Toro 13in Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 13in Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

 2003—The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Printed in the USA

Original Instructions (EN)

11in, 12in, and 13in Electric Trimmer

Model No. 51354—Serial No. 240500001 and Up

Model No. 51355—Serial No. 250500001 and Up

Model No. 51356—Serial No. 250500001 and Up

Form No. 3350-653

Operator’s Manual

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

WARNING—To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury, follow these safety

instructions.

It is essential that you or any other operator of

the appliance

read and understand the contents of

this manual before operating the appliance. Pay

particular attention to the safety alert symbol

which means CAUTION, WARNING or

DANGER—personal safety instruction. Read and

understand the instruction because it has to do with

safety. Failure to comply with these instructions

may result in personal injury, risk of fire, or

electrical shock.

Avoid dangerous environments—Do not use the

trimmer in damp or wet locations.

Do not use the trimmer in the rain.

Keep children and bystanders away—All visitors

should be kept at a distance from the work area.

Dress properly—Do not wear loose clothing or

jewelry; they can be caught in moving parts. Use of

rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

Use safety glasses—Safety glasses are available at

most retail stores. Use a face or dust mask if

operation is dusty.

Use the right appliance—Do not use the trimmer for

any job except that for which it was intended.

Use a polarized Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) outlet—GFCI protection should be provided

on the circuit(s) or outlet(s) to be used for the

gardening appliance. Receptacles are available

having built-in GFCI protection and may be used for

this measure of safety.

Avoid unintentional starting—Do not carry a

plugged–in trimmer with your finger on the switch. Be

sure switch is off when plugging in the trimmer.

Do not abuse the cord—Never carry the trimmer by

cord or yank it to disconnect it from the power outlet.

Keep the cord away from heat, oil, and sharp edges.

Keep grass shield in place and in working order.

Keep hands and feet away from the cutting area. Do

not grasp the exposed razor blade under the grass

shield.

Do not force the trimmer—It will do the job better

and with less likelihood of a risk of injury at the rate

for which it was designed.

Do not overreach—Keep proper footing and balance

at all times.

Stay alert—Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the trimmer when you are

tired.

Disconnect the trimmer—Disconnect the trimmer

from the power supply when not in use or before

servicing.

Polarized appliance connections—To reduce the

risk of electric shock, this appliance has a polarized

plug (i.e., one blade is wider than the other) and will

require the use of a polarized extension cord. The

appliance plug will fit a polarized extension cord only

one way. If the plug does not fit fully into the

extension cord, reverse the plug. If the plug still does

not fit, obtain a polarized extension cord. A polarized

extension cord requires the use of a polarized wall

outlet. This plug will fit into the polarized wall outlet

only one way. If the plug does not fit fully into the wall

outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit,

contact a qualified electrician to install the proper wall

outlet. Do not change the equipment plug, extension

cord receptacle, or extension cord plug in any way.

3350-653

Warning, to reduce the risk of electrical

shock—Use the trimmer only with an extension cord

intended for outdoor use, such as an extension cord

of cord type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, or SJTOW-A.

Extension cord—Ensure that your extension cord is

in good condition. When using an extension cord, use

one heavy enough to carry the current your product

will draw. An undersized extension cord will cause a

drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table lists the correct cord

size depending on the length of the cord. If you are in

doubt, use the next heavier gage. The smaller the

gage number the heavier the gage.

Extension Cord Length Minimum Wire Gage (A.W.G.)

100 ft. 16

150 ft. 14

Note: Do not use an extension cord over 150 feet.

To reduce the risk of disconnection of the extension

cord during use, connect the extension cord to the

trimmer as illustrated in the Operation section of this

manual.

Store the trimmer indoors—When not in use, store

the trimmer indoors in a dry, high or locked up place,

out of reach of children.

Maintain the trimmer—Follow instructions for

changing accessories. Inspect the trimmer

periodically, and if damaged, have it repaired by an

Authorized Toro Service Dealer. Inspect the extension

cord periodically and replace it if it is damaged. Keep

the handles dry, clean, and free from oil and grease.

The trimmer requires no lubrication.

Check damaged parts—If any parts of the trimmer

are damaged, stop the trimmer, disconnect it, and

have it repaired before operating the trimmer again. A

damaged trimmer should only be repaired by an

authorized Toro service dealer. When servicing, use

only identical Toro replacement parts.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Safety/Instruction Decals

Important: Safety and instruction decals are located near areas of potential danger. Replace damaged or lost

decals.

106-6485

3350-653

Setup

Installing the Assist Handle

1. Snap the handle on

the shaft using both

hands as shown.

You may need to rock

the handle back and

forth, working it onto the

shaft.

m–6694

Important: Do not lay the trimmer down or

against something while installing the assist

handle. If you push on the trimmer shaft, it could

break.

m–6692

Installing the Guard

1. Slide the guard onto the trimmer, ensuring that

the tabs on the guard slide into the rectangular

holes in the trimmer housing on both sides.

m-6314/6696

2. Snap the guard into

place and secure the

hooks under the guard

on to the trimmer.

m-6326

Operation

Warning

During operation, the trimmer may throw objects

in the operator’s or a bystander’s direction,

causing injury.

 Wear safety goggles or other suitable eye

protection, long pants, and shoes while

operating the trimmer.

 Keep bystanders away from the work area.

Warning

When the trimmer is running the cutting head is

spinning. If you contact the cutting line or cutting

head, you could be injured.

 Keep the cutting head away from your hands,

feet, and bystanders. Keep the guard in place

and in working order.

 Wear shoes and long pants when using the

trimmer.

 Ensure that the cutting head has stopped and

you disconnect the trimmer from the power

source before you service or examine the

cutting head. Do not start the trimmer unless

your hands are on both handles and the

cutting head is down near the ground.

 Do not allow the trimmer to cut into the cord.

Connecting to a Power

Source

Warning

If you do not fully seat the extension cord on the

inlet plug, the loose plug could lead to

overheating and cause a fire, possibly burning

you or others.

Ensure that you fully seat the cord on the plug

and use the cord lock feature to secure the cord.

m–6317

Important: Do not use a damaged cord.

3350-653

Starting the Trimmer

To start the trimmer, squeeze the trigger.

m–6412

Stopping the Trimmer

To stop the trimmer, release the trigger.

Trimming

m–6316

Lengthening the Line

To increase the length of

the cutting line, tap the

spool on the ground

while the trimmer is

running.

Note: The blade under

the guard will cut the

line to the correct length.

Important: Use the following precautions to ensure

optimal line performance.

• Do not hold the spool on the ground.

• To help prevent line tangle, tap only once to

lengthen line. If additional line is required, wait a

few seconds before tapping the trimmer head.

• If the line is not advanced occasionally, it will

wear down to the eyelet. When the trimmer stops,

the short line may retract into the cutter head.

Should this occur, remove spool, refeed the line

through eyelet, and assemble spool to trimmer.

Operating Tips

To reduce line wear and improve trimming

performance, use the following techniques when

trimming:

• Remove any wire, rope or string-like matter which

could become entangled in the rotating line from

the trimming area.

• Trim only when the grass and weeds are dry.

• Slowly move the

trimmer in and out

of the area being

cut.

• Cut grass in excess of eight inches tall or weeds

from the top to the bottom in small increments.

• Do not force the trimmer. Allow the very

tip

the line to do the cutting.

Replacing Line

For replacement line, you can purchase either a new,

pre-wound spool of line (model no. 88175, 88052, or

88035) or bulk line (0.065 inch dia. (1.6 mm) x 30ft.

(9 m)) that you can wind onto the old spool. Both are

available from your Authorized Toro Dealer.

Caution

Metal wire, rope, plastic knives, or any material

other than Toro .065 inch dia. (1.6 mm) nylon

monofilament may overload the motor, possibly

causing a fire or electrical shock.

Do not use any material other than Toro .065 inch

dia. (1.6 mm) nylon monofilament, 30 ft. (9 m)

maximum line length.

3350-653

Removing the Spool

1. Twist the cap off

counterclockwise.

m6302

2. Remove the cap

and spool.

Note: If the spring falls

off, install it before

installing the spool.

3. Thoroughly clean

the cutting head and cap

and inspect them for any

damaged or worn parts.

m6304

Rewinding the Spool

Note: If you are replacing the spool with a new,

pre-wound spool, discard the empty spool and skip

this section.

1. Remove any cutting line left on the spool.

2. Hook one end of line

all the way into the slot

on the spool, allowing

no more than 1/8 inch

(3 mm) to protrude.

3. Wind the line in the direction of the arrow on the

spool, in level rows, between the spool flanges.

Note: The trimmer will not function correctly if you

wind the line in the wrong direction, the end of the line

protrudes more than 1/8 inch (3 mm), or you wind

more than 30 ft of line on the spool.

Installing the Spool

Caution

If you do not fully install the spool and cap, the

trimmer could throw them during operation,

causing injury to you or bystanders.

1. Holding the line and

spool, insert the spool

into the cutting head and

the line into the eyelet.

m-6298

2. Holding the line and

spool, place the cap

over the spool.

m-6297

3. Twist the cap on

securely clockwise.

m-630

Maintenance

After each use of the trimmer, complete the following:

• Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do

not hose the trimmer down or submerge it in

water.

• Wipe or scrape clean the cutting head area any

time there is an accumulation of dirt or cuttings.

• Check and tighten all fasteners. If any part is

damaged or lost, repair or replace it.

• Brush debris away from air intake vents on the

back of the shaft to prevent the motor from

overheating.

Storage

Store the trimmer and extension cord indoors, in a

cool dry location, out of reach of children and animals.

Important: Do not rest the trimmer on the guard or it

may may warp and interfere with the cutting line.

Note: Devices for retaining extension cords are

commercially available.

3350-653

Service

Toro has designed this product to give you years of

trouble free use. Should it need service, take the

product to your Authorized Toro Service Dealer. Your

Toro Dealer is specially trained to fix Toro products

and will ensure that your Toro stays “All” Toro.

Double-insulated Appliance

In a double-insulated appliance, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

appliance, nor should a means for grounding be

added to the appliance. Servicing a double-insulated

appliance requires extreme care and knowledge of

the system, and should be done only by the qualified

service personnel at your Authorized Toro Service

Dealer. Replacement parts for a double-insulated

appliance must be identical to the parts they replace.

A double-insulated appliance is marked with the

words “Double Insulation” or “Double Insulated.” The

symbol (square within a square) may also be

marked on the appliance.

The Toro Promise—Trimmers

A Two-Year Full Warranty for Residential Use for the United States, Canada, and Mexico

The Toro Company and its affiliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly warrant this

product for two years against defects in material or workmanship when used for normal residential purposes.

• If you have questions or problems, call toll free 1–866–336–5208 (US) or 1–800–544–5364 (Canada or Mexico).

• To receive a replacement or repair, at our option, return the complete unit, postage prepaid, to the seller. Only United

States customers may return their product, with proof of purchase, to any Authorized Service Dealer, Master Service

Dealer, or the Toro Service Center, 5300 Shoreline Boulevard, Mound, MN 55364.

This warranty covers product defects only. Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for indirect,

incidental or consequential damages in connection with the use of the Toro Products covered by this warranty,

including any cost or expense of providing substitute equipment or service during reasonable periods of

malfunction or non-use pending completion of repairs under this warranty. Some states do not allow exclusions of

incidental or consequential damages, so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Countries Other than the United States, Canada, or Mexico

Customers who have purchased Toro products exported from the United States, Canada, or Mexico should contact their

Toro Distributor (Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province, or state. If for any reason you are dissatisfied

with your Distributor’s service or have difficulty obtaining guarantee information, contact the Toro importer. If all other

remedies fail, you may contact us at Toro Warranty Company.

Part No. 374-0055 Rev. B

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Traduction de l’original (F)

Débroussailleuse électrique 11 pouces, 12

pouces et 13 pouces

Modèle Nº 51354 – Nº de série 240500001 et suivants

Modèle Nº 51355 – Nº de série 240500001 et suivants

Modèle Nº 51356 – Nº de série 240500001 et suivants

Form Nº 3350-653

Manuel de l’utilisateur

En cas de questions ou de problèmes, merci d’appeler le numéro

vert 1–866–336–5208 (États–Unis) ou 1–800–544–5364 (Canada)

avant de renvoyer ce produit.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IMPORTANTES

L’utilisation d’un appareil électrique exige de prendre

certaines précautions élémentaires, notamment :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION – Respectez ces consignes

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, d’élec-

trocution ou de blessures.

Tout utilisateur de l’appareil doit impérativement

lire

et comprendre le contenu de ce manuel avant d’utiliser

l’appareil. Faites particulièrement attention aux

symboles de sécurité qui signifient PRUDENCE,

ATTENTION ou DANGER et concernent la sécurité des

personnes. Veillez à lire et bien comprendre ces

directives qui portent sur votre sécurité. Ne pas les

respecter, c’est risquer de vous blesser, de vous

électrocuter ou de provoquer un incendie.

Évitez les environnements dangereux – N’utilisez

pas la débroussailleuse dans un endroit humide.

N’utilisez pas la débroussailleuse sous la pluie.

Tenez les enfants et les spectateurs à distance –

Ne laissez approcher personne de la zone de travail.

Portez des vêtements adéquats – Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux qui risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles. Portez des

gants en caoutchouc et des chaussures solides pour

travailler à l’extérieur. Si vous avez les cheveux longs,

attachez-les ou protégez-les de manière adéquate.

Portez des lunettes de sécurité – Les lunettes de

sécurité sont en vente dans le commerce. Portez un

masque facial ou anti-poussière si la zone de travail

est très poussiéreuse.

Utilisez le bon appareil pour le travail en main –

N’utilisez la débroussailleuse que pour l’usage auquel

elle est destinée.

Utilisez une prise à disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) – Les circuits et prises secteur utilisés avec les

appareils d’entretien de jardin doivent être protégés par

un GFCI. Des prises munies de la protection GFCI sont

disponibles et peuvent être utilisées à cet effet.

Évitez les démarrages accidentels – Ne posez pas

les doigts sur le commutateur lorsque vous transpor-

tez l’appareil encore branché au secteur. Vérifiez que

le commutateur n’est pas enfoncé quand vous bran-

chez la machine.

Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation – Ne

soulevez jamais la débroussailleuse par le cordon

d’alimentation et ne tirez pas brutalement sur le

cordon pour le débrancher de la prise secteur.

Éloignez le cordon des surfaces chaudes, de la

graisse et des arêtes vives.

Le déflecteur doit toujours être en place et en bon état.

N’approchez pas les pieds et les mains de la zone de

travail. Ne touchez pas la lame exposée sous le

déflecteur d’herbe.

Ne faites pas forcer la débroussailleuse – Vous

obtiendrez de meilleurs résultats et vous risquerez

moins de vous blesser si vous respectez le régime

pour lequel elle est conçue.

Ne travaillez pas trop loin devant vous – Gardez

toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte

de ne pas perdre l’équilibre.

Restez vigilant – Regardez où vous allez et ce que

vous faites. Faites preuve de bon sens. Ne vous

servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué.

Débranchez la débroussailleuse – Débranchez la

débroussailleuse du secteur lorsqu’elle ne sert pas et

avant toute opération d’entretien.

Connexions polarisées – Afin de réduire les risques

d’électrocution, la machine est munie d’une fiche

polarisée (c.-à-d. une broche est plus large que

l’autre) qui nécessite une rallonge polarisée. Une

fiche polarisée ne s’adapte à une rallonge polarisée

3350–653

que d’une seule façon. Si la fiche ne s’adapte pas

parfaitement dans le cordon, inversez la fiche. Si le

problème persiste, procurez-vous une rallonge

polarisée. Une rallonge polarisée exige la présence

d’une prise murale polarisée. La fiche de la rallonge

ne se branche dans la prise que d’une seule façon. Si

la fiche ne s’adapte pas parfaitement dans la prise,

inversez la fiche. Si le problème persiste, demandez

à un électricien qualifié d’installer une prise murale

adéquate. Ne changez surtout pas la prise de

l’appareil, la prise de la rallonge ou la fiche du cordon

d’alimentation.

Attention : pour réduire les risques d’électrocution

– La débroussailleuse ne doit être utilisée qu’avec une

rallonge prévue pour les travaux extérieurs, par

exemple du type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

Rallonge – Assurez-vous que la rallonge est en bon

état. Vérifiez aussi que la rallonge utilisée est d’un

calibre suffisant pour le courant consommé par le

produit. Une rallonge d’un calibre insuffisant entraî-

nera une baisse de la tension de ligne et une perte de

puissance associée à une surchauffe. Une liste des

calibres appropriés à la longueur de la rallonge est

donnée dans le tableau ci-dessous. En cas de doute,

choisissez le plus gros calibre. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le calibre est gros.

Longueur de la

rallonge

Calibre de fil minimum

(A.W.G.)

30,5 m (100 pieds) 16

45,5 m (150 pieds) 14

Remarque : N’utilisez pas de rallonge de plus de

45,5 m (150 pieds).

Pour éviter autant que possible que la rallonge ne se

débranche pendant l’utilisation, connectez la rallonge

à la débroussailleuse de la manière illustrée dans le

présent manuel, à la section Utilisation.

Rangez la débroussailleuse à l’intérieur – Lorsque

la débroussailleuse ne sert pas, rangez-la dans un

local sec et verrouillé ou en hauteur, hors de portée

des enfants.

Gardez la débroussailleuse en bon état – Suivez

les instructions de changement des accessoires.

Examinez régulièrement la débroussailleuse et

faites-la réparer par un réparateur Toro agréé si elle

est endommagée. Vérifiez régulièrement l’état de la

rallonge et remplacez-la si elle est endommagée.

Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes

d’huile et de graisse. La débroussailleuse n’a pas

besoin d’être lubrifiée.

Contrôlez l’état des pièces – Si des pièces sont

endommagées, arrêtez la débroussailleuse, débran-

chez-la du secteur et faites-la réparer avant de la

réutiliser. Ne confiez la débroussailleuse qu’à un

réparateur Toro agréé. Lors de l’entretien, n’utilisez

que des pièces de rechange Toro identiques.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Autocollants de sécurité et d’instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement

dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

106-6485

3350–653

Préparation

Montage de la poignée

d’aide

1. Enclenchez–la sur

l’arbre des deux mains,

comme illustré.

Il faudra éventuellement

faire osciller la poignée

en avant et en arrière

pour faciliter l’installation

sur l’arbre.

m–6694

IMPORTANT : Ne couchez pas la

débroussailleuse et ne l’appuyez pas contre une

surface quelconque pour monter la poignée

d’aide au déplacement. L’arbre risque de se

briser si vous appuyez dessus.

m–6692

Montage du déflecteur

1. Glissez le déflecteur sur la débroussailleuse en

prenant soin d’engager les languettes dans les

trous rectangulaires des deux côtés du carter.

m-6314/6696

2. Enclenchez le

déflecteur en place et

accrochez les crochets

situés sous le déflecteur

à la débroussailleuse.

m-6326

Utilisation

ATTENTION

Lorsqu’elle est en marche, la débroussailleuse

peut projeter des objets en direction de l’utilisa-

teur ou de personnes à proximité, et les blesser.

 Portez des lunettes de sécurité ou une autre

protection oculaire appropriée, un pantalon et

des chaussures pour travailler avec la

débroussailleuse.

 N’admettez personne dans le périmètre de

travail.

ATTENTION

Lorsque la débroussailleuse est en marche, la

tête de coupe tourne. Vous risquez de vous

blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.

 N’approchez pas la tête de coupe de vos

mains, de vos pieds ou de ceux de personnes

à proximité. Les déflecteurs doivent toujours

être en place et en bon état.

 Portez des chaussures et un pantalon pour

utiliser la débroussailleuse.

 Vérifiez que la tête de coupe ne tourne plus et

débranchez la débroussailleuse de l’alimenta-

tion électrique avant de réparer ou d’examiner

la tête de coupe. Vous ne devez mettre la dé-

broussailleuse en marche que lorsque vous

avez les deux mains posées sur les poignées

et lorsque la tête de coupe est près du sol.

 N’approchez pas la débroussailleuse du cordon

d’alimentation pour éviter de le couper.

Raccordement à une

source d’alimentation

ATTENTION

Si la rallonge n’est pas parfaitement branchée à

la prise d’entrée, la prise mal ajustée risque de

provoquer une surchauffe et éventuellement un

incendie, et de vous brûler ainsi que d’autres

personnes.

Vérifiez que le cordon est bien branché à la prise

et utilisez le dispositif de verrouillage pour le

bloquer en place.

3350–653

m–6317

IMPORTANT : N’utilisez pas le cordon s’il est

endommagé.

Démarrage de la

débroussailleuse

Pour mettre la débroussailleuse en marche, serrez la

gâchette.

m–6412

Arrêt de la

débroussailleuse

Pour arrêter l’appareil, lâchez la gâchette.

Tonte des bordures

m–6316

Allonger le fil

Pour allonger le fil de

coupe, tapez la bobine

sur le sol quand la

débroussailleuse est en

marche.

Remarque : La lame

dissimulée sous le

déflecteur coupe le fil à

la longueur voulue.

IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité

ci-après pour obtenir des résultats optimaux.

• Ne maintenez pas la bobine posée sur le sol.

• Pour éviter d’emmêler le fil, ne tapez la bobine

qu’une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil

supplémentaire est requise, attendez quelques

secondes avant de retaper la bobine.

• Si le fil n’est pas allongé périodiquement, il s’use-

ra jusqu’à l’œillet. Lorsque la débroussailleuse

s’arrête, le fil court se rétracte parfois dans la

tête de coupe. Si cela se produit, déposez la

bobine, enfilez le fil dans l’œillet et remontez la

bobine sur l’appareil.

Conseils d’utilisation

Pour réduire l’usure du fil et améliorer les performan-

ces de l’appareil, appliquez les techniques de coupe

suivantes :

• Débarrassez la surface de travail des câbles,

cordes ou ficelles susceptibles de se prendre

dans le fil en rotation.

• N’utilisez la débroussailleuse que lorsque l’herbe

est sèche.

• Déplacez la

débroussailleuse

lentement à

l’intérieur et à

l’extérieur de la

zone de travail.

• Si l’herbe est haute de plus de 20 cm (8 pouces),

travaillez de haut en bas en progressant

lentement.

• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule

l’extrémité

du fil doit servir à la coupe.

3350–653

Remplacement du fil

Si le fil a besoin d’être remplacé, procurez-vous une

bobine pré-enroulée neuve (modèle Nº 88175, 88052

ou 88035) ou du fil en vrac de 1,6 mm de diam. x 9 m

(0,065 pouce de diam. x 30 pieds) à enrouler sur la

bobine usagée. Tous deux sont en vente chez les

concessionnaires Toro officiels.

PRUDENCE

Les fils métalliques, les cordes, les lames en

plastique ou tout matériel autre que le fil nylon

monofilament Toro de 1,6 mm (0,065 pouce) de

diamètre sont susceptibles de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Utilisez uniquement le fil nylon monofilament

Toro de 1,6 mm (0,065 pouce) de diamètre en

bobine de 9 m (30 pieds) maximum.

Retrait de la bobine

1. Tournez le chapeau

dans le sens

anti-horaire.

m6302

2. Déposez le chapeau

et la bobine.

Remarque : Si le

ressort tombe,

remettez-le en place

avant de reposer la

bobine.

3. Nettoyez

soigneusement la tête

de coupe et le chapeau,

et vérifiez qu’ils ne sont

pas endommagés ni

usés.

m6304

Enroulement de la bobine

Remarque : Si vous remplacez la bobine par une

bobine neuve pré-enroulée, jetez l’ancienne et

omettez cette section.

1. Retirez le fil de coupe qui reste éventuellement

sur la bobine.

2. Accrochez une

extrémité du fil tout au

fond de la fente dans la

bobine, et ne laissez

pas dépasser plus de

3 mm (1/8 pouce) de

fil.

3. Enroulez le fil dans le sens de la flèche figurant

sur la bobine, en rangs réguliers entre les rebords de

la bobine.

Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas

fonctionner correctement si le fil est enroulé dans le

mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus de

3 mm (1/8 pouce) ou si vous enroulez plus de 9 m

(30 pieds) de fil sur la bobine.

Mise en place de la bobine

PRUDENCE

Si vous ne montez pas correctement l’ensemble

bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de

les projeter lors de l’utilisation et de vous

blesser, ainsi que des personnes à proximité.

1. Saisissez le fil et la

bobine, et introduisez la

bobine dans la tête de

coupe et le fil dans

l’œillet.

m-6298

2. Tout en tenant le fil

et la bobine, placez le

chapeau sur la bobine.

m-6297

3. Tournez le chapeau

dans le sens horaire

pour le fixer en place.

m-630

3350–653

Entretien courant

Après chaque utilisation de la débroussailleuse,

suivez les procédures ci-après:

• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon

humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au

jet d’eau et ne la trempez pas dans l’eau.

• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la surface

alentour si des saletés ou de l’herbe sont accu-

mulées dessus.

• Vérifiez le couple de serrage des fixations. Répa-

rez ou remplacez les pièces éventuellement

endommagées ou manquantes.

• À l’aide d’une brosse, débarrassez les grilles

d’entrée au dos de l’arbre des débris éventuelle-

ment accumulés pour éviter une surchauffe du

moteur.

Remisage

Rangez la débroussailleuse et la rallonge à l’intérieur,

dans un local frais et sec, et hors de portée des

enfants.

IMPORTANT : Ne mettez pas la débroussailleuse en

appui sur le déflecteur, car il risque de se déformer et

de gêner ensuite le fil de coupe.

Remarque : Des dispositifs prévus pour accrocher

les rallonges sont en vente dans le commerce.

Entretien

Toro a conçu ce produit pour offrir des années de

bons et loyaux services. Lorsqu’un entretien est

requis, confiez l’appareil à un réparateur Toro agréé.

Celui-ci possède les compétences nécessaires pour

réparer les produits Toro et il saura garder votre

appareil Toro “exclusivement” Toro.

Appareil à double isolation

Ce type d’appareils dispose de deux systèmes d’iso-

lation au lieu d’une mise à la masse. Aucun dispositif

de mise à la masse n’est prévu sur un appareil à

double isolation et aucun ne doit être ajouté. L’entre-

tien d’un appareil à double isolation est délicat et

exige de bien connaître le système. Pour cette raison,

n’en confiez l’entretien qu’au personnel qualifié de

votre réparateur Toro agréé. Les pièces de rechange

d’un appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces d’origine. Les appareils à

double isolation portent les mots “Double isolation”.

Le symbole (un carré entouré d’un carré) est

parfois utilisé également.

La promesse de Toro—Débroussailleuses

Une garantie intégrale de deux ans pour usage domestique valable aux États-Unis, au Canada et au

Mexique.

La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à

réparer le produit utilisé à des fins domestiques normales s’il présente un défaut de fabrication, pendant une période de deux

ans.

• Pour toute demande de renseignement, téléphonez au numéro vert suivant : 1–866–336–5208 (États-Unis) ou

1–800–544–5364 (Canada ou Mexique).

• Pour recevoir un appareil de rechange ou un réparé, suivant notre choix, renvoyez l’appareil au complet, port payé, au

vendeur. Seuls les clients américains peuvent renvoyer leur produit, accompagné d’une preuve d’achat, à n’importe

quel réparateur agréé ou au Toro Service Center, 5300 Shoreline Boulevard, Mound, MN 55364.

Cette garantie couvre les défauts de produit uniquement. La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute

responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette

garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement ou un service de

substitution durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou d’indisponibilité en attendant la

réparation sous garantie. L’exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects n’est pas autorisée

dans certains états, et peut donc ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques,

auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les états.

Autres pays que les États-Unis, le Canada ou le Mexique

Pour les produits Toro exportés des États-Unis, du Canada ou du Mexique, demandez à votre distributeur (concessionnaire)

Toro la police de garantie applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas

satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie,

adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la société Toro Warranty.

Réf. 374-0056 Rév. B

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, EE.UU.

Impreso en EE.UU.

Reservados todos los derechos

Registre su producto en www.Toro.com

Traducción del original (ES)

Desbrozadora eléctrica de 11 pulg.,

12 pulg., y 13 pulg.

Modelo Nº 51354 – Nº Serie 240500001 y superiores

Modelo Nº 51355 – Nº Serie 240500001 y superiores

Modelo Nº 51356 – Nº Serie 240500001 y superiores

Form No. 3350-653

Manual del operador

Si usted tiene alguna pregunta o algún problema, llame al

teléfono gratuito 1–866–336–5208 (EE.UU) o 1–800–544–5364

(Canadá) antes de devolver su producto.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

Al utilizar un aparato eléctrico, debe tomar siempre

unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES

DE UTILIZAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA – Para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, siga

estas instrucciones de seguridad.

Es esencial que usted o cualquier otro operador

del aparato

lea y comprenda el contenido de este

manual antes de utilizar el aparato. Preste atención

especial al símbolo de alerta de seguridad que

significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO –

instrucción de seguridad personal. Lea y comprenda

la instrucción porque tiene que ver con su seguridad.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

dar lugar a lesiones corporales, riesgo de

incendio, o descarga eléctrica.

Evite entornos peligrosos– No utilice la desbroza-

dora en lugares húmedos o mojados.

No utilice la desbrozadora si llueve.

Mantenga alejados a niños y otras personas – Los

visitantes deben mantenerse alejados de la zona de

trabajo.

Lleve ropa adecuada – No lleve prendas sueltas o

joyas; pueden quedar atrapadas en las piezas en

movimiento. Se recomienda el uso de guantes de

goma y calzado fuerte al trabajar al aire libre. Lleve

una prenda adecuada para tener recogido el pelo

largo.

Lleve gafas de seguridad – Puede adquirir gafas de

seguridad en muchos comercios. Utilice una masca-

rilla si hay mucho polvo en la zona de trabajo.

Utilice el aparato apropiado – No utilice la desbro-

zadora para trabajos para los cuales no fue diseñada.

Utilice una base de enchufe polarizada con Inter-

ruptor Diferencial – debe haber protección diferen-

cial en el/los circuito(s) o toma(s) de fuerza a utilizar

con el aparato de jardinería. Están disponibles tomas

de fuerza con protección diferencial integrada que

pueden ser utilizadas para esta medida de seguridad.

Evite arranques accidentales – No transporte la

desbrozadora con el dedo sobre el interruptor si está

enchufada. Asegúrese de que el interruptor está en

posición de desconectado al enchufar la desbroza-

dora.

No maltrate el cable – No lleve la desbrozadora

nunca por el cable, ni tire del cable para desenchu-

farlo. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite y

de los bordes cortantes.

Mantenga colocado y en buen estado el protector de

hierba.

Mantenga las manos y los pies alejados de la zona

de corte. No agarre la cuchilla situada debajo del

protector de hierba.

No fuerce la desbrozadora – Obtendrá mejores

resultados con menos riesgo de lesiones a la

velocidad para la que fue diseñada.

No fuerce la postura – Mantenga la estabilidad y el

equilibrio en todo momento.

Esté alerta – Permanezca atento a lo que está

haciendo. Utilice el sentido común. No utilice la

desbrozadora si está cansado.

Desconecte la desbrozadora – Desconecte la

desbrozadora de la base de enchufe si no la está

utilizando o antes de realizar tareas de

mantenimiento.

3350-653

Conexiones polarizadas – Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, este aparato tiene una clavija

polarizada (es decir, una patilla es más ancha que la

otra) y necesitará un cable alargador polarizado. La

clavija del aparato sólo puede conectarse a un cable

polarizado en un sentido. Si la clavija no se acopla

perfectamente al cable, dele la vuelta a la clavija. Si

todavía no es posible conectarlo, compre un cable

alargador polarizado. Un cable alargador polarizado

requiere el uso de una base de enchufe polarizada.

Esta clavija sólo puede conectarse a una base de

enchufe polarizada en un sentido. Si la clavija no se

acopla perfectamente a la base de enchufe, dele la

vuelta a la clavija. Si todavía no es posible conectar-

lo, póngase en contacto con un electricista cualificado

para que instale una base de enchufe adecuada. No

modifique de manera alguna la clavija del aparato, el

enchufe del cable alargador o la clavija del cable

alargador.

Advertencia, para reducir el riesgo de descarga

eléctrica – Utilice la desbrozadora únicamente con

un cable alargador diseñado para el uso en

exteriores, como por ejemplo un cable alargador tipo

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A, o SJTOW-A.

Cable alargador – Asegúrese de que su cable alar-

gador está en buenas condiciones. Cuando utilice un

cable alargador, utilice uno suficientemente potente

para la corriente que consume su producto. Un cable

alargador demasiado fino provocará una caída de la

tensión del cable, con pérdida de potencia y sobre-

calentamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño

de cable adecuado, dependiendo de su longitud. En

caso de duda, utilice cable del siguiente tamaño

superior. Cuanto menor el número de la galga, más

grueso es el cable.

Longitud del cable

alargador

Galga mínima del conductor

30,5 m (100 pies). 16

45,5 m (150 pies). 14

Nota: No utilice un cable alargador de más de 45,5 m

(150 pies).

Para reducir el riesgo de desconexión del cable alar-

gador durante el uso, conecte el cable alargador a la

desbrozadora de la manera indicada en la sección

Operación de este manual.

Guarde la desbrozadora en un lugar cerrado –

Cuando no la está utilizando, guarde la desbrozadora

en un lugar seco, en alto, o bajo llave, fuera del

alcance de los niños.

Mantenimiento de la desbrozadora – Siga las

instrucciones al cambiar accesorios. Inspeccione la

desbrozadora periódicamente, y hágala revisar por un

Distribuidor Toro Autorizado. Inspeccione el cable

alargador periódicamente y cámbielo si está dañado.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite y grasa. La desbrozadora no requiere

lubricación.

Compruebe que no hay piezas dañadas– Si cual-

quier pieza de la desbrozadora está dañada, pare la

desbrozadora, desconéctela y hágala reparar antes de

volver a utilizarla. Una desbrozadora dañada sólo debe

ser reparada por un Distribuidor Toro Autorizado. Para

el mantenimiento, utilice únicamente piezas de

recambio Toro idénticas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

3350-653

Pegatinas de seguridad/instrucciones

IMPORTANTE: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Si

están dañadas o si se han perdido, sustitúyalas.

106-6485

Montaje

Instalación de la

empuñadura supletoria

1. Apriétela sobre el

mástil usando ambas

manos según muestra la

figura.

Es posible que tenga

que mover la

empuñadura hacia

adelante y hacia atrás

para que encaje en el

mástil.

m–6694

IMPORTANTE: No ponga la desbrozadora en el

suelo ni la incline sobre otro objeto mientras

instala la empuñadura supletoria. Si hace presión

sobre el mástil de la desbrozadora, podría

romperse.

m–6692

Instalación del protector

1. Deslice el protector sobre la desbrozadora,

asegurándose de que las pestañas del protector

entren en los orificios rectangulares del cuerpo de

la desbrozadora en ambos lados.

m-6314/6696

2. Coloque el protector

a presión y fije a la

desbrozadora los

ganchos que se

encuentran debajo del

protector.

m-6326

3350-653

Operación

ADVERTENCIA

Durante la operación, la desbrozadora puede

arrojar objetos hacia el operador o hacia otras

personas, causando lesiones.

 Lleve gafas de seguridad u otra protección

ocular adecuada, pantalón largo y zapatos

mientras utiliza la desbrozadora.

 Mantenga alejados a los espectadores de la

zona de trabajo.

ADVERTENCIA

Cuando la desbrozadora está en marcha, el

cabezal de corte gira. Si usted toca la cuerda de

corte o el cabezal de corte, puede lesionarse.

 Mantenga el cabezal de corte alejado de sus

manos, sus pies y de otras personas.

Mantenga el protector colocado y en buen

estado.

 Lleve calzado y pantalón largo al usar la

desbrozadora.

 Asegúrese de que el cabezal de corte se ha

parado y de que ha desconectado la desbro-

zadora antes de examinar o realizar ajustes o

mantenimiento en el cabezal de corte. No

arranque la desbrozadora a menos que las

manos estén sobre ambas empuñaduras y el

cabezal de corte esté cerca del suelo.

 No deje que la desbrozadora corte el cable.

Conexión a una fuente de

alimentación

ADVERTENCIA

Si usted no conecta firmemente el cable alargador

al enchufe, el enchufe suelto podría calentarse y

causar un incendio, posiblemente quemándole a

usted o a otras personas.

Asegúrese de conectar firmemente el cable al

enchufe y utilice la función de bloqueo para fijar

el cable.

m–6317

IMPORTANTE: No utilice el cable si está dañado.

Cómo arrancar la

desbrozadora

Para arrancar la desbrozadora, apriete el gatillo.

m–6412

Cómo parar la desbrozadora

Para parar la desbrozadora, suelte el gatillo.

3350-653

Perfilar

m–6316

Cómo alargar la cuerda

Para aumentar la

longitud de la cuerda de

corte, golpee el carrete

contra el suelo con la

desbrozadora en

marcha.

Nota: La cuchilla

situada debajo del

protector cortará la

cuerda a la longitud

correcta.

IMPORTANTE: Siga estas precauciones para

asegurar el rendimiento óptimo de la cuerda.

• No sujete el carrete contra el suelo.

• Para ayudar a evitar enredos, dé un solo golpe

para alargar la cuerda. Si se requiere más

cuerda, espere unos segundos antes de golpear

el cabezal de la desbrozadora.

• Si la cuerda no se alarga de vez en cuando, se

desgastará hasta el ojal. Cuando la desbrozadora

se para, la cuerda corta puede retraerse dentro

del cabezal de corte. Si esto ocurre, retire el

carrete, vuelva a pasar la cuerda por el ojal y

monte el carrete en la desbrozadora.

Consejos de operación

Para reducir el desgaste de la cuerda y mejorar el

rendimiento de corte, utilice las siguientes técnicas:

• Retire de la zona de trabajo cualquier alambre,

cuerda u objeto similar que pudiera enredarse en

la cuerda giratoria.

• Utilice la desbrozadora únicamente cuando la

hierba y las malas hierbas están secas.

• Mueva la

desbrozadora

lentamente,

introduciéndola y

retirándola de la

zona a cortar.

• Si la hierba o las malas hierbas a cortar tienen

más de 20 cm (8”) de alto, córtelas desde arriba

hacia abajo en pequeños incrementos.

• No fuerce la desbrozadora. Deje que la misma

punta

de la cuerda de nylon realice el corte.

Cómo cambiar la cuerda

Para cambiar la cuerda, usted puede adquirir un

carrete nuevo de cuerda (modelo nº 88175, 88052 u

88035) o adquirir cuerda a granel (1,6 mm (0,065”) de

diámetro, 9 m (30 pies) de largo) para enrollar en el

carrete antiguo. Puede adquirir ambos en su

Distribuidor Toro Autorizado.

CUIDADO

El alambre, la cuerda normal, los cuchillos de

plástico u otros materiales que no sean la cuerda

de nylon monofilamento Toro de 1,6 mm (0,065”)

de diámetro pueden sobrecargar el motor, y

posiblemente provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

No utilice ningún material que no sea la cuerda de

nylon monofilamento Toro de 1,6 mm (0,065”) de

diámetro, con longitud máxima de 9 m (30 pies).

Cómo retirar el carrete

1. Gire la tapa en el

sentido contrario a las

agujas del reloj para

retirarlo.

m6302

3350-653

2. Retire la tapa y el

carrete.

Nota: Si se cae el

muelle, instálelo antes

de instalar el carrete.

3. Limpie a fondo el

cabezal de corte y la

tapa y asegúrese de

que no tienen piezas

desgastadas o dañadas.

m6304

Cómo rebobinar el carrete

Nota: Si usted va a cambiar el carrete por uno nuevo,

preenrollado, puede desechar el carrete vacío y

saltarse esta sección.

1. Retire cualquier cuerda que queda en el carrete.

2. Enganche un

extremo de la cuerda al

fondo de la ranura del

carrete, dejando que

sobresalga no más de

3 mm (1/8”).

3. Enrolle la cuerda en el sentido que marca la

flecha del carrete, de forma homogénea, en el canal

del carrete.

Nota: La desbrozadora no funcionará correctamente

si la cuerda se enrolla en sentido contrario, si el

extremo de la cuerda sobresale más de 3 mm (1/8”),

o si la cuerda del carrete mide más de 9 m (30 pies).

Instalación del carrete

CUIDADO

Si usted no instala correctamente el carrete y la

tapa, la desbrozadora podría arrojarlos durante la

operación, causando lesiones a usted o a otras

personas.

1. Sujetando la cuerda

y el carrete, introduzca

el carrete en el cabezal

de corte y pase la

cuerda por el ojal.

m-6298

2. Sujetando la cuerda

y el carrete, coloque la

tapa en el carrete.

m-6297

3. Coloque la tapa

firmemente girándola en

el sentido de las agujas

del reloj.

m-6303

Mantenimiento

Después de cada uso de la desbrozadora, complete

los procedimientos siguientes:

• Limpie la desbrozadora con un paño húmedo. No

lave la desbrozadora con una manguera ni la

sumerja en agua.

• Limpie o rasque la zona del cabezal de corte si

hay señales de acumulación de suciedad o

recortes.

• Compruebe y apriete todos los cierres. Repare o

sustituya cualquier pieza dañada o que falte.

• Mantenga las entradas de aire, en la parte

posterior del mástil, libres de residuos para evitar

que se sobrecaliente el motor.

Almacenamiento

Guarde la desbrozadora y el cable alargador en el

interior, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance

de niños y animales.

IMPORTANTE: No apoye la desbrozadora sobre el

protector; éste podría doblarse y obstruir la cuerda de

corte.

Nota: Pueden adquirirse dispositivos para retener los

cables alargadores en comercios.

3350-653

Mantenimiento

Toro ha diseñado este producto para que le

proporcione años de funcionamiento sin problemas.

Si necesita mantenimiento, lleve el producto a su

Distribuidor Toro Autorizado. Su Distribuidor Toro ha

recibido formación especial en la reparación de los

productos Toro y se asegurará de que su Toro siga

siendo “Todo” Toro.

Aparato con doble

aislamiento

En un aparato con doble aislamiento, hay dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a

tierra. No se proporciona ningún medio de conexión a

tierra en un aparato con doble aislamiento, y no se

debe añadir al aparato una conexión a tierra. El

mantenimiento de un aparato con doble aislamiento

requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento

del sistema, y sólo debe ser realizado por el personal

de servicio cualificado de su Distribuidor Autorizado

Toro. Las piezas de repuesto de un aparato con doble

aislamiento deben ser idénticas a las que sustituyen.

Un aparato con doble aislamiento lleva las palabras

“Double Insulation” o “Double Insulated.” El aparato

también puede llevar el símbolo (un cuadrado

dentro de otro).

3350-653

La Promesa Toro—Desbrozadoras

Garantía Completa de Dos Años para el Uso Residencial en Estados Unidos, Canadá y México

The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente este producto

durante dos años contra defectos de materiales o mano de obra cuando se utiliza con propósitos residenciales normales.

• Si usted tiene alguna pregunta o algún problema, llame al teléfono gratuito 1–866–336–5208 (EE.UU) o

1–800–544–5364 (Canadá o México).

• Para sustituir o reparar el producto, a nuestra discreción, devuelva la unidad completa, con portes pagados, al vendedor.

Únicamente los clientes de los Estados Unidos pueden devolver su producto, con prueba de compra, a cualquier

Distribuidor Autorizado, Distribuidor Master o al Toro Service Center, 5300 Shoreline Boulevard, Mound, MN 55364.

Esta garantía cubre defectos del producto solamente. Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son

responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con el uso de los Productos Toro

cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o

servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de reparaciones

bajo esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, y por tanto las

exclusiones anteriores pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos;

es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Países fuera de Estados Unidos, Canadá o México

Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos, Canadá o México deben ponerse en

contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón

usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la

garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con

nosotros en Toro Warranty Company.

Pieza No. 374-0057 Rev. B

Toro 13in Electric Trimmer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 13in Electric Trimmer

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Toro 13in Electric Trimmer Manuel utilisateur
English: Toro 13in Electric Trimmer User manual

Toro 13in Electric Trimmer Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 13in Electric Trimmer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados