Transcripción de documentos

Installation Guide Digital Interface K-527, K-527-E M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1143086-2-D  2-11/16" (68 mm) 3/4" (19 mm) Câble 20' (6,1 m) Ø 1-3/8" (35 mm) 7-3/4" (197 mm) 18" (457 mm) 58" (1473 mm) recommandés jusqu'au sol Plan de raccordement 1143086-2-C Français-3 Kohler Co.  Guía de instalación Interface digital INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Conecte sólo a circuitos protegidos con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o dispositivo de corriente residual (RCD). La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todo el cableado eléctrico. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Por favor, lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. AVISO: Cumpla con todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción. Kohler Co. Español-1 1143086-2-C  Especificaciones Interface Temperatura ambiental Humedad relativa máxima Longitud del cable de la interface del usuario Válvula Temperatura ambiental Humedad relativa máxima Circuito eléctrico Máx 125°F (51,5°C) 100% con condensación (Sólo superficie externa) 20’ (6,1 m) Mayor que 34°F (1°C), Máx 104°F (40°C) 95% sin condensación 120 V, 15 A, 60 Hz Herramientas y materiales Lápiz Taladro y broca de 1/4" Cinta para medir Destornillador Phillips Sellador de silicona Nivel Corona perforadora de 1-3/8" ó 35 mm Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería, construcción y electricidad. Lea estas instrucciones y determine cuáles son los componentes requeridos y sus lugares de instalación, antes de comenzar la instalación. Kohler Co. Español-2 1143086-2-C  2-11/16" (68 mm) 3/4" (19 mm) Cable 20' (6,1 m) Ø 1-3/8" (35 mm) 7-3/4" (197 mm) 18" (457 mm) Se recomienda 58" (1473 mm) al piso Diagrama de instalación 1143086-2-C Español-3 Kohler Co.  Interface Salida Interface Lazo de goteo Cople Lazo de goteo Cable eléctrico Cables de 20' (6,1 m) Salidas Entradas de suministro NOTA: Sólo se requiere una interface instalada dentro de la ducha. Se puede instalar una interface adicional afuera de la ducha. 1. Preparación Si aún no ha sido instalada, instale la válvula digital de dos salidas en este momento según las instrucciones provistas con el producto. NOTA: Su sistema se puede configurar para utilizar hasta dos interfaces de usuario. Se requiere una interface instalada dentro de la ducha. Antes de comenzar esta instalación, determine el lugar de instalación de todos los componentes y los requisitos de instalación. Deje suficiente holgura en los cables para los lazos de goteo. Instale la válvula según las instrucciones incluidas con la misma. Tienda el o los cables de interface al lugar de instalación de la interface. Termine la pared acabada. Kohler Co. Español-4 1143086-2-C  Pared acabada Lengüetas Aplique sellador. Placa de montaje Tornillo Orificio de 1-3/8" (35 mm) D. Anclaje Aplique sellador. 2. Instale la placa de montaje Determine el lugar de instalación de la interface. La altura de instalación recomendada es 54″ (137,2 cm) del piso a la parte inferior de la interface. Consulte la sección ″Diagrama de instalación″. Sostenga la placa de montaje en el lugar de instalación y marque el lugar del orificio central y dos orificios de fijación en la pared. Utilizando una broca tipo corona perforadora, haga un orificio de 1-3/8″ (3,5 cm) en el lugar marcado de la pared acabada. Con una broca de 1/4″, taladre orificios en los otros dos lugares marcados. Presione los anclajes dentro de la pared. Aplique generosamente sellador de silicona en la ranura de la parte posterior de la placa de montaje. Pase el cable a través de la pared acabada y el orificio central de la placa de montaje. Coloque la placa de montaje a la pared con las lengüetas arriba. Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos. Aplique sellador para cubrir los tornillos de la placa de montaje. 1143086-2-C Español-5 Kohler Co.  Aplique grasa en ambos extremos del cople. Enganche la interface en el soporte de montaje. Cople Conecte los cables al cople. Presione hasta que la interface haga clic en su lugar. 3. Instale la interface Utilice la grasa de la cápsula provista y aplique grasa en ambos extremos del cople. Conecte el cable desde la pared y la cola de la interface al cople. Oprima cada cable en el cople hasta que encaje con un clic en su lugar. Suavemente jale los cables para verificar que estén completamente encajados en el cople. Pase el cable y el cople a través del orificio dentro de la cavidad de la pared. Asegúrese de formar un lazo de goteo. Enganche la parte superior de la interface en la placa de montaje. Presione la parte inferior de la interface hasta que haga clic dentro de la placa de montaje. Kohler Co. Español-6 1143086-2-C  Deslice el manguito dividido en el cable de interface. Manguito sólido Manguito dividido 4. Termine la instalación ¡IMPORTANTE! Forme lazos de goteo en todos los cables. Deslice un manguito dividido en cada cable de interface. Conecte el cable de interface a la válvula. Oprima cada cable en el conector de la válvula hasta que encaje con un clic en su lugar. Suavemente jale cada cable para verificar que esté completamente encajado en el conector de la válvula. Presione el manguito sobre la conexión y dentro del conector de la válvula para sellar la conexión. Si sólo va a instalar una interface, inserte un manguito sólido dentro del conector no usado. 5. Verificación de la instalación Abra el suministro de agua a la válvula. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Enchufe la válvula. Debe escuchar que la válvula se enciende y el icono de encendido/apagado de la interface del usuario se encenderá. Para configurar la interface, consulte la ″Guía del usuario de la interface del usuario″, si aún no se ha realizado. NOTA: Para obtener más información sobre el uso de la interface del usuario y sus menús, consulte la ″Guía del usuario de la interface del usuario″. Oprima el [Icono de encendido] para encender la ducha. Revise que no haya fugas y ajuste según sea necesario. Verifique que el flujo de agua sea suficiente para las necesidades de su ducha. 1143086-2-C Español-7 Kohler Co.  Procedimiento para resolver problemas PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. La válvula puede tener agua caliente, tenga cuidado al drenar el agua residual. ¡IMPORTANTE! Cierre el suministro de agua y desconecte el suministro eléctrico a la válvula antes de realizar el mantenimiento. Se recomienda que un representante de servicio autorizado de Kohler Co. realice todo el mantenimiento de la válvula. Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la instalación, llame al 1-800-4KOHLER. Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable 1. El panel de control no se A. La válvula no está enchufada en ilumina. el tomacorriente. B. Las conexiones del cable de la interface pueden estar flojas o desconectadas. C. El interruptor de circuito se ha disparado. D. Puede ser necesario restablecer la memoria de la válvula. 2. 3. Acción recomendada A. Enchufe la válvula en un tomacorriente. B. Revise todas las conexiones del cable de la interface, conecte si es necesario. C. Restablezca la corriente eléctrica (reset) del interruptor de circuito. D. Desconecte y vuelva a conectar el cable eléctrico de la válvula en el tomacorriente eléctrico. E. Conecte la interface a la válvula utilizando un cable ″de red″ o cople. F. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. E. Se utilizó un cable ″directo″ o cople para conectar la interface a la válvula. F. Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula o la interface requiere servicio. El indicador de encendido A. Las conexiones del cable de la A. Revise todas las conexiones del de la interface está interface pueden estar flojas. cable de la interface, conecte si es encendido, pero el sistema necesario. no se enciende. B. Si la acción recomendada B. Consulte a su representante de anteriormente no corrige el servicio autorizado de Kohler Co. síntoma, la interface o la válvula requiere servicio. La interface funciona A. Las salidas de la válvula A. Verifique que no haya suciedad u normalmente pero no pueden estar obstruidas. obstrucciones en las salidas de la fluye agua de los válvula. Limpie las rejillas de componentes. salida. Consulte la sección ″Limpie las rejillas de salida″ de la Guía del usuario de la válvula. B. Las conexiones/placas exteriores B. Limpie las placas exteriores de de rociado pueden estar rociado y las rejillas en las obstruidas. conexiones. C. Los suministros del agua fría y C. Abra el suministro de agua a la caliente no están abiertos. válvula. D. Puede ser necesario restablecer D. Desconecte y vuelva a conectar el la memoria de la válvula. cable eléctrico de la válvula en el tomacorriente eléctrico. E. Error del sistema. E. Vea si la interface del usuario tiene un código de error. Consulte la sección ″Diagnóstico de código de error″ en la Guía del usuario de la interface digital. Kohler Co. Español-8 1143086-2-C  Procedimiento para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable F. Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio. 4. La temperatura máxima A. Valor de temperatura máxima de la mezcla está muy incorrecto. caliente o muy fría. B. Si la acción recomendada anteriormente no corrige el síntoma, la interface o la válvula requiere servicio. 5. Flujo continuo. A. El sistema no se apaga. 6. 7. Sólo agua fría fluye de las salidas. Velocidad de flujo reducida o fluctuante. La válvula funciona correctamente. A. El suministro de agua caliente no está abierto o no está conectado a la entrada de la válvula. B. La entrada de agua caliente está obstruida. C. El suministro de agua caliente se ha agotado. D. Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio. A. Las entradas de la válvula pueden estar obstruidas. B. C. D. E. 1143086-2-C Acción recomendada F. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Consulte la sección ″Fijar la temperatura máxima″ en la Guía del usuario de la interface digital. B. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Cierre el suministro de agua y desconecte el suministro eléctrico, y comuníquese con su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Verifique que el suministro de agua caliente esté abierto y conectado a la entrada de la válvula. B. Verifique que la rejilla de entrada del agua caliente no tenga obstrucciones. Limpie o reemplace la rejilla de entrada. Consulte la Guía del usuario de la válvula. C. Espere a que el calentador de agua alcance la temperatura. D. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Verifique que las entradas de la válvula no tenga suciedad u obstrucciones. Limpie las rejillas de entrada. Consulte la sección ″Limpie las rejillas de entrada″ de la Guía del usuario de la válvula. Las conexiones/placas exteriores B. Limpie las placas exteriores de de rociado pueden estar rociado y las rejillas en las obstruidas. conexiones. La presión de salida de agua es C. Verifique que la velocidad de flujo baja. esté al mínimo requerido o más alto. Consulte la sección ″Especificaciones″ en la Guía del usuario de la válvula. Fluctuación de la presión del D. Verifique que las presiones suministro. dinámicas de entrada estén dentro de las especificaciones. Consulte la sección ″Especificaciones″ en la Guía del usuario de la válvula. Las temperaturas del suministro E. Verifique si las temperaturas del de agua no están dentro del agua de entrada están dentro del rango recomendado. rango recomendado. Español-9 Kohler Co.  Procedimiento para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable 8. Cambio o altibajas en la A. La temperatura del suministro temperatura de mezcla. de agua fluctúa. Fuga de agua en la válvula. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Desconecte la energía eléctrica principal y cierre el suministro de agua. 10. Sólo sale agua caliente, la válvula se apaga. 9. Kohler Co. B. Diferencia de presión mayor que 5 psi (34,5 kPa) entre los suministros de agua caliente y fría. C. Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio. A. Las conexiones no están aseguradas. B. Los sellos están gastados o dañados. C. Fuga interna. A. Las líneas de agua fría y caliente están invertidas. Español-10 Acción recomendada A. Verifique que los diferenciales de temperatura de entrada sean suficientes. Consulte la sección ″Especificaciones″ en la Guía del usuario de la válvula. B. Instale reguladores de presión para que los suministros estén dentro de 5 psi (34,5 kPa) uno del otro. C. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Revise todas las conexiones. Haga los ajustes necesarios. B. Adquiera el paquete de sellos de servicio y cambie todos los sellos. C. La unidad requiere reconstrucción. Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co. A. Intercambie las conexiones de los suministros del agua fría y caliente. Verifique que el suministro de agua caliente esté conectado a la entrada identificada con la letra ″H″ y que el suministro de agua fría esté conectado a la entrada identificada con la letra ″C.″ 1143086-2-C  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2011 Kohler Co. 1143086-2-D