiare il volume e ascoltare l'istruzione vocale successiva. I Il nome della strada in cui ti trovi. 36 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 37 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Visualizzazione di guida Simboli della visualizzazione di guida J Istruzioni di navigazione per la strada da percorrere. Nell'angolo inferiore sinistro della visualizzazione di guida sono visualizzati diversi simboli. Ecco alcuni esempi: Tocca questa parte della barra di stato per passare dalla visualizzazione 2D alla visualizzazione 3D nella visualizzazione di guida. Batteria: questo simbolo mostra il livello della batteria. Quando la batteria è scarica e deve essere ricaricata, il simbolo della batteria è vuoto. È necessario caricare il dispositivo di navigazione il prima possibile. K Il tempo di viaggio rimanente, la distanza rimanente e l'ora di arrivo prevista. Tocca questa parte della barra di stato per aprire la schermata di riepilogo del percorso. EPT: questo simbolo viene visualizzato quando il dispositivo utilizza EPT per stimare la posizione corrente. EPT viene usato solo quando non è presente un segnale GPS. Per cambiare le informazioni visualizzate nella barra di stato, tocca Preferenze barra di stato nel menu Preferenze. Nota: EPT non è disponibile su tutti i dispositivi. Audio disattivato: questo simbolo viene visualizzato quando l'audio è disattivato. Per attivare l'audio, apri il menu Preferenze e tocca Attiva audio. Per maggiori informazioni, leggi la guida di riferimento. 37 IT Treviso-UG-NONLIVE.book Page 38 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Traffic Message Channel (TMC) Traffic Message Channel (TMC) Uso delle informazioni sul traffico È possibile ottenere informazioni sul traffico sul dispositivo TomTom GO utilizzando TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. TMC trasmette informazioni sul traffico sotto forma di segnali radio. Per iniziare a utilizzare TMC, collega il ricevitore traffico RDS-TMC TomTom al connettore USB sul dispositivo. Nota: se il caricatore per auto non è collegato, il ricevitore RDS-TMC non funziona. Suggerimento: TomTom RDS-TMC Traffic Receiver è fornito in dotazione con alcuni prodotti ed è disponibile come accessorio per altri prodotti. Per ulteriori informazioni, visitare tomtom.com. Non appena si inizia a ricevere le informazioni sul traffico, la barra laterale corrispondente viene visualizzata sul lato destro della visualizzazione di guida. La barra laterale sul traffico fornisce avvertimenti relativi ad eventuali problemi di traffico presenti lungo il percorso. Nota : TomTom non è responsabile della disponibilità o della qualità delle informazioni sul traffico fornite da TMC. TMC non è disponibile in tutti i paesi o aree geografiche. Visitare tomtom.com per verificare la disponibilità nel paese o area geografica. Nell'esempio seguente, è presente un ingorgo sul percorso a 9 chilometri di distanza, che causerà un ritardo previsto di 38 minuti. 38 Treviso-UG-NONLIVE.book Page 39 Wednesday, September 2, 2009 11:10 AM Traffic Message Channel (TMC) Questi simboli vengono visualizzati sopra la barra laterale Traffico: Il dispositivo cerca il percorso più rapido per raggiungere la destinazione. È possibile che il nuovo percorso includa dei rallentamenti o che rimanga invariato. Il GO dispone delle informazioni sul traffico RDSTMC più recenti. 3. Toccare Fatto. Il GO è in attesa dello scaricamento delle ultime informazioni sul traffico RDS-TMC non appena sono disponibili. Riduci al minimo i rallentamenti Per impostare il dispositivo TomTom GO affinché riduca automaticamente al minimo i rallentamenti non appena sono disponibili nuove informazioni sul traffico, procedere come segue: Il GO sta cercando una stazione radio che trasmette informazioni sul traffico RDS-TMC. 1. Tocca Servizi TomTom nel menu principale, quindi tocca TomTom Traffico. 2. Toccare Cambia preferenze Traffico. Per trovare il percorso più veloce per raggiungere la destinazione, procedere nel modo seguente: 3. Selezionare Riduci automaticamente al minimo i rallentamenti dopo ogni aggiornamento sul traffico 1. Toccare la barra laterale Traffico. 4. Toccare Fatto. 2. Toccare Riduci al minimo i rallentamenti. 39 IT Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 40 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Contenido de la caja Contenido de la caja a TomTom GO D A B E C A B C D E Botón de encendido Micrófono Sensor de luz Altavoz Ranura para tarjeta de memoria (tarjeta Micro SD) b Active Dock c Cargador USB para el coche d Cable USB e Carpeta de documentación 40 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 41 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Introducción Introducción Encendido y apagado El dispositivo no se inicia Para instalar el dispositivo de navegación TomTom GO en su coche, siga las instrucciones de la sección de instalación que encontrará al inicio de este manual. En algunos casos, es posible que el dispositivo de navegación TomTom GO no se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla. Para encender el dispositivo de navegación, pulse y mantenga pulsado el botón de on/ off hasta que vea la pantalla de inicio. La primera vez que conecte el dispositivo, es posible que tarde en iniciarse. En primer lugar, compruebe que la batería esté cargada correctamente. Para cargar la batería, conecte el dispositivo al cargador de coche. Puede llevar hasta 2 horas cargar completamente la batería. Configuración Si esto no resuelve el problema, puede volver a reiniciar el dispositivo. Para ello, mantenga pulsado el botón de on/off durante 15 segundos y súeltelo cuando el dispositivo comience el reinicio. Al encender por primera vez su dispositivo, debe responder algunas preguntas para configurarlo. Responda las preguntas tocando la pantalla. Se le preguntará si viaja regularmente a los mismos lugares. Si toca SÍ, puede introducirlos como destinos favoritos. Cada vez que encienda su dispositivo, podrá seleccionar de inmediato uno de estos lugares como su destino. Para cambiar los destinos o seleccionar uno nuevo, toque Preferencias de inicio en el menú Preferencias y, a continuación, seleccione Pedir un destino. 41 ES Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 42 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Introducción Notas sobre la batería Recepción GPS La batería del dispositivo de navegación TomTom GO se carga cuando lo conecta al cargador para automóvil o al ordenador. Cuando inicia por primera vez el dispositivo de navegación TomTom GO, el dispositivo puede necesitar unos minutos para determinar su posición GPS y mostrar su ubicación actual en el mapa. En el futuro su posición podrá localizarse con mayor rapidez, normalmente en unos segundos. Cuando conecte el dispositivo a un ordenador, se le preguntará si desea conectarse al ordenador. Si selecciona No y no toca la pantalla durante los tres minutos siguientes, el dispositivo se apagará automáticamente. Esto ocurre para que la batería se cargue con mayor rapidez. Para asegurar una buena recepción GPS, debe usar el dispositivo en el exterior. A veces, los objetos grandes, como edificios altos, pueden interferir en la recepción. Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor. El TomTom GO 950 incluye tecnología avanzada de posicionamiento o EPT. La tecnología EPT calcula automáticamente su posición si se pierde la señal del GPS durante la conducción, como cuando pasa por un túnel. Cuando la EPT está en uso, el símbolo EPT se muestra en la vista de conducción. 42 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 43 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Seguridad Seguridad Colocación de la base Para obtener más información sobre los discos de montaje en el salpicadero y soluciones de montaje alternativas, visite tomtom.com/accessories. Piense bien dónde va a colocar la base en el coche. La base no debería bloquear ni interferir con: • Su visión de la carretera • Los mandos del coche • Los espejos retrovisores • El airbag Instalación del Active Dock Asegúrese de que tanto el Active Dock como el parabrisas están limpios y secos. 1. Presione la ventosa firmemente contra el parabrisas en una zona en la que el cristal esté plano. Con el dispositivo de navegación en la base, debería poder cogerlo fácilmente sin necesidad de inclinarse ni estirarse. Los diagramas siguientes muestran dónde puede colocar la base de forma segura. 2. Gire el agarre de goma situado cerca de la base del Active Dock hacia la derecha hasta que oiga un clic. El Active Dock habrá quedado correctamente instalado. La base puede fijarse al parabrisas, a la ventanilla lateral o al salpicadero; en este último caso, deberá utilizar un disco de montura en salpicadero. TomTom ofrece también soluciones de montaje alternativas para el dispositivo de navegación TomTom. 43 ES Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 44 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM El primer viaje El primer viaje Planificar una ruta con su dispositivo de navegación TomTom GO es muy fácil. Para planificar una ruta, siga estos pasos. Importante: por motivos de seguridad, siempre deberá planificar una ruta antes de comenzar el viaje. 1. Toque la pantalla para abrir el menú principal. Nota: los botones del dispositivo de navegación aparecerán en color a menos que algún botón no esté disponible en ese momento. 2. Toque Ir a... 3. Toque Dirección. En este ejemplo, introduciremos una dirección. 44 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 45 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM El primer viaje 4. Toque Calle y número de casa. Nota: cuando planifique un viaje por primera vez, el dispositivo de navegación le pedirá que seleccione un estado o país. Su elección se guardará y utilizará para todas las rutas que planifique. Si lo desea, puede cambiar este ajuste en cualquier momento con solo tocar la bandera. 5. Comience introduciendo el nombre de la población a la que desea ir. Toque el nombre cuando aparezca en la lista. gación. Sugerencia: en lugar de escribir el nombre, toque este botón para emitir la dirección en voz alta al dispositivo de nave- 6. Comience a escribir el nombre de la calle. Toque el nombre cuando aparezca en la lista. 45 ES Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 46 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM El primer viaje 7. Introduzca el número de la casa y luego toque Hecho. 8. El dispositivo de navegación le preguntará si necesita llegar a una hora determinada. En este ejercicio concreto, toque No. El dispositivo calcula la ruta utilizando IQ RoutesTM. IQ Routes se usa para planificar la mejor ruta posible utilizando datos sobre las velocidades medias registradas en las carreteras. Una vez se haya calculado la ruta, toque Hecho. El dispositivo de navegación TomTom GO empezará a guiarle hasta su destino. 46 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 47 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM El primer viaje Resumen de ruta Tras planificar una ruta, puede ver un resumen. El resumen de ruta muestra un mapa general de la ruta y el tiempo total de viaje incluyendo retrasos causados por incidentes o carreteras con mucho tráfico. Podrá ver el resumen de la ruta siempre que lo desee, haciendo clic en el lado derecho de la barra de estado. 47 ES Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 48 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Vista de conducción Vista de conducción Cuando el TomTom GO se inicia, se muestra la vista de conducción junto con información detallada sobre la posición actual. A Toque + y - para ampliar y reducir la imagen. B Menú rápido: Puede activar el menú rápido en el menú Preferencias. Toque el centro de la pantalla en cualquier momento para abrir el menú principal. C La posición actual. Nota: La vista de conducción aparecerá en blanco y negro hasta que el GO localice su posición actual. D Información de las señales de tráfico o nombre de la calle siguiente. E Barra lateral de tráfico. F Indicador del nivel de batería. G Botón del micrófono para las instrucciones y el control por voz. H La hora, velocidad actual y límite de velocidad (si se conoce). Toque esta parte de la barra de estado para cambiar el volumen y escuchar la próxima instrucción hablada. I El nombre de la calle en que se encuentra. 48 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 49 Wednesday, September 2, 2009 11:25 AM Vista de conducción Símbolos de la vista de conducción J Instrucciones de navegación para la carretera. En la esquina inferior izquierda de la vista de conducción se muestran varios símbolos. Algunos ejemplos: Toque esta parte de la barra de estado para cambiar entre las vistas de 2D y 3D en la vista de conducción. Batería: este símbolo muestra el nivel de batería. Cuando la batería está baja y hay que cargarla, el símbolo de la batería está vacío. Cargue el dispositivo de navegación tan pronto como le sea posible. K Tiempo restante de viaje, distancia restante y hora de llegada prevista. Toque esta parte de la barra de estado para abrir la pantalla con el resumen de la ruta. EPT: este símbolo aparece cuando el dispositivo usa la EPT para calcular su posición actual. La EPT sólo se utiliza cuando no hay recepción GPS. Para cambiar la información que aparece en la barra de estado, toque Preferencias de barra de estado en el menú Preferencias. Nota: La EPT no es compatible con todos los dispositivos. Sonido desactivado: este símbolo aparece cuando el sonido está desactivado. Para activar el sonido, abra el menú Preferencias y toque Activar sonido. Para más información, consulte la guía de referencia. 49 ES Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 50 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Kutu içeriği Kutu içeriği a TomTom GO D A B E C A B C D E Açma/Kapama düğmesi Mikrofon Işık sensörü Hoparlör Bellek kartı (mikro SD kartı) yuvası b Etkin Dok c USB araç tipi şarj cihazı d USB kablosu e Kullanım kılavuzu ve diğer belgeler 50 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 51 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Başlarken Başlarke n Açma ve kapama Cihaz başlatılmıyor TomTom GO navigasyon cihazınızı bu kitabın başındaki kurulum bölümünde bulunan talimatları uygulayarak arabanıza monte edin. TomTom GO Navigasyon cihazınız bazen doğru başlatılmayabilir ya da dokunuşlarınıza yanıt vermeyebilir. Önce, pilin doğru şarj edilip edilmediğini kontrol edin. Pili şarj etmek için, cihazınızı araç tipi şarj cihazına bağlayın. Pilin tamamen şarj olması 2 saati bulabilir. Navigasyon cihazınızı açmak için, başlatma ekranını görünceye kadar Açma/Kapama düğmesini basılı tutun. Cihazınızı ilk açtığınızda, başlatılması biraz zaman alabilir. Bu sorunu çözmezse, cihazı sıfırlayabilirsiniz. Bunun için, Açma/Kapama düğmesini 15 saniye basılı tutun ve cihazınız yeniden başlatılırken düğmeyi bırakın. Kurulum Cihazınızı ilk açtığınızda, cihazı ayarlamak için birkaç soruyu yanıtlamanız gerekir. Soruları ekrana dokunarak yanıtlayın. Aynı konuma düzenli olarak gidip gelmediğiniz sorulacaktır. EVET'i tıklarsanız, bu hedefleri sık kullanılan hedefleriniz olarak girebilirsiniz. Cihazınızı her açtığınızda, bu konumlardan birini hemen hedefiniz olarak seçebilirsiniz. Bu hedefleri değiştirmek veya yeni bir hedef seçmek için, Tercihler menüsünde Başlangıç tercihleri'ne dokunun, sonra Hedef Sor'u seçin. 51 TR Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 52 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Başlarken Pil hakkında notlar GPS alımı TomTom GO navigasyon cihazınızdaki pil, cihazınızı araç tipi şarj cihazına veya bilgisayarınıza bağladığınızda şarj olur. TomTom GO navigasyon cihazınızı ilk başlattığınızda, cihazın, GPS konumunuzu belirlemesi ve haritada geçerli noktanızı belirtmesi için birkaç dakika gerekebilir. İleride, konumunuz çok daha hızlı, genellikle, birkaç saniye içinde bulunacaktır. Cihazınızı bir bilgisayara bağladığınızda, bilgisayara bağlanmak isteyip istemediğiniz sorulur. Hayır'ı seçerseniz ve sonra ekrana üç dakika içinde dokunmazsanız, cihaz otomatik olarak kapanacaktır. Bu sayede pil daha hızlı şarj olur. İyi GPS alımı için, cihazınızı dışarıda kullanmalısınız. Yüksek binalar gibi büyük nesneler bazen alım kalitesini etkileyebilir. Not: USB konektörünü klavyedeki veya monitördeki bir USB hub'ına veya USB bağlantı noktasına değil, doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına takmalısınız. TomTom GO 950, Gelişmiş Konumlandırma Teknolojisi veya EPT içerir. Sürüş sırasında, örneğin tüneldeyken GPS sinyali kaybolduğunda, EPT otomatik olarak konumunuzu tahmin eder. EPT kullanımdayken, EPT sembolü Sürüş Görünümü'nde gösterilir. 52 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 53 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Güvenlik Güvenlik Dok'u konumlandırma Paneli Bağlantı Diskleri ve alternatif bağlantı çözümleri hakkında daha fazla bilgi için tomtom.com/accessories adresine gidin. Dok'u aracınızın neresine takacağınızı iyi düşünün. Dokun şunları herhangi bir şekilde engellememesi veya karşılamaması gerekir: • Yol görüşünüzü • Arabanızdaki kontrollerden herhangi birini • Aynalarınızdan herhangi birini • Hava yastığını Active Dock'u yükleme Hem Active Dock'un hem de camınızın temiz ve kuru olduğundan emin olun. 1. Vantuz bağlantısını camın düz olduğu bir yerde sıkıca cama bastırın. Navigasyon cihazınız doktayken, eğilmeden veya uzanmadan cihaza kolaylıkla erişebilmelisiniz. Diyagramlarda dok'u güvenle takabileceğiniz yerler gösterilmektedir. 2. Çıt sesini duyana kadar Active Dock'un tabanının yakınındaki lastik tutacağı saat yönünde döndürün. Active Dock şimdi kuruldu. Dok'u ön cama, yan cama takabilir veya kontrol panelinize takmak için bir Kontrol Paneli Montaj Diski kullanabilirsiniz. TomTom ayrıca, TomTom navigasyon cihazınız için alternatif bağlantı çözümleri sunar. Kontrol 53 TR Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 54 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM İlk seyahatinizi yapma İlk seyahatinizi yapma TomTom GO navigasyon cihazınızla rota planlamak kolaydır. Bir rota planlamak için, aşağıdaki adımları izleyin. Önemli: Güvenlik nedeniyle, seyahate başlamadan önce her zaman bir rota planlamanız gerekir. 1. Ana Menü'yü ekrana getirmek için ekrana dokunun. Not: Navigasyon cihazınızdaki düğmeler geçerli olarak kullanılamaz durumda değilse, düğmeler tam renkli gösterilir. 2. Şuraya git... öğesine dokunun. 3. Adres öğesine dokunun. Bu örnekte, bir adres gireceğiz. 54 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 55 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM İlk seyahatinizi yapma 4. Sokak ve bina numarası öğesine dokunun. Not: Seyahatinizi ilk defa planlarken navigasyon cihazınız bir eyalet veya ülke seçmenizi ister. Seçiminiz planladığınız tüm rotalar için kaydedilir ve kullanılır. Bayrağa dokunarak bu ayarı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. 5. Gitmek istediğiniz şehrin adını yazmaya başlayın. Listede gösterildiğinde ada dokunun. İpucu: Adı yazmak yerine, navigasyon cihazınıza konuşarak adresi söylemek için bu düğmeye dokunun. 6. Sokak adını yazarak başlayın. Listede gösterildiğinde ada dokunun. 55 TR Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 56 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM İlk seyahatinizi yapma 7. Bina numarasını girin ve sonra Bitti'ye dokunun. 8. Navigasyon cihazınız belirli bir sürede varmak isteyip istemediğinizi sorar. Bunun için, HAYIR öğesine dokunun. Bu rota IQ RoutesTM kullanılarak cihazınız tarafından hesaplanır. IQ Routes, yollarda ölçülen ortalama hızlarla ilgili bilgileri kullanarak olası en iyi rotayı planlamak için kullanılır. Rota hesaplandıktan sonra Bitti öğesine dokunun. TomTom GO navigasyon cihazınız hedefinize gitmede size kılavuzluk eder. 56 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 57 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM İlk seyahatinizi yapma Rota özeti Bir rota planladıktan sonra, rotanızın bir özetini görürsünüz. Rota özeti, rotanızın haritasına bir genel bakış ve kazalar ve yoğun sokaklardan kaynaklanan gecikmeleri içeren toplam seyahat süresini gösterir. Rota özetini herhangi bir zamanda durum çubuğunun sağ tarafına dokunarak görebilirsiniz. 57 TR Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 58 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Sürüş Görünümü Sürüş Görünü mü TomTom GO başladığında, geçerli konumunuz hakkında ayrıntılı bilgiyle birlikte Sürüş Görünümü gösterilir. A Yakınlaştırıp uzaklaştırmak için + ve öğelerine dokunun. B Hızlı menü - Tercihler menüsündeki hızlı menüyü etkinleştirebilirsiniz. Ana Menü'yü açmak için ekranın merkezine dokunun. C Geçerli konumunuz. Not:Sürüş Görünümü, GO ürününüz geçerli konumunuzu bulana kadar siyah ve beyaz görüntülenir. D Yol işareti bilgileri veya sonraki sokak adı. E Trafik kenar çubuğu. F Pil seviyesi göstergesi. G Ses komutları ve kontrol için mikrofon düğmesi. H Saat, geçerli hızınız ve biliniyorsa hız sınırı. Sesi değiştirmek ve bir sonraki ses komutunu duymak için durum çubuğunun bu bölümüne dokunun. I Bulunduğunuz sokağın adı. 58 Treviso-UG-NONLIVE-NoTMC.book Page 59 Wednesday, September 2, 2009 11:29 AM Sürüş Görünümü Sürüş görünümü sembolleri J İlerideki yol için gezinme talimatları. Sürüş Görünümünün 2B ve 3B görünümlerini değiştirmek için durum çubuğunun bu bölümüne dokunun. Sürüş Görünümünün sol alt köşesinde birçok sembol gösterilir. Birkaç örnek: Pil - bu sembol pil seviyesini gösterir. Pil seviyesi düşükse ve şarj etmek gerekiyorsa, pil sembolü boştur. Navigasyon cihazınızı en kısa sürede şarj etmeniz gerekir. K Kalan seyahat süresi, kalan mesafe ve tahmini varış saatiniz. Rota özet ekranını açmak için durum çubuğunun bu bölümüne dokunun. Durum çubuğunda gösterilen bilgileri değiştirmek için, Tercihler menüsündeki Durum çubuğu tercihleri'ne dokunun. lanılır. EPT - Bu sembol cihazınız EPT kullanırken geçerli konumunuzu tahmin etmek için görünür. EPT yalnızca hiç GPS alımı yoksa kul- Not: EPT her cihazda desteklenmez. Ses kapalı - bu sembol ses kapalıyken gösterilir. Sesi açmak için, tercihler menüsünü açın ve Sesi aç'a dokunun. Daha fazla bilgi için Referans Kılavuzu'na bakın. 59 TR cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 60 Wednesday, September 2, 2009 11:57 AM Addendum Addendu m Important Safety Notices and Warnings THE LITHIUM-POLYMER BATTERY CONTAINED IN THE PRODUCT MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. USE YOUR TOMTOM ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD (CAR CHARGER/BATTERY CABLE) AND AC ADAPTER (HOME CHARGER) FOR BATTERY CHARGING. Global Positioning System The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides location and timing information around the globe. GPS is operated and controlled under the sole responsibility of the Government of the United States of America which is responsible for its availability and accuracy. Any changes in GPS availability and accuracy, or in environmental conditions, may impact the operation of your TomTom device. TomTom does not accept any liability for the availability and accuracy of GPS. To recycle your TomTom unit please see your local approved TomTom service center. The stated battery life is a maximum possible battery life. The maximum battery life will only be achieved under specific atmospheric conditions. The estimated maximum battery life is based on an average usage profile. Use with Care Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with due care and attention. For tips on extending the battery life, go to the FAQ listed below for your country: Aircraft and Hospitals AU: www.tomtom.com/8703 CZ: www.tomtom.com/7509 DE: www.tomtom.com/7508 DK: www.tomtom.com/9298 ES: www.tomtom.com/7507 FI: www.tomtom.com/9299 FR: www.tomtom.com/7506 HU: www.tomtom.com/10251 IT: www.tomtom.com/7505 NL: www.tomtom.com/7504 PL: www.tomtom.com/7503 PT: www.tomtom.com/8029 RU: www.tomtom.com/10250 SE: www.tomtom.com/8704 UK: www.tomtom.com/7502 US: www.tomtom.com/7510 Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many hospitals and in many other locations. A TomTom device must not be used in these environments. Battery This product uses a Lithium-Polymer battery. Do not use it in a humid, wet and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near a heat source, in a high temperature location, in strong direct sunlight, in a microwave oven or in a pressurized container, and do not expose it to temperatures over 60 C (140 F). Failure to follow these guidelines may cause the Lithium-Polymer battery to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage. Do not pierce, open or disassemble the battery. If the battery leaks and you come into contact with the leaked fluids, rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately. For safety reasons, and to prolong the lifetime of the battery, charging will not occur at low (below 0 C/32 F) or high (over 45 C/113 F) temperatures. Temperatures: Standard operation: -10 C (14 F) to +55 C (131 F); short period storage: -20 C (-4 F) to + 60 C (140 F); long period storage: -20 C (-4 F) to +25 C (77 F). 60 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 61 Wednesday, September 2, 2009 11:57 AM Addendum CE Marking This Document This equipment complies with the requirements for CE marking when used in a residential, commercial, vehicular or light industrial environment. Great care was taken in preparing this manual. Constant product development may mean that some information is not entirely up to date. The information in this document is subject to change without notice. TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from the performance or use of this material. This document contains information protected by copyright. No part of this document may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from TomTom N.V. R&TTE directive Hereby, TomTom declares that this personal navigation device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found here: www.tomtom.com/legal. WEEE directive This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. In line with EU Directive 2002/ 96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE), this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling. 61 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 62 Wednesday, September 2, 2009 11:58 AM Anhang Anhang Wichtige Sicherheitswarnungen und -warnungen Temperaturen: Normaler Betrieb: –10 C (14 F) bis +55 C (131 F); kurzfristige Lagerung: –20 C (–4 F) bis + 60 C (140 F); langfristige Lagerung: –20 C (–4 F) bis +25 C (77 F). Global Positioning System DER IN DIESEM PRODUKT ENTHALTENE LITHIUM-POLYMER-AKKU MUSS ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT ODER WIEDERVERWERTET WERDEN. VERWENDEN SIE ZUM AUFLADEN IHRES TOMTOM-GERÄTS NUR DAS MITGELIEFERTE GLEICHSTROMNETZKABEL (AUTOLADEGERÄT/ AKKULADEKABEL) ODER WECHSELSTROMNETZTEIL (HEIMLADEGERÄT). GPS (Global Positioning System) ist ein satellitenbasiertes System, das weltweit Orts- und Zeitinformationen bereitstellt. GPS wird unter alleiniger Verantwortung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) betrieben und überwacht, die auch für dessen Verfügbarkeit und Genauigkeit verantwortlich ist. Jegliche Änderungen der GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit oder der Umweltbedingungen können den Betrieb Ihres TomTom-Geräts beeinträchtigen. TomTom übernimmt keinerlei Haftung für die GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit. Um Ihr TomTom-Gerät der Wiederverwertung zuzuführen, wenden Sie sich bitte an Ihr dafür zugelassenes örtliches TomTom-Kundendienstzentrum. Fahren Sie immer vorschriftgemäß Die Nutzung eines TomTom-Geräts befreit Sie nicht von Ihrer Pflicht, stets aufmerksam und vorschriftsgemäß zu fahren. Die angegebene Akkulebensdauer entspricht der maximalen Akkulebensdauer. Diese wird nur unter bestimmten Umgebungsbedingungen erreicht. Die geschätzte maximale Akkulebensdauer bezieht sich auf ein durchschnittliches Nutzungsprofil. Flugzeuge und Krankenhäuser Die Benutzung von Geräten mit Antennen ist in den meisten Flugzeugen, Krankenhäusern und an vielen anderen Orten verboten. Sie dürfen Ihr TomTom-Gerät nicht in einer derartigen Umgebung benutzen. Tipps zur Verlängerung der Akkulebensdauer finden Sie in der nachfolgenden Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ) für Ihr Land: Akku AU: www.tomtom.com/8703 CZ: www.tomtom.com/7509 DE: www.tomtom.com/7508 DK: www.tomtom.com/9298 ES: www.tomtom.com/7507 FI: www.tomtom.com/9299 FR: www.tomtom.com/7506 HU: www.tomtom.com/10251 IT: www.tomtom.com/7505 NL: www.tomtom.com/7504 PL: www.tomtom.com/7503 PT: www.tomtom.com/8029 RU: www.tomtom.com/10250 SE: www.tomtom.com/8704 UK: www.tomtom.com/7502 US: www.tomtom.com/7510 Dieses Produkt verwendet einen Lithium-Polymer-Akku. Verwenden Sie Ihr Produkt nicht in feuchten, nassen und/oder korrosionsfördernden Umgebungen. Betreiben, lagern oder platzieren Sie Ihr Produkt nicht in oder neben Wärmequellen, an Orten mit hoher Temperatur, im direkten Sonnenlicht, in einer Mikrowelle oder in einem Druckbehälter, und setzen Sie es keinen Temperaturen über 60 C (140 F) aus. Eine Missachtung dieser Anweisungen kann dazu führen, dass der Lithium-Polymer-Akku Batteriesäure freisetzt, zu heiß wird, explodiert und/oder sich entzündet und dadurch Verletzungen und/oder Sachschäden verursacht. Sie dürfen den Akku nicht mit spitzen Gegenständen beschädigen, öffnen oder auseinandernehmen. Falls Batteriesäure aus dem Akku ausläuft und Sie damit in Kontakt geraten, spülen Sie die betroffene Körperstelle gründlich mit Wasser ab und suchen Sie danach sofort einen Arzt auf. Aus Gründen der Sicherheit und zur Verlängerung der Akkulebensdauer erfolgt der Aufladevorgang nicht bei zu niedrigen (unter 0 C/32 F) oder zu hohen (über 45 C/113 F) Temperaturen. 62 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 63 Wednesday, September 2, 2009 11:58 AM Anhang CE-Kennzeichnung Dieses Dokument Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der CEKennzeichnung, wenn es in Wohn-, Gewerbe-, Fahrzeug- oder Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird. Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch vorkommen, dass einige darin enthaltene Informationen nicht mehr vollständig dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen. Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung ändern. TomTom übernimmt keinerlei Haftung für sämtliche in diesem Dokument enthaltenen technischen und redaktionellen Fehler und Auslassungen sowie für alle zufälligen und Folgeschäden, die durch den Einsatz oder den Gebrauch dieser Unterlagen entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom International B.V. fotokopiert oder anderweitig reproduziert werden. R&TTE-Direktive Hiermit erklärt TomTom, dass dieses persönliche Navigationsgerät die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die Konformitätserklärung finden Sie hier: www.tomtom.com/legal. EEAG-Richtlinie Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist. In Übereinstimmung mit EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) darf dieses Elektrogerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Produkt bitte, indem Sie es dort zurückgeben, wo Sie es erworben haben, oder bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle in Ihrer Nähe. 63 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 64 Wednesday, September 2, 2009 11:59 AM Aggiunta Aggiunta Informativa di sicurezza e avvisi importanti LA BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO CONTENUTA NEL PRODOTTO DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA CORRETTAMENTE. UTILIZZA TOMTOM SOLO CON IL CAVO DI ALIMENTAZIONE CC (CARICATORE PER AUTO/ CAVO DELLA BATTERIA) E L'ADATTATORE CA (CARICATORE PER CASA) FORNITI IN DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTERIA. Global Positioning System Il Global Positioning System (GPS) è un sistema satellitare che fornisce informazioni sull'ora e sulla posizione in tutto il mondo. Il sistema GPS è controllato esclusivamente dal governo degli Stati Uniti d'America, unico responsabile della disponibilità e accuratezza dello stesso. Qualsiasi modifica alla disponibilità e all'accuratezza del GPS, o a determinate condizioni ambientali, possono influenzare l'operatività del dispositivo TomTom. TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito alla disponibilità e all'accuratezza del GPS. Per riciclare TomTom, rivolgiti al centro assistenza TomTom locale. L'indicazione della durata della batteria corrisponde alla durata massima. La durata massima della batteria si ottiene solo in specifiche condizioni atmosferiche. La durata massima della batteria si basa su un profilo di uso medio. Usare con cautela L'utilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazione non solleva l'utente dalla necessità di guidare con cura e attenzione. Per i suggerimenti sull'estensione della durata della batteria, consulta le domande frequenti per il tuo paese, elencate di seguito: Aerei e ospedali AU: www.tomtom.com/8703 CZ: www.tomtom.com/7509 DE: www.tomtom.com/7508 DK: www.tomtom.com/9298 ES: www.tomtom.com/7507 FI: www.tomtom.com/9299 FR: www.tomtom.com/7506 HU: www.tomtom.com/10251 IT: www.tomtom.com/7505 NL: www.tomtom.com/7504 PL: www.tomtom.com/7503 PT: www.tomtom.com/8029 RU: www.tomtom.com/10250 SE: www.tomtom.com/8704 UK: www.tomtom.com/7502 US: www.tomtom.com/7510 L'uso di dispositivi dotati di antenna è vietato sulla maggior parte degli aerei, in molti ospedali e in molti altri luoghi. All'interno di questi ambienti, non utilizzare il dispositivo TomTom. Batteria Questo prodotto usa una batteria ai polimeri di litio. Non utilizzare in ambienti umidi, bagnati e/o corrosivi. Non collocare, conservare o lasciare il prodotto in prossimità di una fonte di calore, in un ambiente con temperature elevate, alla luce diretta del sole, vicino a un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato, né esporlo a temperature superiori ai 60 C (140 F). La mancata osservanza di queste linee guida può provocare la perdita di acido, il surriscaldamento, l'esplosione o l'autocombustione della batteria ai polimeri di litio con conseguenti lesioni e/o danni. Non forare, aprire o smontare la batteria. In caso di perdita della batteria e di contatto con i fluidi fuoriusciti, risciacqua accuratamente la parte e consulta immediatamente un medico. Per motivi di sicurezza e per prolungare la vita della batteria, la carica non potrà essere effettuata a temperature basse (meno di 0 C/32 F) o alte (oltre 45 C/113 F). Temperature: funzionamento standard: da -10 C (14 F) a +55 C (131 F); breve periodo di inutilizzo: da -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); periodo di inutilizzo prolungato: da -20 C (-4 F) a +25 C (77 F). 64 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 65 Wednesday, September 2, 2009 11:59 AM Aggiunta Marchio CE Questo documento Questo dispositivo è conforme ai requisiti del marchio CE per utilizzi in zone residenziali, commerciali, veicolari o industriali leggere. Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema attenzione. A causa del continuo sviluppo del prodotto, alcune informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate. Le informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza previa notifica. TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito a errori editoriali od omissioni ivi contenute, né per danni incidentali o conseguenti derivanti dal contenuto o dall'uso di questo materiale. Questo documento contiene informazioni protette da copyright. Nessuna parte di questo documento deve essere fotocopiata o riprodotta in alcuna forma senza il previo consenso scritto di TomTom International B.V. Direttiva R&TTE Con la presente, TomTom dichiara che questo dispositivo di navigazione personale è conforme ai requisiti essenziali e alle clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/EC dell'UE. La dichiarazione di conformità può essere reperita qui: www.tomtom.com/legal. Direttiva RAEE Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici. Confermemente alla direttiva europea 2002/96/ EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta indifferenziata. Questo prodotto deve essere smaltito tramite restituzione al punto vendita o al punto di raccolta locale per il riciclaggio. 65 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 66 Wednesday, September 2, 2009 12:00 PM Apéndice Apéndic e Importante: Avisos y advertencias de seguridad LA BATERÍA DE POLÍMERO DE LITIO INCLUIDA EN EL PRODUCTO DEBE RECICLARSE O DESECHARSE DE FORMA ADECUADA. UTILICE SU TOMTOM SÓLO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CC PROPORCIONADO (CABLE DEL CARGADOR DE COCHE/DE LA BATERÍA) Y EL ADAPTADOR DE CA (CARGADOR DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA. Sistema de posicionamiento global El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado en satélites que proporciona información sobre las posiciones y la temporización de los satélites en todo el mundo. El gobierno de los Estados Unidos de América es el único responsable del funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad y exactitud del sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el funcionamiento de su dispositivo TomTom. TomTom no acepta ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS. Para reciclar su unidad TomTom consulte al centro local autorizado de asistencia TomTom. La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxima. Sólo se garantiza la vida útil máxima de la batería si se dan unas condiciones atmosféricas específicas. El cálculo de la vida útil máxima de la batería está basado en un perfil de uso medio. Utilícelo con cuidado El uso de un dispositivo TomTom de navegación no exime al conductor de conducir de manera atenta y cuidadosa. Si desea obtener consejos sobre cómo prolongar la vida útil de la batería, consulte las siguientes preguntas más frecuentes para su país: Aviones y hospitales AU: www.tomtom.com/8703 CZ: www.tomtom.com/7509 DE: www.tomtom.com/7508 DK: www.tomtom.com/9298 ES: www.tomtom.com/7507 FI: www.tomtom.com/9299 FR: www.tomtom.com/7506 HU: www.tomtom.com/10251 IT: www.tomtom.com/7505 NL: www.tomtom.com/7504 PL: www.tomtom.com/7503 PT: www.tomtom.com/8029 RU: www.tomtom.com/10250 SE: www.tomtom.com/8704 UK: www.tomtom.com/7502 US: www.tomtom.com/7510 El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de los aviones, en muchos hospitales y en muchos otros lugares. En dichos lugares no debe utilizar un dispositivo TomTom. Batería Este producto utiliza una batería de polímero de litio. No lo utilice en un ambiente húmedo, mojado y/o corrosivo. No coloque, almacene ni deje su producto en o cerca de una fuente de calor, en un lugar con altas temperaturas, bajo la acción directa de la luz solar, en un horno microondas o en un contenedor presurizado, ni lo exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F). El incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de ácido de la batería de polímero de litio, o bien que la batería se caliente, estalle o prenda fuego y cause heridas y/o daños. No perfore, abra ni desmonte la batería. Si la batería presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese bien con agua y solicite asistencia médica de inmediato. Por razones de seguridad, y para prolongar la vida de la batería, la carga no se producirá a temperaturas bajas (por debajo de 0 C/32 F) o altas (por encima de 45 C/113 F). Temperatura: funcionamiento estándar: -10 C (14 F) a +55 C (131 F); almacenamiento durante un corto periodo de tiempo: -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); almacenamiento durante un largo periodo de tiempo: -20 C (-4 F) a +25 C (77 F). 66 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 67 Wednesday, September 2, 2009 12:00 PM Apéndice Distintivo CE Este documento Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en entornos residenciales, comerciales, vehiculares o industriales ligeros. Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual. Debido al constante desarrollo del producto, es posible que algunos detalles no estén totalmente actualizados. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales, así como de las omisiones contenidas en el presente documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material. Este documento contiene información protegida por copyright. Ninguna parte de este documento podrá ser fotocopiada o reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de TomTom International B.V. Directiva RTTE Por la presente, TomTom declara que este dispositivo de navegación personal se ha fabricado en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración de conformidad se puede encontrar aquí: www.tomtom.com/legal. Directiva WEEE El símbolo en el producto o su paquete indica que este producto no puede tratarse como residuo doméstico. Conforme a la Directiva UE 2002/96/CE para residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto eléctrico no debe eliminarse como residuo municipal común. Para deshacerse de este producto devuélvalo al punto de venta o a su punto de recogida municipal local para reciclaje. 67 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 68 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM Ek Ek Önemli Güvenlik İkazları ve Uyarıları TomTom ünitenizi geri dönüştürmek için lütfen yerel yetkili TomTom servis merkezinize başvurun. Global Konumlandırma Sistemi Belirtilen pil ömrü, mümkün olan en uzun pil ömrüdür. En uzun pil ömrü, ancak belli atmosfer koşullarında mümkündür. Tahmini en uzun pil ömrü, ortalama kullanım profiline göre düşünülmüştür. Global Konumlandırma Sistemi (GPS), tüm dünyada konum ve zaman bilgileri veren uydu tabanlı bir sistemdir. GPS, kullanılabilirliği ve doğruluğundan sorumlu Amerika Birleşik Devletleri Hükümetinin sorumluluğunda işletilir ve denetlenir. GPS'in kullanılabilirliği ve doğruluğundaki değişiklikler veya ortam koşulları TomTom cihazınızın çalışmasını etkileyebilir. TomTom, GPS'in kullanılabilirliği ve doğruluğuyla ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Pil ömrünü uzatma konusunda ipuçları için, ülkenizin SSS listesine başvurun. AU: www.tomtom.com/8703 CZ: www.tomtom.com/7509 DE: www.tomtom.com/7508 DK: www.tomtom.com/9298 ES: www.tomtom.com/7507 FI: www.tomtom.com/9299 FR: www.tomtom.com/7506 HU: www.tomtom.com/10251 IT: www.tomtom.com/7505 NL: www.tomtom.com/7504 PL: www.tomtom.com/7503 PT: www.tomtom.com/8029 RU: www.tomtom.com/10250 SE: www.tomtom.com/8704 UK: www.tomtom.com/7502 US: www.tomtom.com/7510 Dikkatli kullanın Navigasyon için TomTom cihazının kullanılması, dikkatli bir şekilde araç kullanmanız gerektiği anlamına gelir. Uçak ve Hastaneler Antenli cihazların kullanılması çoğu uçak, hastane ve daha birçok yerde yasaktır. TomTom cihazı bu ortamlarda kullanılmamalıdır. Pil Bu üründe Lityum Polimer pil kullanılmaktadır. Nemli, ıslak ve/veya paslanmaya sebep olabilecek ortamda kullanmayın. Ürününüzü ısı kaynağı yakınında, çok sıcak bir yerde, doğrudan gelen güçlü güneş ışığında, mikro dalga fırında veya basınçlı bir kapta bırakmayın ve 60 C (140 F) üstünde sıcaklıklara maruz bırakmayın. Bu talimatlara uyulmaması, Lityum Polimer pilin asit sızdırmasına, ısınmasına, patlamasına ya da alev almasına ve yaralanma ve/veya hasara neden olabilir. Pili delmeyin, açmayın veya parçalarına ayırmayın. Pil sızdırır ve sızan sıvıya temas ederseniz, suyla iyice yıkayın ve derhal tıbbi yardım isteyin. Güvenlik nedeniyle ve pilin ömrünü uzatmak için düşük (0 C/32 F altında) veya yüksek (45 C/ 113 F üzerinde) sıcaklıklarda şarj olmaz. Sıcaklıklar: Standart çalışma: -10 C (14 F) ile +55 C (131 F); kısa süreli depolama: -20 C (-4 F) ile +60 C (140 F); uzun süreli depolama: -20 C (-4 F) ile +25 C (77 F). ÜRÜNDE BULUNAN LİTYUM POLİMER PİL UYGUN ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMELİ VEYA ATILMALIDIR. PİLİ ŞARJ ETMEK İÇİN TOMTOM'UNUZU YALNIZCA BİRLİKTE VERİLEN DC GÜÇ KABLOSU (ARAÇ ŞARJ CİHAZI/PİL KABLOSU) VE AC ADAPTÖRÜYLE (EV TİPİ ŞARJ CİHAZI) KULLANIN. 68 cAddendum-EU-nonLIVE.fm Page 69 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM Ek CE İşareti Bu Belge Bu ekipman mesken, ticari, araç veya hafif sanayi ortamında kullanıldığında CE işareti şartlarına uygundur. Bu kılavuzun hazırlanmasında büyük özen gösterilmiştir. Ürünlerin sürekli olarak geliştirilmesi nedeniyle bazı bilgiler tamamen güncel olmayabilir. Bu belgedeki bilgiler, herhangi bir bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir. TomTom, buradaki teknik veya basım hatalarından ya da eksikliklerden veya bu materyalde açıklananların yerine getirilmesi veya kullanımından kaynaklanan arızi veya doğrudan hasarlardan sorumlu değildir. Bu belgedeki bilgiler telif hakkıyla korunmaktadır. Bu belgenin herhangi bir parçası TomTom International B.V. tarafından yazılı onay alınmadıkça kopyalanamaz veya çoğaltılamaz R&TTE direktifi Burada, TomTom bu kişisel navigasyon aygıtının 1999/5/EC Avrupa Birliği Direktifinin temel gereksinimlerine ve diğer ilgili hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk bildirimini şurada bulabilirsiniz: www.tomtom.com/legal. WEEE direktifi Ürün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini göstermektedir. 2002/96/EC sayılı Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (WEEE) AB Direktifi uyarınca, bu elektrikli ürün ayrıştırılmamış kentsel atık olarak atılmamalıdır. Bu ürünü geri dönüştürülmesi için lütfen satış noktasına veya yerel kentsel atık toplama noktasına teslim edin. 69 c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm Page 70 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM Copyright notices Copyright notices Data Source © 2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the "two hands" logo, among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/ legal for warranties and end user licence agreements applying to this product. © 2009 Tele Atlas N.V. Based upon: Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2009. © Ordnance Survey of Northern Ireland. © 2009 TomTom N.V., Niederlande. TomTom®, das 'Zwei Hände'Logo usw. sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehörigen Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal. © IGN France. © Swisstopo. © BEV, GZ 1368/2009. © Geonext/DeAgostini. © 2009 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle "due mani", fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto. © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions. © DAV. This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number 100026920. © 2009 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo "dos manos" son marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV. Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar ambos en www.tomtom.com/legal. SoundClear™ acoustic echo cancellation software © Acoustic Technologies Inc. Audible®, AudibleListener® and Audiblemanager® are registered trademarks of Audible, Inc. When purchasing and using Audible content you need to agree to the terms and conditions as posted in the Legal Notices www.audible.com. © 2009 TomTom International BV, Hollanda. TomTom™ ve "two hands" logoları TomTom International B.V.'ye ait ticari marka, uygulama veya kayıtlı ticari markalardır. Sınırlı garantimiz ve katıştırılmış yazılımın son kullanıcı lisans sözleşmesi bu ürün içindir; www.tomtom.com/legal adresinden ikisine de göz atabilirsiniz Text to Speech technology, © 2009 Loquendo TTS. All rights reserved. Loquendo is a registered trademark. www.loquendo.com MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. 70 c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm Page 71 Wednesday, September 2, 2009 12:02 PM Copyright notices Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenuegenerating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit mp3licensing.com Some images are taken from NASA’s Earth Observatory. The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freelyaccessible publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery and scientific information about our home planet. The focus is on Earth’s climate and environmental change: earthobservatory.nasa.gov/ 71