Sony DCR-SR47 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: DCR-SR47

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

4-124-308-13(1)

DCR-SR47/SR48/SR67/SR87

Digital Video Camera Recorder



2009 Sony Corporation

Operating Guide

Guía de operaciones

La página se está cargando...

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Vietnam 220 50 A/C

Oceania

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Australia 240 50 O

New Zealand 230/240 50 O

North America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Canada 120 60 A

USA 120 60 A

Central America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Bahamas 120/240 60 A

Costa Rica 110 60 A

Cuba 110/220 60 A/C

Dominican (rep) 110 60 A

El Salvador 110 60 A

Guatemala 120 60 A

Honduras 110 60 A

Jamaica 110 50 A

Mexico 120/127 60 A

Nicaragua 120/240 60 A

Panama 110/220 60 A

South America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Argentina 220 50 C/BF/O

Brazil 127/220 60 A/C

Chile 220 50 C

Colombia 120 60 A

Peru 220 60 A/C

Venezuela 120 60 A

Middle East

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Iran 220 50 C/BF

Iraq 220 50 C/BF

Israel 230 50 C

Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF

Turkey 220 50 C

UAE 240 50 C/BF

Africa

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Algeria 127/220 50 C

Congo (dem) 220 50 C

Egypt 220 50 C

Ethiopia 220 50 C

Kenya 240 50 C/BF

Nigeria 230 50 C/BF

South Africa 220/230 50 C/BF

Tanzania 230 50 C/BF

Tunisia 220 50 C

La página se está cargando...

Lea este apartado antes de utilizar la videocámara

Antes de utilizar la unidad, lea

detenidamente este manual y consérvelo

para futuras consultas.

Nombre del producto: Videocámara

Modelo: DCR-SR47/SR48/SR67/SR87

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar directa, el fuego

o similares.

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.

No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

No provoque un cortocircuito en la batería

ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

No exponga la batería a temperaturas superiores

a 60 °C como a la luz solar directa, o en el

interior de un automóvil estacionado al sol.

No la incinere ni la arroje al fuego.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o que presenten fugas.

Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.



Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

Mantenga la batería seca.

Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo

o equivalente recomendada por Sony.

Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de ca

No utilice el adaptador de alimentación

de ca colocado en un espacio angosto, tal

como entre una pared y los muebles.

Si utiliza el adaptador de alimentación de

ca conéctelo a un tomacorriente de pared

cercano. Si se produce alguna falla de

funcionamiento al utilizar la videocámara,

desconecte el adaptador de alimentación de

ca del tomacorriente de inmediato.

Aunque la videocámara esté apagada,

seguirá recibiendo adapoador de

alimentación de ca (corriente doméstica)

mientras esté conectada a la toma de pared

mediante el adaptador de alimentación de



Elementos suministrados

Los números entre ( ) indican la cantidad

suministrada.

 Adaptador de alimentación de ca (1)

 Cable de alimentación (1)

 Cable de conexión de A/V (1) 

 Cable USB (1) 

 Batería recargable

Solo para los modelos DCR-SR47/SR48/SR67:

NP-FH30 (1)

olo para el modelo DCR-SR87: NP-FH50 (1)

 CD-ROM “Handycam Application

Software” (1) (pág. 22)

“PMB” (software) incluida la “Guía de PMB”

“Guía práctica de Handycam” (PDF)

 “Guía de operaciones” (este manual) (1)

Consulte la página 37 para obtener información

acerca de los “Memory Stick” que pueden

utilizarse con esta videocámara.

Notas sobre el uso

Uso de la videocámara

La videocámara no está protegida contra el

polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte

“

Precauciones” (pág. 48).

No realice ninguna de las acciones siguientes si

el indicador de modo

(película)/

(fotografía) (pág. 10) o el indicador

ACCESS/de acceso (pág. 8, 37) están

encendidos o parpadean. Si lo hace, podría

dañar el soporte de grabación, perder las

imágenes grabadas u ocasionar otras fallas de

funcionamiento.

expulsar el “Memory Stick PRO Duo”

extraer la batería o el adaptador de

alimentación de ca de la videocámara







No someta la videocámara a golpes o

vibraciones. Es posible que la videocámara

no pueda grabar o reproducir películas y

fotografías.

No use la videocámara en áreas demasiado

ruidosas. Es posible que la videocámara

no pueda grabar o reproducir películas y

fotografías.

Cuando conecte la videocámara a otro

dispositivo mediante un cable, asegúrese de

insertar la clavija del conector en la dirección

correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el

terminal, dañará el terminal, lo que podría

ocasionar una falla de funcionamiento en la

videocámara.

Para proteger el disco duro interno del golpe

producido en una caída, la videocámara

cuenta con una función de sensor de caída.

Cuando se produce una caída o en condiciones

donde no hay gravedad, es probable que el

ruido de bloque que emite la videocámara

cuando esta función está activada también sea

grabado. Si el sensor de caída detecta una caída

reiteradas veces, es posible que la grabación o

reproducción se detenga.

Cuando la temperatura de la videocámara es

extremadamente alta o baja, es posible que

no pueda grabar o reproducir en ella debido a

las funciones de protección que se activan en

la videocámara en tales situaciones. Si ese es

el caso, aparece un mensaje en la pantalla de

istal líquido (pág. 46).

No encienda la videocámara en una zona de

baja presión donde la altitud sea superior a

5 000 m

etro. De lo contrario, puede dañar la

unidad de disco duro de la videocámara.

Si graba o elimina imágenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos del soporte de

grabación se fragmentarán. Las imágenes no se

pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde

primero las imágenes en algún tipo de soporte

externo y, a continuación, ejecute [FORMAT.

PORTE] (pág. 35).



La pantalla de cristal líquido está fabricada con

tecnología de máxima precisión, por lo que

más del 99,99% de los píxeles son funcionales.

Sin embargo, es posible que aparezcan

constantemente algunos pequeños puntos

negros o brillantes (blancos, rojos, azules o

verdes) en la pantalla de cristal líquido. Estos

puntos son el resultado normal del proceso de

fabricación y no afectan en modo alguno a la

grabación.

Grabación

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabación para asegurarse de que

la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de

las grabaciones, aun si la grabación o la

reproducción no son posibles a causa de una

falla de funcionamiento de la videocámara, de

los soportes de grabación, etc.

Los sistemas de televisión en color varían

en función del país o la región. Si desea ver

sus grabaciones en un televisor, necesita un

televisor con sistema NTSC.

Los programas de televisión, películas, cintas de

video y demás materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabación no autorizada

de tales materiales puede ir en contra de las

leyes sobre los derechos de autor.

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde periódicamente todas las imágenes

grabadas en soportes externos. Se recomienda

guardar los datos de imagen en un disco

como, por ejemplo, un DVD-R mediante la

computadora. También puede guardar los

datos de imagen mediante una grabadora de

DVD, una videograbadora o una grabadora de

DVD/HDD.

Acerca del cambio del ajuste de idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos

se utilizan indicaciones en pantalla en cada

idioma local. Si es necesario, cambie el idioma

de la pantalla antes de utilizar la videocámara

ág. 11).



Acerca de este manual

Las imágenes de la pantalla de cristal líquido

que se utilizan en este manual con fines

ilustrativos se tomaron con una cámara digital

de imágenes fijas, por lo que pueden parecer

diferentes a las mostradas en la pantalla de

cristal líquido.

En esta Guía de operaciones, el disco duro de

la videocámara y el “Memory Stick PRO Duo”

reciben el nombre de “soportes de grabación”.

En esta Guía de operaciones, el “Memory Stick

PRO Duo” y el “Memory Stick PRO-HG Duo”

se denominan “Memory Stick PRO Duo”.

Encontrará la “Guía práctica de Handycam”

DF) en el CD-ROM suministrado (pág. 44).

Las capturas de pantalla corresponden a

Windows Vista. Las escenas pueden variar

en función del sistema operativo de la

computadora.



Flujo de funcionamiento

Grabación de películas y fotografías

(pág. 12)

En la configuración predeterminada, las películas y las

fotografías se graban en el disco duro interno.

s posible cambiar el soporte de grabación (pág. 36).



Reproducción de películas y fotografías

(pág. 16)

Reproducción de películas y fotografías en la videocámara

(pág. 16)

Reproducción de películas y fotografías en un televisor

onectado (pág. 19)

Almacenamiento de películas y fotografías

en un disco

Almacenamiento de películas y fotografías con una

computadora (pág. 21)

reación de un disco con una grabadora de DVD (pág. 29)

Mediante la pantalla de la videocámara, puede crear un disco y

reproducirlo en DVDirect Express mediante la conexión de la

grabadora de DVD específica, DVDirect Express (se vende por

separado), a la videocámara.



Eliminación de películas y fotografías

(pág. 35)

Para liberar espacio de grabación, elimine del disco duro interno

las películas y fotografías que tenga guardadas en otros soportes.



Tabla de contenido

Lea este apartado antes de utilizar la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Flujo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Carga de la batería en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grabación y reproducción sencilla de películas y fotografías

(funcionamiento en modo Easy Handycam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción

Reproducción en la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción de imágenes en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora

Preparación de una computadora

(Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Al usar un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up). . . . . . . 25

Cambio de la unidad o carpeta de destino para las películas y

fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inicio de PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Creación de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copia de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Edición de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Captura de fotografías desde una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD

Creación de un disco con la grabadora de DVD específica DVDirect Express . . . . . . . . . 29

Creación de un disco con una grabadora de DVD u otro dispositivo distinto de

DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Creación de un disco con una grabadora, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tabla de contenido

Utilización correcta de la videocámara

Eliminación de películas y fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Copia con condiciones de filmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio del soporte de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para comprobar los ajustes del soporte de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Copia de películas y fotografías del disco duro interno en un “Memory Stick

PRO Duo” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Personalización de la videocámara mediante los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso de la función HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam” . . . . . . . . . . . . . 44

Información complementaria

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Procedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la batería

Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de instalarla en la videocámara.

No es posible conectar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie H en la videocámara.

Cierre la pantalla de cristal líquido para apagar la videocámara.

Deslice la batería en la dirección de la flecha hasta que encaje para

instalarla.

Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a

la videocámara y al tomacorriente de pared.

Asegúrese de que la marca  de la clavija de cc quede orientada hacia abajo.

El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG

(carga) se apaga cuando la batería está completamente cargada.

Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación

de ca de la toma de entrada de cc de la videocámara.



Batería

Toma de

entrada

de cc

Clavija de cc

Adaptador de

alimentación

de ca

Cable de

alimentación

Indicador ACCESS (disco duro)

Indicador CHG

(carga)

Al tomacorriente

de pared

Procedimientos iniciales

Consulte la página 51 para obtener información sobre los tiempos de carga, grabación y reproducción.

Con la videocámara encendida, es posible consultar el indicador de energía restante de la batería en la

esquina superior izquierda de la pantalla de cristal líquido, que le indicará la carga restante aproximada

de la batería.

Para extraer la batería

Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca BATT (liberación de la batería)  y

extraiga la batería .

Para utilizar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación

Realice las mismas conexiones que se indican en el apartado “Paso 1: Carga de la batería”.

Notas sobre la batería y el adaptador de alimentación de ca

Antes de extraer la batería o de desconectar el adaptador de alimentación de ca cierre la pantalla de cristal

líquido y asegúrese de que los indicadores

(película)/ (fotografía) (pág. 10)/indicador ACCESS/de

acceso (pág. 8, 37) estén apagados.

No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de

la batería con algún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento.

En el ajuste predeterminado, la alimentación se apaga automáticamente si no utiliza la videocámara

durante unos 5 minuto, para ahorrar energía de la batería ([APAGADO AUTO]).

Carga de la batería en el extranjero

Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de alimentación de ca

suministrado con la videocámara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/

60 Hz

No utilice un transformador de voltaje electrónico.



Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de

la fecha y la hora

Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.

La videocámara se enciende.

Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presione POWER.

Seleccione la zona geográfica deseada con

/ y, a continuación, toque

[SIGUIENTE].

Para volver a ajustar la fecha y la hora, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL./IDIOM.

]  [AJUS.RELOJ]. Si un elemento no aparece en la pantalla, toque / hasta que aparezca.

Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuación, toque

El reloj empezará a funcionar.

Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantará 1 hora.

La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el soporte de

grabación y se pueden mostrar durante la reproducción. Para visualizar la fecha y la hora, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [VIS.AJUSTES IMÁG]  [CÓDIGO DATOS]  [FECHA/HORA]



  .

Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUS.SON./

PANT.]  [PITIDO]  [DESACTIV.] 

  .



Toque el botón que

aparece en la pantalla

de cristal líquido.

(Película): para grabar películas

(Fotografía): para grabar fotografías

Botón POWER

Procedimientos iniciales

Para apagar la videocámara

Cierre la pantalla de cristal líquido. El indicador (película) parpadea durante unos segundo

y la videocámara se apaga.

También puede apagar la videocámara al presionar POWER.

Si [ENCEND.CON LCD] está ajustado en [DESACTIV.], presione POWER para apagar la videocámara.

Cambio del ajuste de idioma

Es posible modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un

idioma determinado.

Toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL./IDIOM. ]  [AJUSTE IDIOMA ]

 el idioma deseado 

  .



Botón POWER

Grabación

Grabación de películas

En el ajuste predeterminado, las películas se graban

en el disco duro interno (pág. 36).



Ajuste la correa de sujeción.



Abra la cubierta del objetivo.



Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.

La videocámara se enciende.

Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione

POWER (pág. 10).



Grabación



Presione START/STOP para iniciar la grabación.

Para detener la grabación, presione de nuevo START/STOP.

Es posible ampliar imágenes mediante la palanca del zoom motorizado. Mueva la palanca del zoom

motorizado ligeramente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más

rápido.

Si cierra la pantalla de cristal líquido durante la grabación, la videocámara dejará de grabar.

Consulte la página 52 para conocer el tiempo de grabación de las películas.

El tiempo máximo de grabación continua de películas es de 13 hora aproximadamente.

Cuando un archivo de película supera los 2 GB, se crea el siguiente archivo de película automáticamente.

s posible cambiar el soporte de grabación (pág. 36).

Pue

de cambiar el modo de grabación de películas (pág. 41).

[

STEADYSHOT] está ajustado en [ACTIVADO] en el ajuste predeterminado.

Para ajustar el ángulo del panel de cristal líquido, abra primero dicho panel 90 grados respecto a la

videocámara  y, a continuación, ajuste el ángulo . Si gira el panel de cristal líquido 180 grados hacia

el lado del objetivo , podrá grabar películas o fotografías en el modo de espejo.

Puede aumentar el nivel de zoom si usa el zoom digital. Para ajustar el nivel de aplicación del zoom, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [ZOOM DIGITAL]  el ajuste deseado



  .



 90 grados (máx.)

 180 grados (máx.)

 90 grados respecto a la

videocámara

Palanca del zoom

motorizado

Gran

angular

Teleob-

jetivo

[ESPERA]  [GRAB.]

Captura de fotografías

En el ajuste predeterminado, las fotografías se graban en el disco duro (pág. 36).



Abra la cubierta del objetivo.



Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.

La videocámara se enciende.

Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione

POWER (pág. 10).



Presione MODE para encender el indicador (Fotografía).

El formato de la pantalla cambia a 4:3.



Grabación



Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo

completamente.

Cuando desaparece, se graba la fotografía.

Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más

para obtener un zoom más rápido.

Pue

de comprobar el número de fotografías que puede grabar en la pantalla de cristal líquido (pág. 54).

Para cambiar el tamaño de imagen, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUST.FOTO CÁM.] 

[

TAM.IMAGEN]  el ajuste deseado    .

No es posible grabar fotografías mientras aparece

Grabación y reproducción sencilla de películas y fotografías

(funcionamiento en modo Easy Handycam)

Simplemente presione EASY.

Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam, vuelva a presionar EASY cuando

termine la grabación o las operaciones del menú. Durante el funcionamiento en modo Easy

Handycam, se pueden ajustar las opciones básicas, como el cambio del tamaño de imagen o

la eliminación de imágenes, entre los elementos de configuración y ajuste. Otros elementos se

ajustan automáticamente.

Cuando se inicia el funcionamiento en modo Easy Handycam, casi todos los ajustes del menú se

restablecen automáticamente a sus valores predeterminados. (Algunos elementos de menú conservan

los ajustes realizados antes del funcionamiento en modo Easy Handycam).



aparece durante el funcionamiento en modo Easy Handycam.

Parpadea  Se enciende

Palanca del zoom

motorizado

Gran

angular

Teleob-

jetivo

Reproducción

Reproducción en la videocámara

En el ajuste predeterminado, se reproducen las películas y fotografías almacenadas en el disco

duro interno (pág. 36).

Reproducción de películas



Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.

La videocámara se enciende.

Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione

POWER (pág. 10).



Presione (VISUALIZAR IMÁGENES).

La pantalla VISUAL INDEX aparece luego de algunos segundo.

Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX, presione también (VISUALIZAR IMÁGENES) en la

pantalla de cristal líquido.



Toque la ficha (película)   la película deseada .

 aparece con la película o la fotografía que se reprodujo o grabó más recientemente. Si toca la

película o la fotografía con la marca

, podrá reanudar la reproducción desde el punto en que se

detuvo la última vez. (

 aparece en la fotografía grabada en el “Memory Stick PRO Duo”).



A la pantalla de índice de

escenas por un intervalo

determinado (Índice de

rollos de película)

Para regresar al

modo de grabación

A la pantalla de índice

de escenas de caras

(Índice de caras)

A la lista de fechas de

grabación

Reproducción

La videocámara comenzará a reproducir la película seleccionada.

Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última película, vuelve a mostrarse

la pantalla VISUAL INDEX.

Toque

/ durante la pausa para reproducir la película en cámara lenta.

Si sigue tocando

/ durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento

de velocidad aproximado de 5 veces  10 veces  30 veces  60 veces.

Puede activar o desactivar la visualización en pantalla si presiona DISP que se encuentra en el panel

detrás del panel de cristal líquido.

La fecha y hora de grabación, así como las condiciones de filmación, se guardan automáticamente

durante la grabación. Esta información no se muestra durante la grabación, pero es posible

visualizarla durante la reproducción si toca

(HOME)  (AJUSTES)  [VIS.AJUSTES

IMÁG]  [CÓDIGO DATOS]  el ajuste deseado 

  .

Para ajustar el volumen del sonido de las películas

Durante la reproducción de películas, toque  ajuste con /  .

También puede ajustar el volumen del sonido desde OPTION MENU (pág. 39).

Visualización de fotografías

Toque la ficha (fotografía)   una fotografía deseada  en la pantalla

VISUAL INDEX.



Detención

Rebobinado rápido

OPTION MENU

Avance rápido

Pausa/reproducción

Ajuste del volumen

La videocámara muestra la fotografía seleccionada.

Para acercar una fotografía, mueva la palanca del zoom motorizado mientras visualiza fotografías (PB

ZOOM). Si toca un punto en el marco de PB ZOOM, el punto aparece en el centro del marco.

Si visualiza fotografías grabadas en un “Memory Stick PRO Duo”, aparece

(carpeta de

reproducción) en la pantalla.



OPTION MENU

Permite visualizar

la pantalla

VISUAL INDEX

Permite iniciar

o detener una

presentación de

diapositivas

Reproducción

Reproducción de imágenes en un televisor

Conecte la videocámara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante

el cable de conexión de A/V  o un cable de conexión de A/V con S VIDEO . Conecte la

videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado

ara realizar esta operación (pág. 9). Consulte además el manual de instrucciones de los

dispositivos que conecte.

 Cable de conexión de A/V (suministrado)

Conexión de otro dispositivo a través de la toma A/V mediante un cable de conexión de A/V.

 Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado)

Si realiza la conexión a otro dispositivo a través de la toma S VIDEO mediante un cable de

conexión de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), podrá obtener imágenes

de mayor calidad que con un cable de conexión de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (audio

izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexión de A/V con

un cable de S VIDEO (se vende por separado). No es necesario conectar la clavija amarilla. Si se

conecta solamente la clavija de S VIDEO, no se emitirá audio.



Ajuste el selector de entrada del televisor en la entrada a la que conectará la

videocámara.

Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el

televisor.



Conecte la videocámara a un televisor mediante el cable de conexión de

A/V (, suministrado) o mediante un cable de conexión de A/V con

S VIDEO (, se vende por separado).

Conecte la videocámara a la toma de entrada del televisor.



VIDEO

AUDIO

Videograbadoras o

televisores

S VIDEO

(amarillo) (blanco) (rojo)

(amarillo)

: flujo de señales

Conector remoto de A/V



Reproduzca películas y fotografías en la videocámara (pág. 16).

Para ajustar el formato según el televisor conectado (panorámico/4:3) toque (HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]  [TIPO TV]  [16:9] o [4:3]    .



Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora

Preparación de una

computadora

(Windows)

Puede realizar las siguientes operaciones

usando “PMB (Picture Motion Browser)”.

Importación de imágenes a una

computadora

Visualización y edición de imágenes

importadas

Creación de un disco

Carga de películas y fotografías en sitios

Web

Para guardar películas y fotografías usando

una computadora, primero instale “PMB”

desde el CD-ROM suministrado.

No formatee el disco duro de la videocámara

usando una computadora o puede que la

videocámara no funcione correctamente.

Es posible crear discos con los siguientes tipos

de discos de 12 cm mediante “PMB”.

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL:

No regrabable

DVD-RW/DVD+RW:

Regrabable

Paso 1 Comprobación del sistema

de la computadora

SO*

Microsoft Windows XP SP3*

/Windows Vista

SP1

CPU

Intel Pentium III: 1 GHz o más veloz

Aplicación

DirectX 9,0c o posterior

(Este producto se basa en tecnología DirectX.

Es necesario tener DirectX instalado).

Memoria

256 MB o más

Es posible que deban cumplirse otros

requisitos del sistema operativo.







Disco duro

Volumen en disco necesario para la

instalación: aproximadamente 500 MB

(es posible que se necesiten 5 GB o más para

crear discos DVD).

Pantalla

1 024 × 768 p

untos como mínimo

Otros

Puerto USB (debe proporcionarse como

estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB

2.0)), grabadora de DVD (se requiere unidad

de CD-ROM para la instalación)

No se garantiza el funcionamiento con todos los

entornos de computadora.

Se requiere la instalación estándar. No se

garantiza el funcionamiento en actualizaciones

de los sistemas operativos ni en entornos de

inicio múltiple.

Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no

son compatibles.

No es compatible con Starter (Edition).

Al usar un Macintosh

El software “PMB” suministrado no

es compatible con computadoras

Macintosh. Para procesar fotografías

usando una computadora Macintosh

conectada a la videocámara, consulte el

siguiente sitio Web.

http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/

ms/es/



Paso 2 Instalación del software

suministrado “PMB”

Instale “PMB” antes de conectar la

videocámara a la computadora.

Si ya tiene instalada una versión de “PMB”

suministrada con otro dispositivo, revise la

versión. (El número de versión aparece al

hacer clic en [Ayuda] - [Acerca de PMB]).

Compare el número de versión del CD-ROM

suministrado con el del software “PMB”

previamente instalado para asegurarse de que

ambas versiones se hayan instalado en orden,

desde la más antigua a la más reciente. Si el

número de versión del software “PMB” que

ya tiene instalado es superior al del software

“PMB” de la videocámara, desinstale “PMB”

de la computadora e instálelo nuevamente en

orden, comenzando con la versión más antigua.

Si instala una versión más reciente de “PMB”

primero, es posible que algunas funciones no

operen correctamente.

Consulte la página 44 de la “Guía práctica de

Handycam”.



Verifique que la videocámara no

esté conectada a la computadora.



Encienda la computadora.

Inicie sesión como administrador para

llevar a cabo la instalación.

Antes de instalar el software, cierre todas

las aplicaciones en ejecución.



Coloque el CD-ROM suministrado

en la unidad de disco de la

computadora.

Aparecerá la pantalla de instalación.

Si no aparece la pantalla, haga clic en

[Inicio]  [Equipo] (en Windows XP,

i PC]) y, a continuación, haga doble clic

en [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM).





Haga clic en [Instalar].



Seleccione el idioma para la

aplicación que desea instalar

y, a continuación, haga clic en

[Siguiente ].



Encienda la videocámara y

conéctela a la computadora

mediante el cable USB

suministrado.

Aparece la pantalla [SELEC.USB]

en la pantalla de la videocámara

automáticamente.



Toque [

CONEXIÓN USB] en la

pantalla de la videocámara.

Si no aparece la pantalla [SELEC.USB],

toque

(HOME)  (OTROS) 

[CONEXIÓN USB].



Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora



Haga clic en [Continuar] en la

pantalla de la computadora.



Lea con atención los términos

del acuerdo de licencia. Si está de

acuerdo con los términos, cambie

a y, a continuación, haga

clic en [Siguiente ]  [Instalar].



Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla para

instalar el software.

Según la computadora, es posible que

deba instalar un software de terceros. Si

aparece la pantalla de instalación, siga

las instrucciones para instalar el software

necesario.

Si es necesario, reinicie la computadora

para finalizar la instalación.

Una vez terminada la instalación,

aparecen los siguientes iconos.

Retire el CD-ROM de la computadora.

Pueden aparecer otros iconos.

Es posible que no aparezcan iconos, según

el procedimiento de la instalación.

La “Guía práctica de Handycam” no se

stala en este procedimiento (pág. 44).



Para desconectar la videocámara de la

computadora



Haga clic en el icono

que se

encuentra en la parte inferior

derecha del escritorio de la

computadora  [Extracción

segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB].



Toque [FIN]  [SÍ] en la pantalla

de la videocámara.



Desconecte el cable USB.

Creación de un disco

con un solo toque

(One Touch Disc Burn)

Puede guardar películas y fotografías en un

disco con solo presionar el botón

(DISC

BURN) de la videocámara. Las películas

y fotografías grabadas en la videocámara

que todavía no se hayan guardado con One

Touch Disc Burn se pueden grabar en un

disco automáticamente.

Instale “PMB” de antemano (pág. 22), pero no

inicie el programa todavía.

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared mediante el adaptador de alimentación

de ca suministrado para realizar esta operación

ág. 9).

Con la función One Touch Disc Burn, puede

guardar películas y fotografías grabadas en el

disco duro interno solamente.

Encienda la computadora y

coloque un disco vacío en la

unidad de DVD.

Consulte la página 21 para conocer los

tipos de disco que puede usar.

Si algún programa de software se inicia

automáticamente, ciérrelo.

Encienda la videocámara y

conéctela a la computadora

mediante el cable USB.



Presione (DISC BURN).

Siga las instrucciones de la

pantalla de la computadora.

Las películas y fotografías no se graban en la

computadora cuando ejecuta One Touch Disc

Burn.



Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora

Importación de

películas y fotografías

a una computadora

(Easy PC Back-up)

Las películas y fotografías grabadas

en la videocámara que todavía no se

hayan guardado con Easy PC Back-up

se pueden importar a una computadora

automáticamente. Encienda la computadora

en primer lugar.

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared con el adaptador de alimentación de

ca suministrado para realizar esta operación

ág. 9).

Encienda la videocámara y

conéctela a la computadora

mediante el cable USB.

Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la

pantalla de la videocámara.

Toque [ CONEXIÓN USB] para

importar imágenes desde el disco

duro interno, o [ CONEXIÓN

USB] para importar imágenes

desde el “Memory Stick PRO Duo”.

Aparece la ventana [Handycam Utility]

en la pantalla de la computadora.



En la pantalla de la computadora,

haga clic en [Easy PC Back-up] 

[Importar].

Las películas y fotografías se importan

a la computadora.

Al finalizar la operación, aparece la

pantalla “PMB”.

Al finalizar la operación, es posible que

aparezca una pantalla para indicar que las

películas se están analizando. Puede que

el proceso de analizar las películas tome

bastante tiempo. Mientras tanto, puede

utilizar “PMB”.

Consulte la “Guía de PMB” para obtener más

información sobre la importación de películas y

otografías seleccionadas (pág. 26).

Cambio de la unidad o carpeta

de destino para las películas y

fotografías

En la pantalla [Handycam Utility] del

paso 3 anterior, haga clic en [Easy PC

Back-up]  [Cambiar]. En la pantalla

que aparece, puede seleccionar la unidad

o carpeta donde desea guardar las

imágenes.



Inicio de PMB (Picture

Motion Browser)

Haga doble clic en el icono de acceso

directo de “PMB” en la pantalla de la

computadora.

Si el icono no aparece en la pantalla de la

computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos

los programas]  [Sony Picture Utility] 

[PMB] para iniciar “PMB”.

Puede ver, editar o crear discos de películas

y fotografías usando “PMB”.

Lectura de la “Guía de PMB”

Para obtener más información acerca del

funcionamiento de “PMB”, lea la “Guía de

PMB”. Haga doble clic en el icono de acceso

directo de la “Guía de PMB” en la pantalla

de la computadora para abrir la “Guía de

PMB”.

Si el icono no aparece en la pantalla de la

computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos

los programas]  [Sony Picture Utility] 

[Ayuda]  [Guía de PMB]. También puede

abrir la “Guía de PMB” desde la [Ayuda] de

“PMB”.



Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora

Creación de un disco

Puede crear un disco mediante la selección

de películas y fotografías importadas

reviamente en la computadora (pág. 25).

Encienda la computadora y

coloque un disco vacío en la

unidad de DVD.

Consulte la página 21 para conocer los

tipos de disco que puede usar.

Si algún programa de software se inicia

automáticamente, ciérrelo.

Haga doble clic en el icono de

acceso directo de “PMB” en la

pantalla de la computadora para

iniciar “PMB”.

También puede iniciar “PMB” al hacer clic

en [Inicio]  [Todos los programas] 

[Sony Picture Utility]  [PMB].

Haga clic en [Carpetas]

o [Calendario] en el lado

izquierdo de la ventana y

seleccione la carpeta o la fecha

y, a continuación, seleccione

las películas y las fotografías

deseadas.

Para seleccionar varias películas y

fotografías, mantenga presionada la tecla

Ctrl y haga clic en las miniaturas.



En la parte superior de la

ventana, haga clic en [Manipular]

 [Creación de DVD-Video (SD)].

Aparece la ventana que se usa para

seleccionar películas y fotografías.

Para agregar películas y fotografías a

la selección realizada anteriormente,

seleccione las películas y fotografías en

la ventana principal y arrástrelas hasta

la ventana de selección de películas y

fotografías.

Sigas las instrucciones de la

pantalla para crear un disco.

Puede que el proceso de creación del disco

tome bastante tiempo.

Copia de un disco

Es posible copiar un disco grabado en

otro disco mediante “Video Disc Copier”.

Haga clic en [Inicio]  [Todos los

programas]  [Sony Picture Utility]

 [Video Disc Copier] para iniciar el

software. Consulte la ayuda de “Video

Disc Copier” para obtener información

acerca del funcionamiento.



Edición de películas

Puede cortar sólo las partes necesarias de

una película y guardarlas en otro archivo.

Use “PMB” para seleccionar la película

que desea editar y, a continuación,

haga clic en [Manipular]  [Video

Trimming] en el menú para abrir la

ventana Video Trimming. Consulte la

“Guía de PMB” para obtener información

acer

ca de la operación (pág. 26).

Captura de fotografías desde una

película

Puede guardar un fotograma de una

película como archivo de fotografía.

En la ventana de reproducción de

películas de “PMB”, haga clic en

para

mostrar la ventana [Guardar fotograma].

Consulte la “Guía de PMB” para obtener

información acerca de la operación

ág. 26).

Clic

Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD

Creación de un disco

con la grabadora

de DVD específica

DVDirect Express

Mediante la pantalla de la videocámara se

pueden guardar películas en un disco si

se utiliza la grabadora de DVD específica

DVDirect Express (se vende por separado).

Asimismo, se pueden reproducir estas

imágenes en el disco creado.

Consulte también el manual de

instrucciones suministrado con la

grabadora de DVD.

DVDirect Express se denomina “grabadora de

DVD” en este apartado.

Solamente se pueden utilizar discos nuevos de

los siguientes tipos:

DVD-R de 12 cm

DVD+R de 12 cm

El dispositivo no es compatible con discos de

doble capa.

Encienda la videocámara y

conecte la grabadora de DVD a la

toma  (USB) de la videocámara

con el cable USB de la grabadora

de DVD.

Aparece la pantalla [UNIDAD

EXTERNA] en la pantalla de la

videocámara.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

suministrado como fuente de alimentación

ág. 9). Si utiliza la batería como fuente

de alimentación, la grabadora de DVD no

funciona correctamente.







Inserte un disco nuevo en la

grabadora de DVD y cierre la

bandeja de discos.

Aparece la pantalla [GRABAR

EN DISCO] en la pantalla de la

videocámara.

Presione (DISC BURN) en la

grabadora de DVD.

Las películas grabadas en el disco duro

interno que no estén guardadas en

ningún disco se grabarán en el disco.

Después de la creación del disco,

se abre la bandeja de discos de la

grabadora de DVD y se puede extraer

el disco.

También puede realizar esta operación

mediante el botón

(DISC BURN) de la

videocámara.

Repita los pasos 2 y 3 cuando

el tamaño total de memoria de

las películas que desea grabar

supera la capacidad del disco.

Cuando finalice la operación,

toque  [FIN] en la pantalla

de la videocámara.

Toque [EXPULSAR DISCO] y retire

cualquier disco que se encuentre insertado.



Cierre la bandeja de discos de la

grabadora de DVD y desconecte

el cable USB.

Para crear un disco con las imágenes

seleccionadas

Para copiar una imagen deseada en el disco

o para crear muchos discos iguales, realice

esta operación.



Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso 3

anterior.



Seleccione el soporte de grabación que contiene

las películas que desea guardar.

parecen imágenes en miniatura de las

películas en la pantalla de la videocámara.



Toque la película que desee copiar en el disco.

Aparece

Mantenga presionada la imagen en

la pantalla de cristal líquido para

confirmarla. Toque

para volver a la

pantalla anterior.

Si toca la fecha, podrá buscar las imágenes

por fecha.



Toque  [SÍ] en la pantalla de la

videocámara.

a bandeja de discos de la grabadora de DVD

se abre después de crear el disco.





Extraiga el disco de la grabadora de DVD y

cierre la bandeja de discos.

Para crear otro disco con el mismo

contenido, inserte un disco nuevo y toque

[CREAR UN DISCO IGUAL].



Cuando finalice la operación, toque [SALIR]

 [FIN] en la pantalla de la videocámara.



Cierre la bandeja de discos de la grabadora

de DVD y desconecte el cable USB de la

videocámara.

Para reproducir un disco en la

grabadora de DVD



Encienda la videocámara y conecte la

grabadora de DVD a la toma  (USB) de la

videocámara con el cable USB de la grabadora

de DVD.

parece la pantalla [UNIDAD EXTERNA].

Para reproducir películas en la pantalla

del televisor, conecte la videocámara al

elevisor (pág. 19).



Inserte un disco creado en la grabadora de

DVD.

Las películas del disco aparecen como VISUAL

INDEX en la pantalla de la videocámara.



Presione el botón de reproducción en la

grabadora de DVD.

a película se reproduce en la pantalla de la

videocámara.

También puede realizar esta operación

mediante la pantalla de la videocámara

ág. 16).



Toque [FIN]  [EXPULSAR DISCO] en la

pantalla de la videocámara y extraiga el disco

cuando finalice la operación.



Capacidad

restante del disco

Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD



Presione y desconecte el cable USB.

Asegúrese de encender la videocámara. La

grabadora de DVD recibe alimentación de la

videocámara.

Puede utilizar [OPC.GRAB.DISCO] para crear

muchos discos iguales.

No realice ninguna de las acciones siguientes

mientras esté creando un disco.

Apagar la videocámara.

Desconectar el cable USB del adaptador de

alimentación de ca

Someter la videocámara a golpes o

vibraciones.

Expulsar el “Memory Stick PRO Duo” de la

videocámara.

No se pueden añadir películas a un disco

creado.

Reproduzca el disco creado para asegurarse de

que la copia se realizó correctamente antes de

eliminar las películas de la videocámara.

Si aparece [Se produjo un error.] o [Error al

ejecutar GRABAR EN DISCO.] en la pantalla,

inserte otro disco en la grabadora de DVD y

vuelva a tocar

(DISC BURN).

Si el tamaño total de la memoria de las películas

que se van a copiar mediante la operación DISC

BURN supera el tamaño del disco, la creación

del disco se detendrá cuando se alcance el

límite. Es posible que se corte la última película

del disco.

El tiempo aproximado de creación de discos

para copiar películas hasta el límite del disco

es de 20 a 60 minuto aproximadamente. Puede

llevar más tiempo según el modo de grabación

o la cantidad de escenas.

Los discos creados pueden reproducirse

en un reproductor de DVD general. Si no

puede llevarse a cabo la reproducción por

cualquier motivo, conecte la videocámara a la

grabadora de DVD y, a continuación, inicie la

reproducción.

Aparece la marca del disco en la pantalla de la

videocámara.

Es posible que la grabadora DVDirect Express

no se encuentre disponible en algunos países

o regiones.







Creación de un disco

con una grabadora de

DVD u otro dispositivo

distinto de DVDirect

Express

Para guardar películas en un disco, conecte

la videocámara a un dispositivo de creación

de discos como, por ejemplo, una grabadora

de DVD de Sony que no sea DVDirect

Express, con el cable USB. Consulte

además el manual de instrucciones de los

dispositivos que conecte. A continuación

se describe el método que se usa para crear

un disco conectando la videocámara a una

grabadora de Sony DVD con el cable USB.

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared con el adaptador de alimentación de ca

uministrado para esta operación (pág. 9).

Es posible que la grabadora de DVD de Sony

no se encuentre disponible en algunos países

o regiones.

Encienda la videocámara y

conecte una grabadora de DVD,

etc., a la toma  (USB) de la

videocámara mediante el cable

USB (suministrado).

Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la

pantalla de la videocámara.



En la pantalla de la videocámara,

toque [ CONEXIÓN USB] si

graba las películas en el disco

duro interno, o [

CONEXIÓN

USB] si las graba en un “Memory

Stick PRO Duo”.

Grabe las películas en el

dispositivo conectado.

Para obtener más detalles, consulte el

manual de instrucciones de los dispositivos

que conecte.

Cuando finalice la operación,

toque [FIN]  [SÍ] en la pantalla

de la videocámara.

Desconecte el cable USB.



Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD

Creación de un disco

con una grabadora,

etc.

Es posible copiar imágenes reproducidas en

la videocámara en un disco o videocasete

si conecta la videocámara a una grabadora

de DVD de Sony que no sea DVDirect

Express, etc. con el cable de conexión de

A/V. Conecte el dispositivo de la manera

 o . Consulte además el manual

de instrucciones de los dispositivos que

conecte. Seleccione el soporte de grabación

que contiene las películas que desea copiar

ntes de comenzar la operación (pág. 36).

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared con el adaptador de alimentación de ca

uministrado para esta operación (pág. 9).

 Cable de conexión de A/V (suministrado)

Conecte el cable de conexión de A/V a las

tomas de entrada de otro dispositivo.

 C

able de conexión de A/V con S VIDEO

(se vende por separado)

Si realiza la conexión a otro dispositivo a

través de la toma S VIDEO mediante un

cable de conexión de A/V con un cable de

S VIDEO (se vende por separado), podrá

obtener imágenes de mayor calidad que

con un cable de conexión de A/V. Conecte

la clavija blanca y roja (audio izquierdo/

derecho) y la clavija de S VIDEO (canal

S VIDEO) del cable de conexión de A/V

con un cable de S VIDEO. Si conecta sólo

la clavija de S VIDEO, no escuchará el

sonido. No es necesario conectar la clavija

amarilla (video).



Inserte el soporte de grabación

en el dispositivo de grabación.

Si el dispositivo de grabación tiene un

selector de entrada, ajústelo en el modo

de entrada.



Flujo de señales

Conector

remoto de A/V

S VIDEO

VIDEO

(amarillo)

(blanco)

AUDIO

(rojo)

Entrada

(amarillo)

Conecte la videocámara al

dispositivo de grabación

(grabadora de discos, etc.)

mediante el cable de conexión de

A/V  (suministrado) o un cable

de conexión de A/V con S VIDEO

 (se vende por separado).

Conecte la videocámara a las tomas de

entrada del dispositivo de grabación.

Inicie la reproducción en la

videocámara y grábela en el

dispositivo de grabación.

Para obtener más información, consulte los

manuales de instrucciones suministrados

con el dispositivo de grabación.

Cuando finalice la copia, detenga

el dispositivo de grabación y, a

continuación, la videocámara.

Debido a que la copia se realiza a través de la

transferencia de datos analógica, es posible que

la calidad de imagen se deteriore.

Para ocultar los indicadores de la pantalla

(como el contador, etc.) del dispositivo de

visualización conectado , toque

(HOME)



(AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]

 [SALIDA PANT.]  [LCD] (ajuste

predeterminado) 

  .

Para grabar los datos de fecha y hora o de

configuración de la cámara, toque

(HOME)



(AJUSTES)  [VIS.AJUSTES IMÁG]

 [CÓDIGO DATOS]  un ajuste deseado



  .

Asimismo, toque

(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA] 

[SALIDA PANT.]  [SAL-V/LCD] 



 .



Si el tamaño de la pantalla de los dispositivos

de visualización (televisor, etc.) es 4:3, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES

SALIDA]  [TIPO TV]  [4:3] 



 .

Si conecta la videocámara a un dispositivo

monoaural, introduzca la clavija amarilla del

cable de conexión de A/V en la toma de entrada

de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o

la roja (canal derecho) en la toma de entrada de

audio del dispositivo.

Es posible que la grabadora de DVD de Sony

no se encuentre disponible en algunos países

o regiones.



Utilización correcta de la videocámara

Eliminación de

películas y fotografías

Puede liberar espacio en el soporte de

grabación si borra películas y fotografías

almacenadas en él.

Seleccione el soporte de grabación

que contiene las películas y fotografías

que desea borrar antes de comenzar la

peración (pág. 36).

Toque

(HOME)  (OTROS)

 [BORRAR].

Para eliminar películas, toque

[

BORRAR]  [ BORRAR].

Para eliminar fotografías, toque

[

BORRAR]  [ BORRAR].

Toque e incluya la marca en las

películas o fotografías que desee

eliminar.

Toque

 [SÍ]   .

Para borrar todas las películas de una vez

En el paso 2, toque [

BORRAR] 

[

BORRAR TODO]  [SÍ]  [SÍ] 



Para borrar todas las fotografías de una vez

En el paso 2, toque [

BORRAR] 

[

BORRAR TODO]  [SÍ]  [SÍ] 





Formateo de los soportes de

grabación

El formateo borra todas las películas y

fotografías para recuperar espacio libre

grabable.

Conecte la videocámara al tomacorriente de

pared mediante el adaptador de alimentación

de ca suministrado para realizar esta operación

ág. 9).

Para evitar la pérdida de imágenes importantes,

be guardarlas (pág. 21, 29) antes de formatear

el soporte de grabación.



Toque

(HOME) 

(GESTIONAR SOPORTE) 

[FORMAT.SOPORTE].



Toque el soporte de grabación

que desea formatear ([HDD] o

[MEMORY STICK]).



Toque [SÍ]  [SÍ] 

Mientras se muestra [En ejecución…], no

cierre la pantalla de cristal líquido, no utilice

los botones de la videocámara, no desconecte el

adaptador de alimentación de ca ni expulse el

“Memory Stick PRO Duo” de la videocámara.

(El indicador ACCESS/de acceso permanece

iluminado o parpadea mientras se formatea el

soporte).

Las películas y fotografías protegidas también

se borran.



Cambio del soporte de

grabación

Puede seleccionar el disco duro interno o

el “Memory Stick PRO Duo” como soporte

de grabación, reproducción o edición en

la videocámara. Seleccione el soporte que

desea usar para películas y fotografías por

separado.

En el ajuste predeterminado, las películas y

fotografías se graban en el disco duro.

Puede realizar operaciones de grabación,

reproducción o edición en el soporte

seleccionado.

Consulte la página 52 para conocer el tiempo de

grabación de las películas.

Selección del soporte de grabación

de películas



oque (HOME) 

(GESTIONAR SOPORTE) 

[AJ.SOPORTE PEL.].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE

PEL.].



Toque el soporte deseado.



Toque [SÍ] 

El soporte de grabación se cambia.



Copia con condiciones

de filmación

En el menú existe una amplia variedad

de opciones de ajustes y configuración

ág. 38).

Ajuste de la exposición de motivos

a contraluz (Contraluz)

Para ajustar la exposición de motivos a

contraluz, presione  (contraluz) para que

aparezca . Para cancelar la función de

contraluz, presione de nuevo  (contraluz).

Uso de un trípode

Coloque un trípode (se vende

por separado) en el receptáculo

correspondiente mediante un tornillo para

trípode (se vende por separado; la longitud

del tornillo debe ser inferior a 5,5 mm)

Películas

Disco duro

“Memory Stick”

Fotografías

Receptáculo del

trípode

Utilización correcta de la videocámara

Selección del soporte para las

fotografías



oque (HOME) 

(GESTIONAR SOPORTE) 

[AJ.SOPORTE FOTO].

Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE

FOTO].



Toque el soporte de grabación

deseado.



Toque [SÍ] 

El soporte de grabación se cambia.

Para comprobar los ajustes del

soporte de grabación

Encienda el indicador (Película) para

comprobar el soporte de grabación que se

usará para películas o el indicador

(Fotografía) en el caso de las

fotografías. El icono de soporte aparece

en la esquina superior derecha de la

pantalla.

: disco duro interno

: “Memory Stick PRO Duo”

Inserción del “Memory Stick PRO

Duo”

Ajuste el soporte de grabación en [MEMORY

STICK] para grabar películas o fotos en un

“

Memory Stick PRO Duo” (pág. 36).



Tipos de “Memory Stick” que pueden

utilizarse con la videocámara

Para grabar películas, se recomienda utilizar

un “Memory Stick PRO Duo” de 512 MB o de

capacidad superior que lleve la siguiente marca:

(“Memory Stick

PRO Duo”)

(“Memory Stick

PRO-HG Duo”)

* Se puede utilizar presente o no la

marca Mark2.

Se ha comprobado el funcionamiento correcto

de los “Memory Stick PRO Duo” de hasta

16 GB



Abra la tapa del “Memory Stick

Duo” e inserte el “Memory Stick

PRO Duo” en la ranura para

“Memory Stick Duo” hasta que

encaje.

Si inserta a la fuerza el “Memory Stick

PRO Duo” en la ranura en la dirección

incorrecta, podría dañar el “Memory Stick

PRO Duo”, la ranura para “Memory Stick

Duo” o los datos de imagen.

Cierre la tapa del “Memory Stick Duo”

después de insertar el “Memory Stick PRO

Duo”.







Indicador de acceso

(“Memory Stick PRO

Duo”)

Personalización de la

videocámara mediante

los menús

Los elementos de menú se describen con más

detalles y fotografías en color en la “Guía

ráctica de Handycam” (pág. 44).

Utilización de HOME MENU

Cuando presiona el botón (HOME),

aparece el HOME MENU. Puede cambiar

los ajustes de la videocámara.

* DCR-SR48/SR67/SR87



Toque la categoría deseada 

el elemento de menú que desea

cambiar.



Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla.



Si se inserta un nuevo “Memory Stick

PRO Duo” mientras está encendido

el indicador

(película), aparecerá

la pantalla [Crear nuevo arch.base de

datos de imágenes.].



Toque [SÍ].

Para grabar solamente fotos en un

“Memory Stick PRO Duo”, toque [NO].

Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de

base de datos de imágenes. Es posible que no

exista suficiente espacio libre.] en el paso 2,

ormatee el “Memory Stick PRO Duo” (pág. 35).

Para expulsar el “Memory Stick PRO

Duo”

Abra la tapa del “Memory Stick Duo” y

presione ligeramente el “Memory Stick

PRO Duo” una vez.

No abra la tapa del “Memory Stick Duo”

durante la grabación.

Cuando inserte o expulse el “Memory Stick

PRO Duo”, procure que este no salga expulsado

y se caiga.

Copia de películas y fotografías

del disco duro interno en un

“Memory Stick PRO Duo”

Toque (HOME)  (OTROS) 

[COPIA PELÍCULA]/[COPIAR FOTO]

y, a continuación, siga las instrucciones

que aparecen en la pantalla.



(HOME)

Botón

(HOME)*

Elemento de menú

Categoría

Utilización correcta de la videocámara



Cuando finalice el ajuste, toque

Si el elemento no aparece en la pantalla,

toque

/ .

Para volver a la pantalla anterior, toque

Para ocultar la pantalla HOME MENU,

toque

No puede seleccionar los elementos o

ajustes que aparecen atenuados.

Uso de la función HELP

Para ver las descripciones del HOME

MENU, toque

(HELP) en la pantalla

HOME MENU. (La parte inferior del

se ilumina en naranja.) A continuación,

toque el elemento del que desea obtener

información.

Utilización de OPTION MENU

El OPTION MENU se abre igual que las

ventanas emergentes que aparecen al hacer

clic con el botón derecho del mouse de una

computadora. Aparecen los elementos de

menú que puede cambiar en el contexto.





Toque la ficha deseada  el

elemento cuyo ajuste desea

cambiar.



Cuando finalice el ajuste, toque

Si el elemento que desea no se muestra en la

pantalla, toque otra ficha. (Es posible que no

haya fichas.)

No se puede utilizar el OPTION MENU

durante el funcionamiento en modo Easy

Handycam.



Elemento de menú

Ficha

(OPTION)

Lista del HOME MENU

Categoría (TOMA DE IMÁGENES)

PELÍCULA ................................... pág. 12

FOTO ............................................ p

ág. 14

Categoría (VISUALIZAR IMÁGENES)

VISUAL INDEX ...........................pág. 16

ROLLO PELÍC. ......................pág. 16

CARA ...................................... pág. 16

PLAYLIST.....................................Permite visualizar y reproducir una playlist de películas.

Categoría (OTROS)

BORRAR

BORRAR ......................pág. 35

BORRAR .......................pág. 35

TOMA FOTOGRÁF. ...................Permite capturar fotografías de las escenas deseadas de las películas.

COPIA PELÍCULA .....................p

ág. 38

COPIAR FOTO

COPIAR por selec. ..........p

ág. 38

COPIAR por fecha ..........p

ág. 38

EDIT

BORRAR ......................pág. 35

BORRAR .......................pág. 35

PROTEGER .................. Permite ajustar la protección para evitar la eliminación de películas.

PROTEGER .................. Permite ajustar la protección para evitar la eliminación de fotografías.

DIVIDIR ........................ Permite dividir películas.

EDICIÓN PLAYLIST

AÑADIR .......................Permite añadir una película a una playlist.

AÑADIR p.fecha........Permite añadir a la vez a una playlist las películas grabadas el mismo día.

BORRAR .......................Permite borrar una película de una playlist.

BORRAR TODO ..........Permite borrar todas las películas de una playlist.

MOVER .........................Permite cambiar el orden de las películas de una playlist.

CONEXIÓN USB

CONEXIÓN USB ........Permite conectar el disco duro interno mediante una conexión USB.

CONEXIÓN USB ........ Permite conectar el “Memory Stick PRO Duo” a través de una conexión

USB.

GRABAR EN DISCO ........ p

ág. 24

BATTERY INFO ..........................Permite visualizar información sobre la batería.

Utilización correcta de la videocámara

Categoría (GESTIONAR SOPORTE)

AJ.SOPORTE PEL. ..................... pág. 36

AJ.SOPORTE FOTO .................. p

ág. 37

INFO SOPORTE .........................Permite visualizar información sobre el soporte de grabación como, por

ejemplo, el espacio libre.

FORMAT.SOPORTE ..................p

ág. 35

REP.ARCH.BD.IM.. ..................... p

ág. 47

Categoría (AJUSTES)

AJUSTES PEL.CÁM

MODO GRAB. .................. Permite ajustar el modo de grabación de películas. Para grabar motivos

con movimiento rápido, se recomienda ajustar una calidad de imagen alta

como, por ejemplo, [HQ].

MODO AUDIO

* ............... Permite ajustar el formato de sonido (sonido envolvente de 5,1 canales/

estéreo de 2 canales).

SELEC.PANOR. ................. Permite ajustar la proporción horizontal y vertical para grabar películas.

ZOOM DIGITAL ...............p

ág. 13

STEADYSHOT ............ pág. 13

OB.LENTO AUTO ............ Permite ajustar la velocidad de obturación automáticamente.

GUÍA FOTOG. ..................Permite visualizar el marco para comprobar si el motivo se encuentra en

posición horizontal o vertical.

RESTANTE AJ. ............Permite ajustar la visualización del tiempo de grabación restante del

soporte.

AJUSTE CARA............. Permite ajustar la creación de la pantalla Índice de caras.

AJUST.FOTO CÁM.

TAM.IMAGEN .............Permite ajustar el tamaño de las fotografías.

NÚM.ARCHIVO .............. Permite establecer cómo asignar el número de archivo.

OB.LENTO AUTO ............ Permite ajustar la velocidad de obturación automáticamente.

GUÍA FOTOG. ..................Permite visualizar el marco para comprobar si el motivo se encuentra en

posición horizontal o vertical.

VIS.AJUSTES IMÁG

CÓDIGO DATOS..............Permite visualizar los datos de grabación detallados durante la

reproducción.

AJUS.SON./PANT.

VOL. .................................... p

ág. 17

PITIDO ...............................p

ág. 10

BRILLO LCD ...................... Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido.

NIV LUZ LCD ....................Permite ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido.

COLOR LCD ......................Permite ajustar la intensidad del color de la pantalla de cristal líquido.

AJUSTES SALIDA

TIPO TV .............................. p

ág. 20

SALIDA PANT. .................. Permite establecer si las indicaciones en pantalla deben mostrarse en la

pantalla del televisor.

AJ.REL./IDIOM.

AJUS.RELOJ ...................... pág. 10

AJUS.ZONA ...................... p

ág. 10

HORA VERANO ............... p

ág. 10

AJUSTE IDIOMA

........ pág. 11

AJUST.GENERALES

MODO DEMO..................Permite establecer si debe mostrarse la demostración.

CALIBRACIÓN .................Permite calibrar el panel táctil.

APAGADO AUTO ............P

ermite cambiar el ajuste de [APAGADO AUTO] (pág. 9).

ENCEND.CON LCD ......... Permite establecer si la videocámara se encenderá y apagará al abrir y

cerrar la pantalla de cristal líquido.

SENSOR CAÍDA ............... p

ág. 3

[AJUS.SON./PANT.] cambia a [AJUSTES SONIDO] durante el funcionamiento en modo Easy

Handycam.

* DCR-SR67/SR87



Utilización correcta de la videocámara

Lista del OPTION MENU

Los siguientes elementos se encuentran disponibles en el OPTION MENU solamente.

Ficha

MED./ENF.PUNTO .......... Permite ajustar simultáneamente el brillo y el enfoque del motivo

seleccionado.

MEDID.PUNTO ................Permite ajustar el brillo de las imágenes de acuerdo con el motivo que se

toque en la pantalla.

ENFOQ.PUNTO ............... Permite enfocar un motivo que se toque en la pantalla.

TELE MACRO ...................Permite fotografiar un motivo enfocado con el fondo desenfocado.

EXPOSICIÓN ....................Permite ajustar el brillo de películas y fotografías.

ENFOQUE .........................Permite realizar el enfoque manualmente.

SELEC.ESCENA ................Permite seleccionar un ajuste de grabación adecuado según el tipo de

escena como, por ejemplo, una vista nocturna o una playa.

BAL.BLANCOS ................. Permite ajustar el balance de blancos.

Ficha

DESVANECEDOR ............ Permite aumentar o desvanecer gradualmente las escenas.

Ficha

MIC.ZOOM INCOR. ........ Permite grabar películas con sonido direccional según el ajuste del zoom.

NIVEL REFMIC ................. Permite ajustar el nivel del micrófono.

AUTODISPAR. ..................Se utiliza durante la grabación de fotografías.

La ficha depende de la situación/sin ficha

PRES.DIAP. ........................ Permite reproducir una serie de fotografías.

AJUS.PASE DIAPO. ......... Permite ajustar la opción de repetición para la presentación de

diapositivas.

Obtención de

información detallada

en la “Guía práctica de

Handycam”

La “Guía práctica de Handycam” es una

guía de usuario diseñada para leerse en la

pantalla de una computadora. En ella se

describen las funciones de la videocámara

y se muestran algunos ejemplos con

fotografías en color. La “Guía práctica de

Handycam” está diseñada para que la lea

cuando necesite obtener más detalles sobre

el funcionamiento de la videocámara.

Para instalar la “Guía práctica de

Handycam” en una computadora

Windows, inserte el CD-ROM

suministrado en la unidad de

disco de la computadora.

En la pantalla de instalación

que aparece, haga clic en [Guía

práctica de Handycam].

Seleccione el idioma deseado y

el modelo de videocámara y, a

continuación, haga clic en [Guía

práctica de Handycam (PDF)].

El modelo de la videocámara está impreso

en la superficie inferior del aparato.



Haga clic en [Exit]  [Exit] y, a

continuación, extraiga el CD-

ROM de la computadora.

Para ver la “Guía práctica de Handycam”,

haga doble clic en el icono de acceso directo

en la pantalla de la computadora.

Si utiliza una computadora Macintosh, abra la

carpeta [Handbook] – [ESUS] del CD-ROM y, a

continuación, copie el archivo [Handbook.pdf].

Necesitará Adobe Reader para leer la “Guía

práctica de Handycam”. Si no lo tiene instalado

en su computadora, puede descargarlo desde la

página web de Adobe Systems:

http://www.adobe.com/

Consulte la “Guía de PMB” para obtener

detalles acerca del software suministrado

“

PMB” (pág. 26).



Información complementaria

Solución de

problemas

Si surge algún problema al utilizar la

videocámara, consulte la tabla siguiente

para solucionarlo. Si el problema persiste,

desconecte la fuente de alimentación y

póngase en contacto con su distribuidor

de Sony.

Notas antes de enviar la videocámara a reparación

Es posible que la videocámara deba inicializarse

o que necesite un reemplazo del disco duro

actual, dependiendo del problema. En tal caso,

los datos almacenados en el disco duro se

eliminarán. Asegúrese de guardar los datos del

disco duro interno en otro soporte (copia de

seguridad) antes de enviar la cámara a reparar.

No ofrecemos ningún tipo de compensación

por la pérdida de los datos del disco duro.

Durante la reparación, es posible que revisemos

una cantidad mínima de los datos almacenados

en el disco duro a fin de investigar el problema.

Sin embargo, el distribuidor de Sony no copiará

ni conservará sus datos.

Consulte la “Guía práctica de Handycam”

(pág. 44) para obtener información acerca

de los síntomas de la videocámara, y la “Guía

de PMB

” (pág. 26) para obtener información

acerca de la conexión de la videocámara a una

computadora.

La videocámara no se enciende.

Instale una batería cargada en la videocámara

(pág. 8).

Conecte la clavija del adaptador de

alimentación de ca al tomacorriente de pared

ág. 8).

La videocámara no opera aun cuando la

alimentación está activada.

Después de encender la videocámara, tarda

unos cuantos segundo en estar lista para

tomar imágenes. No se trata de una falla de

funcionamiento.



Desconecte el adaptador de alimentación

de ca del tomacorriente de pared o extraiga

la batería, y vuelva a realizar la conexión

transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si

la videocámara sigue sin funcionar, presione

RES

ET (pág. 56) con un objeto puntiagudo.

(Si presiona RESET, se restablecerán todos los

ajustes, incluido el del reloj).

La temperatura de la videocámara es

extremadamente alta. Apague la videocámara

y déjela reposar un momento en un lugar frío.

La temperatura de la videocámara es

extremadamente baja. Deje la videocámara

encendida. Si todavía no puede utilizar la

videocámara, apáguela y llévela a un lugar más

caluroso. Déjela reposar unos momentos y

luego enciéndala.

La videocámara se calienta.

Es posible que la videocámara se caliente

durante el funcionamiento. No se trata de una

falla de funcionamiento.

La alimentación se desconecta

repentinamente.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

(pág. 9).

Encienda la videocámara de nuevo.

argue la batería (pág. 8).

Al presionar START/STOP o PHOTO no se

graban las imágenes.

Presione MODE para encender el indicador

(película) o (fotografía).

La videocámara está grabando en el soporte de

grabación la imagen que acaba de tomar. No

se pueden realizar nuevas grabaciones durante

este período.

El soporte de grabación está lleno. Elimine las

ágenes innecesarias (pág. 35).

El número total de escenas de película o

fotografías superó la capacidad de grabación

de la videocámara. Elimine las imágenes

inn

ecesarias (pág. 35).



La grabación se detiene.

La temperatura de la videocámara es

extremadamente alta o baja. Apague la

videocámara y déjela reposar un momento en

un lugar frío/caluroso.

No se puede instalar “PMB”.

Revise el entorno de la computadora o el

procedimiento de instalación necesario para

stalar “PMB” (pág. 21).

“PMB” no funciona correctamente.

Cierre “PMB” y reinicie la computadora.

La computadora no reconoce la

videocámara.

Desconecte los dispositivos de la toma USB

de la computadora, a excepción del teclado, el

mouse y la videocámara.

Desconecte el cable USB de la computadora

y la videocámara. Reinicie la computadora

y, a continuación, vuelva a conectar la

computadora y la videocámara en el orden

correcto.

Visualización de autodiagnóstico/

Indicadores de advertencia

Si en la pantalla de cristal líquido aparecen

indicadores, compruebe lo siguiente.

Si el problema persiste aun después de

intentar solucionarlo varias veces, póngase

en contacto con su distribuidor de Sony

o con un centro de servicio técnico local

autorizado de Sony.

C:04:

La batería no es una batería “InfoLITHIUM”

(serie H). Use una batería “InfoLITHIUM”

erie H) (pág. 8).



Conecte firmemente la clavija de cc del

adaptador de alimentación de ca a la

adaptador de cc Tama de entrade de cc de la

ideocámara (pág. 8).

C:13: / C:32:

Desconecte la fuente de alimentación.

Conéctela de nuevo y vuelva a poner en

funcionamiento la videocámara.

E:20: / E:31: / E:61: / E:62: /

E:91: / E:94:

La videocámara requiere una reparación.

Póngase en contacto con su distribuidor de

Sony o con el centro de servicio técnico local

autorizado de Sony. Indíquele el código de 5

dígitos que comienza por la letra “E”.

101-0001

Si el indicador parpadea lentamente, significa

que el archivo está dañado o que no se puede

leer.

El disco duro de la videocámara está lleno.

Elimine las imágenes innecesarias del disco

uro (pág. 35).

Se produjo un error en el disco duro de la

videocámara.



La batería dispone de poca energía.

La temperatura de la videocámara está

aumentando. Apague la videocámara y déjela

en un lugar frío.

La temperatura de la videocámara es baja.

Caliente la videocámara.



Información complementaria

No se insertó ningún “Memory Stick PRO

Duo” (pág. 37).

Si el indicador parpadea, significa que no

queda espacio libre suficiente para grabar

imágenes. Elimine las imágenes innecesarias

ág. 35) o formatee el “Memory Stick PRO

uo” (pág. 35) después de almacenar las

imágenes en otro soporte.

El archivo de base de datos de imágenes está

dañado. Para comprobar el archivo de base de

datos de imágenes, toque

(HOME) 

(GESTIONAR SOPORTE)  [REP.

ARCH.BD.IM.]  soporte de grabación.

El “Memory Stick PRO Duo” está dañado.

Formatee el “Memory Stick PRO Duo” con la

ideocámara (pág. 35).

Se insertó un “Memory Stick Duo”

incompatible (pág. 37).



Se restringió el acceso al “Memory Stick PRO

Duo” en otro dispositivo.

La videocámara se encuentra en posición

inestable. Sostenga la videocámara firmemente

con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta

que el indicador de advertencia de vibración de

la cámara no desaparecerá.

La función del sensor de caída está activada.

Es posible que no pueda grabar o reproducir

imágenes.



El soporte de grabación está lleno. Elimine las

imágenes innecesarias (pág. 35).



Precauciones

Uso y cuidados

No utilice ni almacene la videocámara y los

accesorios en los siguientes lugares:

En lugares extremadamente cálidos, fríos

o húmedos. Nunca los deje expuestos a

temperaturas superiores a 60

C como, por

ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de

calefactores o en un automóvil estacionado

bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir

fallas de funcionamiento.

Cerca de campos magnéticos intensos o

vibraciones mecánicas. La videocámara

podría sufrir fallas de funcionamiento.

Cerca de ondas radiofónicas potentes o

radiaciones. Es posible que la videocámara no

pueda grabar correctamente.

Cerca de receptores de AM y de equipos de

video. Es posible que se produzcan ruidos.

En una playa o cualquier lugar con

mucho polvo. Si entra arena o polvo en la

videocámara, pueden causar una falla de

funcionamiento. En ocasiones, esta falla de

funcionamiento puede resultar irreparable.

Cerca de ventanas o en el exterior, donde la

pantalla de cristal líquido o el objetivo pueden

quedar expuestos a la luz solar directa. Esto

podría dañar el interior de la pantalla de

cristal líquido.

Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/

7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de

alimentación de ca)

Para alimentar la videocámara con cc o ca

utilice los accesorios recomendados en este

manual de instrucciones.

No permita que la videocámara se moje; por

ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar.

Si la videocámara se moja, podría sufrir fallas

de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de

funcionamiento puede resultar irreparable.

Si dentro de la videocámara entra algún objeto

o líquido, desconéctela y haga que la revise un

distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.

Evite manipular, desmontar o modificar la

videocámara bruscamente y exponerla a

golpes o impactos como martillazos, caídas o

pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.







Cuando no utilice la videocámara, mantenga la

pantalla de cristal líquido cerrada.

No utilice la videocámara envuelta en

una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede

recalentarse internamente.

Cuando desconecte el cable de alimentación,

tire siempre de la clavija, nunca del cable.

Procure no dañar el cable de alimentación al

colocar un objeto pesado sobre él.

No use la batería si está deformada o dañada.

Mantenga limpios los contactos metálicos.

Si se producen fugas del líquido electrolítico

de la pila:

Póngase en contacto con un centro de servicio

técnico local autorizado de Sony.

Límpiese con agua cualquier líquido que haya

entrado en contacto con la piel.

Si le entra líquido en los ojos, láveselos con

agua abundante y acuda a un médico.

Si no va a utilizar la videocámara

durante un tiempo prolongado

Para mantener la videocámara en óptimo estado

durante mucho tiempo, enciéndala y déjela

funcionar grabando y reproduciendo imágenes

aproximadamente una vez al mes.

Agote la batería completamente antes de

guardarla.

Pantalla de cristal líquido

No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de

cristal líquido porque puede dañarse.

Cuando utilice la videocámara en un lugar frío,

es posible que en la pantalla de cristal líquido

aparezca una imagen residual. No se trata de

una falla de funcionamiento.

Mientras utiliza la videocámara, la parte

posterior de la pantalla de cristal líquido se

puede calentar. No se trata de una falla de

funcionamiento.







Información complementaria

Para limpiar la pantalla de cristal líquido

Si la pantalla de cristal líquido se ensucia de

huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso

de un paño suave para limpiarla. Si utiliza el kit

de limpieza para la pantalla de cristal líquido

(se vende por separado), no aplique el líquido

de limpieza directamente sobre la pantalla.

Utilice papel de limpieza humedecido con el

líquido.

Manipulación de la unidad

Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la

videocámara con un paño suave ligeramente

humedecido con agua y, a continuación, limpie

la unidad con un paño suave y seco.

No realice ninguna de las acciones siguientes

para evitar dañar el acabado:

Usar productos químicos como diluyentes,

bencina, alcohol, paños con productos

químicos, repelentes, insecticidas y pantallas

solares.

Utilizar la videocámara con las sustancias

mencionadas en las manos.

Dejar la unidad en contacto con objetos de

goma o vinilo durante un tiempo prolongado.

Cuidado y almacenamiento del

objetivo

Frote la superficie del objetivo con un paño

suave en los casos siguientes:

Cuando haya huellas dactilares en la

superficie del objetivo.

En lugares cálidos o húmedos.

Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado

como, por ejemplo, a orillas del mar.

Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no

haya suciedad ni mucho polvo.

Para evitar la aparición de moho, limpie el

objetivo periódicamente como se ha descrito

anteriormente.

Carga de la batería recargable

preinstalada

La videocámara contiene una batería recargable

preinstalada para conservar la fecha, la hora

y otros ajustes aunque esté apagada. La pila

recargable preinstalada siempre se carga mientras











la videocámara está conectada al tomacorriente

de pared a través del adaptador de alimentación

de ca o cuando tiene la batería insertada. La

batería recargable se descargará completamente

en unos 3 meses si no utiliza la videocámara en

absoluto. Utilice la videocámara después de cargar

la batería recargable preinstalada. Sin embargo,

aunque no esté cargada, el funcionamiento de la

videocámara no se verá afectado, siempre que no

se esté grabando la fecha.

Procedimientos

Conecte la videocámara a un tomacorriente de

pared mediante el adaptador de alimentación de

ca suministrado y déjela con la pantalla de cristal

líquido cerrada durante más de 24 hora.

Nota sobre la eliminación o

transferencia de la videocámara

Aun cuando ejecute [FORMAT.SOPORTE] o

realice un formateo, es posible que algunos datos

no se eliminen por completo del disco duro.

Si se transfiere la videocámara a otra persona,

se recomienda ejecutar [

VACIAR] (consulte

“Obtención de información detallada en la

“Guía práctica de Handycam” ” en la página 44)

para impedir que sus datos puedan recuperarse.

Además, cuando deseche la videocámara, se

recomienda que destruya el cuerpo real del

aparato.

Nota acerca de la eliminación o

transferencia del “Memory Stick PRO

Duo”

Aunque borre los datos del “Memory Stick PRO

Duo” o lo formatee en la videocámara o en una

computadora, es posible que no se borren los

datos que contiene completamente. Si entrega

el “Memory Stick PRO Duo” a otra persona, se

recomienda eliminar los datos completamente

mediante un software de eliminación de datos

en una computadora. Asimismo, al deshacerse

del “Memory Stick PRO Duo”, se recomienda

destruirlo físicamente.

Especificaciones

Sistema

Formato de la señal: color NTSC, estándares EIA

Formato de grabación de películas

DCR-SR47/SR48

Video: MPEG2-PS

Audio: Dolby Digital de 2 canales, Dolby

Digital Stereo Creator

DCR-SR67/SR87

Video: MPEG2-PS

Audio: Dolby Digital de 2 canales/de

5,1 canales Dolby Digital 5.1 Creator

Formato de archivo de fotografías

: compatible con DCF Ver.2,0

: compatible con Exif Ver.2,21

: compatible con MPF Baseline

Soportes de grabación (películas/fotografías)

Disco duro:

DCR-SR47: 60 GB

DCR-SR48: 70 GB

DCR-SR67/SR87: 80 GB

“Memory Stick PRO Duo”

En el cálculo de la capacidad del soporte,

1 GB e

quivale a mil millones de bytes, parte

de los cuales se utiliza para la administración

de datos.

Dispositivo de imagen

DCR-SR47/SR48/SR67

CCD (dispositivo de acoplamiento por carga)

de 2,25 mm (tipo 1/8)

ruto: aprox. 680 000 píxeles

Efectivo (películas, 16:9): aprox. 410 000

píxeles

ectivo (fotografías, 16:9): aprox. 250 000

píxeles

ectivo (fotografías, 4:3): aprox. 340 000

píxeles

DCR-SR87

CCD (dispositivo de acoplamiento por carga)

de 3,0 mm (tipo 1/6)

ruto: aprox. 1 070 000 píxeles

Efectivo (películas, 16:9): aprox. 670 000

píxeles

ectivo (fotografías, 16:9): aprox. 750 000

píxeles

ectivo (fotografías, 4:3): aprox. 1 000 000

píxeles

Objetivo

DCR-SR47/SR48/SR67

Carl Zeiss Vario-Tessar

60× (ó

ptico), 120×, 2 000× (digital)

Diámetro del filtro: 30 mm

DCR-SR87

Carl Zeiss Vario-Tessar

25× (ó

ptico), 50×, 2 000× (digital)

Diámetro del filtro: 30 mm

Distancia focal

DCR-SR47/SR48/SR67

F=1,8 ~ 6,0

f=1,8 ~ 108 mm

Si se convierte en una cámara de imágenes

fijas de 35 mm

ara películas: 39 ~ 2 340 mm (16:9)

Para fotografías: 44 ~ 2 640 mm (4:3)

DCR-SR87

F=1,8 ~ 3,2

f=2,5 ~ 62,5 mm

Si se convierte en una cámara de imágenes

fijas de 35 mm

ara películas: 41 ~ 1 189 mm (16:9)

Para fotografías: 36 ~ 900 mm (4:3)

Temperatura de color: [AUTOM.], [UNA PULS.],

[INTERI

OR] (3 200 K), [EXTERIOR]

(5 800 K)

Iluminación mínima

DCR-SR47/SR48/SR67

6 lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] ajustado en

[ACTIVADO], velocidad de obturación de

1/30 de segundo)

DCR-SR87

8 lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] ajustado en

[ACTIVADO], velocidad de obturación de

1/30 de segundo)

* Las cifras de distancia focal son cifras

reales derivadas de una lectura de píxeles

de gran angular.

Conectores de entrada/salida

Conector remoto de A/V: toma de salida de

audio/video

Toma USB: mini-AB

Pantalla de cristal líquido

Imagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)

Número total de píxeles: 123 200 (560 × 220)

Generales

Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/

7,2 V (batería), cc de 8,4 V (adaptador de

alimentación de ca)

Información complementaria

Consumo medio de energía. Durante la grabación

con la cámara y con la pantalla de cristal

líquido ajustada en un nivel de brillo normal:

DCR-SR47/SR48/SR67

Disco duro interno: 2,2 W

“Memory Stick PRO Duo”: 2,1 W

DCR-SR87

Disco duro interno: 2,5 W

“Memory Stick PRO Duo”: 2,3 W

Temperatura de funcionamiento: de 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento: de –20

C a

+60

C

Dimensiones (aprox.)

60 × 68 × 105 mm (an/al/prf) incluidas las

partes salientes

 68  112 mm (an/al/prf) incluidas las

partes salientes y con la batería recargable

suministrada instalada

Peso (aprox.)

DCR-SR47/SR48/SR67

300 g solamente la unidad principal

340 g incluida la batería recargable

suministrada

DCR-SR87

300 g solamente la unidad principal

350 g incluida la batería recargable

suministrada

Adaptador de alimentación de ca AC-

L200C/AC-L200D

Requisitos de alimentación: ca de 100 V a 240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo eléctrico: de 0,35 A a 0,18 A

Consumo de energía: 18 W

Voltaje de salida: cc de 8,4 V

1,5 A ó 1,7 A (refiérase a la etiqueta del

adaptador suministrado)

Temperatura de funcionamiento: de 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento: de –20

C a

+60

C

Dimensiones (aprox.): 48

 29  81 mm (an/al/

prf), sin incluir las partes salientes

Peso (aprox.): 170 g sin incluir el cable de

alimentación

Batería recargable

NP-FH30

(DCR-SR47/SR48/SR67)

Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V

Voltaje de salida: cc de 7,2 V

Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V

Corriente máxima de carga: 2,12 A

Capacidad: 3,6 Wh (500 mAh)

Tipo: iones de litio

Batería recargable

NP-FH50

(DCR-SR87)

Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V

Voltaje de salida: cc de 6,8 V

Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V

Corriente máxima de carga: 1,75 A

Capacidad

normal: 6,1 Wh (900 mAh)

mínima: 5,9 Wh (870 mAh)

Tipo: iones de litio

El diseño y las especificaciones de la videocámara

y los accesorios están sujetos a modificaciones sin

previo aviso.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Tiempo de carga y funcionamiento

estimado de la batería suministrada (en

minuto)

Soportes de

grabación

NP-FH30

* NP-FH50**

Disco

duro

“Memory

Stick PRO

Duo”

Disco

duro

“Memory

Stick PRO

Duo”

Tiempo de

carga (carga

completa)

115 135

Tiempo de

grabación

continua

90 95 130 140

Tiempo de

grabación

normal

45 45 65 65

Tiempo de

reproducción

105 120 170 195

* DCR-SR47/SR48/SR67

** DCR-SR87



El tiempo de grabación puede variar en

función de las condiciones de grabación y del

motivo, [MODO GRAB.], así como del tipo de

“Memory Stick”.

Condición de grabación: modo de grabación

[SP]

El tiempo de grabación normal indica el tiempo

de grabación cuando se repiten las operaciones

de inicio/parada, modificación del ajuste del

indicador MODE y utilización del zoom.

Tiempo de grabación esperado para

películas en el disco duro interno

Para ajustar el modo de grabación, toque

(HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES

PEL.CÁM]  [MODO GRAB.]. En el ajuste

predeterminado, el modo de grabación es [SP]

ág. 41).

DCR-SR47:

Modo de grabación Tiempo de grabación

[HQ] 15 h 10 min

[SP] 21 h 50 min

[LP] 45 h 40 min

DCR-SR48:

Modo de grabación Tiempo de grabación

[HQ] 17 h 40 min

[SP] 25 h 30 min

[LP] 53 h 20 min

DCR-SR67/SR87:

Modo de grabación Tiempo de grabación

[HQ] 19 h 40 min

[SP] 29 h 10 min

[LP] (5,1 canales)

56 h

[LP] (2 canales)

61 h

* Puede seleccionar el formato de grabación de

audio de las películas si toca

(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM] 

[MODO AUDIO].



Ejemplo de tiempo de grabación

previsto de las películas en un “Memory

Stick PRO Duo”

Modo de grabación Para 4 GB de capacidad en minuto

[HQ] 55 (50)

[SP] 80 (50)

[LP] (5,1 canales)

160 (105)

[LP] (2 canales) 170 (110)

** DCR-SR67/SR87

Para los modelos DCR-SR67/SR87: puede

seleccionar el formato de grabación de audio de

las películas si toca

(HOME) 

(AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM] 

[MODO AUDIO].

Para los modelos DCR-SR47/SR48: el sonido se

graba en estéreo de 2 canales.

Los números entre paréntesis ( ) indican el

tiempo mínimo de grabación.

Se usa un “Memory Stick PRO Duo” de Sony.

El tiempo de grabación variará en función

de las condiciones de grabación y del tipo de

“Memory Stick” que se utilice.

Acerca del tiempo de carga/grabación/

reproducción

alculado con la videocámara a 25

C (se

recomienda una temperatura de 10

C a

C)

En función de las condiciones en las que

utilice la videocámara, es posible que el

tiempo de grabación y reproducción se vea

reducido en condiciones de baja temperatura.





Información complementaria

Marcas comerciales

“Handycam” y son marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

“Memory Stick”, “

”, “Memory Stick Duo”,

“

”, “Memory Stick PRO

Duo”, “

”, “Memory

Stick PRO-HG Duo”, “

”,

“Memory Stick Micro”, “MagicGate”,

“

”, “MagicGate Memory

Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son

marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Sony Corporation.

“InfoLITHIUM” es una marca comercial de

Sony Corporation.

“DVDirect” es una marca comercial de Sony

Corporation.

Dolby y el símbolo de double-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Microsoft, Windows, Windows Media,

Windows Vista y DirectX son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos

y/o en otros países.

Macintosh y Mac OS son marcas comerciales

egistradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en

otros países.

Intel, Intel Core y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los

Estados Unidos y otros países.

Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos y/o en otros países.

Todos los demás nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

sus respectivas compañías. Además,

 y  no se

incluyen de forma expresa en todos los casos en

este manual.



Indicadores de la

pantalla

Parte superior izquierda

Indicador Significado

Botón HOME

MODO AUDIO

Grabación con disparador

automático

MIC.ZOOM INCOR.

NIVEL REFMIC bajo

SELEC.PANOR.

 60 min

Batería restante

Botón Volver

Parte central

Indicador Significado

[ESPERA]/

[GRAB.]

Estado de grabación

Tamaño de las fotografías

Presentación de

diapositivas ajustada



Advertencia



Modo de reproducción

Parte superior derecha

Indicador Significado

Modo de grabación

(HQ/SP/LP)

Soporte de grabación/

reproducción/edición

0:00:00

Contador (hora:minuto:

segundo)

[00min]

Tiempo de grabación

restante estimado

DESVANECEDOR

Sensor de caída

desactivado

Sensor de caída activado

9999

Número aproximado de

fotografías que se pueden

grabar y soporte de

grabación

Carpeta de reproducción

100/112

Película o imagen en

reproducción/número

total de películas o

imágenes

Parte inferior

Indicador Significado

Índice de caras



Enfoque manual

SELEC.ESCENA



Balance de blancos

SteadyShot desactivado

MED./ENF.PUNTO/

MEDID.PUNTO/

EXPOSICIÓN

TELE MACRO



Contraluz

Botón OPTION

Botón VISUALIZAR

IMÁGENES

Botón de presentación de

diapositivas

Parte superior

izquierda

Parte central

Parte superior

derecha

Parte inferior

Información complementaria

Indicador Significado

101-0001

101-0005

Nombre del archivo de

datos



Imagen protegida

Botón VISUAL INDEX

Los indicadores y sus posiciones son

aproximados y pueden variar respecto de su

apariencia real.

Según el modelo de la videocámara, es posible

que algunos indicadores no aparezcan.



Piezas y controles

Los números entre ( ) corresponden a las

páginas de referencia.



Altavoz



Micrófono incorporado



Objetivo (objetivo Carl Zeiss)



Interruptor LENS COVER (12, 14)



Conector remoto de A/V (19, 33)



Palanca del zoom motorizado (13, 15)



Botón PHOTO (15)



Indicador CHG (carga) (8)



Indicador ACCESS (disco duro) (8)

Si el indicador está encendido o parpadeando,

significa que la videocámara está leyendo o

escribiendo datos.



Batería (8)



Palanca BATT (liberación de la batería)

(9)



Adaptador de cc Tama de entrade de cc

(8)



Ranura para “Memory Stick Duo” (37)



Indicadores (Película)/ (Fotografía)

(10)



Botón MODE (14)



Botón START/STOP (13)



Correa de sujeción (12)



Gancho para la bandolera



Receptáculo del trípode (36)



Pantalla de cristal líquido/panel táctil

(10)

Si gira el panel de cristal líquido 180 grados,

podrá cerrarlo con la pantalla de cristal

líquido orientada hacia fuera. Esta opción

resulta práctica para las operaciones de

reproducción.



Botón (HOME)* (38)



Botones del zoom* (13, 15)

Puede acercar o alejar el zoom.



Botón START/STOP* (13)

*DCR-SR48/SR67/SR87



Botón POWER (10)



Botón DISP (pantalla) (17)



Botón EASY (15)



Botón (DISC BURN) (24)



Botón (VISUALIZAR IMÁGENES) (16)



Indicador de acceso (“Memory Stick PRO

Duo”) (37)

Si el indicador está encendido o parpadeando,

significa que la videocámara está leyendo o

escribiendo datos.



Botón  (contraluz) (36)



Botón RESET

Presione RESET para inicializar todos los

ajustes, incluido el del reloj.



Toma  (USB) (21, 24, 25, 29, 32)

Información complementaria

Encontrará las listas de

menús en las páginas de la

40 a la 43.

Índice

HOME MENU ......................38, 40

Idioma ..........................................11

Indicadores de advertencia .......46

Indicadores de la pantalla ..........54

Instalación ...................................22

Macintosh ....................................21

Mantenimiento ...........................48

“Memory Stick” ...........................37

“Memory Stick PRO Duo”.........37

“Memory Stick PRO-HG

Duo” .............................................37

Menús ...........................................38

One Touch Disc Burn ................24

OPTION MENU ..................39, 43

Para usar un tomacorriente

de pared como fuente de

alimentación ..................................9

Películas .................................12, 16

Piezas y controles ........................55

Pitidos de funcionamiento ........10

PMB (Picture Motion

Browser) .......................... 21, 22, 26

Reparación ...................................45

Reproducción ..............................16

RESET ..........................................56

Sistema de la computadora .......21

Software .......................................22

Solución de problemas ...............45

Soportes de grabación ................36

Televisor .......................................19

Tiempo de grabación y

reproducción ...............................51

Tipo TV .......................................20

Trípode .........................................36

Unidad o carpeta de destino .....25

USB .........................................21, 29

VISUAL INDEX .........................16

Visualización de

autodiagnóstico...........................46

Volumen ......................................17

Windows ......................................21

Zoom ............................... 13, 15, 18

Ajuste de la fecha y la hora ........10

Batería ............................................8

Borrar ...........................................35

Cable de conexión de

A/V .........................................19, 33

Captura de fotografías desde una

película .........................................28

Carga de la batería ........................8

Carga de la batería en el

extranjero .......................................9

Computadora ..............................21

Contraluz .....................................36

Copia ............................................38

Copia de un disco .......................27

Copiar ..........................................38

Creación de un disco..................27

DVDirect Express .......................29

Easy PC Back-up ........................25

Edición de películas ...................28

Elementos suministrados ............3

Encendido de la videocámara ...10

Especificaciones ..........................50

FECHA/HORA ...........................10

Flujo de funcionamiento .............5

Formato........................................35

Fotografías .............................14, 17

Función HELP ............................39

Funcionamiento en modo Easy

Handycam ...................................15

Grabación ....................................12

Grabadora de discos ...................33

Grabadora de DVD ....................29

Guía de PMB ...............................26

Guía práctica de Handycam ......44

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

4-124-308-13(1) DCR-SR47/SR48/SR67/SR87 Digital Video Camera Recorder Operating Guide US Guía de operaciones ES  2009 Sony Corporation Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 50 A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 240 230/240 50 50 O O Voltage Frequency (Hz) Plug type 120 120 60 60 A A Vietnam Oceania North America Countries/regions Canada USA Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 120/240 110 110/220 110 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 60 60 60 60 60 60 60 50 60 60 60 A A A/C A A A A A A A A Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 127/220 220 120 220 120 50 60 50 60 60 60 C/BF/O A/C C A A/C A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Iran Iraq Israel Saudi Arabia Turkey UAE 220 220 230 127/220 220 240 50 50 50 50 50 50 C/BF C/BF C A/C/BF C C/BF Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Algeria Congo (dem) Egypt Ethiopia Kenya Nigeria South Africa Tanzania Tunisia 127/220 220 220 220 240 230 220/230 230 220 50 50 50 50 50 50 50 50 50 C C C C C/BF C/BF C/BF C/BF C Bahamas Costa Rica Cuba Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama South America Countries/regions Argentina Brazil Chile Colombia Peru Venezuela Middle East Africa US Lea este apartado antes de utilizar la videocámara Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Nombre del producto: Videocámara Modelo: DCR-SR47/SR48/SR67/SR87     Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Adaptador de ca ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.        ES No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. No utilice el adaptador de alimentación de ca colocado en un espacio angosto, tal como entre una pared y los muebles. Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videocámara, desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de inmediato. Aunque la videocámara esté apagada, seguirá recibiendo adapoador de alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentación de ca Elementos suministrados Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada.  Adaptador de alimentación de ca (1)  Cable de alimentación (1)  Cable de conexión de A/V (1)   Cable USB (1)   Batería recargable    Solo para los modelos DCR-SR47/SR48/SR67: NP-FH30 (1) Solo para el modelo DCR-SR87: NP-FH50 (1)  CD-ROM “Handycam Application Software” (1) (pág. 22)  “PMB” (software) incluida la “Guía de PMB”  “Guía práctica de Handycam” (PDF)  “Guía de operaciones” (este manual) (1)  Consulte la página 37 para obtener información acerca de los “Memory Stick” que pueden utilizarse con esta videocámara.   Notas sobre el uso Uso de la videocámara   La videocámara no está protegida contra el polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte “Precauciones” (pág. 48). No realice ninguna de las acciones siguientes si (película)/ el indicador de modo (fotografía) (pág. 10) o el indicador ACCESS/de acceso (pág. 8, 37) están encendidos o parpadean. Si lo hace, podría dañar el soporte de grabación, perder las imágenes grabadas u ocasionar otras fallas de funcionamiento.  expulsar el “Memory Stick PRO Duo”  extraer la batería o el adaptador de alimentación de ca de la videocámara   No someta la videocámara a golpes o vibraciones. Es posible que la videocámara no pueda grabar o reproducir películas y fotografías. No use la videocámara en áreas demasiado ruidosas. Es posible que la videocámara no pueda grabar o reproducir películas y fotografías. Cuando conecte la videocámara a otro dispositivo mediante un cable, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal, dañará el terminal, lo que podría ocasionar una falla de funcionamiento en la videocámara. Para proteger el disco duro interno del golpe producido en una caída, la videocámara cuenta con una función de sensor de caída. Cuando se produce una caída o en condiciones donde no hay gravedad, es probable que el ruido de bloque que emite la videocámara cuando esta función está activada también sea grabado. Si el sensor de caída detecta una caída reiteradas veces, es posible que la grabación o reproducción se detenga. Cuando la temperatura de la videocámara es extremadamente alta o baja, es posible que no pueda grabar o reproducir en ella debido a las funciones de protección que se activan en la videocámara en tales situaciones. Si ese es el caso, aparece un mensaje en la pantalla de cristal líquido (pág. 46). No encienda la videocámara en una zona de baja presión donde la altitud sea superior a 5 000 metro. De lo contrario, puede dañar la unidad de disco duro de la videocámara. Si graba o elimina imágenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte de grabación se fragmentarán. Las imágenes no se pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde primero las imágenes en algún tipo de soporte externo y, a continuación, ejecute [FORMAT. SOPORTE] (pág. 35). ES ES  La pantalla de cristal líquido está fabricada con tecnología de máxima precisión, por lo que más del 99,99% de los píxeles son funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. Grabación      Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videocámara, de los soportes de grabación, etc. Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Si desea ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con sistema NTSC. Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde periódicamente todas las imágenes grabadas en soportes externos. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, un DVD-R mediante la computadora. También puede guardar los datos de imagen mediante una grabadora de DVD, una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD. Acerca del cambio del ajuste de idioma  ES Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara (pág. 11). Acerca de este manual      Las imágenes de la pantalla de cristal líquido que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se tomaron con una cámara digital de imágenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las mostradas en la pantalla de cristal líquido. En esta Guía de operaciones, el disco duro de la videocámara y el “Memory Stick PRO Duo” reciben el nombre de “soportes de grabación”. En esta Guía de operaciones, el “Memory Stick PRO Duo” y el “Memory Stick PRO-HG Duo” se denominan “Memory Stick PRO Duo”. Encontrará la “Guía práctica de Handycam” (PDF) en el CD-ROM suministrado (pág. 44). Las capturas de pantalla corresponden a Windows Vista. Las escenas pueden variar en función del sistema operativo de la computadora. Flujo de funcionamiento Grabación de películas y fotografías (pág. 12) En la configuración predeterminada, las películas y las fotografías se graban en el disco duro interno.  Es posible cambiar el soporte de grabación (pág. 36).  Reproducción de películas y fotografías (pág. 16) Reproducción de películas y fotografías en la videocámara (pág. 16) Reproducción de películas y fotografías en un televisor conectado (pág. 19) Almacenamiento de películas y fotografías en un disco Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora (pág. 21) Creación de un disco con una grabadora de DVD (pág. 29)  Mediante la pantalla de la videocámara, puede crear un disco y reproducirlo en DVDirect Express mediante la conexión de la grabadora de DVD específica, DVDirect Express (se vende por separado), a la videocámara. Eliminación de películas y fotografías (pág. 35)  Para liberar espacio de grabación, elimine del disco duro interno las películas y fotografías que tenga guardadas en otros soportes. ES Tabla de contenido Lea este apartado antes de utilizar la videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Flujo de funcionamiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Carga de la batería en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Grabación Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grabación y reproducción sencilla de películas y fotografías (funcionamiento en modo Easy Handycam).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción Reproducción en la videocámara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción de imágenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora Preparación de una computadora (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al usar un Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up). . . . . . . Cambio de la unidad o carpeta de destino para las películas y fotografías.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de un disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de un disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captura de fotografías desde una película.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 24 25 25 26 27 27 28 28 Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD Creación de un disco con la grabadora de DVD específica DVDirect Express.. . . . . . . . . 29 Creación de un disco con una grabadora de DVD u otro dispositivo distinto de DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Creación de un disco con una grabadora, etc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ES Utilización correcta de la videocámara 35 36 36 37 38 38 39 44 Tabla de contenido Eliminación de películas y fotografías.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia con condiciones de filmación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del soporte de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para comprobar los ajustes del soporte de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de películas y fotografías del disco duro interno en un “Memory Stick PRO Duo”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalización de la videocámara mediante los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la función HELP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam”.. . . . . . . . . . . . . Información complementaria Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas y controles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 48 50 54 55 57 ES Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batería Indicador CHG (carga) Indicador ACCESS (disco duro) Batería Clavija de cc Toma de entrada de cc Adaptador de alimentación Cable de Al tomacorriente de ca alimentación de pared Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de instalarla en la videocámara.  No es posible conectar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea de la serie H en la videocámara. 1 2 3 Cierre la pantalla de cristal líquido para apagar la videocámara. Deslice la batería en la dirección de la flecha hasta que encaje para instalarla. Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a la videocámara y al tomacorriente de pared.  4 Asegúrese de que la marca  de la clavija de cc quede orientada hacia abajo. El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está completamente cargada. Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de entrada de cc de la videocámara. ES   Consulte la página 51 para obtener información sobre los tiempos de carga, grabación y reproducción. Con la videocámara encendida, es posible consultar el indicador de energía restante de la batería en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal líquido, que le indicará la carga restante aproximada de la batería. Para extraer la batería Cierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca BATT (liberación de la batería)  y extraiga la batería . Procedimientos iniciales Para utilizar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que se indican en el apartado “Paso 1: Carga de la batería”. Notas sobre la batería y el adaptador de alimentación de ca    Antes de extraer la batería o de desconectar el adaptador de alimentación de ca cierre la pantalla de cristal (película)/ (fotografía) (pág. 10)/indicador ACCESS/de líquido y asegúrese de que los indicadores acceso (pág. 8, 37) estén apagados. No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de la batería con algún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. En el ajuste predeterminado, la alimentación se apaga automáticamente si no utiliza la videocámara durante unos 5 minuto, para ahorrar energía de la batería ([APAGADO AUTO]). Carga de la batería en el extranjero Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de alimentación de ca suministrado con la videocámara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/ 60 Hz  No utilice un transformador de voltaje electrónico. ES Paso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende.  Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presione POWER. Botón POWER (Película): para grabar películas (Fotografía): para grabar fotografías 2 Seleccione la zona geográfica deseada con [SIGUIENTE]. / y, a continuación, toque Toque el botón que aparece en la pantalla de cristal líquido.  3 Para volver a ajustar la fecha y la hora, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL./IDIOM. ]  [AJUS.RELOJ]. Si un elemento no aparece en la pantalla, toque / hasta que aparezca. Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuación, toque    ES 10 . El reloj empezará a funcionar. Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantará 1 hora. La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el soporte de grabación y se pueden mostrar durante la reproducción. Para visualizar la fecha y la hora, toque (HOME)  (AJUSTES)  [VIS.AJUSTES IMÁG]  [CÓDIGO DATOS]  [FECHA/HORA]   .  (HOME)  (AJUSTES)  [AJUS.SON./ Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque   . PANT.]  [PITIDO]  [DESACTIV.]  Para apagar la videocámara Cierre la pantalla de cristal líquido. El indicador y la videocámara se apaga. (película) parpadea durante unos segundo Botón POWER   También puede apagar la videocámara al presionar POWER. Si [ENCEND.CON LCD] está ajustado en [DESACTIV.], presione POWER para apagar la videocámara. Procedimientos iniciales Cambio del ajuste de idioma Es posible modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado. (AJUSTES)  [AJ.REL./IDIOM. ]  [AJUSTE IDIOMA ] Toque (HOME)    .  el idioma deseado  ES 11 Grabación Grabación Grabación de películas En el ajuste predeterminado, las películas se graban en el disco duro interno (pág. 36).  Ajuste la correa de sujeción.  Abra la cubierta del objetivo.  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende.  ES 12 Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione POWER (pág. 10).  Presione START/STOP para iniciar la grabación. Palanca del zoom motorizado Gran angular Teleobjetivo [ESPERA]  [GRAB.]          Grabación Para detener la grabación, presione de nuevo START/STOP. Es posible ampliar imágenes mediante la palanca del zoom motorizado. Mueva la palanca del zoom motorizado ligeramente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más rápido. Si cierra la pantalla de cristal líquido durante la grabación, la videocámara dejará de grabar. Consulte la página 52 para conocer el tiempo de grabación de las películas. El tiempo máximo de grabación continua de películas es de 13 hora aproximadamente. Cuando un archivo de película supera los 2 GB, se crea el siguiente archivo de película automáticamente. Es posible cambiar el soporte de grabación (pág. 36). Puede cambiar el modo de grabación de películas (pág. 41). [ STEADYSHOT] está ajustado en [ACTIVADO] en el ajuste predeterminado. Para ajustar el ángulo del panel de cristal líquido, abra primero dicho panel 90 grados respecto a la videocámara  y, a continuación, ajuste el ángulo . Si gira el panel de cristal líquido 180 grados hacia el lado del objetivo , podrá grabar películas o fotografías en el modo de espejo.  90 grados (máx.)  180 grados (máx.)   90 grados respecto a la videocámara Puede aumentar el nivel de zoom si usa el zoom digital. Para ajustar el nivel de aplicación del zoom, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [ZOOM DIGITAL]  el ajuste deseado   .  ES 13 Captura de fotografías En el ajuste predeterminado, las fotografías se graban en el disco duro (pág. 36).  Abra la cubierta del objetivo.  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende.  Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione POWER (pág. 10).  Presione MODE para encender el indicador  ES 14 El formato de la pantalla cambia a 4:3. (Fotografía).  Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente. Palanca del zoom motorizado Gran angular Teleobjetivo Parpadea  Se enciende Cuando    desaparece, se graba la fotografía. Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más rápido. Grabación  Puede comprobar el número de fotografías que puede grabar en la pantalla de cristal líquido (pág. 54). (HOME)  (AJUSTES)  [AJUST.FOTO CÁM.]  Para cambiar el tamaño de imagen, toque   . [ TAM.IMAGEN]  el ajuste deseado  . No es posible grabar fotografías mientras aparece Grabación y reproducción sencilla de películas y fotografías (funcionamiento en modo Easy Handycam) Simplemente presione EASY. Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam, vuelva a presionar EASY cuando termine la grabación o las operaciones del menú. Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam, se pueden ajustar las opciones básicas, como el cambio del tamaño de imagen o la eliminación de imágenes, entre los elementos de configuración y ajuste. Otros elementos se ajustan automáticamente.  Cuando se inicia el funcionamiento en modo Easy Handycam, casi todos los ajustes del menú se restablecen automáticamente a sus valores predeterminados. (Algunos elementos de menú conservan los ajustes realizados antes del funcionamiento en modo Easy Handycam). aparece durante el funcionamiento en modo Easy Handycam. ES 15 Reproducción Reproducción en la videocámara En el ajuste predeterminado, se reproducen las películas y fotografías almacenadas en el disco duro interno (pág. 36). Reproducción de películas  Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La videocámara se enciende.  Para encender la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido ya está abierta, presione POWER (pág. 10).  Presione (VISUALIZAR IMÁGENES). La pantalla VISUAL INDEX aparece luego de algunos segundo.  Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX, presione también pantalla de cristal líquido.  Toque la ficha (VISUALIZAR IMÁGENES) en la (película)   la película deseada . A la pantalla de índice de escenas por un intervalo determinado (Índice de rollos de película) Anterior A la pantalla de índice de escenas de caras (Índice de caras) A la lista de fechas de grabación Siguiente Para regresar al modo de grabación aparece con la película o la fotografía que se reprodujo o grabó más recientemente. Si toca la película o la fotografía con la marca , podrá reanudar la reproducción desde el punto en que se detuvo la última vez. ( aparece en la fotografía grabada en el “Memory Stick PRO Duo”).   ES 16 La videocámara comenzará a reproducir la película seleccionada. Anterior Siguiente Ajuste del volumen OPTION MENU Detención Avance rápido Rebobinado rápido      Pausa/reproducción Reproducción Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última película, vuelve a mostrarse la pantalla VISUAL INDEX. / durante la pausa para reproducir la película en cámara lenta. Toque / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento Si sigue tocando de velocidad aproximado de 5 veces  10 veces  30 veces  60 veces. Puede activar o desactivar la visualización en pantalla si presiona DISP que se encuentra en el panel detrás del panel de cristal líquido. La fecha y hora de grabación, así como las condiciones de filmación, se guardan automáticamente durante la grabación. Esta información no se muestra durante la grabación, pero es posible (HOME)  (AJUSTES)  [VIS.AJUSTES visualizarla durante la reproducción si toca   . IMÁG]  [CÓDIGO DATOS]  el ajuste deseado  Para ajustar el volumen del sonido de las películas Durante la reproducción de películas, toque   ajuste con / También puede ajustar el volumen del sonido desde OPTION MENU (pág. 39).  . Visualización de fotografías Toque la ficha VISUAL INDEX. (fotografía)   una fotografía deseada  en la pantalla ES 17 La videocámara muestra la fotografía seleccionada. Anterior Permite visualizar la pantalla VISUAL INDEX   ES 18 Permite iniciar o detener una presentación de diapositivas Siguiente OPTION MENU Para acercar una fotografía, mueva la palanca del zoom motorizado mientras visualiza fotografías (PB ZOOM). Si toca un punto en el marco de PB ZOOM, el punto aparece en el centro del marco. (carpeta de Si visualiza fotografías grabadas en un “Memory Stick PRO Duo”, aparece reproducción) en la pantalla. Reproducción de imágenes en un televisor Conecte la videocámara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el cable de conexión de A/V  o un cable de conexión de A/V con S VIDEO . Conecte la videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado para realizar esta operación (pág. 9). Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte.  Cable de conexión de A/V (suministrado) Conexión de otro dispositivo a través de la toma A/V mediante un cable de conexión de A/V.  Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado) Si realiza la conexión a otro dispositivo a través de la toma S VIDEO mediante un cable de conexión de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), podrá obtener imágenes de mayor calidad que con un cable de conexión de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexión de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado). No es necesario conectar la clavija amarilla. Si se conecta solamente la clavija de S VIDEO, no se emitirá audio. Videograbadoras o televisores IN S VIDEO (amarillo) Reproducción VIDEO AUDIO (blanco) (rojo) (amarillo) : flujo de señales Conector remoto de A/V  Ajuste el selector de entrada del televisor en la entrada a la que conectará la videocámara.  Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el televisor.  Conecte la videocámara a un televisor mediante el cable de conexión de A/V (, suministrado) o mediante un cable de conexión de A/V con S VIDEO (, se vende por separado).  Conecte la videocámara a la toma de entrada del televisor. ES 19  Reproduzca películas y fotografías en la videocámara (pág. 16).  ES 20 Para ajustar el formato según el televisor conectado (panorámico/4:3) toque (AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]  [TIPO TV]  [16:9] o [4:3]  (HOME)    . Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora Preparación de una computadora (Windows) Puede realizar las siguientes operaciones usando “PMB (Picture Motion Browser)”.  Importación de imágenes a una computadora  Visualización y edición de imágenes importadas  Creación de un disco  Carga de películas y fotografías en sitios Web Para guardar películas y fotografías usando una computadora, primero instale “PMB” desde el CD-ROM suministrado.   No formatee el disco duro de la videocámara usando una computadora o puede que la videocámara no funcione correctamente. Es posible crear discos con los siguientes tipos de discos de 12 cm mediante “PMB”.  DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Regrabable Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora SO*1 Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP1*3 Pantalla 1 024 × 768 puntos como mínimo Otros Puerto USB (debe proporcionarse como estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), grabadora de DVD (se requiere unidad de CD-ROM para la instalación)  No se garantiza el funcionamiento con todos los entornos de computadora. *1 Se requiere la instalación estándar. No se garantiza el funcionamiento en actualizaciones de los sistemas operativos ni en entornos de inicio múltiple. *2 Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. *3 No es compatible con Starter (Edition). Al usar un Macintosh Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora No regrabable  DVD-RW/DVD+RW: Disco duro Volumen en disco necesario para la instalación: aproximadamente 500 MB (es posible que se necesiten 5 GB o más para crear discos DVD). El software “PMB” suministrado no es compatible con computadoras Macintosh. Para procesar fotografías usando una computadora Macintosh conectada a la videocámara, consulte el siguiente sitio Web. http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ ms/es/ CPU Intel Pentium III: 1 GHz o más veloz Aplicación DirectX 9,0c o posterior (Este producto se basa en tecnología DirectX. Es necesario tener DirectX instalado). Memoria 256 MB o más Es posible que deban cumplirse otros requisitos del sistema operativo. ES 21 Paso 2 Instalación del software suministrado “PMB”  Haga clic en [Instalar]. Instale “PMB” antes de conectar la videocámara a la computadora.   Si ya tiene instalada una versión de “PMB” suministrada con otro dispositivo, revise la versión. (El número de versión aparece al hacer clic en [Ayuda] - [Acerca de PMB]). Compare el número de versión del CD-ROM suministrado con el del software “PMB” previamente instalado para asegurarse de que ambas versiones se hayan instalado en orden, desde la más antigua a la más reciente. Si el número de versión del software “PMB” que ya tiene instalado es superior al del software “PMB” de la videocámara, desinstale “PMB” de la computadora e instálelo nuevamente en orden, comenzando con la versión más antigua. Si instala una versión más reciente de “PMB” primero, es posible que algunas funciones no operen correctamente. Consulte la página 44 de la “Guía práctica de Handycam”.  Seleccione el idioma para la aplicación que desea instalar y, a continuación, haga clic en [Siguiente ].  Encienda la videocámara y conéctela a la computadora mediante el cable USB suministrado.  Verifique que la videocámara no esté conectada a la computadora.  Encienda la computadora.   Inicie sesión como administrador para llevar a cabo la instalación. Antes de instalar el software, cierre todas las aplicaciones en ejecución.  Coloque el CD-ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora. Aparecerá la pantalla de instalación.  ES 22 Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio]  [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y, a continuación, haga doble clic en [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM). Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocámara automáticamente.  Toque [ CONEXIÓN USB] en la pantalla de la videocámara.  Si no aparece la pantalla [SELEC.USB], (HOME)  (OTROS)  toque [CONEXIÓN USB].  Haga clic en [Continuar] en la pantalla de la computadora.  Lea con atención los términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, cambie a y, a continuación, haga clic en [Siguiente ]  [Instalar]. Para desconectar la videocámara de la computadora  Haga clic en el icono que se encuentra en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora  [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].  Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el software.    Toque [FIN]  [SÍ] en la pantalla de la videocámara.  Desconecte el cable USB. Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora Según la computadora, es posible que deba instalar un software de terceros. Si aparece la pantalla de instalación, siga las instrucciones para instalar el software necesario. Si es necesario, reinicie la computadora para finalizar la instalación. Una vez terminada la instalación, aparecen los siguientes iconos. Retire el CD-ROM de la computadora.    Pueden aparecer otros iconos. Es posible que no aparezcan iconos, según el procedimiento de la instalación. La “Guía práctica de Handycam” no se instala en este procedimiento (pág. 44). ES 23 Creación de un disco con un solo toque (One Touch Disc Burn) Puede guardar películas y fotografías en un (DISC disco con solo presionar el botón BURN) de la videocámara. Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hayan guardado con One Touch Disc Burn se pueden grabar en un disco automáticamente.    Instale “PMB” de antemano (pág. 22), pero no inicie el programa todavía. Conecte la videocámara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado para realizar esta operación (pág. 9). Con la función One Touch Disc Burn, puede guardar películas y fotografías grabadas en el disco duro interno solamente. 1 Encienda la computadora y coloque un disco vacío en la unidad de DVD.   2 Consulte la página 21 para conocer los tipos de disco que puede usar. Si algún programa de software se inicia automáticamente, ciérrelo. Encienda la videocámara y conéctela a la computadora mediante el cable USB. ES 24 3 Presione (DISC BURN). 4 Siga las instrucciones de la pantalla de la computadora.  Las películas y fotografías no se graban en la computadora cuando ejecuta One Touch Disc Burn. Importación de películas y fotografías a una computadora (Easy PC Back-up) 3 En la pantalla de la computadora, haga clic en [Easy PC Back-up]  [Importar]. Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hayan guardado con Easy PC Back-up se pueden importar a una computadora automáticamente. Encienda la computadora en primer lugar.  Conecte la videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado para realizar esta operación (pág. 9). Las películas y fotografías se importan a la computadora. Al finalizar la operación, aparece la pantalla “PMB”. 1 Encienda la videocámara y conéctela a la computadora mediante el cable USB. Toque [ CONEXIÓN USB] para importar imágenes desde el disco duro interno, o [ CONEXIÓN USB] para importar imágenes desde el “Memory Stick PRO Duo”.  Al finalizar la operación, es posible que aparezca una pantalla para indicar que las películas se están analizando. Puede que el proceso de analizar las películas tome bastante tiempo. Mientras tanto, puede utilizar “PMB”. Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora 2 Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocámara.  Consulte la “Guía de PMB” para obtener más información sobre la importación de películas y fotografías seleccionadas (pág. 26). Cambio de la unidad o carpeta de destino para las películas y fotografías En la pantalla [Handycam Utility] del paso 3 anterior, haga clic en [Easy PC Back-up]  [Cambiar]. En la pantalla que aparece, puede seleccionar la unidad o carpeta donde desea guardar las imágenes. Aparece la ventana [Handycam Utility] en la pantalla de la computadora. ES 25 Inicio de PMB (Picture Motion Browser) Haga doble clic en el icono de acceso directo de “PMB” en la pantalla de la computadora.  Si el icono no aparece en la pantalla de la computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [Sony Picture Utility]  [PMB] para iniciar “PMB”. Puede ver, editar o crear discos de películas y fotografías usando “PMB”. Lectura de la “Guía de PMB” Para obtener más información acerca del funcionamiento de “PMB”, lea la “Guía de PMB”. Haga doble clic en el icono de acceso directo de la “Guía de PMB” en la pantalla de la computadora para abrir la “Guía de PMB”.  ES 26 Si el icono no aparece en la pantalla de la computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [Sony Picture Utility]  [Ayuda]  [Guía de PMB]. También puede abrir la “Guía de PMB” desde la [Ayuda] de “PMB”. Creación de un disco Puede crear un disco mediante la selección de películas y fotografías importadas previamente en la computadora (pág. 25). 1 Encienda la computadora y coloque un disco vacío en la unidad de DVD.   2 4 En la parte superior de la ventana, haga clic en [Manipular]  [Creación de DVD-Video (SD)]. Aparece la ventana que se usa para seleccionar películas y fotografías.  Consulte la página 21 para conocer los tipos de disco que puede usar. Si algún programa de software se inicia automáticamente, ciérrelo. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “PMB” en la pantalla de la computadora para iniciar “PMB”.  Haga clic en [Carpetas] o [Calendario] en el lado izquierdo de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha y, a continuación, seleccione las películas y las fotografías deseadas.  Para seleccionar varias películas y fotografías, mantenga presionada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas. 5 Sigas las instrucciones de la pantalla para crear un disco.  Almacenamiento de películas y fotografías con una computadora 3 También puede iniciar “PMB” al hacer clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [Sony Picture Utility]  [PMB]. Para agregar películas y fotografías a la selección realizada anteriormente, seleccione las películas y fotografías en la ventana principal y arrástrelas hasta la ventana de selección de películas y fotografías. Puede que el proceso de creación del disco tome bastante tiempo. Copia de un disco Es posible copiar un disco grabado en otro disco mediante “Video Disc Copier”. Haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [Sony Picture Utility]  [Video Disc Copier] para iniciar el software. Consulte la ayuda de “Video Disc Copier” para obtener información acerca del funcionamiento. ES 27 Edición de películas Puede cortar sólo las partes necesarias de una película y guardarlas en otro archivo. Use “PMB” para seleccionar la película que desea editar y, a continuación, haga clic en [Manipular]  [Video Trimming] en el menú para abrir la ventana Video Trimming. Consulte la “Guía de PMB” para obtener información acerca de la operación (pág. 26). Captura de fotografías desde una película Puede guardar un fotograma de una película como archivo de fotografía. En la ventana de reproducción de para películas de “PMB”, haga clic en mostrar la ventana [Guardar fotograma]. Consulte la “Guía de PMB” para obtener información acerca de la operación (pág. 26). Clic ES 28 Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD Creación de un disco con la grabadora de DVD específica DVDirect Express Mediante la pantalla de la videocámara se pueden guardar películas en un disco si se utiliza la grabadora de DVD específica DVDirect Express (se vende por separado). Asimismo, se pueden reproducir estas imágenes en el disco creado. Consulte también el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD.    DVDirect Express se denomina “grabadora de DVD” en este apartado. Solamente se pueden utilizar discos nuevos de los siguientes tipos:  DVD-R de 12 cm  DVD+R de 12 cm El dispositivo no es compatible con discos de doble capa. 2 Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos. Aparece la pantalla [GRABAR EN DISCO] en la pantalla de la videocámara. 3 Presione (DISC BURN) en la grabadora de DVD. 1 Encienda la videocámara y conecte la grabadora de DVD a la toma  (USB) de la videocámara con el cable USB de la grabadora de DVD.  4 Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD Las películas grabadas en el disco duro interno que no estén guardadas en ningún disco se grabarán en el disco. Después de la creación del disco, se abre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y se puede extraer el disco. También puede realizar esta operación (DISC BURN) de la mediante el botón videocámara. Repita los pasos 2 y 3 cuando el tamaño total de memoria de las películas que desea grabar supera la capacidad del disco. Aparece la pantalla [UNIDAD EXTERNA] en la pantalla de la videocámara.  Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como fuente de alimentación (pág. 9). Si utiliza la batería como fuente de alimentación, la grabadora de DVD no funciona correctamente. 5 Cuando finalice la operación, toque  [FIN] en la pantalla de la videocámara.  Toque [EXPULSAR DISCO] y retire cualquier disco que se encuentre insertado. ES 29 6 Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB. Para crear un disco con las imágenes seleccionadas Para copiar una imagen deseada en el disco o para crear muchos discos iguales, realice esta operación.  Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso 3  Extraiga el disco de la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.  Para crear otro disco con el mismo contenido, inserte un disco nuevo y toque [CREAR UN DISCO IGUAL].  Cuando finalice la operación, toque [SALIR]  [FIN] en la pantalla de la videocámara.  Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB de la videocámara. Para reproducir un disco en la grabadora de DVD anterior.  Seleccione el soporte de grabación que contiene las películas que desea guardar. Aparecen imágenes en miniatura de las películas en la pantalla de la videocámara.  Toque la película que desee copiar en el disco. Aparece . Capacidad restante del disco Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal líquido para para volver a la confirmarla. Toque pantalla anterior.  Si toca la fecha, podrá buscar las imágenes por fecha.  Toque  [SÍ] en la pantalla de la videocámara. La bandeja de discos de la grabadora de DVD se abre después de crear el disco.  ES 30  Encienda la videocámara y conecte la grabadora de DVD a la toma  (USB) de la videocámara con el cable USB de la grabadora de DVD. Aparece la pantalla [UNIDAD EXTERNA].  Para reproducir películas en la pantalla del televisor, conecte la videocámara al televisor (pág. 19).  Inserte un disco creado en la grabadora de DVD. Las películas del disco aparecen como VISUAL INDEX en la pantalla de la videocámara.  Presione el botón de reproducción en la grabadora de DVD. La película se reproduce en la pantalla de la videocámara.  También puede realizar esta operación mediante la pantalla de la videocámara (pág. 16).  Toque [FIN]  [EXPULSAR DISCO] en la pantalla de la videocámara y extraiga el disco cuando finalice la operación.  Presione           Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD  y desconecte el cable USB. Asegúrese de encender la videocámara. La grabadora de DVD recibe alimentación de la videocámara. Puede utilizar [OPC.GRAB.DISCO] para crear muchos discos iguales. No realice ninguna de las acciones siguientes mientras esté creando un disco.  Apagar la videocámara.  Desconectar el cable USB del adaptador de alimentación de ca  Someter la videocámara a golpes o vibraciones.  Expulsar el “Memory Stick PRO Duo” de la videocámara. No se pueden añadir películas a un disco creado. Reproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se realizó correctamente antes de eliminar las películas de la videocámara. Si aparece [Se produjo un error.] o [Error al ejecutar GRABAR EN DISCO.] en la pantalla, inserte otro disco en la grabadora de DVD y (DISC BURN). vuelva a tocar Si el tamaño total de la memoria de las películas que se van a copiar mediante la operación DISC BURN supera el tamaño del disco, la creación del disco se detendrá cuando se alcance el límite. Es posible que se corte la última película del disco. El tiempo aproximado de creación de discos para copiar películas hasta el límite del disco es de 20 a 60 minuto aproximadamente. Puede llevar más tiempo según el modo de grabación o la cantidad de escenas. Los discos creados pueden reproducirse en un reproductor de DVD general. Si no puede llevarse a cabo la reproducción por cualquier motivo, conecte la videocámara a la grabadora de DVD y, a continuación, inicie la reproducción. Aparece la marca del disco en la pantalla de la videocámara. Es posible que la grabadora DVDirect Express no se encuentre disponible en algunos países o regiones. ES 31 Creación de un disco con una grabadora de DVD u otro dispositivo distinto de DVDirect Express Para guardar películas en un disco, conecte la videocámara a un dispositivo de creación de discos como, por ejemplo, una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express, con el cable USB. Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte. A continuación se describe el método que se usa para crear un disco conectando la videocámara a una grabadora de Sony DVD con el cable USB.   Conecte la videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado para esta operación (pág. 9). Es posible que la grabadora de DVD de Sony no se encuentre disponible en algunos países o regiones. 1 Encienda la videocámara y conecte una grabadora de DVD, etc., a la toma  (USB) de la videocámara mediante el cable USB (suministrado). Aparece la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocámara. ES 32 2 En la pantalla de la videocámara, toque [ CONEXIÓN USB] si graba las películas en el disco duro interno, o [ CONEXIÓN USB] si las graba en un “Memory Stick PRO Duo”. 3 Grabe las películas en el dispositivo conectado.  4 Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte. Cuando finalice la operación, toque [FIN]  [SÍ] en la pantalla de la videocámara. 5 Desconecte el cable USB. Creación de un disco con una grabadora, etc. Conector remoto de A/V Es posible copiar imágenes reproducidas en la videocámara en un disco o videocasete si conecta la videocámara a una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express, etc. con el cable de conexión de A/V. Conecte el dispositivo de la manera  o . Consulte además el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte. Seleccione el soporte de grabación que contiene las películas que desea copiar antes de comenzar la operación (pág. 36).  Entrada S VIDEO Conecte la videocámara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentación de ca suministrado para esta operación (pág. 9). VIDEO (amarillo) (blanco)  Cable de conexión de A/V (suministrado) Conecte el cable de conexión de A/V a las tomas de entrada de otro dispositivo. AUDIO (amarillo) (rojo) Flujo de señales Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD  Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado) Si realiza la conexión a otro dispositivo a través de la toma S VIDEO mediante un cable de conexión de A/V con un cable de S VIDEO (se vende por separado), podrá obtener imágenes de mayor calidad que con un cable de conexión de A/V. Conecte la clavija blanca y roja (audio izquierdo/ derecho) y la clavija de S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexión de A/V con un cable de S VIDEO. Si conecta sólo la clavija de S VIDEO, no escuchará el sonido. No es necesario conectar la clavija amarilla (video). 1 Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.  Si el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el modo de entrada. ES 33 2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos, etc.) mediante el cable de conexión de A/V  (suministrado) o un cable de conexión de A/V con S VIDEO  (se vende por separado).  3 Conecte la videocámara a las tomas de entrada del dispositivo de grabación. Inicie la reproducción en la videocámara y grábela en el dispositivo de grabación.  4 Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabación. Cuando finalice la copia, detenga el dispositivo de grabación y, a continuación, la videocámara.    ES 34 Debido a que la copia se realiza a través de la transferencia de datos analógica, es posible que la calidad de imagen se deteriore. Para ocultar los indicadores de la pantalla (como el contador, etc.) del dispositivo de (HOME) visualización conectado , toque (AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]   [SALIDA PANT.]  [LCD] (ajuste   . predeterminado)  Para grabar los datos de fecha y hora o de (HOME) configuración de la cámara, toque (AJUSTES)  [VIS.AJUSTES IMÁG]   [CÓDIGO DATOS]  un ajuste deseado   .  (HOME)  Asimismo, toque (AJUSTES)  [AJUSTES SALIDA]   [SALIDA PANT.]  [SAL-V/LCD]   .    Si el tamaño de la pantalla de los dispositivos de visualización (televisor, etc.) es 4:3, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES  SALIDA]  [TIPO TV]  [4:3]   . Si conecta la videocámara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexión de A/V en la toma de entrada de video, y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (canal derecho) en la toma de entrada de audio del dispositivo. Es posible que la grabadora de DVD de Sony no se encuentre disponible en algunos países o regiones. Utilización correcta de la videocámara Eliminación de películas y fotografías Formateo de los soportes de grabación Puede liberar espacio en el soporte de grabación si borra películas y fotografías almacenadas en él. Seleccione el soporte de grabación que contiene las películas y fotografías que desea borrar antes de comenzar la operación (pág. 36). 1 Toque (HOME)   [BORRAR]. El formateo borra todas las películas y fotografías para recuperar espacio libre grabable.  (OTROS) 2  Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [FORMAT.SOPORTE]. Para eliminar películas, toque [ BORRAR]  [ BORRAR].  3  Para eliminar fotografías, toque [ BORRAR]  [ BORRAR]. Toque e incluya la marca en las películas o fotografías que desee eliminar.  Toque el soporte de grabación que desea formatear ([HDD] o [MEMORY STICK]).  Toque [SÍ]  [SÍ]  Toque    [SÍ]   Para borrar todas las películas de una vez En el paso 2, toque [ BORRAR]  [ BORRAR TODO]  [SÍ]  [SÍ]  .  Para borrar todas las fotografías de una vez En el paso 2, toque [ BORRAR]  [ BORRAR TODO]  [SÍ]  [SÍ]  .  .  . Mientras se muestra [En ejecución…], no cierre la pantalla de cristal líquido, no utilice los botones de la videocámara, no desconecte el adaptador de alimentación de ca ni expulse el “Memory Stick PRO Duo” de la videocámara. (El indicador ACCESS/de acceso permanece iluminado o parpadea mientras se formatea el soporte). Las películas y fotografías protegidas también se borran. Utilización correcta de la videocámara  4 Conecte la videocámara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado para realizar esta operación (pág. 9). Para evitar la pérdida de imágenes importantes, debe guardarlas (pág. 21, 29) antes de formatear el soporte de grabación. ES 35 Copia con condiciones de filmación Cambio del soporte de grabación En el menú existe una amplia variedad de opciones de ajustes y configuración (pág. 38). Puede seleccionar el disco duro interno o el “Memory Stick PRO Duo” como soporte de grabación, reproducción o edición en la videocámara. Seleccione el soporte que desea usar para películas y fotografías por separado. En el ajuste predeterminado, las películas y fotografías se graban en el disco duro. Ajuste de la exposición de motivos a contraluz (Contraluz) Para ajustar la exposición de motivos a contraluz, presione  (contraluz) para que aparezca . Para cancelar la función de contraluz, presione de nuevo  (contraluz). Disco duro Películas Fotografías “Memory Stick”  Uso de un trípode  Coloque un trípode (se vende por separado) en el receptáculo correspondiente mediante un tornillo para trípode (se vende por separado; la longitud del tornillo debe ser inferior a 5,5 mm) Receptáculo del trípode Puede realizar operaciones de grabación, reproducción o edición en el soporte seleccionado. Consulte la página 52 para conocer el tiempo de grabación de las películas. Selección del soporte de grabación de películas  Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [AJ.SOPORTE PEL.]. Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].  Toque el soporte deseado.  Toque [SÍ]  . El soporte de grabación se cambia. ES 36 Selección del soporte para las fotografías Tipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse con la videocámara   Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [AJ.SOPORTE FOTO]. Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].  Toque el soporte de grabación deseado.  Toque [SÍ]  . El soporte de grabación se cambia. Para comprobar los ajustes del soporte de grabación * Se puede utilizar presente o no la marca Mark2.  Se ha comprobado el funcionamiento correcto de los “Memory Stick PRO Duo” de hasta 16 GB  Abra la tapa del “Memory Stick Duo” e inserte el “Memory Stick PRO Duo” en la ranura para “Memory Stick Duo” hasta que encaje.   Si inserta a la fuerza el “Memory Stick PRO Duo” en la ranura en la dirección incorrecta, podría dañar el “Memory Stick PRO Duo”, la ranura para “Memory Stick Duo” o los datos de imagen. Cierre la tapa del “Memory Stick Duo” después de insertar el “Memory Stick PRO Duo”. Utilización correcta de la videocámara Encienda el indicador (Película) para comprobar el soporte de grabación que se usará para películas o el indicador (Fotografía) en el caso de las fotografías. El icono de soporte aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Para grabar películas, se recomienda utilizar un “Memory Stick PRO Duo” de 512 MB o de capacidad superior que lleve la siguiente marca: (“Memory Stick  PRO Duo”)* (“Memory Stick  PRO-HG Duo”) : disco duro interno : “Memory Stick PRO Duo” Inserción del “Memory Stick PRO Duo”  Ajuste el soporte de grabación en [MEMORY STICK] para grabar películas o fotos en un “Memory Stick PRO Duo” (pág. 36). Indicador de acceso (“Memory Stick PRO Duo”) ES 37 Si se inserta un nuevo “Memory Stick PRO Duo” mientras está encendido el indicador (película), aparecerá la pantalla [Crear nuevo arch.base de datos de imágenes.].  Toque [SÍ].   Para grabar solamente fotos en un “Memory Stick PRO Duo”, toque [NO]. Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.] en el paso 2, formatee el “Memory Stick PRO Duo” (pág. 35). Para expulsar el “Memory Stick PRO Duo” Abra la tapa del “Memory Stick Duo” y presione ligeramente el “Memory Stick PRO Duo” una vez.   No abra la tapa del “Memory Stick Duo” durante la grabación. Cuando inserte o expulse el “Memory Stick PRO Duo”, procure que este no salga expulsado y se caiga. Copia de películas y fotografías del disco duro interno en un “Memory Stick PRO Duo” Toque (HOME)  (OTROS)  [COPIA PELÍCULA]/[COPIAR FOTO] y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. ES 38 Personalización de la videocámara mediante los menús  Los elementos de menú se describen con más detalles y fotografías en color en la “Guía práctica de Handycam” (pág. 44). Utilización de HOME MENU Cuando presiona el botón (HOME), aparece el HOME MENU. Puede cambiar los ajustes de la videocámara. (HOME) Botón (HOME)* * DCR-SR48/SR67/SR87  Toque la categoría deseada  el elemento de menú que desea cambiar. Elemento de menú Categoría  Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.  Cuando finalice el ajuste, toque .     Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Para volver a la pantalla anterior, toque . Para ocultar la pantalla HOME MENU, . toque No puede seleccionar los elementos o ajustes que aparecen atenuados.  Toque la ficha deseada  el elemento cuyo ajuste desea cambiar. Elemento de menú Ficha Uso de la función HELP Para ver las descripciones del HOME (HELP) en la pantalla MENU, toque HOME MENU. (La parte inferior del se ilumina en naranja.) A continuación, toque el elemento del que desea obtener información.  Cuando finalice el ajuste, toque .   Utilización de OPTION MENU Si el elemento que desea no se muestra en la pantalla, toque otra ficha. (Es posible que no haya fichas.) No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam. Utilización correcta de la videocámara El OPTION MENU se abre igual que las ventanas emergentes que aparecen al hacer clic con el botón derecho del mouse de una computadora. Aparecen los elementos de menú que puede cambiar en el contexto. (OPTION) ES 39 Lista del Categoría HOME MENU (TOMA DE IMÁGENES) PELÍCULA.................................... pág. 12 FOTO............................................. pág. 14 Categoría (VISUALIZAR IMÁGENES) VISUAL INDEX............................ pág. 16 ROLLO PELÍC........................ pág. 16 CARA....................................... pág. 16 PLAYLIST..................................... Permite visualizar y reproducir una playlist de películas. Categoría (OTROS) BORRAR BORRAR....................... pág. 35 BORRAR........................ pág. 35 TOMA FOTOGRÁF..................... Permite capturar fotografías de las escenas deseadas de las películas. COPIA PELÍCULA...................... pág. 38 COPIAR FOTO COPIAR por selec............ pág. 38 COPIAR por fecha........... pág. 38 EDIT BORRAR....................... pág. 35 BORRAR........................ pág. 35 PROTEGER................... Permite ajustar la protección para evitar la eliminación de películas. PROTEGER................... Permite ajustar la protección para evitar la eliminación de fotografías. DIVIDIR......................... Permite dividir películas. EDICIÓN PLAYLIST AÑADIR........................ Permite añadir una película a una playlist. AÑADIR p.fecha........ Permite añadir a la vez a una playlist las películas grabadas el mismo día. BORRAR........................ Permite borrar una película de una playlist. BORRAR TODO........... Permite borrar todas las películas de una playlist. MOVER.......................... Permite cambiar el orden de las películas de una playlist. CONEXIÓN USB CONEXIÓN USB......... Permite conectar el disco duro interno mediante una conexión USB. CONEXIÓN USB......... Permite conectar el “Memory Stick PRO Duo” a través de una conexión USB. GRABAR EN DISCO......... pág. 24 BATTERY INFO........................... Permite visualizar información sobre la batería. ES 40 Categoría (GESTIONAR SOPORTE) AJ.SOPORTE PEL....................... pág. 36 AJ.SOPORTE FOTO................... pág. 37 INFO SOPORTE.......................... Permite visualizar información sobre el soporte de grabación como, por ejemplo, el espacio libre. FORMAT.SOPORTE................... pág. 35 REP.ARCH.BD.IM........................ pág. 47 Categoría (AJUSTES) Utilización correcta de la videocámara AJUSTES PEL.CÁM MODO GRAB.................... Permite ajustar el modo de grabación de películas. Para grabar motivos con movimiento rápido, se recomienda ajustar una calidad de imagen alta como, por ejemplo, [HQ]. MODO AUDIO*. .............. Permite ajustar el formato de sonido (sonido envolvente de 5,1 canales/ estéreo de 2 canales). SELEC.PANOR................... Permite ajustar la proporción horizontal y vertical para grabar películas. ZOOM DIGITAL................ pág. 13 STEADYSHOT............. pág. 13 OB.LENTO AUTO............. Permite ajustar la velocidad de obturación automáticamente. GUÍA FOTOG.................... Permite visualizar el marco para comprobar si el motivo se encuentra en posición horizontal o vertical. RESTANTE AJ.............. Permite ajustar la visualización del tiempo de grabación restante del soporte. AJUSTE CARA............. Permite ajustar la creación de la pantalla Índice de caras. AJUST.FOTO CÁM. TAM.IMAGEN.............. Permite ajustar el tamaño de las fotografías. NÚM.ARCHIVO ............... Permite establecer cómo asignar el número de archivo. OB.LENTO AUTO............. Permite ajustar la velocidad de obturación automáticamente. GUÍA FOTOG.................... Permite visualizar el marco para comprobar si el motivo se encuentra en posición horizontal o vertical. VIS.AJUSTES IMÁG CÓDIGO DATOS.............. Permite visualizar los datos de grabación detallados durante la reproducción. AJUS.SON./PANT. VOL...................................... pág. 17 PITIDO................................ pág. 10 BRILLO LCD....................... Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido. NIV LUZ LCD..................... Permite ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido. COLOR LCD....................... Permite ajustar la intensidad del color de la pantalla de cristal líquido. AJUSTES SALIDA TIPO TV............................... pág. 20 SALIDA PANT.................... Permite establecer si las indicaciones en pantalla deben mostrarse en la pantalla del televisor. ES 41 AJ.REL./IDIOM. AJUS.RELOJ....................... pág. 10 AJUS.ZONA....................... pág. 10 HORA VERANO................ pág. 10 AJUSTE IDIOMA ......... pág. 11 AJUST.GENERALES MODO DEMO.................. Permite establecer si debe mostrarse la demostración. CALIBRACIÓN.................. Permite calibrar el panel táctil. APAGADO AUTO............. Permite cambiar el ajuste de [APAGADO AUTO] (pág. 9). ENCEND.CON LCD.......... Permite establecer si la videocámara se encenderá y apagará al abrir y cerrar la pantalla de cristal líquido. SENSOR CAÍDA................ pág. 3 [AJUS.SON./PANT.] cambia a [AJUSTES SONIDO] durante el funcionamiento en modo Easy Handycam. * DCR-SR67/SR87  ES 42 Lista del OPTION MENU Los siguientes elementos se encuentran disponibles en el OPTION MENU solamente. Ficha MED./ENF.PUNTO........... Permite ajustar simultáneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado. MEDID.PUNTO................. Permite ajustar el brillo de las imágenes de acuerdo con el motivo que se toque en la pantalla. ENFOQ.PUNTO................ Permite enfocar un motivo que se toque en la pantalla. TELE MACRO.................... Permite fotografiar un motivo enfocado con el fondo desenfocado. EXPOSICIÓN..................... Permite ajustar el brillo de películas y fotografías. ENFOQUE.......................... Permite realizar el enfoque manualmente. SELEC.ESCENA................. Permite seleccionar un ajuste de grabación adecuado según el tipo de escena como, por ejemplo, una vista nocturna o una playa. BAL.BLANCOS.................. Permite ajustar el balance de blancos. Ficha DESVANECEDOR............. Permite aumentar o desvanecer gradualmente las escenas. Ficha MIC.ZOOM INCOR.......... Permite grabar películas con sonido direccional según el ajuste del zoom. NIVEL REFMIC.................. Permite ajustar el nivel del micrófono. AUTODISPAR.................... Se utiliza durante la grabación de fotografías. La ficha depende de la situación/sin ficha PRES.DIAP.......................... Permite reproducir una serie de fotografías. AJUS.PASE DIAPO........... Permite ajustar la opción de repetición para la presentación de diapositivas. Utilización correcta de la videocámara ES 43 Obtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam” La “Guía práctica de Handycam” es una guía de usuario diseñada para leerse en la pantalla de una computadora. En ella se describen las funciones de la videocámara y se muestran algunos ejemplos con fotografías en color. La “Guía práctica de Handycam” está diseñada para que la lea cuando necesite obtener más detalles sobre el funcionamiento de la videocámara. 4 Haga clic en [Exit]  [Exit] y, a continuación, extraiga el CDROM de la computadora. Para ver la “Guía práctica de Handycam”, haga doble clic en el icono de acceso directo en la pantalla de la computadora. 1 Para instalar la “Guía práctica de Handycam” en una computadora Windows, inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora. 2 En la pantalla de instalación que aparece, haga clic en [Guía práctica de Handycam]. 3 Seleccione el idioma deseado y el modelo de videocámara y, a continuación, haga clic en [Guía práctica de Handycam (PDF)].  ES 44 El modelo de la videocámara está impreso en la superficie inferior del aparato.    Si utiliza una computadora Macintosh, abra la carpeta [Handbook] – [ESUS] del CD-ROM y, a continuación, copie el archivo [Handbook.pdf]. Necesitará Adobe Reader para leer la “Guía práctica de Handycam”. Si no lo tiene instalado en su computadora, puede descargarlo desde la página web de Adobe Systems: http://www.adobe.com/ Consulte la “Guía de PMB” para obtener detalles acerca del software suministrado “PMB” (pág. 26). Información complementaria Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor de Sony. Notas antes de enviar la videocámara a reparación    Es posible que la videocámara deba inicializarse o que necesite un reemplazo del disco duro actual, dependiendo del problema. En tal caso, los datos almacenados en el disco duro se eliminarán. Asegúrese de guardar los datos del disco duro interno en otro soporte (copia de seguridad) antes de enviar la cámara a reparar. No ofrecemos ningún tipo de compensación por la pérdida de los datos del disco duro. Durante la reparación, es posible que revisemos una cantidad mínima de los datos almacenados en el disco duro a fin de investigar el problema. Sin embargo, el distribuidor de Sony no copiará ni conservará sus datos. Consulte la “Guía práctica de Handycam” (pág. 44) para obtener información acerca de los síntomas de la videocámara, y la “Guía de PMB” (pág. 26) para obtener información acerca de la conexión de la videocámara a una computadora. La videocámara no se enciende.  Instale una batería cargada en la videocámara (pág. 8). Conecte la clavija del adaptador de alimentación de ca al tomacorriente de pared (pág. 8). La videocámara no opera aun cuando la alimentación está activada.  Después de encender la videocámara, tarda unos cuantos segundo en estar lista para tomar imágenes. No se trata de una falla de funcionamiento.   Desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared o extraiga la batería, y vuelva a realizar la conexión transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si la videocámara sigue sin funcionar, presione RESET (pág. 56) con un objeto puntiagudo. (Si presiona RESET, se restablecerán todos los ajustes, incluido el del reloj). La temperatura de la videocámara es extremadamente alta. Apague la videocámara y déjela reposar un momento en un lugar frío. La temperatura de la videocámara es extremadamente baja. Deje la videocámara encendida. Si todavía no puede utilizar la videocámara, apáguela y llévela a un lugar más caluroso. Déjela reposar unos momentos y luego enciéndala. La videocámara se calienta.  Es posible que la videocámara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de una falla de funcionamiento. La alimentación se desconecta repentinamente.    Utilice el adaptador de alimentación de ca (pág. 9). Encienda la videocámara de nuevo. Cargue la batería (pág. 8). Al presionar START/STOP o PHOTO no se graban las imágenes.     Información complementaria   Presione MODE para encender el indicador (película) o (fotografía). La videocámara está grabando en el soporte de grabación la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este período. El soporte de grabación está lleno. Elimine las imágenes innecesarias (pág. 35). El número total de escenas de película o fotografías superó la capacidad de grabación de la videocámara. Elimine las imágenes innecesarias (pág. 35). ES 45 La grabación se detiene.  La temperatura de la videocámara es extremadamente alta o baja. Apague la videocámara y déjela reposar un momento en un lugar frío/caluroso. No se puede instalar “PMB”.  Revise el entorno de la computadora o el procedimiento de instalación necesario para instalar “PMB” (pág. 21). “PMB” no funciona correctamente.   C:13: / C:32:   Cierre “PMB” y reinicie la computadora.  Desconecte los dispositivos de la toma USB de la computadora, a excepción del teclado, el mouse y la videocámara. Desconecte el cable USB de la computadora y la videocámara. Reinicie la computadora y, a continuación, vuelva a conectar la computadora y la videocámara en el orden correcto. Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal líquido aparecen indicadores, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste aun después de intentar solucionarlo varias veces, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Desconecte la fuente de alimentación. Conéctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videocámara. E:20: / E:31: / E:61: / E:62: / E:91: / E:94: La computadora no reconoce la videocámara.  Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca a la adaptador de cc Tama de entrade de cc de la videocámara (pág. 8). La videocámara requiere una reparación. Póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con el centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Indíquele el código de 5 dígitos que comienza por la letra “E”. 101-0001  Si el indicador parpadea lentamente, significa que el archivo está dañado o que no se puede leer.  El disco duro de la videocámara está lleno. Elimine las imágenes innecesarias del disco duro (pág. 35). Se produjo un error en el disco duro de la videocámara.    La batería dispone de poca energía.  La temperatura de la videocámara está aumentando. Apague la videocámara y déjela en un lugar frío.  La temperatura de la videocámara es baja. Caliente la videocámara. C:04:  ES 46 La batería no es una batería “InfoLITHIUM” (serie H). Use una batería “InfoLITHIUM” (serie H) (pág. 8).    No se insertó ningún “Memory Stick PRO Duo” (pág. 37). Si el indicador parpadea, significa que no queda espacio libre suficiente para grabar imágenes. Elimine las imágenes innecesarias (pág. 35) o formatee el “Memory Stick PRO Duo” (pág. 35) después de almacenar las imágenes en otro soporte. El archivo de base de datos de imágenes está dañado. Para comprobar el archivo de base de datos de imágenes, toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [REP. ARCH.BD.IM.]  soporte de grabación.  El “Memory Stick PRO Duo” está dañado. Formatee el “Memory Stick PRO Duo” con la videocámara (pág. 35).  Se insertó un “Memory Stick Duo” incompatible (pág. 37).  Se restringió el acceso al “Memory Stick PRO Duo” en otro dispositivo.  La videocámara se encuentra en posición inestable. Sostenga la videocámara firmemente con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibración de la cámara no desaparecerá.  La función del sensor de caída está activada. Es posible que no pueda grabar o reproducir imágenes.  El soporte de grabación está lleno. Elimine las imágenes innecesarias (pág. 35).  Información complementaria ES 47 Precauciones Uso y cuidados       ES 48 No utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares:  En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir fallas de funcionamiento.  Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas. La videocámara podría sufrir fallas de funcionamiento.  Cerca de ondas radiofónicas potentes o radiaciones. Es posible que la videocámara no pueda grabar correctamente.  Cerca de receptores de AM y de equipos de video. Es posible que se produzcan ruidos.  En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra arena o polvo en la videocámara, pueden causar una falla de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable.  Cerca de ventanas o en el exterior, donde la pantalla de cristal líquido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa. Esto podría dañar el interior de la pantalla de cristal líquido. Alimente la videocámara con cc de 6,8 V/ 7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) Para alimentar la videocámara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que la videocámara se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si la videocámara se moja, podría sufrir fallas de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable. Si dentro de la videocámara entra algún objeto o líquido, desconéctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla. Evite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo.        Cuando no utilice la videocámara, mantenga la pantalla de cristal líquido cerrada. No utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente. Cuando desconecte el cable de alimentación, tire siempre de la clavija, nunca del cable. Procure no dañar el cable de alimentación al colocar un objeto pesado sobre él. No use la batería si está deformada o dañada. Mantenga limpios los contactos metálicos. Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila:  Póngase en contacto con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Límpiese con agua cualquier líquido que haya entrado en contacto con la piel.  Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda a un médico. Si no va a utilizar la videocámara durante un tiempo prolongado   Para mantener la videocámara en óptimo estado durante mucho tiempo, enciéndala y déjela funcionar grabando y reproduciendo imágenes aproximadamente una vez al mes. Agote la batería completamente antes de guardarla. Pantalla de cristal líquido    No ejerza excesiva presión sobre la pantalla de cristal líquido porque puede dañarse. Cuando utilice la videocámara en un lugar frío, es posible que en la pantalla de cristal líquido aparezca una imagen residual. No se trata de una falla de funcionamiento. Mientras utiliza la videocámara, la parte posterior de la pantalla de cristal líquido se puede calentar. No se trata de una falla de funcionamiento. Para limpiar la pantalla de cristal líquido  Si la pantalla de cristal líquido se ensucia de huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso de un paño suave para limpiarla. Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal líquido (se vende por separado), no aplique el líquido de limpieza directamente sobre la pantalla. Utilice papel de limpieza humedecido con el líquido. Manipulación de la unidad   Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave y seco. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado:  Usar productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares.  Utilizar la videocámara con las sustancias mencionadas en las manos.  Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado. Cuidado y almacenamiento del objetivo   Carga de la batería recargable preinstalada La videocámara contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque esté apagada. La pila recargable preinstalada siempre se carga mientras Procedimientos Conecte la videocámara a un tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado y déjela con la pantalla de cristal líquido cerrada durante más de 24 hora. Nota sobre la eliminación o transferencia de la videocámara Aun cuando ejecute [FORMAT.SOPORTE] o realice un formateo, es posible que algunos datos no se eliminen por completo del disco duro. Si se transfiere la videocámara a otra persona, se recomienda ejecutar [ VACIAR] (consulte “Obtención de información detallada en la “Guía práctica de Handycam” ” en la página 44) para impedir que sus datos puedan recuperarse. Además, cuando deseche la videocámara, se recomienda que destruya el cuerpo real del aparato. Nota acerca de la eliminación o transferencia del “Memory Stick PRO Duo” Información complementaria  Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes:  Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo.  En lugares cálidos o húmedos.  Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar. Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. la videocámara está conectada al tomacorriente de pared a través del adaptador de alimentación de ca o cuando tiene la batería insertada. La batería recargable se descargará completamente en unos 3 meses si no utiliza la videocámara en absoluto. Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no esté cargada, el funcionamiento de la videocámara no se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha. Aunque borre los datos del “Memory Stick PRO Duo” o lo formatee en la videocámara o en una computadora, es posible que no se borren los datos que contiene completamente. Si entrega el “Memory Stick PRO Duo” a otra persona, se recomienda eliminar los datos completamente mediante un software de eliminación de datos en una computadora. Asimismo, al deshacerse del “Memory Stick PRO Duo”, se recomienda destruirlo físicamente. ES 49 Especificaciones Sistema Formato de la señal: color NTSC, estándares EIA Formato de grabación de películas DCR-SR47/SR48 Video: MPEG2-PS Audio: Dolby Digital de 2 canales, Dolby Digital Stereo Creator DCR-SR67/SR87 Video: MPEG2-PS Audio: Dolby Digital de 2 canales/de 5,1 canales Dolby Digital 5.1 Creator Formato de archivo de fotografías : compatible con DCF Ver.2,0 : compatible con Exif Ver.2,21 : compatible con MPF Baseline Soportes de grabación (películas/fotografías) Disco duro: DCR-SR47: 60 GB DCR-SR48: 70 GB DCR-SR67/SR87: 80 GB “Memory Stick PRO Duo” En el cálculo de la capacidad del soporte, 1 GB equivale a mil millones de bytes, parte de los cuales se utiliza para la administración de datos. Dispositivo de imagen DCR-SR47/SR48/SR67 CCD (dispositivo de acoplamiento por carga) de 2,25 mm (tipo 1/8) Bruto: aprox. 680 000 píxeles Efectivo (películas, 16:9): aprox. 410 000 píxeles Efectivo (fotografías, 16:9): aprox. 250 000 píxeles Efectivo (fotografías, 4:3): aprox. 340 000 píxeles DCR-SR87 CCD (dispositivo de acoplamiento por carga) de 3,0 mm (tipo 1/6) Bruto: aprox. 1 070 000 píxeles Efectivo (películas, 16:9): aprox. 670 000 píxeles Efectivo (fotografías, 16:9): aprox. 750 000 píxeles Efectivo (fotografías, 4:3): aprox. 1 000 000 píxeles Objetivo DCR-SR47/SR48/SR67 Carl Zeiss Vario-Tessar 60× (óptico), 120×, 2 000× (digital) Diámetro del filtro: 30 mm DCR-SR87 Carl Zeiss Vario-Tessar 25× (óptico), 50×, 2 000× (digital) Diámetro del filtro: 30 mm Distancia focal DCR-SR47/SR48/SR67 F=1,8 ~ 6,0 f=1,8 ~ 108 mm Si se convierte en una cámara de imágenes fijas de 35 mm Para películas: 39 ~ 2 340 mm (16:9) Para fotografías: 44 ~ 2 640 mm (4:3) DCR-SR87 F=1,8 ~ 3,2 f=2,5 ~ 62,5 mm Si se convierte en una cámara de imágenes fijas de 35 mm Para películas: 41 ~ 1 189 mm (16:9)* Para fotografías: 36 ~ 900 mm (4:3) Temperatura de color: [AUTOM.], [UNA PULS.], [INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR] (5 800 K) Iluminación mínima DCR-SR47/SR48/SR67 6 lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] ajustado en [ACTIVADO], velocidad de obturación de 1/30 de segundo) DCR-SR87 8 lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] ajustado en [ACTIVADO], velocidad de obturación de 1/30 de segundo) * Las cifras de distancia focal son cifras reales derivadas de una lectura de píxeles de gran angular. Conectores de entrada/salida Conector remoto de A/V: toma de salida de audio/video Toma USB: mini-AB Pantalla de cristal líquido Imagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9) Número total de píxeles: 123 200 (560 × 220) Generales Requisitos de alimentación: cc de 6,8 V/ 7,2 V (batería), cc de 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) ES 50 Consumo medio de energía. Durante la grabación con la cámara y con la pantalla de cristal líquido ajustada en un nivel de brillo normal: DCR-SR47/SR48/SR67 Disco duro interno: 2,2 W “Memory Stick PRO Duo”: 2,1 W DCR-SR87 Disco duro interno: 2,5 W “Memory Stick PRO Duo”: 2,3 W Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: de –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.) 60 × 68 × 105 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes 60  68  112 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes y con la batería recargable suministrada instalada Peso (aprox.) DCR-SR47/SR48/SR67 300 g solamente la unidad principal 340 g incluida la batería recargable suministrada DCR-SR87 300 g solamente la unidad principal 350 g incluida la batería recargable suministrada Adaptador de alimentación de ca ACL200C/AC-L200D Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V Voltaje de salida: cc de 7,2 V Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V Corriente máxima de carga: 2,12 A Capacidad: 3,6 Wh (500 mAh) Tipo: iones de litio Batería recargable NP-FH50 (DCR-SR87) Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 V Voltaje de salida: cc de 6,8 V Voltaje máximo de carga: cc de 8,4 V Corriente máxima de carga: 1,75 A Capacidad normal: 6,1 Wh (900 mAh) mínima: 5,9 Wh (870 mAh) Tipo: iones de litio El diseño y las especificaciones de la videocámara y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Tiempo de carga y funcionamiento estimado de la batería suministrada (en minuto) NP-FH30* Soportes de grabación Disco duro Tiempo de carga (carga completa) “Memory Stick PRO Duo” NP-FH50** Disco duro 115 “Memory Stick PRO Duo” Información complementaria Requisitos de alimentación: ca de 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz Consumo eléctrico: de 0,35 A a 0,18 A Consumo de energía: 18 W Voltaje de salida: cc de 8,4 V 1,5 A ó 1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador suministrado) Temperatura de funcionamiento: de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: de –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 48  29  81 mm (an/al/ prf), sin incluir las partes salientes Peso (aprox.): 170 g sin incluir el cable de alimentación Batería recargable NP-FH30 (DCR-SR47/SR48/SR67) 135 Tiempo de grabación continua 90 95 130 140 Tiempo de grabación normal 45 45 65 65 Tiempo de reproducción 105 120 170 195 * DCR-SR47/SR48/SR67 ** DCR-SR87 ES 51    El tiempo de grabación puede variar en función de las condiciones de grabación y del motivo, [MODO GRAB.], así como del tipo de “Memory Stick”. Condición de grabación: modo de grabación [SP] El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación cuando se repiten las operaciones de inicio/parada, modificación del ajuste del indicador MODE y utilización del zoom. Tiempo de grabación esperado para películas en el disco duro interno  Para ajustar el modo de grabación, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [MODO GRAB.]. En el ajuste predeterminado, el modo de grabación es [SP] (pág. 41). Modo de grabación [HQ] [SP] Tiempo de grabación [HQ] 15 h 10 min [SP] 21 h 50 min [LP] 45 h 40 min Modo de grabación Tiempo de grabación [HQ] 17 h 40 min [SP] 25 h 30 min [LP] 53 h 20 min DCR-SR67/SR87: Modo de grabación Tiempo de grabación [HQ] 19 h 40 min [SP] 29 h 10 min [LP] (5,1 canales)* 56 h [LP] (2 canales)* 61 h * Puede seleccionar el formato de grabación de (HOME)  audio de las películas si toca (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [MODO AUDIO]. ES 52 55 (50) 80 (50) 160 (105) [LP] (2 canales) 170 (110) ** DCR-SR67/SR87      DCR-SR48: Para 4 GB de capacidad en minuto [LP] (5,1 canales)**  DCR-SR47: Modo de grabación Ejemplo de tiempo de grabación previsto de las películas en un “Memory Stick PRO Duo” Para los modelos DCR-SR67/SR87: puede seleccionar el formato de grabación de audio de (HOME)  las películas si toca (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [MODO AUDIO]. Para los modelos DCR-SR47/SR48: el sonido se graba en estéreo de 2 canales. Los números entre paréntesis ( ) indican el tiempo mínimo de grabación. Se usa un “Memory Stick PRO Duo” de Sony. El tiempo de grabación variará en función de las condiciones de grabación y del tipo de “Memory Stick” que se utilice. Acerca del tiempo de carga/grabación/ reproducción  Calculado con la videocámara a 25 C (se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C)  En función de las condiciones en las que utilice la videocámara, es posible que el tiempo de grabación y reproducción se vea reducido en condiciones de baja temperatura. Marcas comerciales          “Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “Memory Stick Micro”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. “DVDirect” es una marca comercial de Sony Corporation. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en otros países. Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Información complementaria Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además,  y  no se incluyen de forma expresa en todos los casos en este manual. ES 53 Indicadores de la pantalla Parte superior izquierda Parte central Parte superior derecha Parte inferior Parte superior derecha Indicador 0:00:00 Contador (hora:minuto: segundo) [00min] Tiempo de grabación restante estimado 9999 9999 DESVANECEDOR Sensor de caída desactivado Sensor de caída activado Número aproximado de fotografías que se pueden grabar y soporte de grabación Carpeta de reproducción Película o imagen en reproducción/número total de películas o imágenes Parte superior izquierda Indicador Significado Botón HOME MODO AUDIO Grabación con disparador automático MIC.ZOOM INCOR. NIVEL REFMIC bajo SELEC.PANOR.  60 min Batería restante Botón Volver Parte central Indicador [ESPERA]/ [GRAB.] Significado Estado de grabación Tamaño de las fotografías 100/112 Parte inferior Indicador  ES Enfoque manual SELEC.ESCENA  Advertencia Balance de blancos SteadyShot desactivado MED./ENF.PUNTO/ MEDID.PUNTO/ EXPOSICIÓN TELE MACRO Modo de reproducción  54 Significado Índice de caras  Presentación de diapositivas ajustada  Significado Modo de grabación (HQ/SP/LP) Soporte de grabación/ reproducción/edición Contraluz Botón OPTION Botón VISUALIZAR IMÁGENES Botón de presentación de diapositivas Piezas y controles Indicador 101-0001 101-0005  Significado Nombre del archivo de datos Imagen protegida Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Botón VISUAL INDEX   Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real. Según el modelo de la videocámara, es posible que algunos indicadores no aparezcan.  Altavoz  Micrófono incorporado  Objetivo (objetivo Carl Zeiss)  Interruptor LENS COVER (12, 14)  Conector remoto de A/V (19, 33) Información complementaria  Palanca del zoom motorizado (13, 15)  Botón PHOTO (15)  Indicador CHG (carga) (8) ES 55  Indicador ACCESS (disco duro) (8) Si el indicador está encendido o parpadeando, significa que la videocámara está leyendo o escribiendo datos.  Batería (8)  Palanca BATT (liberación de la batería) (9)  Adaptador de cc Tama de entrade de cc (8)  Ranura para “Memory Stick Duo” (37)  Indicadores (Película)/ (Fotografía) (10)  Botón MODE (14)  Botón START/STOP (13)  Correa de sujeción (12)  Gancho para la bandolera  Receptáculo del trípode (36)  Botón POWER (10)  Botón DISP (pantalla) (17)  Botón EASY (15)  Botón (DISC BURN) (24) (VISUALIZAR IMÁGENES) (16)  Indicador de acceso (“Memory Stick PRO Duo”) (37)  Botón Si el indicador está encendido o parpadeando, significa que la videocámara está leyendo o escribiendo datos.  Botón  (contraluz) (36)  Botón RESET Presione RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el del reloj.  Toma  (USB) (21, 24, 25, 29, 32)  Pantalla de cristal líquido/panel táctil (10) Si gira el panel de cristal líquido 180 grados, podrá cerrarlo con la pantalla de cristal líquido orientada hacia fuera. Esta opción resulta práctica para las operaciones de reproducción.  Botón (HOME)* (38)  Botones del zoom* (13, 15) Puede acercar o alejar el zoom.  Botón START/STOP* (13) ES 56 *DCR-SR48/SR67/SR87 Índice A Ajuste de la fecha y la hora.........10 B Batería.............................................8 Borrar............................................35 C Cable de conexión de A/V..........................................19, 33 Captura de fotografías desde una película..........................................28 Carga de la batería.........................8 Carga de la batería en el extranjero........................................9 Computadora...............................21 Contraluz......................................36 Copia.............................................38 Copia de un disco........................27 Copiar...........................................38 Creación de un disco..................27 D DVDirect Express........................29 E Easy PC Back-up.........................25 Edición de películas....................28 Elementos suministrados.............3 Encendido de la videocámara....10 Especificaciones...........................50 F G Grabación.....................................12 Grabadora de discos....................33 Grabadora de DVD.....................29 Guía de PMB................................26 Guía práctica de Handycam.......44 I Idioma...........................................11 Indicadores de advertencia........46 Indicadores de la pantalla...........54 Instalación....................................22 M Macintosh.....................................21 Mantenimiento............................48 “Memory Stick”............................37 “Memory Stick PRO Duo”.........37 “Memory Stick PRO-HG Duo”..............................................37 Menús............................................38 Tipo TV........................................20 Trípode..........................................36 U Unidad o carpeta de destino......25 USB..........................................21, 29 V VISUAL INDEX..........................16 Visualización de autodiagnóstico...........................46 Volumen.......................................17 W Windows.......................................21 Z Zoom................................ 13, 15, 18 O One Touch Disc Burn.................24 OPTION MENU...................39, 43 P Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación...................................9 Películas..................................12, 16 Piezas y controles.........................55 Pitidos de funcionamiento.........10 PMB (Picture Motion Browser)........................... 21, 22, 26 R Reparación....................................45 Reproducción...............................16 RESET...........................................56 Información complementaria FECHA/HORA............................10 Flujo de funcionamiento..............5 Formato........................................35 Fotografías..............................14, 17 Función HELP.............................39 Funcionamiento en modo Easy Handycam....................................15 H HOME MENU.......................38, 40 S Sistema de la computadora........21 Software........................................22 Solución de problemas................45 Soportes de grabación.................36 T Televisor........................................19 Tiempo de grabación y reproducción................................51 Encontrará las listas de menús en las páginas de la 40 a la 43. ES 57