Transcripción de documentos

90 www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ����������������������������������������������������������������� 91 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD �������������������������������������������������������������������� 94 3. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD �������������������������������������������������������������������������� 98 4. ACCESORIOS INCLUIDOS ��������������������������������������������������������������������������������� 98 5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ������������������������������������������������������������������ 99 6. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ����������������������������������� 101 7. INSTRUCCIONES DE USO ������������������������������������������������������������������������������� 102 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ������������������������������������������������������������������������� 105 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������� 105 10. INFORMACIÓN ADICIONAL ��������������������������������������������������������������������������� 106 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ����������������������������������������������������������������� 111 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com/webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registerelectrolux.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Información general y consejos. Información medioambiental. Sujeto a cambios sin previo aviso.  ESPAÑOL 1. 91 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • No permita a los niños jugar con este aparato. • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. En este manual se explica el uso correcto de su nuevo acondicionador de aire. Lea este manual con atención antes de utilizar el producto. Este manual debe guardarse en un lugar seguro para futuras referencias. PRECAUCIÓN • Póngase en contacto con el servicio autorizado para las reparaciones o tareas de mantenimiento de la unidad. • Póngase en contacto con el instalador para instalar esta unidad. • El acondicionador de aire no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. • Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con el acondicionador de aire. • Existen reglas locales respecto a los niveles de ruido máximo permitidos emitidos por los acondicionadores de aire. • Si es necesario sustituir el cable de alimentación, la operación debe realizarla sólo personal autorizado. • Los trabajos de instalación se deben llevar a cabo de conformidad con las normas de cableado nacionales por parte de personal autorizado (en su caso). Una conexión incorrecta puede provocar sobrecalentamientos e incendios. • Procure no pillarse los dedos en el ventilador al ajustar las lamas horizontales. 1.1 Notas importantes 1. No utilice la unidad sin el filtro de aire. 2. No utilice la unidad cerca de fuentes de calor o de llamas. 3. No exponga la unidad a la luz solar directa.  92 www.aeg.com 4. Guarde o desplace siempre la unidad en posición vertical. 5. No cubra el aparato cuando esté funcionando ni de inmediato después del uso. 6. Asegúrese siempre de que cuando el tubo de desagüe de la bomba de agua esté incorporado, éste llegue a un punto de descarga adecuado. 7. Drene siempre el agua condensada antes de guardar la unidad. 1.2 P  untos que se deben tener en cuenta a la hora de utilizar el acondicionador de aire PRECAUCIÓN Advertencias de uso • No modifique ninguna parte de este producto. • No introduzca nada en ninguna parte de la unidad. • Asegúrese de que la fuente de alimentación utilizada tiene una tensión nominal adecuada. Utilice únicamente una fuente de alimentación eléctrica de 220 V - 240 V, 50 Hz, 10 A. El uso de una fuente de alimentación con una tensión nominal incorrecta puede causar daños en la unidad e incendios. • Utilice siempre un disyuntor o fusible con el amperaje correcto. Bajo ninguna circunstancia utilice cables, pasadores ni otros objetos en lugar del fusible correcto. • En caso de que se produzca cualquier anomalía con el acondicionador de aire (p. e., olor a quemado), apáguelo inmediatamente y desconecte la alimentación eléctrica. PRECAUCIÓN Advertencia sobre el cable de alimentación • El enchufe solo se debe enchufar en una toma de pared adecuada. No lo utilice junto con otros alargadores. • Introduzca el enchufe firmemente en la toma y asegúrese de que no esté floja. • No tire, deforme ni modifique el cable de alimentación, como tampoco lo sumerja en agua. Si tira o realiza un uso incorrecto del cable de alimentación, se pueden producir daños en la unidad y provocar descargas eléctricas. • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Utilice únicamente el cable de alimentación especificado por el fabricante para la sustitución.  ESPAÑOL 93 • Este aparato debe estar conectado a tierra. El aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. Pestaña de conexión a tierra Enchufe • Este aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra conectado a una patilla de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. En ningún caso corte ni retire la patilla cuadrada de conexión a tierra del enchufe. Patilla cuadrada de conexión a tierra Enchufe (solo para el R.U.) 1.3 Precauciones de uso • Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de alimentación antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. • No salpique ni vierta agua directamente en la unidad. El agua puede provocar descargas eléctrica o daños en el equipo. • Se debe realizar una descarga cada vez que se mueva el acondicionador de aire (consulte la página 14). Si queda agua en el depósito, puede salirse cuando se mueve. • Para garantizar un correcto drenaje, el tubo de desagüe no debe tener dobleces ni estar elevado durante el modo de deshumidificación. De lo contrario, el agua drenada puede derramarse en la habitación. • La temperatura cerca del tubo de desagüe no debe ser inferior al punto de congelación cuando se utilice. El agua drenada se puede congelar en el interior del tubo y hacer que el agua del interior de la unidad se desborde en la habitación. • No obstruya la toma de salida de aire. El rendimiento de la refrigeración se puede reducir o detener completamente.  94 www.aeg.com • Proporcione un dispositivo de corriente residual (ROD) a fin de proteger contra las descargas eléctricas de conformidad con las normas de cableado y estándar británicas. • La exposición al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo puede resultar peligroso para su salud. No exponga a las personas, los animales ni las plantas al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo. • No utilice el acondicionador de aire para fines especiales no especificados (p. e., conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte). Tales usos podrían dañar los bienes. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Notas sobre el funcionamiento • Deje que el compresor reinicie el enfriamiento durante 3 minutos. Si apaga el acondicionador de aire y lo arranca inmediatamente, deje que transcurran 3 minutos para que el compresor reinicie el enfriamiento. Existe un dispositivo electrónico en la unidad que mantiene apagado el compresor durante 3 minutos por motivos de seguridad. • En caso de corte del suministro eléctrico durante el uso, deje que transcurran 3 minutos antes de reiniciar la unidad. Una vez restablecida la corriente, reinicie el acondicionador de aire. Si la corriente ha estado cortada menos de tres minutos, asegúrese de esperar al menos tres minutos antes de reiniciar la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en el plazo de esos tres minutos, el dispositivo de protección de la unidad puede causar que ésta se apague. El dispositivo de protección evita la refrigeración durante unos 5 minutos. Cualquier ajuste anterior se perderá y la unidad volverá a los ajustes iniciales. • Funcionamiento a baja temperatura: ¿Se está congelando la unidad? La congelación se puede producir cuando la unidad se ajusta cerca de 18 °C en condiciones ambientales bajas, especialmente por la noche. En estas condiciones, es posible que otra caída de la temperatura provoque la congelación de la unidad. Si se ajusta la unidad a una temperatura más alta, se evitará la congelación. • El modo de deshumidificación aumenta la temperatura ambiente. La unidad general calor durante el modo de deshumidificación y la temperatura ambiente aumenta. Sale aire caliente de la toma de salida de aire, pero esto es normal y no indica ningún problema en la unidad. • El acondicionador de aire expulsa el aire caliente generado por la unidad fuera de la habitación a través del tubo de escape mientras se encuentra en el modo de refrigeración. Entretanto, la misma cantidad de aire que se expulsa entra en la habitación desde fuera a través de cualquier apertura de la habitación. • No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. • El aparato debe guardarse en una sala sin posibles fuentes de llama que estén funcionando continuamente (por ejemplo: fuego encendido, un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento). • No perforar ni quemar. • El aparato debe instalarse, utilizarse y guardarse en una sala con una superficie de más de 12 m2. • Deben cumplirse todas las normativas relacionadas con el gas. • Mantenga las aberturas de ventilación sin obstrucciones.  ESPAÑOL 95 • El aparato debe guardarse en un área bien ventilada con una superficie mayor a 12 m2. • Cualquier persona que trabaje o manipule un circuito de refrigerante debe disponer de un certificado en vigor de una autoridad debidamente acreditada, que certifique su capacidad para manipular refrigerantes de forma segura según las especificaciones reconocidas en el sector. • Las operaciones de servicio técnico solo deben realizarse como indica el fabricante del equipo. Las operaciones de mantenimiento reparación que precisen la ayuda de otro personal cualificado deben realizarse bajo la supervisión de la persona competente sobre el uso de refrigerantes inflamables. • Este producto contiene una pila de botón de litio. Si se ingiere una pila de botón de litio nueva o vieja, o entrar en el cuerpo de cualquier forma, puede provocar quemaduras internas graves y la muerte en 2 horas. Fije de forma totalmente segura compartimento de la pila. Si el compartimento de la pila no se cierra de forma segura, deje de utilizar el producto, retire las pilas y manténgalas alejadas de los niños. Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en cualquier parte del cuerpo, pida inmediatamente ayuda médica. Para evitar lesiones personales y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. El manejo incorrecto debido a un incumplimiento de las instrucciones puede provocar daños y lesiones. La gravedad se clasifica según las indicaciones siguientes: El significado de los símbolos utilizados en este manual se indican a continuación: ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. Este símbolo indica que nunca se debe hacer eso. Este símbolo indica que siempre se debe hacer eso. 2.2 Advertencia durante el curso ADVERTENCIA Advertencia durante el curso  96 www.aeg.com advertencia significado Conecte el enchufe adecuadamente De lo contrario, puede causar descargas eléctricas o incendios debido al exceso de generación de calor No ponga en marcha ni pare la unidad introduciendo o tirando del enchufe Puede causar descargas eléctricas o incendios debido a la generación de calor No dañe ni utilice un cable de alimentación no especificado Puede causar incendios o descargas eléctricas. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos No modifique la longitud del cable de alimentación ni comparta la toma con otros aparatos Puede causar descargas eléctricas o incendios debido a la generación de calor No lo use con las manos mojadas ni en entornos húmedos Puede causar descargas eléctricas No dirija el flujo de aire directamente a las personas Podría afectar a su salud Asegúrese siempre de que la conexión a tierra es correcta Una conexión a tierra incorrecta puede causar descargas eléctricas No permita que el agua entre en las piezas eléctricas Podría provocar fallos de la unidad o descargas eléctricas Instale siempre un disyuntor y un circuito de alimentación dedicado Una instalación incorrecta puede causar descargas eléctricas Desenchufe la unidad si emite sonidos extraños, olores o humos Puede causar incendios y descargas eléctricas No utilice la toma si está floja o dañada Puede causar incendios y descargas eléctricas No abra la unidad durante el funcionamiento Puede causar incendios y descargas eléctricas Mantenga los encendedores alejados Pueden causar incendios No utilice el cable de alimentación cerca de aparatos de calor Puede causar incendios y descargas eléctricas No utilice el cable de alimentación cerca de gases o combustibles inflamables, como gasolina, benceno, disolventes, etc. Puede causar explosiones o incendios Ventile la habitación antes de utilizar el acondicionador de aire si hay fugas de gas de otros aparatos Puede causar explosiones, incendios y quemaduras No desmonte ni modifique la unidad Puede causar fallos y descargas eléctricas  ESPAÑOL 97 PRECAUCIÓN precaución significado Cuando deba retirar el filtro de aire, no toque las piezas de metal de la unidad Pueden causar lesiones No limpie el acondicionador de aire con agua Puede entrar agua en la unidad y degradar el aislamiento. Puede causar descargas eléctricas Ventile bien la habitación cuando lo utilice junto con una cocina, etc. Puede provocar escasez de oxígeno Cuando tenga que limpiar la unidad, apague y desconecte el disyuntor No limpie la unidad cuando esté encendida la alimentación, ya que puede causar incendios, descargas eléctricas y lesiones No coloque animales domésticos ni plantas donde estén expuestos al flujo directo de aire Podría dañarlos No lo utilice con fines especiales No utilice el acondicionador de aire para conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas y objetos de arte. Puede provocar deterioros de la calidad, etc. Detenga el funcionamiento y cierre la ventana con tormentas o ciclones El funcionamiento con las ventanas abiertas puede provocar humedad interior y en los muebles Sujete el enchufe por la cabeza cuando lo extraiga Puede causar daños y descargas eléctricas Apague el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a usar la unidad durante períodos largos Puede causar fallos en el producto o incendios No coloque obstáculos alrededor de las entradas de aire o en el interior de las salidas de ventilación Puede causar fallos en el aparato o accidentes Introduzca siempre los filtros de forma segura. Limpie el filtro cada dos semanas El funcionamiento sin filtros puede causar fallos No utilice detergentes fuertes como cera o disolventes, use un paño suave El aspecto se puede deteriorar debido a cambios en el color del producto o arañazos en su superficie No coloque objetos pesados en el cable de alimentación y asegúrese de que éste no esté comprimido Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas No beba agua que haya salido del acondicionador de aire Contiene contaminantes y podría afectar a la salud Tenga precaución cuando lo desembale e instale Los bordes afilados pueden provocar lesiones Si entra agua en la unidad, apáguela en la toma de corriente y apague el disyuntor. Aísle el suministro extrayendo el enchufe y póngase en contacto con un técnico especializado Podría causar daños y descargas eléctricas  98 www.aeg.com 3. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD 1 2 6 7 8 3 9 5 10 4 Figura 1 1 Descarga de aire ambiente 6 Asa de transporte (ambos lados) 2 Panel de control 3 Entrada de aire ambiente 7 Filtro 8 Salida de aire 4 Rueda giratoria 9 Salida de desagüe 5 Mando a distancia 10 Salida de desagüe de bandeja inferior 4. ACCESORIOS INCLUIDOS PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS: CANTIDAD: 1 Tubo de escape 1 ud. 2 Kit de deslizamiento de ventana 1 ud. 3 Adaptador de la manguera de desagüe 1 ud. 4 Tornillo 3/8" 2 ud. 5 Película decorativa 1 ud. 6 Correa de fijación 1 juego Mando a distancia 1 ud. 7 fan Figura 2 • Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos en el embalaje y consulte en las instrucciones de instalación el uso correcto.  ESPAÑOL 99 5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5.1 Aire caliente de escape En el modo de ENFRIAMIENTO, el aparato se debe colocar cerca de una ventana o ventilación para que el aire caliente de escape pueda salir hacia afuera. Coloque primero la unidad en una superficie plana y asegúrese de que existe un espacio mínimo de 30 cm alrededor de la unidad, en las proximidades de una fuente de alimentación de toma de salida de circuito único. 1. Extienda algún lado de la manguera (fig. 3). Figura. 6 Kit de deslizamiento de ventana Mínimo: 56 cm. Máximo: 112 cm. Consulte “5.2 Instalación en ventana batiente” sobre la instalación del kit para ventanas. Figura 3 2. Deslice el adaptador A en el orificio de intercambio de la unidad como se muestra en la fig. 4. El tubo se puede extender a partir de su longitud original de 38 cm hasta 150 cm, pero se recomienda mantener la longitud al mínimo necesario. Asegúrese asimismo de que el tubo no tiene dobleces ni deformaciones. (fig. 7) Figura. 4 3. Instale el kit de ventana en la ventana y deslice el adaptador B al kit de deslizamiento de la ventana y cierre. (Figs. 5 y 6) Figura. 7 5.2 Instalación en ventana batiente 1. Abra la ventana de guillotina y levante la palanca de bloqueo del kit de deslizamiento de ventana (fig. 9). B Figura. 5 Figura. 9 B: Palanca de cierre  100 www.aeg.com 2. Acople el kit de deslizamiento de ventana a la ventana. Ajuste la longitud del kit de deslizamiento en función de la altura de la ventana (fig. 10). 3. Bol para presionar la palanca de bloqueo para fijar la longitud del kit de deslizamiento de ventana, después cierre la ventana e introduzca el kit de ventana entre la ventana y su marco. Para asegurar el kit de ventana, despegue la película protectora de la parte trasera de de las pestañas del ancla y fíjelas al marco de la ventana, por último, apriete la correa (fig. 12). Figura. 10 La varilla telescópica puede extenderse si la ventana es demasiado alta. Para ello, extraiga primero por completo la varilla telescópica (fig. 11 A). Después, alinee los 3 ganchos de la lamparilla telescópica (vendida por separado) con las 3 ranuras del extremo de la varilla telescópica y deslice los 3 ganchos en la ranuras. Tras ello, presione la varilla extensible para bloquear las ranuras (fig. 11 B). Después de ello, desdice la varilla telescópica combinada de nuevo en el kit de ventana (fig. 11 C). Figura. 12 4. Corte la película decorativa a la longitud adecuada y péguela a la varilla extendida (fig. 13). C Figura. 11 A Figura. 13 C: Película decorativa Figura. 11 B Figura. 11 C  ESPAÑOL 101 6. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 6.1 PANEL DE CONTROL 1 7 6 5 4 3 2 1 Indica la temperatura/hora 4 Aumentar la temperatura 2 Tecla para reiniciar el filtro (mantener 3 seg. para resetear) 5 Reducir la temperatura 6 Ajusta el modo 3 Ajusta la velocidad del ventilador 7 Enciende o apaga la unidad 6.2 Mando a distancia Modos 2. Con una moneda o un objeto similar, gire la tapa trasera hacia la izquierda para abrirla (figs. 20 y 21). 1 2 5 3 4 Ventilador Figura. 20 1 Pulse para seleccionar los modos 2 Pulse para encender o apagar la unidad 3 Pulse para aumentar la temperatura 4 Pulse para seleccionar velocidades de ventilador 5 Pulse para reducir la temperatura Abra las cubiertas traseras y retire la película protectora para activar el mando a distancia cuando se utilice por primera vez. Para cambiar la batería 1. De la vuelta al mando a distancia. En la base del mando a distancia hay una ranura. Figura. 21 3. Abra la cubierta protectora interior del mismo modo y extraiga la batería (fig. 22)  102 www.aeg.com Figura. 22 4. Sustituye a la batería y vuelva a instalar la cubierta interior y la trasera. Tipo de batería: RG15D/E-ELL (Tensión nominal: 3VCC) ADVERTENCIA Utilice la batería correctamente 1. Riesgo de quemaduras químicas. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. 2. Asegúrese de que las baterías están correctamente introducidas. 3. No utilice baterías distintas del tipo especificado. 4. No combine las baterías viejas con otras nuevas. 5. No deseche las pilas en el fuego. Las pilas pueden estallar o tener fugas. 6. Las pilas deben desecharse de forma correcta, manteniendo las alejadas de los niños y teniendo en cuenta que incluso las pilas usadas pueden provocar lesiones. 7. Para evitar daños, retire las pilas cuando el mando a distancia no se vaya a usar durante mucho tiempo. 8. Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. 7. INSTRUCCIONES DE USO Algunas de las instrucciones siguientes solo pueden realizarse utilizando el panel de mandos. 7.1 Uso del panel de control Modo de calefacción (solo en algunos modelos) En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptador de escape. 1. Pulse la tecla de modos hasta que se encienda el indicador “Heat” (calor). 2. Pulse la tecla “-” y “+” de temperatura para el ajuste que desee. 3. Pulse la tecla “Fan speed” para seleccionar la velocidad de ventilador que desee. 4. Tubo de desagüe conectado. Consulte la sección 7.3 Desagüe. Modo de refrigeración En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptador de escape. 1. Pulse la tecla de modos hasta que se encienda el indicador “Cool” (frío). 2. Pulse la tecla “-” y “+” de temperatura para el ajuste que desee. 3. Pulse la tecla “Fan speed” para seleccionar la velocidad de ventilador que desee. No es necesario utilizar la manguera de desagüe en el modo de enfriamiento. Modo ventilador En este modo no es necesario utilizar el tubo de escape ni la manguera de desagüe. 1. Pulse la tecla de modos hasta que se encienda el indicador “Fan” (ventilador). 2. Pulse la tecla “Fan speed” para seleccionar la velocidad de ventilador que desee. 3. El ventilador funciona a la velocidad seleccionada y la pantalla muestra la temperatura ambiente.  ESPAÑOL Modo de secado En este modo no necesita usar el tubo adaptador de escape PERO el agua recogida se debe descargar. Consulte la sección 7.3 Desagüe. 1. Pulse la tecla de modos hasta que se encienda el indicador “Dry” (secado). 2. El ventilador funciona a baja velocidad y la pantalla muestra la temperatura ambiente. 3. Mantenga las puertas y ventanas cerradas para obtener los mejores resultados. 4. Tubo de desagüe conectado. Consulte la sección Desagüe. 103 7.2 Código de error Si la pantalla muestra “A5”, el sensor de temperatura ambiente está averiado. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Electrolux. Si la pantalla muestra “E5”, el sensor de temperatura del evaporador está averiado. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Electrolux. Modo Auto Tenga siempre el tubo de escape acoplado en este modo. Cuando se ajusta el acondicionador de aire en el modo Auto, selecciona automáticamente la refrigeración, la calefacción (no aplicable para los modelos de solo refrigeración) o solo el ventilador en función de la temperatura que se haya seleccionado y de la temperatura ambiente. El acondicionador de aire controla automáticamente la temperatura ambiente alrededor del punto de temperatura que haya ajustado. Con el modo AUTO, no se puede seleccionar la velocidad del ventilador. 1. Pulse la tecla de modos hasta que se encienda el indicador “Auto mode”. Después de seleccionar el modo Auto, la unidad funciona automáticamente según la temperatura actual del aire de la sala. Comprobación de la función del filtro 1. Limpieza del filtro. 2. Mantenga presionado el botón del filtro durante 3 segundos para apagar el indicador del filtro. Selección de la velocidad del ventilador Puede seleccionar la velocidad de ventilador que desee pulsando “Fan speed”. La velocidad va cambiando en la secuencia: “Auto Fan”, “High”, “Mid”, “Low”. Después de seleccionar la velocidad de ventilador “Auto Fan”, “High”, “Mid” o “Low”, el indicador de velocidad correspondiente se ilumina. Con los modos Auto y de secado no se puede seleccionar la velocidad del ventilador. Si la pantalla muestra “E4”, la comunicación del panel de visualización está averiada. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Electrolux. Si la pantalla muestra “P1”, la bandeja inferior está llena. Traslade cuidadosamente la unidad a un lugar para realizar la descarga, quite el tapón de descarga y deje que salga el agua. Reinicie el aparato hasta que desaparezca el símbolo “P1”. Si el error se repite, llame al servicio técnico. Si la pantalla muestra “E7”, el motor interior está averiado. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Frigidaire.  104 www.aeg.com 7.3 Desagüe 7.4 Consejos de funcionamiento Durante el modo de calefacción y de secado, es necesario conectar la manguera de desagüe a la salida de desagüe de la parte trasera de la unidad para descargar el condensado de la unidad. En caso contrario, la unidad puede no funcionar normalmente y aparece el mensaje “P1”. A. Descargar en un drenaje que esté a una altura inferior que la unidad. B. La unidad tiene una bomba para desaguar el condensado. Ahora que ya conoce el procedimiento de funcionamiento, a continuación se indican más funciones del control con las que debe familiarizarse. Figura. 23 Si es necesario, puede alargar la manguera de descarga con un adaptador en el extremo de la manguera y una manguera de 8-9 mm para alargarla (fig. 24). Conecte una manguera de 8-9mm aquí para extender la manguera de drenaje Figura. 24 Durante el modo de enfriamiento, coloque el tope de goma en el conector de la manguera para alcanzar el máximo rendimiento. • El circuito de “refrigeración” tiene un inicio diferido automático de 3 minutos si la unidad se apaga y enciende rápidamente. De esta forma, se evita que el compresor se caliente excesivamente y que se dispare el interruptor automático. El ventilador sigue funcionando durante este período. • La temperatura se puede regular entre 16 °C y 32 °C. • El control puede mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o Centígrados. Para convertir de uno a otro, mantenga pulsadas las teclas “TEMP” arriba (+) y abajo (-) durante 3 segundos. • Existe un retardo de 2 segundos para el apagado del compresor cuando se selecciona Ventilador. Esto sirve para evitar tener que recorrer las opciones para seleccionar otro modo. • Después de un corte de alimentación, la unidad memoriza el último ajuste y vuelve a él una vez restablecida la corriente. • El rango de temperatura ambiente interior para este producto es de 16 °C a 35 °C. • Durante el funcionamiento normal, la pantalla de la unidad muestra la temperatura ambiente pero, si la temperatura ambiente es superior a 37 °C, la pantalla mostrará “HI”. • Después de 60 segundos de inactividad del control, la pantalla y las luces se apagan. Pulse cualquier tecla del panel de control o del mando a distancia para reactivar la pantalla.  ESPAÑOL 105 8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpie el acondicionador de aire regularmente para que siga como nuevo. 8.1 Limpieza del filtro de aire Asegúrese de que desenchufa la unidad antes de limpiarla para evitar riesgos de descargas o incendios. Introduzca aquí el contexto de su tarea (opcional). 1. Tome la solapa de filtros y extraiga uno a uno los 4 filtros de la parte trasera de la unidad. 2. Lave el filtro con detergente líquido para lavavajillas y agua caliente. Aclare bien el filtro. Remueva suavemente el exceso de agua del filtro. O bien, en lugar de lavarlo, puede aspirar el filtro. Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volverlo a colocar. Se puede quitar el polvo de la carcasa y el frontal con un paño sin aceite o se pueden lavar con un paño humedecido en una solución de agua caliente y detergente líquido suave para lavavajillas. Aclare bien y seque. Precaución al limpiar la unidad. • No utilice nunca limpiadores agresivos, cera ni productos para pulir en el frontal de la carcasa. • Asegúrese de que escurre el exceso de agua del paño antes de limpiar los mandos. El exceso de agua en los mandos o cerca de los mismos puede provocar daños en el acondicionador de aire. 8.3 Almacenamiento en invierno Si tiene pensado guardar el aparato durante el invierno, cúbralo con plástico o vuelva a guardarlo en su caja de cartón. 3. Vuelva a colocar el filtro después de secarlo. 8.2 Limpieza de la carcasa Asegúrese de que desenchufa el acondicionador de aire para evitar riesgos de descargas o incendios. 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio técnico, repase esta lista. Le ahorrará tiempo y dinero. Esta lista contiene situaciones comunes que no se deben a defectos de fabricación ni de materiales del aparato. El acondicionador de aire no funciona. • El cable eléctrico está desenchufado. Vuelva a enchufarlo en la toma de corriente. • El fusible doméstico se ha fundido o el interruptor automático ha saltado. Cambie el fusible por uno con retardo o reinicie el interruptor automático. • El control está apagado. Encienda el control y ajústelo al valor que desee. • P1 aparece en la pantalla. Descargue el agua como se describe en la sección 7.3 Desagüe. • Temperatura ambiente inferior a la temperatura ajustada (modo Cool). Restablezca la temperatura. El aire de la unidad no parece lo suficientemente frío. • Temperatura ambiente por debajo de 16 ºC. El enfriamiento no se produce hasta que la temperatura ambiente sube por encima de 16 ºC. • Restablezca a una temperatura más baja. • Apagado del compresor por cambio de modos. Espere aproximadamente 3 minutos y escuche el reinicio del compresor cuando esté ajustado en el modo COOL. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado caliente; no hay formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa. • Temperatura exterior por debajo de 16 ºC. Para descongelar la bobina, ajuste el modo ventilador. • Es posible que el filtro de aire esté sucio. Limpie el filtro Consulte la  106 www.aeg.com sección 8 “Mantenimiento y limpieza”. Para descongelar, ajuste el modo ventilador. • Se ha ajustado una temperatura demasiado baja para la refrigeración nocturna. Para descongelar la bobina, ajuste el modo ventilador. A continuación, ajuste una temperatura más alta. • El conducto de escape no está conectado o está obstruido. Consulte la sección 5.1 Aire caliente de escape. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado caliente; formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa. • Filtro de aire sucio; aire restringido. Limpie el filtro. Consulte la sección 8 “Mantenimiento y limpieza”. • El ajuste de temperatura es muy alto. Ajuste una temperatura más baja. • Las láminas reguladoras de aire están mal colocadas. Coloque las láminas para una mejor distribución del aire. • La parte frontal de la unidad está bloqueada por persianas, muebles, etc.; restringe la distribución de aire. Retire la obstrucción de la parte frontal de la unidad. • Puertas, ventanas, registros, etc. abiertos; se escapa el aire frío. Cierre puertas, ventanas, registros, etc. • La unidad se acaba de encender en una habitación caliente. Espere a que se elimine el “calor guardado” de paredes, techos, suelos y muebles. El acondicionador de aire se enciende y apaga rápidamente. • Filtro de aire sucio; aire restringido. Limpie el filtro. • Temperatura exterior extremadamente caliente. Ajuste el ventilador a una velocidad más alta para que el aire pase por las bobinas de refrigeración con más frecuencia. Habitación demasiado fría. • Temperatura ajustada demasiado baja. Suba la temperatura. 10. INFORMACIÓN ADICIONAL Transporte de equipos que contengan refrigerantes inflamables Consulte las normativas sobre transporte Marcado de los equipos usando signos Consulte las normativas locales Desecho de equipos con refrigerantes inflamables Consulte las normativas nacionales. Almacenamiento de equipos/aparatos El almacenamiento de equipos debe efectuarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Almacenamiento de equipos embargados (sin vender) La protección de almacenamiento del paquete debe realizarse de modo que los daños mecánicos al equipo dentro del paquete no provoquen fugas de la carga de refrigerante. El número máximo de equipos que pueden almacenarse juntos dependerá de las normativas locales. Información sobre el servicio 1. Comprobaciones del área. Antes de empezar a trabajar en sistemas que contengan refrigerantes inflamables es necesario hacer unas comprobaciones de seguridad para minimizar el riesgo de incendio. Para reparar el sistema de refrigeración deben cumplirse las precauciones siguientes antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema. 2. Procedimiento de trabajo. El trabajo se realizará mediante un procedimiento controlado a fin de minimizar el riesgo de presencia de gas o vapor inflamables mientras se efectúa el trabajo. 3. Área de trabajo general. Todo el personal de mantenimiento y el resto de las personas que trabajen en el área local deben estar informados sobre la naturaleza del trabajo que se realiza. Debe evitarse el trabajo en espacios cerrados. El área alrededor del espacio de trabajo debe estar separada. Asegúrese de que las condiciones de la zona se han asegurado mediante el control de los materiales inflamables.  ESPAÑOL 4. Comprobación de la presencia de refrigerante. En la área debe verificarse con un detector de refrigerante adecuado antes del trabajo y durante éste, para asegurar que el técnico es consciente de una atmósfera potencialmente inflamable. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas utilizado es apropiado para refrigerantes inflamables, es decir: no produce chispas, está adecuadamente sellado o es intrínsecamente seguro. 5. Presencia de un extintor. Si debe realizarse algún trabajo en caliente sobre el equipo de refrigeración o cualquier pieza asociada, debe tenerse a mano el equipamiento antiincendios adecuado. Sitúe un extintor de polvo seco o CO2 junto al área de carga. 6. Sin fuentes de ignición. Ninguna persona que realice trabajo relacionado con un sistema de refrigeración que implique la exposición a cualquier tarea con conductos que contengan o hayan contenido refrigerante inflamable deberá utilizar ninguna fuente de ignición de modo que pueda provocar el riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido fumar, deben mantenerse suficientemente alejadas del lugar de instalación, reparación, desmontaje y desecho, operaciones durante las que puede liberarse refrigerante inflamable al área circundante. Antes de realizar los trabajos, el área alrededor del equipo debe verificarse para comprobar que no haya riesgos inflamables ni de ignición. Deben colocarse carteles de “Prohibido fumar”. 7. Área ventilada. Asegúrese de que el área sea abierta o de que este bien ventilada antes de acceder al sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Debe mantenerse un cierto grado de ventilación durante el periodo en el que se realice el trabajo. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado, preferiblemente expulsándolo exteriormente a la atmósfera. 8. Comprobaciones al equipo de refrigeración. Donde se cambian componentes eléctricos, deben ser adecuados para el fin con el que se usen y de la especificación correcta. En todo momento deben seguirse las indicaciones de mantenimiento y de servicio del fabricante. En caso de duda, solicite ayuda al departamento técnico del fabricante. Debe aplicar las comprobaciones siguientes a las instalaciones donde se utilicen refrigerantes inflamables: 107 – El tamaño de la carga corresponde con el tamaño de la sala dentro de la que se instalan las piezas que contienen refrigerante; – La maquinaria y las salidas de ventilación funcionan correctamente y no están obstruidas; – Si se utiliza un circuito refrigerante indirecto, debe verificarse la presencia de refrigerante en el circuito secundario; – Las marcas del equipo deben seguir siendo visibles y legibles. Las marcas y signos ilegibles deben corregirse; – El tubo o los componentes de refrigeración se instalan en una posición donde es improbable que estén expuestos a cualquier sustancia que podrá corroer los componentes que contienen refrigerante, a no ser que los componentes sean de materiales inherentemente resistentes a la corrosión o estén debidamente protegidos frente a ella. 9. Comprobaciones a dispositivos eléctricos. La reparación y mantenimiento de componentes eléctricos debe incluir comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si existe un fallo que pueda poner en riesgo la seguridad, no debe conectarse alimentación eléctrica al circuito hasta que se haya solucionado de forma satisfactoria. Si el fallo no puede corregirse inmediatamente pero es necesario continuar con el funcionamiento, debe aplicarse una solución temporal adecuada. Esto se comunicará al propietario del equipamiento de modo que todas las partes estén informadas. Las comprobaciones iniciales de seguridad incluirán: • Que los condensadores están descargados: esto se realizará de forma segura para evitar posibles chispas; • Que no hay componentes ni cableado eléctrico bajo tensión expuestos mientras se carga, recupera o purga el sistema; • Que hay continuidad en la conexión a tierra. Reparaciones componentes sellados 1. Durante las reparaciones a componentes sellados, todas las alimentaciones eléctricas deben estar desconectadas del equipo sobre el que se trabaja antes de retirar cualquier cubierta sellada, etc. Si fuera absolutamente imprescindible  108 www.aeg.com ofrecer un suministro eléctrico al equipo durante la reparación, entonces debe situarse un sistema de detección de fugas de funcionamiento continuo en el punto más crítico para advertir de situaciones de riesgo potencial. 2. Debe prestarse especial atención a lo siguiente para asegurar que, al trabajar en componentes eléctricos, la carcasa no se altera de modo que se vea afectado el nivel de protección. Esto incluye daños a los cables, número excesivo de conexiones, bornes no conectados según la especificación original, daño a los sellos, montaje incorrecto de prensacables, etc. Asegúrese de que el aparato se monta correctamente. Asegúrese de que los sellos con materiales de sellado no se hallan degradado hasta el punto de no servir para evitar el ingreso de atmósferas inflamables. Las piezas de repuesto deben ser de acuerdo con las especificaciones del fabricante. NOTA: El uso de sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no necesitan estar aislados antes de trabajar en ellos. Reparación de componentes intrínsecamente seguros No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que no va a superar la tensión y corriente máximas permitidas por el equipo en uso. Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos sobre los que se puede trabajar mientra están activos en presencia de una atmósfera inflamable. Los aparatos de prueba deben tener los ajustes nominales correctos. Sustituya los componentes solo con piezas especificadas por el fabricante. Otras piezas pueden provocar el incendio del refrigerante en la atmósfera tras una fuga. Cableado Compruebe que el cableado no vaya a estar sometido a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La comprobación también debe tener en cuenta el efecto del envejecimiento o la vibración continua de elementos como compresores o ventiladores. Detección de refrigerantes inflamables En ningún caso deben utilizarse fuentes de ignición potenciales para buscar o detectar fugas de refrigerante. No debe utilizarse una lámpara de halogenuro (ni ningún otro detector que utilice una llama descubierta). Métodos de detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas con refrigerantes inflamables. Se utilizarán detectores electrónicos de fugas para detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada o precisar una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en un área libre de refrigerante.) Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y de que es adecuado para el refrigerante usado. Los equipos de detección de fuga deben ajustarse a un porcentaje del LFL del refrigerante y deben calibrarse con el refrigerante utilizado, y debe confirmarse el porcentaje apropiado de gas (25 % máximo). Los fluidos para detección de fugas son adecuados para la mayoría de los refrigerantes, pero debe evitarse el uso de detergentes que contengan cloro porque éste puede reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si se sospecha la existencia de una fuga, deben eliminarse/apagarse todas las llamas descubiertas. Si se detecta una fuga de refrigerante que requiera soldadura, deberá recuperarse todo el refrigerante del sistema, o bien aislarse (mediante válvulas de cierre) en una parte del sistema alejada de la fuga. Tras ello, debe purgarse oxígeno sin nitrógeno (OFN) a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura. Retirada y evacuación Al entrar en el circuito de refrigerante para efectuar reparaciones, o con cualquier otro propósito, deben usarse los procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante respetar las mejores prácticas porque la inflamabilidad es importante. Se debe llevar a cabo el siguiente procedimiento: • Retire el refrigerante; • Purgue el circuito con gas inerte; • Evacue;  ESPAÑOL • Purgue de nuevo con gas inerte; • Abra el circuito cortando o soldando. La carga de refrigerante debe recuperarse en las botellas de recuperación correctas. El sistema debe “lavarse” con OFN para que la unidad sea segura. Es posible que deba repetirse varias veces este proceso. Para esta tarea no debe utilizarse aire comprimido ni oxígeno. El lavado debe efectuarse rompiendo el vacío en el sistema con OFN y continuando el llenado hasta que se alcance la presión de trabajo, después ventilando a la atmósfera y finalmente recuperando el vacío. Este proceso se repetirá hasta que no quede refrigerante dentro del sistema. Cuando se utilice la carga final de OFN, el sistema debe ventilarse hasta la presión atmosférica para poder realizar el trabajo. Esta operación es totalmente vital si van a realizarse tareas de soldadura en los conductos. Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no está cerca de ninguna fuente de ignición y de que haya suficiente ventilación. Procedimientos de carga Además de los procedimientos de carga convencionales, deben cumplirse los requisitos siguientes. • Asegúrese de que no se produce contaminación de diferentes refrigerantes cuando utilice equipos de carga. Las mangueras o tubos deben ser lo más cortos posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. • Las botellas deben mantenerse verticales. • Asegúrese de que el sistema de refrigeración estén conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante. • Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si no lo está). • Preste un cuidado extremo para no llenar en exceso el sistema de refrigeración. Antes de recargar el sistema, debe hacerse una prueba de presión con OFN. Al terminar la carga y antes de la puesta en servicio deben realizarse una prueba de fugas del sistema. Antes de salir del emplazamiento debe realizarse una prueba de fugas de seguimiento. 109 Puesta fuera de servicio Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el personal técnico conozca completamente el equipo y todos sus detalles. La buena práctica recomendada es recuperar todos los refrigerantes de forma segura. Antes de realizar la tarea, debe tomarse una muestra de aceite y de refrigerante en caso de que sea necesario un análisis antes de la reutilización del refrigerante. Es esencial que haya alimentación eléctrica antes de iniciar la tarea. 1. Familiarícese con el equipo y su funcionamiento. 2. Aísle eléctricamente el sistema. 3. Antes de iniciar el procedimiento asegúrese de que: • Hay equipos mecánicos de manipulación disponibles, en su caso, para manipular las botellas de refrigerante. • Todos los equipos de protección personal están disponibles y se utilizan correctamente. • El proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente. • Los equipos y botellas de recuperación cumplen las normas pertinentes. 4. Bombee para vaciar el sistema de refrigerante, si es posible. 5. Si no es posible hacer el vacío, haga un colector para retirar el refrigerante de diferentes partes del sistema. 6. Asegúrese de que la botella está situada sobre la balanza antes de realizar la recuperación. 7. Arranque la máquina de recuperación y utilícela de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No llene excesivamente la botella (No más del 80 % del volumen de carga líquida.) 9. No supere la presión de funcionamiento máxima de la botella, ni siquiera temporalmente. 10. Cuando las botellas se hayan llenado correctamente y el proceso haya terminado, asegúrese de que las botellas y el equipo se retiran inmediatamente del área y de que las válvulas de aislamiento del equipo están cerradas.  110 www.aeg.com 11. El refrigerante recuperador no debe cargarse en ningún otro sistema de refrigeración sin haberse limpiado y verificado. Etiquetado El equipo debe etiquetarse para indicar que se ha puesto fuera de servicio y se ha vaciado el refrigerante. La etiqueta debe estar fechada y firmada. Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo informando de que contiene refrigerante inflamable. Recuperación Cuando retire refrigerante de un sistema, sea por servicio técnico o para retirar del servicio, la buena práctica recomendada es que todos los refrigerantes se eliminen de forma segura. Cuando transfiera refrigerante a las botellas, asegúrese de utilizar solo un botellas apropiadas para la recuperación de refrigerante. Asegúrese de que dispone del número correcto de botellas para la carga total del sistema. Todas las botellas que se utilicen deben estar diseñadas para el refrigerante recuperado y etiquetadas para dicho refrigerante (es decir, botellas especiales para la recuperación de refrigerante). Las botellas estarán equipadas con una válvula de escape y las válvulas de cierre correspondientes, todas en buen estado. Las botellas de recuperación vacías deben evacuarse y, si es posible, enfriarse antes de la recuperación. El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones relativas al equipo a mano y ser apto para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, debe disponerse de un conjunto de balanza calibrada en perfecto estado de funcionamiento. Las mangueras deben disponer de racores de desconexión antifugas en buen estado. Antes de utilizar la máquina de recuperación, compruebe que se encuentra en buen estado, que se ha mantenido correctamente y que todos los componentes eléctricos asociados están sellados para evitar la ignición en caso de fuga de refrigerante. En caso de duda, consulte al fabricante. El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor de refrigerante en la botella de recuperación adecuada y con la documentación de transferencia de residuos pertinente. No mezcle refrigerantes en las unidades de recuperación y sobre todo no en cilindros. Si es necesario eliminar aceites de compresor, asegúrese de que se hayan evacuado hasta un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no se mantiene mezclado con el lubricante. El proceso de evacuación debe efectuarse antes de devolver el compresor a los proveedores. Para acelerar este proceso solo se utilizará calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor. Cuando el aceite se drene del sistema, el procedimiento debe efectuarse de forma segura. ADVERTENCIA • No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. • El aparato debe guardarse en una sala sin posibles fuentes de llama que estén funcionando continuamente (por ejemplo: fuego encendido, un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento). • No perforar ni quemar. • Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden ser inodoros. • El aparato debe instalarse, utilizarse y guardarse en una sala con una superficie de más de 12 m2. • El aparato debe guardarse para evitar que se produzcan daños mecánicos, advirtiendo de que el aparato debe guardarse en un área bien ventilada de un tamaño correspondiente al área especificada para su funcionamiento. • Cualquier persona que trabaje o manipule un circuito de refrigerante debe disponer de un certificado en vigor de una autoridad debidamente acreditada, que certifique su capacidad para manipular refrigerantes de forma segura según las especificaciones reconocidas en el sector. • Las operaciones de servicio técnico solo deben realizarse como indica el fabricante del equipo. Las operaciones de mantenimiento reparación que precisen la ayuda de otro personal cualificado deben realizarse bajo la supervisión de la persona competente sobre el uso de refrigerantes inflamables.  ESPAÑOL 111 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo. Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.