Transcripción de documentos

! SAFETY PRECAUTIONS ! Français Normes de sécurité pour cordon d’alimentation et prise électrique Assurez-vous que la prise électrique est située à proximité de l’unité de sorte qu’elle soit facilement accessible. Utilisez un cordon d’alimentation avec mise à la terre. Utilisez toujours le cordon d’alimentation pour chaque pays indiqué dans le tableau A ci-dessous. Pour les autres régions, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes locales. NOTE: Le réceptacle femelle du cordon doit être conforme à la prescription IEC-60320 et peut ressembler à la figure 1. Pour les Etats-Unis et le Canada Aux Etats-Unis et au Canada, la prise mâle est du type NEMA5-15 (figure 2), listée UL avec une étiquette CSA. Pour des unités montées sur un bureau ou une table, des cordons de type SVT peuvent être utilisés. Le cordon doit être choisi en fonction de l’intensité nominale de votre unité. Consultez le tableau B ci-dessous pour les critères de choix de cordons d’ alimentation utilisés aux Etats-Unis et au Canada. Pour les autres pays européens En Europe, vous pouvez utiliser un cordon qui convient au réceptacle dans votre pays. Le cordon est certifié HAR et une marque spéciale apparaîtra sur l’enveloppe extérieure ou sur l’isolant de l’un des conducteurs intérieurs. Deutsch Sicherheitsrichtlinien hinsichtlich des Netzkabels und der Netzsteckdose Stellen Sie sicher, daß das Gerät möglichst in der Nähe der Netzsteckdose aufgestellt und installiert wird, damit diese Netzsteckdose jederzeit leicht zugänglich ist. Verwenden Sie nur ein Netzkabel mit sachgerechtem Erdungsanschluß. Verwenden Sie stets die in der untenstehenden Tabelle A für das jeweilige Land angegebenen bestimmten WS-Netzkabel. In den anderen Regionen verwenden Sie ein WS-Netzkabel, das den jeweiligen örtlichen Sicherheitsbestimmungen entspricht. ANMERKUNG: Der Fassungsstecker des Netzkabels muß den Anforderungen des IEC-60320 entsprechen und kann wie in Abbildung 1 gezeigt aussehen. Andere europäische Länder In Europa muß das Netzkabel verwendet werden, das an die Steckdosen im jeweiligen Land angeschlossen werden kann. Der Kabelsatz muß HAR-zertifiziert und mit einem Spezialzeichen auf der Ummantelung oder Isolierung einer der inneren Adern versehen sein. Italiano Direttive di sicurezza riguardo al cavo d’alimentazione e alla presa di corrente Assicurarsi che l’apparecchio sia installato il più vicino possibile alla presa di corrente in modo che sia sempre facilmente accessibile. Usare un cavo d’alimentazione con messa a terra appropriata. Usare sempre i cavi CA . rispettivi nei paesi specificati nella tabella A qui sotto. Nelle altre regioni, usare un cavo CAc.a. conforme alle normative locali di sicurezza. NOTA: La spina del cavo d’alimentazione deve essere in conformità con le direttive CEI-60320 e può aver l’aspetto di quella illustrata in Figura 1. Per gli altri paesi Europei In Europa è necessario usare un cavo appropriato per connettore la presa del paese dove viene utilizzato. Il cavo per connettore deve essere omologato HAR ed avere un contrassegno distintivo sulla guaina esterna o sul materiale isolante di uno dei conduttori interni. Español Líneas de Guía de Seguridad para el Cable de Alimentación y la Toma Corriente Asegurar que la toma corriente esté situada cerca de la unidad, para que sea fácilmente accesible. Utilice un cable de alimentación apropiadamente conectado a tierra. Utilice siempre cables CA para cada país listado en la Tabla A de abajo. En las otras áreas, utilice el cable CA que cumpla los estándares de seguridad local. NOTA: El receptáculo hembra del conjunto del cable debe cumplir los requisitos de IEC-60320 y puede parecerse a la Figura 1. Para los Estados Unidos y Canadá En los Estados Unidos y Canada el enchufe macho es de estilo NEMA5-15 (Figura 2), Listado UL Listado, y Rotulado CSA. Para las unidades las cuales estén montadas en un escritorio o en uba mesa, pueden ser utilizados juegos de cables de tipo SVT. El juego de cables debe ser seleccionado según la capacidad nominal de corriente para su unidad. Por favor consulte la Tabla B de abajo para el criterio de selección para los cables de alimentación utilizados en los Estados Unidos y Canadá. Para Otros Países Europeos En Europa debe usar un juego de cables apropiado para los receptáculos en su páis. (Imagen 3). El juego de cables está Homologado por HAR, y tiene una marca especial que aparecerá en la funda exterior o en el aislante de uno de los conductores interiores.  ENGLISH 2.Connecting with Composite Video Cable 1 AC Power Cord 2 Composite Video Cable 3 Audio Cable 1 3 2 ViewSonic PJ458D 9  DEUTSCH 2. Anschließen mit einem Composite-Video-Cable 1 AC-Netzkabel 2 Composite-Video-Kabel 3 Audio-Kabel ViewSonic PJ458D 9  ESPAÑOL Notas sobre el cable de alimentación de CA El cable de alimentación de CA cumple con los requisitos del país donde utiliza el proyector. Confirme que se utiliza el tipo de enchufe CA y cable de alimentación CA apropiados según el gráfico siguiente. Si el cable de alimentación de CA no coincide con su enchufe de CA, contacte con su vendedor. Este proyector está equipado con un enchufe de línea CA tipo tierra. Compruebe que el enchufe encaje en su enchufe de la pared. No manipule la finalidad de seguridad de este enchufe de tipo tierra. Se recomienda encarecidamente usar un dispositivo de fuente de vídeo equipado también con un enchufe de línea CA de tipo tierra para evitar interferencias de señal debido a la fluctuación del voltaje. ViewSonic PJ458D 1  ESPAÑOL Contenido del paquete Cuando desembale el proyector, asegúrese de que incluye todos estos : Cable de alimentación CA Proyector con tapa de lente Cable S-Vídeo Cable de vídeo compuesto POWER AUTO Cable VGA (D-SUB a D-SUB) Cable de audio SOURCE MENU ENTER BLANK LASER VOLUME 4:3/16:9 KEYSTONE MUTE Pilas x 2 Mando a distancia (IR) con pila de litio Maletín de transporte del proyector Rápido Empezar Guía Accesorio opcional: Mago CD Cable VGA (D-SUB) a HDTV (RCA) Guarde la caja de transporte original y el material de embalaje; le vendrán bien si alguna vez tiene que transportar la unidad. Para una protección máxima, vuelva a embalar la unidad del mismo modo que venía de fábrica. Los accesorios y componentes pueden variar según el distribuidor y la región. La pila de litio está en el mando a distancia. Quite la cinta aislante transparente tirando de ella antes de usar. ViewSonic PJ458D 2  ESPAÑOL Conocer el proyector Componentes del proyector Vista frontal 10 8 9 7 2 1 1. 2. 3. 4. Tapa para la lente Correa de la tapa de la lente Lente Rejillas de ventilación (entrada) 5. Anillo del zoom ViewSonic PJ458D 6 4 5 3 6. 7. 8. 9. Anillo de enfoque Panel de control Altavoz Sensor frontal del mando a distancia IR 10. R e j i l l a s d e v e n t i l a c i ó n ( d e escape) 3  ESPAÑOL Vista posterior 1. Conector de la interfaz 2. Sensor posterior del mando a distancia IR 3. Receptáculo de bloqueo de seguridad 4. Zócalo de alimentación de CA 5. Rejillas de ventilación (entrada) 6. Regulador de pata 7. Botón regulador de la pata 1 2 3 7 6 4 5 6 7 Vista inferior 1. Tapa de la lámpara 1 ViewSonic PJ458D 4  ESPAÑOL Panel de control LED 1. ALIMENTACIÓN(POWER) (indicador LED de alimentación) 2. LÁMPARA(LAMP) (indicador LED de la lámpara) Botón 1. 2. MENÚ/ENTRAR(MENU/ENTER) 3. CLAVE(KEYSTONE) (/) 4. AUTOMÁTICO(AUTO) () 5. Botones de cuatro direcciones 6. FUENTE(SOURCE) ( ) 1 1 2 2 3 4 5 6 Conector de la interfaz SERVICE 1 2 3 4 5 1. Conector SERVICE Este conector se utiliza para propósitos de ingeniería. 2. Conector de entrada de AUDIO Conecte una salida de audio del equipo de vídeo a esta clavija. 3. Conector COMPUTER IN (D-SUB) Conecte la señal de entrada de imagen (analógica) a este conector. 4. Conector S-VIDEO Conecte una salida de S-Vídeo del equipo de vídeo a esta clavija. 5. Conector VIDEO Conecte la salida de vídeo compuesto del equipo de vídeo a esta clavija. ViewSonic PJ458D 5  ESPAÑOL Componentes del mando a distancia 1. Botón de Alimentación(Power) 2. Botones de cuatro direcciones 3. Botón Menú(Menu) 4. Botón Entrar(Enter) 5. Botones de Clave(Keystone) / 6. Botones de Volumen(Volume) / 7. Botón Fuente(Source) 8. Botón Silencio(Mute) 9. Botón en Blanco(Blank) 10. Botón 4:3/16:9 11. Botón Automático(Auto) ViewSonic PJ458D 1 7 POWER AUTO SOURCE 2 11 3 MENU 9 4 ENTER BLANK 10 LASER 6 5 VOLUME 4:3/16:9 MUTE KEYSTONE 8 6  ESPAÑOL Instalación Conexión del proyector A. Conectar a un ordenador 1 Cable de alimentación CA 2 Cable VGA (D-SUB a D-SUB) ViewSonic PJ458D 7  ESPAÑOL B. Conexión a una fuente de vídeo 1. Conexión con cable S-Vídeo 1 Cable de alimentación CA 2 Cable S-Vídeo 3 Cable de audio ViewSonic PJ458D 8  ESPAÑOL 2. Conexión con cable de vídeo compuesto 1 Cable de alimentación CA 2 Cable de vídeo compuesto 3 Cable de audio ViewSonic PJ458D 9  ESPAÑOL 3.Conexión con cable HDTV 1 Cable de alimentación CA 2 Cable D-SUB a HDTV 3 Cable de audio Cuando conecte un cable, los cables de alimentación del proyector y del equipo externo deberían estar desconectados del enchufe de CA. ViewSonic PJ458D 10  ESPAÑOL Encendido/Apagado del proyector Encender el proyector: 1. Quite la tapa de la lente del proyector. 2. Complete las conexiones del cable de alimentación CA y cable(s) de señal periféricos. del panel de control del proyector o el botón Alimentación 3. Pulse el botón (Power) del mando a distancia para encender la alimentación. 4. Encienda la fuente (ordenador de sobremesa, portátil, DVD, etc.). El proyector detectará automáticamente la fuente. Si aparece el mensaje “Buscando fuente” en la pantalla, compruebe que el/ los cable(s) de señal apropiado(s) esté(n) bien conectado(s). Si conecta múltiples fuentes al proyector simultáneamente, pulse el botón FUENTE(SOURCE) del panel de control del proyector o el botón Fuente del mando a distancia para seleccionar la Fuente(Source) deseada. Aviso: Nunca mire a la lente estando la lámpara encendida. Esto podría dañar sus ojos. Es muy importante que los niños no miren a la lente. Apagar el proyector: 1. Pulse el botón en el panel de control del proyector o el botón Alimentación (Power) del mando a distancia. Aparecerá un mensaje en la pantalla: 2. Pulse el botón en el panel de control del proyector o el botón Alimentación (Power) del mando a distancia de nuevo para apagar la alimentación. Espere hasta que el indicador LED de la lámpara se apague. Por favor, espere hasta que el motor del ventilador y el LED de la lámpara se apaguen antes de quitar el cable de alimentación CA del proyector. ViewSonic PJ458D 11  ESPAÑOL Ajuste de la imagen proyectada Ajuste de la altura del proyector Para elevar el proyector: 1. Levante la parte posterior del proyector y pulse los botones del regulador de la pata a ambos lados. 2. Levante el proyector hasta el ángulo de visualización deseado, luego suelte los botones para bloquear los reguladores de la pata en esa posición. Para bajar el proyector: 1. Levante la parte posterior del proyector y pulse los botones del regulador de la pata a ambos lados. 2. Baje el proyector, luego suelte los botones para bloquear los reguladores de la pata en la posición. Puede girar el regulador de la pata para realizar un ajuste fino de la altura. Para evitar daños al proyector, compruebe que el regulador de la pata esté recogido por completo antes de colocar el proyector en el maletín de transporte. ViewSonic PJ458D 12  ESPAÑOL Ajuste del enfoque y ampliación del proyector Anillo de enfoque Anillo del zoom 1. Ajuste el tamaño de imagen girando el anillo del zoom. Gírelo a la derecha para reducir la imagen. Gírelo a la izquierda para agrandar la imagen. 2. Enfoque la imagen girando el anillo de enfoque. Se recomienda una imagen fija para enfocar. Ajuste del tamaño de la imagen de proyección Consulte el gráfico y la tabla siguientes para determinar el tamaño de apntalla y la distancia de proyección. Distancia entre la pantalla y el centro de la lente ViewSonic PJ458D 13  ESPAÑOL Usar el proyector Panel de control 1 1 2 2 3 4 5 6 LED 1. ALIMENTACIÓN(POWER) (indicador LED de alimentación) Consulte “Mensajes del indicador”. 2. LÁMPARA(LAMP) (indicador LED de la lámpara) Consulte “Mensajes del indicador”. Funciones de los botones 1. Consulte “Encender/apagar el proyector”. 2. MENÚ/ENTRAR(MENU/ENTER) Pulse el botón MENÚ/ENTRAR(MENU/ENTER) para ectivar el menú OSD (menú en pantalla). Utilice los botones de dirección y el botón MENÚ/ ENTRAR(MENU/ENTER) para navegar por el menú OSD (menú en pantalla) y seleccionar las opciones. 3. CLAVE(KEYSTONE) (/) Ajusta la distorsión en la imagen provocada por la inclinación del proyector. 4. AUTOMÁTICO(AUTO) () Ajusta la frecuencia y la fase automáticamente. 5. Botones de cuatro direcciones Los botones de cuatro direcciones  / / / se pueden usar para desplazarse por los menús del OSD (menú en pantalla) y realizar ajustes. 6. FUENTE(SOURCE) () Selecciona manualmente la fuente de entrada. ViewSonic PJ458D 14  ESPAÑOL Mando a distancia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Alimentación (Power) Consulte “Encender/apagar el proyector”. Botones de cuatro direcciones Los botones de cuatro direcciones  / / / se pueden usar para desplazarse por los menús del OSD (menú en pantalla) y realizar ajustes. Menú(Menu) Pulse el botón Menú para activar el menú OSD (menú en pantalla). Utilice los botones de dirección y el botón Menú para navegar por el menú OSD (menú en pantalla). Entrar(Enter) Confirma la selección. Clave(Keystone)  / Ajusta la distorsión en la imagen provocada por la inclinación del proyector. Volumen(Volume)  / Pulse el botón de Volumen  para aumentar el volumen pulse el botón Volumen  para reducir el volumen. Fuente(Source) Selecciona manualmente la fuente de entrada. Silencio(Mute) Desconecta el sonido temporalmente. Pantalla neutra(Blank) Desconecta la pantalla temporalmente. 1 7 POWER AUTO SOURCE 2 11 3 MENU 9 4 ENTER BLANK 10 LASER 6 5 VOLUME 4:3/16:9 MUTE KEYSTONE 8 10. 4:3/16:9 Pulse 4:3/16:9 para cambiar la proporción de aspecto de la imagen de 4:3 a 16:9. 11. Automático(Auto) Ajusta la frecuencia y la fase . ViewSonic PJ458D 15  ESPAÑOL Cambio de la pila: Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. Existe el peligro de muerte si se ingiere accidentalmente una pila. No recargue la pila usada ni la exponga al fuego o al agua. No tire la pila usada junto con la basura de la casa. Deseche las pilas usadas según las regulaciones locales. Puede existir peligro de explosión si la pila se coloca de modo incorrecto. Sustituya la pila sólo por otra del mismo tipo recomendada por el fabricante. ViewSonic PJ458D 16  ESPAÑOL Operación del mando a distancia Apunte con el mando a distancia al sensor de infrarrojos y pulse un botón. MUTE ME VOLU :9 4:3/16 LASE TONE KEYS R ENTE R BLAN K MENU POW ER AUTO SOUR CE MUTE KEYSTONE 4:3/16:9 VOLUME LASER BLANK ENTER MENU SOURCE AUTO POWER 7m AUTO BLAN K MENU POWE R KEYST ONE LASER 4:3/16 :9 ENTER MUTE VOLU ME 3m SOUR CE 20 20 3m SOUR CE 20 POWER AUTO SOURCE ER MENU POW R R LASE ENTE KEYS TONE BLAN K AUTO 3m 4:3/16 :9 20 MUTE 3m VOLU ME A. Distancia directa: dentro de unos 7 metros desde la parte frontal del sensor del mando. B. Dirección: Ángulo: dentro de unos 20 grados del sensor del mando en cada dirección. Distancia: dentro de unos 3 metros desde la parte frontal del sensor del mando. 7m MENU ENTER BLANK LASER VOLUME 4:3/16:9 KEYSTONE MUTE CE SOUR AUTO ER POW U MEN K BLAN R R ENTE LASE :9 TONE KEYS 4:3/16 ME VOLU MUTE El mando a distancia puede no funcionar cuando hay luz del sol u otras luces fuertes como una lámpara fluorescente brillando sobre el sensor del mando. Utilice el mando a distancia desde una posición donde el sensor del mando esté visible. No deje caer ni sacuda el mando a distancia. Mantenga el mando a distancia alejado de lugares con temperatura o humedad excesivas. No deje que entre agua en el mando a distancia ni coloque objetos mojados sobre él. No desmonte el mando a distancia. ViewSonic PJ458D 17  ESPAÑOL Mantenimiento El proyector requiere un mantenimiento apropiado. Debe mantener la lente limpia de polvo, suciedad o manchas, pues podrían disminuir la calidad de imagen. La única parte que puede cambiar usted mismo es la lámpara. Si necesita reemplazar cualquier otra parte, contacte con su vendedor o servicio cualificado. Cuando limpie cualquier parte del proyector, apáguelo y desenchúfelo siempre antes. Aviso: Nunca abra una tapa del proyector excepto la tapa de la lámpara. El voltaje eléctrico peligroso dentro del proyector puede provocar lesiones graves. A menos que se detalle específicamente en el Manual del usuario, no intente arreglar el producto usted mismo. Encargue las reparaciones a personal técnico cualificado. Limpieza de la lente Limpie la lente suavemente con papel para limpieza. No toque la lente con las manos. Limpieza de la cubierta del proyector Limpie suavemente con un trapo suave. Si no se quita la suciedad y manchas fácilmente, utilice un trapo suave humedecido con agua o agua y detergente neutro y limpie en seco con un trapo suave y seco. Apague el proyector y quite el cable de alimentación CA del enchufe de corriente antes de comenzar el trabajo de mantenimiento. Asegúrese de que la lente esté fría antes de la limpieza. No utilice detergentes o químicos distintos a los referidos arriba. No utilice benceno o disolventes. No utilice aerosoles químicos. Utilice sólo un trapo suave o papel para lentes. ViewSonic PJ458D 18  ESPAÑOL Cambiar la lámpara La lámpara del proyector tiene un límite de vida. Cambie la lámpara cuando: La imagen se vuelva oscura y los matices sean más débiles tras haber usado la lámpara durante mucho tiempo. El indicador LED de la lámpara se vuelve rojo. Consulte la sección titulada “Mensajes del indicador” para más detalles. La lámpara sigue muy caliente tras apagar el proyector con el botón de alimentación. Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Cuando cambie la lámpara, espere al menos 45 minutos para que se enfríe. No toque el cristal de la lámpara en ningún momento. La lámpara podría explotar debido a un mal manejo, incluso tocando el cristal de la lámpara. La duración de la lámpara puede variar de una a otra y según el entorno de su uso. No hay garantía de igual duración para cada lámpara. Algunas lámparas pueden fallar o terminar su duración en un período inferior de tiempo a otras lámparas similares. Una lámpara puede explorar como resultado de vibración, golpes o degradación por las horas de uso conforme su duración va finalizando. El riesgo de explosión puede variar según el entorno o condiciones en que el proyector y la lámpara se utilicen. Lleve guantes protectores y gafas cuando arregle o quite la lámpara. Los ciclos rápidos de encendido y apagado pueden dañar la lámpara y reducir su vida útil. Espere al menos 5 minutos para apagar el proyector tras el encendido. No trabaje con la lámpara cerca de papel, ropa u otros materiales combustibles y no la cubra con dichos materiales. Si lo hace, podría provocar fuego. No trabaje con la lámpara en una atmósfera con sustancias inflamables. Si lo hace, podría provocar fuego o explosión. Ventile bien la zona o la habitación cuando utilice la lámpara en una atmósfera oxigenada (al aire). Si inhala el ozono, podría causar dolores de cabeza, nauseas, mareos, etc. Hay mercurio inorgánico envuelto en la lámpara. Si la lámpara explota, el mercurio de su interior saldrá fuera del proyector. Salga del área inmediatamente si la lámpara se rompe siendo utilizada y ventile el áre al menos durante 30 minutos para evitar la inhalación del humo de mercurio. De lo contrario, podría ser perjudicial para la salud del usuario. ViewSonic PJ458D 19  ESPAÑOL 1. Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación CA. 2. Coloque una protección (trapo) bajo el proyector. Dé la vuelta al proyector de manera que pueda acceder a la tapa de la lámpara. 3. Quite los tornillos del panel de acceso y ábralo. 4. Quite los tornillos del fondo del ensamblaje de la lámpara. 5. Coja el asa de la lámpara y tire del ensamblaje de la lámpara directamente fuera del proyector. 6. Coloque la nueva lámpara. 7. Vuelva a colocar los tornillos del fondo del ensamblaje de la lámpara. 8. Coloque el panel y apriete de nuevo los tornillos de la cubierta de la lámpara. Deseche la lámpara usada según las regulaciones locales. Compruebe que los tornillos estén bien apretados. Los tornillos no apretados al completo puede resultar en lesiones o accidentes. Puesto que la lámpara está hecha de cristal, no deje caer la unidad y no raye el cristal. No vuelva a utilizar una lámpara usada. Podría provocar que la lámpara explote. Asegúrese de apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentación CA antes de sustituir la lámpara. No utilice el proyector con la tapa de la lámpara quitada. ViewSonic PJ458D 20  PORTUGUÉS Painel de controle LED 1. POWER (LED indicador de funcionamento) 2. LAMP (LED indicador da lâmpada) Botão 1. 2. MENU\ENTER 3. KEYSTONE (/) 4. AUTO () 5. Botões de quatro direções 6. SOURCE ( ) 1 1 2 2 3 4 5 6 Conectar de interface SERVICE 1 2 3 4 5 1. SERVICE - Conector de serviço Este conector é usado para finalidade de engenharia. 2. AUDIO - Conector para entrada de áudio Ligue a saída de áudio de um equipamento de vídeo a este conector. 3. COMPUTER IN - Conector para entrada de computador (D-SUB) Ligue o sinal (analógico) de entrada de imagem a este conector. 4. Conector S-VIDEO Ligue a saída S-Video de um equipamento de vídeo a este conector. 5. Conector VIDEO Ligue a saída de vídeo composto de um equipamento de vídeo a este conector. ViewSonic PJ458D 5