Transcripción de documentos

DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 2 Información de Seguridad Información FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos FCC. La operación está sujeta a la siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar una operación no deseada. De acuerdo con los requerimientos FCC, los cambios o modificaciones que no sean específicamente aprobados por Thomson Inc. podrían invalidar la autoridad del usuario para operar este producto. Este dispositivo genera y usa energía de frecuencias de radio (RF), y si no es instalado y usado adecuadamente, este equipo puede causar interferencia a la recepción de radio y televisión. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión (lo cual usted puede determinar desconectando la unidad), trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente la antena receptora (es decir, la antena de radio o televisión que está "recibiendo" la interferencia). • Mueva la unidad lejos del equipo que está recibiendo interferencia. • Conecte la unidad en una toma de corriente de pared diferente de manera que la unidad y el equipo que están recibiendo interferencia estén en diferentes circuitos eléctricos. Si estas medidas no eliminan la interferencia, por favor consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/televisión para sugerencias adicionales. También, la Comisión Federal de Comunicaciones ha preparado un manual de ayuda, "Cómo Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio". Este manual está disponible de la Oficina de Impresos de los EE.UU., Washington, DC 20402. Por favor especifique el número de artículo 004-000-00345-4 al ordenar copias. El producto cumple con las Reglas DHHS 21 CFR Subcapítulo J aplicables a la fecha de manufactura. La clavija es usada como el dispositivo de desconexión, deberá permanecer en condiciones operativas y no deberá ser obstruida durante el uso para el que está diseñada. Para desconectar el aparato completamente del suministro eléctrico, la clavija del aparato deberá desconectarse completamente de la toma de corriente. PRECAUCION: PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO, HAGA COINCIDIR LA CUCHILLA ANCHA DE LA CLAVIJA CON LA RANURA ANCHA, COMPLETAMENTE INSERTADA. Especificación Técnica Producto: Reproductor y grabadora DVD/VCR Marca: RCA Modelo: DRC8335 Suministro de Energía: 120 V ~ 60 Hz Consumo de Energía: 40 Watts Para su Registro En el caso de requerir servicio, usted puede necesitar tanto el número de modelo como el número de serie. En el espacio a continuación, registre la fecha y lugar de compra, y el número de serie: Modelo No. Control Remoto No. Fecha de Compra Lugar de Compra No de Serie Información de Servicio Este producto deberá recibir servicio sólo por aquellos especialmente capacitados en técnicas de servicio apropiadas. Para instrucciones sobre cómo obtener servicio, consulte la garantía incluida en esta Guía. PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Ventilación Deberá proporcionar ventilación adecuada a este producto. Asegúrese que haya un espacio adecuado alrededor de la Grabadora de discos DVD de modo de brindar el flujo de aire necesario para la ventilación. Vea el diagrama. 7 cm 10 cm 7 cm 10 cm 10 cm Para su Seguridad La clavija de corriente CA está polarizada (una cuchilla es más ancha que la otra) y sólo se adapta a tomas de corriente CA de una manera. Si la clavija no encaja dentro de la toma de corriente por completo, voltee la clavija y trate de insertarla de la otra forma. Si aun no encaja, contacte a un electricista calificado para cambiar la toma de corriente, o use una diferente. No intente pasar por alto esta característica de seguridad. 2 EL SIGNO DEL RAYO Y LA FLECHA DENTRO DEL TRIANGULO ES UN SIGNO DE ADVERTENCIA ALERTANDOLO DEL "PELIGROSO VOLTAJE" DENTRO DEL PRODUCTO. PRECAUCION: NO REMUEVA LA CUBIERTA (O REVERSO) PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION. NO HAY PARTES INTERNAS, REUSABLES POR EL USUARIO. PARA SERVICIO REFERIRSE A TECNICOS ESPECIALIZADOS. EL SIGNO DE EXCLAMACION DENTRO DEL TRIANGOULO DE PRECAUCION ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE VIENEN CON EL P R O D U C T O . VER SEÑALIZACION EN EL FONDO/ REVES DEL PRODUCTO ADVERTENCIA: PARA PREVENIR FUEGO O SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LLUVIA O HUMEDAD. Este símbolo indica que este producto incorpora un aislamiento doble entre los peligrosos voltajes principales y las piezas accesibles al usuario. PRODUCTO LÁSER CLASE 1  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 3 Información de Seguridad Precauciones de seguridad • • • • • • • • • • • • • Nunca abra el gabinete bajo ninguna circunstancia. Cualesquier reparaciones o ajustes internos deberán ser efectuados solamente por un técnico especializado. Advertencia: nunca opere este producto con el gabinete removido No use su sistema inmediatamente después de transportarlo de un lugar frío a uno cálido, ya que la condensación puede causar que el sistema funcione mal. Mantenga su unidad lejos de áreas húmedas y de sitios anormalmente calientes. No toque el reproductor con manos húmedas. Si algún líquido entra en el gabinete del reproductor, lleve el reproductor para inspección a un técnico calificado. Este reproductor de discos compactos usa un láser para leer la música en el disco. El mecanismo láser corresponde a la aguja y cartucho de una grabadora reproductora. Aunque este producto incorpora un lente que levanta el láser, es completamente seguro cuando es operado de acuerdo a las instrucciones. Los discos giran a alta velocidad dentro del reproductor. No use discos dañados, combados, o agrietados. No toque el lente que está ubicado dentro del compartimiento del disco. Para evitar que se acumule polvo en el lente, no deje la puerta del compartimiento abierta por un periodo de tiempo largo. Si el lente se ensucia, límpielo con un pincel suave, o use un pincel soplador de aire diseñado para lentes de cámara. El aparato no deberá ser expuesto a goteos o salpicaduras y no se deberán colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos, tales como floreros. Distancias mínimas alrededor del aparato para suficiente ventilación. No se deberá impedir la ventilación cubriendo la apertura de ventilación con elementos, tales como periódico, manteles, cortinas, etc. No se deberán colocar fuentes de flama abierta, tales como velas encendidas en el aparato. Se deberá prestar atención a los aspectos ambientales de eliminación de baterías. Información importante sobre las Baterías • • • • Retire las baterías para evitar derrames si usted no usa su control remoto por más de un mes. Elimine las baterías con fugas inmediatamente ya que las baterías con derrames pueden causar quemaduras de la piel u otras lesiones personales. Elimine las baterías de la manera apropiada, de conformidad con las regulaciones estatal y local. Cualquier batería puede derramar electrolito bajo las circunstancias siguientes: - si se mezclan con un tipo de baterías diferente, - si se insertan incorrectamente, - si todas las baterías no son reemplazadas al mismo tiempo, - si son eliminadas en el fuego, o, - si se hace un intento de cargar una batería no diseñada para ser recargada. Respeto al medioambiente! Antes de tirar cualquier pila consulte con su distribuidor quien puede disponer de ellas para su reciclaje. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice el aparato cerca del agua. Límpielo sólo con un trapo seco. No bloquee ninguno de las aberturas de ventilación. Instale el aparato de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como por ejemplo: radiadores, registros térmicos, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. 9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra. El enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. El enchufe con descarga a tierra tiene dos patas y una tercera clavija para la descarga a tierra. La pata ancha o la tercera clavija existen para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. 10. Evite pisar o doblar el cable de alimentación, especialmente en los enchufes, los tomacorrientes y el punto en que salen del aparato. 11. Utilice sólo los aditamentos/ accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice sólo con el carro, el soporte, el trípode o la mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando utilice el carro, tenga la precaución al mover el carro con el aparato, para evitar lesiones por caídas. 13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados. 14. Remita el mantenimiento al personal de servicio calificado. El mantenimiento es necesario cuando se ha dañado el aparato de algún modo, como por ejemplo: cuando se deteriora el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido sobre el aparato o se han caído objetos dentro del mismo, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona de manera normal o se cayó. E Precaución ESTE PRODUCTO UTILIZA UN DISPOSITIVO LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE DAR LUGAR A UN PELIGROSO CONTACTO CON RADIACIÓN. NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI REPARE POR SÍ MISMO. SÓLO EL PERSONAL CALIFICADO DEBERÁ REPARAR ESTA UNIDAD. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la class B est conforme à la norme du NMB-003 du Canada 3  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 4 Contenido Información de seguridad Reproducción de VCR Información FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ventilación Para su seguridad Especificaciones técnicas Para sus registros Información de servicio Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3 Información importante sobre las baterías Precauciones Instrucciones de seguridad importantes Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Reproducción avanzada Reinicio del contador Ir a cero Canal de audio Repetir Aviso Info Para comenzar Contenidos de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cosas a considerar antes de que usted conecte Discos que usted puede usar para grabar Discos que usted puede reproducir No infracción Conexión a su unidad Conexiones DVD/VCR + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6 DVD/VCR + TV + convertidor de cable básico DVD/VCR + TV + receptor satelital . . . . . . . . . . . . . . . . .7 DVD/VCR + TV + convertidor de cable básico + receptor de audio Otras opciones de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..8 Controles generales Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..9 Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Visualizaciones Reproducción DVD Discos para reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Reproducción básica Aviso Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Reproducción avanzada Búsqueda Repetir reproducción Marcador Reproducción de disco grabado Menú de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..21 Menú de capítulo Reproducción de un capítulo Grabación sobre un título eliminado Para No Finalizar un disco Reproducción de otros discos Navegador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Edición de la lista de reproducción Reproducción aleatoria Repetir reproducción A-B Menús del reproductor Encienda la TV y la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ajuste del reloj Búsqueda de canales Búsqueda de nuevos canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Señal en vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Reproducir disco Reproducción de cinta Grabación con temporizador Configuración Configuración de canal de TV Operación de disco Administrador de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sistema Para ver programas de TV Más información Pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Menús en pantalla y avisos Configuración inicial Para ver programas de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Para ver imágenes desde dispositivos conectados Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Nota Para ver imágenes desde dispositivos conectados . . .14 Grabación Grabación VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Discos para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Grabación de DVD Copia de DVD a cinta Copia de cinta a DVD Para ver un canal mientras se graba otro Grabaciones con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Revisión de las grabaciones con temporizador programadas Edición de grabaciones con temporizador programadas Las descripciones y características dadas en este documento son proporcionadas como una indicación general y no como una garantía. Con objeto de proveer el producto de la más alta calidad posible, nos reservamos el derecho para hacer cualquier mejora o modificación sin previo aviso. La versión en Inglés sirve como la referencia final en todos los productos y los detalles operativos en el caso de que alguna discrepancia surgiera en otros idiomas. 4  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 5 Para Comenzar Contenidos de la caja E Reproductor y grabadora DVD/VCR Un juego de cables de audio video (tipo RCA) Cable coaxial RF Control remoto (con baterías) Cosas a considerar antes de que usted conecte Disco que usted puede usar para grabar Proteja los componentes de sobrecalentamiento Consulte la página 16 para detalles. • • • • No bloquee los orificios de ventilación en alguno de los componentes. Disponga los componentes de manera que el aire pueda circular libremente. No apile los componentes. Cuando coloque componentes en un soporte, asegúrese de permitir una ventilación adecuada. Si usted conecta un receptor de audio o amplificador, coloque la unidad en el anaquel superior. Coloque los cables apropiadamente para evitar interferencia de audio • • Inserte cada cable firmemente en el receptáculo designado. Si usted coloca componentes encima de la TV, disponga todos los cables abajo al lado de la parte posterior de la TV en lugar de justo abajo de la parte media en la parte posterior de la TV. IMPORTANTE: NO es posible grabar contenido que está protegido contra copias. Esto es usualmente verdadero para la mayoría de los discos DVD pregrabados y la mayoría de las cintas VHS pregrabadas. Discos que usted puede reproducir Consulte la página 19 para detalles. No Infracción Este producto deberá ser usado solamente para los propósitos para los cuales es vendido, esto es, entretenimiento, sin violación de la ley de derechos de autor. Cualesquier intentos de usar este producto para los que no esté diseñado son ilegales y por lo tanto no son condonados por Thomson. 5  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 6 Conexiones Conexión a su unidad El cable coaxial RF suministrado con esta unidad es sólo para pasar la señal de la antena a la TV. 1. Para usar su nuevo reproductor y grabadora DVD/VCR, usted DEBE conectar la unidad a la TV con los cables de audio video suministrados (rojo, blanco y amarillo en código de color) además del cable de antena. 2. Encienda la TV y sintonícela al Canal de Entrada de Video correcto (si usted no sabe cómo accesar el canal de entrada de video en su TV, consulte "Configuración Inicial" en la página 12 para ayuda). Para más detalles sobre conexión a diferentes tipos de equipo y posibilidades de conexión (opción A-E), consulte la página 6-8. Estos son los cables de audio/video. El cable amarillo transporta la señal de video, y los cables rojo y blanco transportan la señal de audio. Opción A: DVD/VCR + TV Para conectar su Grabadora apropiadamente, usted DEBE: 1 Conecte los cables de Audio/Video incluidos como se muestra. Si su TV no tiene entradas AV, usted necesitará INPUT comprar un modulador RF (no suministrado). Favor de referirse a la página 8 del manual del usuario para más información. 3 Cables de Audio/ Video 1 Cable coaxial RF 2 Conecte su cable de antena existente (desde la antena) en "ANTENNA IN". 3 Conecte el cable coaxial RF suministrado como se muestra. 4 Conecte el cable de corriente CA de la unidad a una toma de pared apropiada. Cb/ Cr/ INPUT 2 DVD/VCR OUTPUT 5 Su unidad está lista para usarse después de las conexiones. Por favor lea la página 12 para comenzar a usar la unidad. Cable de antena 4 Cable de corriente CA120V 60Hz Opción B: DVD/VCR + TV + convertidor de cable básico Para conectar su Grabadora apropiadamente, usted DEBE: 1 Conecte los cables de Audio/Video incluidos como se muestra. Si su TV no tiene entradas AV, usted necesitará comprar un modulador RF (no suministrado). Favor de referirse a la página 8 del manual del usuario para más información. INPUT 3 1 Cable coaxial RF Cables de Audio/ Video 2 Conecte su cable de antena existente (desde el convertidor de cable) en "ANTENNA IN". 3 Conecte el cable coaxial RF suministrado como se muestra. Cb/ Cr/ INPUT 2 DVD/VCR OUTPUT Convertidor de cable 6 5 Su unidad está lista para usarse después de las conexiones. Por favor lea la página 12 para comenzar a usar la unidad. Cable de antena 4 Cable de corriente 4 Conecte el cable de corriente CA de la unidad a una toma de pared apropiada. CA120V 60Hz  DRC8335_E(verB) 7/23/07 4:01 PM Page 7 Conexiones Opción C: DVD/VCR + TV + sector satelital Para conectar su Grabadora apropiadamente, usted DEBE: E 1 Conecte los cables de Audio/Video incluidos como se muestra. Si su TV no tiene entradas AV, usted necesitará INPUT comprar un modulador RF (no suministrado). Favor de referirse a la página 8 del manual del usuario para más información. 3 Cable coaxial RF 1 Cables de Audio/ Video 2 Conecte su cable de antena existente (desde un receptor satelital) en "ANTENNA IN". 3 Conecte el cable coaxial RF suministrado como se muestra. Cb/ 4 Conecte los cables de Audio como se muestra. Cr/ INPUT DVD/VCR OUTPUT 5 Conecte el cable de corriente CA de la unidad a una toma de pared apropiada. Cables de Audio/ Video (no incluidos) 4 5 Cable de CA120V corriente 60Hz 2 Cable de antena 6 Su unidad está lista para usarse después de las conexiones. Por favor lea la página 12 para comenzar a usar la unidad. Receptor satelital Opción D: DVD/VCR + TV + convertidor de cable básico + receptor de audio Para conectar su Grabadora apropiadamente, usted DEBE: 1 Conecte el cable de Video incluidos como se muestra. Si su TV no tiene entradas AV, usted necesitará INPUT comprar un modulador RF (no suministrado). Favor de referirse a la página 8 del manual del usuario para más información. 3 Cable coaxial RF 1 Cable de Video 2 Conecte su cable de antena existente (desde el convertidor de cable) en "ANTENNA IN". 3 Conecte el cable coaxial RF suministrado como se muestra. Cb/ Cr/ INPUT 2 Cables de Audio (rojo y blanco) DVD/VCR OUTPUT 4 Cable de corriente 5 Conecte el cable de corriente CA de la unidad a una toma de pared apropiada. 5 CA120V 60Hz Cable de antena Convertidor de cable 4 Conecte los cables de Audio incluidos como se muestra. 6 Su unidad está lista para usarse después de las conexiones. Por favor lea la página 12 para comenzar a usar la unidad. receptor de audio Nota: las gráficas son para propósitos ilustrativos solamente y pueden diferir de sus unidades reales. 7  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 8 Conexiones Opción E: DVD/VCR + TV + Modulador RF Si su TV no tiene entradas AV sino solamente receptáculo de entrada de Antena, usted necesitará comprar un modulador RF (no suministrado). Para detalles de conexión refiérase a lo siguiente. Con esta conexión, ajuste su TV al canal 3 ó 4 para ver imágenes desde la grabadora DVD/VCR RCA. 3 1 Conecte su cable de antena (desde la antena, convertidor de cable o receptor satelital) como se muestra. Cable coaxial RF 2 Conecte el cable coaxial RF (grabadora > modulador RF) como se muestra. TV INPUT VIDEO AUDIO IN IN L R CH3 CH4 ANT IN 2 TO TV Parte posterior de un modulador RF (ejemplo solamente) 4 Cable coaxial RF 3 Conecte el cable coaxial RF suministrado (modulador RF > TV) como se muestra. Cables de Audio/ Video 4 Conecte los cables de Audio incluidos como se muestra. 5 Conecte el cable de corriente CA de la unidad a una toma de pared apropiada. Cb/ Cr/ INPUT 6 Su unidad está lista para usarse después de las conexiones. Por favor lea la página 12 para comenzar a usar la unidad. DVD/VCR OUTPUT Desde antena, cable o satélite 1 5 Cable de antena Cable de corriente CA120V 60Hz Otras opciones de conexión 1 Cb/ Cr/ INPUT 5 OUTPUT 4 3 2 Hay varias formas en que usted puede incorporar su unidad a un sistema de Audio/Video. Esto depende de los conectores y otros aparatos que usted tenga. La calidad de imagen y sonido dependen en un alto grado de los tipos de conexión usados. 1. Salida de audio coaxial (sonido digital) El sonido digital de un disco de video DVD cuando es reproducido está disponible permanentemente en el conector coaxial de su unidad. Use este conector conectando a un decodificador o amplificador Dolby Digital. 2. Salidas de video de componente (Y, Pb, Pr) (YUV) Los conectores Y, Pb, Pr proporcionan una calidad de imagen óptima debido a la separación de la señal de 8 video en tres componentes separados. Para obtener la mejor calidad de imagen posible, use cables de muy alta calidad para conexiones. Su distribuidor puede proveerle cables YUV que se venden juntos y vienen en los códigos de color estándar (rojo, verde y azul) usados para estos tipos de conectores y cables. Si usted usa los conectores de componente Y, Pb, Pr (también llamados YUV), usted debe configurar la señal de video de salida de manera que estos conectores entreguen ya sea una señal YUV entrelazada (componente entrelazado) o una señal PS progresiva (componente progresivo) presionando VIDEO OUT en el control remoto. No olvide también conectar los cables de audio, ya que los cables de Componente solamente transmiten imágenes, y no sonido. 3. Salida S-Video El receptáculo S-Video proporciona mejor calidad de imagen que un receptáculo de video (en ocasiones etiquetado VIDEO y código de color amarillo en las TVs) debido a que S-Video mantiene la parte de color de imagen separada de la parte blanco y negro de la imagen. Un cable S-Video se requiere para conexión con una TV. Recuerde conectar los cables de audio izquierdo y derecho o el cable de audio coaxial debido a que el cable S-Video transporta solamente la señal de imagen, no el sonido.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 9 4. Entrada AV (ENTRADA) Estos receptáculos reciben audio y video de un componente compatible, tal como un receptor satelital. Otro grupo de receptáculos de entrada están al frente de la unidad para conectar temporalmente componentes tales como una videocámara o una unidad de juegos de video. 5. Entrada S-Video (ENTRADA) Si su receptor satelital o convertidor de cable tiene un receptáculo de salida S-VIDEO, conecte el cable S-VIDEO a este receptáculo debido a que suministra mejor calidad de imagen que el video estándar (el receptáculo amarillo). Además del receptáculo de entrada S-Video en el panel posterior, hay otro al frente de la unidad. Conexiones Calidad de video Componente (Y, Pb, Pr) La Mejor S-Video Mejor Video (receptáculo amarillo) Buena E Controles generales Panel frontal 1 2 3 4 10 9 8 7 1. Casetera VCR 2. COPY – combinación de teclas para transferir cintas (VHS) a discos (DVD±R/RW) 3. Bandeja de disco DVD 4. Receptáculos de entrada frontales • INPUT AUDIO (L/R) y VIDEO – para conectar una entrada externa con cables A/V. • S-VIDEO – para conectar una entrada externa con cable S-video. La conexión S-video maneja imágenes solamente y no sonido. No olvide conectar los cables de audio. • DV IN – para conectar una entrada externa (por ejemplo, cámara de video DV) a través de una conexión Firewire IEEE 1394. 5. Controles DVD • SKIP CH – o SKIP CH + – para ir al título, capitulo o pista anterior o siguiente en un disco. • PLAY/PAUSE – para iniciar la reproducción de disco. Para pausar la grabación o reproducción. • STOP/OPEN – para detener la grabación o reproducción. Para abrir o cerrar la bandeja de disco. • INPUT – para seleccionar las fuentes audiovisuales (aparatos conectados a los varios receptáculos). DV – para ver el equipo conectado a DV IN. 6 5 AV1/REAR – para ver el aparato conectado a los receptáculos de entrada en la parte posterior de la unidad. AV2/FRONT – para ver el equipo conectado a los receptáculos de entrada al frente de la unidad. TUNER – para ver señales de TV de la antena. DVD REC – para iniciar la grabación a un disco DVD±R/RW. 6. Sensor del control remoto 7. Pantalla 8. Indicador VCR (se enciende cuando la VCR está en operación) 9. Controles VCR • SKIP +/– – para saltar a la grabación previa o siguiente en la pista durante la reproducción. • PLAY/PAUSE – para iniciar y pausar la reproducción de cinta. • STOP/EJECT – para detener la reproducción de cinta. Para expulsar la cinta. • VHS REC – para iniciar la grabación de cinta. 10. ON/STANDBY – para encender y apagar la unidad (modo en espera). 9  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 10 Controles Generales Control remoto Para encender o apagar la unidad (modo en espera) (p.12) Para selección de canal, entradas de valor numérico Para abrir o cerrar la bandeja del disco Para seleccionar las fuentes visuales de audio (p.14) Para seleccionar los modos de salida de video (p.8) Para seleccionar el modo repetir (p.20) Para iniciar la grabación de disco a cinta o de cinta a disco (p.16) Para buscar un punto específico en un disco (p.20) Para salir de los menús o borrar entradas Para accesar el menú de configuración (p.23) – Teclas de navegación en menús TRK–/TRK+ – para ajustar la visualización inmediata para la cinta (p.18) OK – para confirmar las selecciones en menús Para mostrar las programaciones del temporizador y establecer una nueva grabación del temporizador (p.17) Para seleccionar usando el reproductor de disco o VCR (p.15-16, 18-20) (p.15-16, 18-20) – para reproducir en movimiento rápido o lento PLAY – para iniciar la reproducción REC – para iniciar la grabación STOP – para detener la reproducción o grabación PAUSE – para pausar, para avanzar un cuadro REV Para accesar el menú de edición (p. 21) ADVANCE – para avanzar 30 segundos durante la reproducción del disco (p. 20); AGAIN/GO BACK – para saltar hacia atrás 10 segundos durante la reproducción del DVD (p. 20); para alternar entre los canales actual y el último sintonizado al ver la TV (p. 14) • 10 Para accesar el menú DVD menu o el menú PBC del VCD Para seleccionar el canal de TV siguiente o anterior (p. 13, 14) Para saltar a la grabación anterior o siguiente en la cinta (p.18) o para saltar al título, capítulo o pista para anterior o siguiente (p. 20) /FWD Para crear marcadores (p. 20) • • Para mostrar los recuadros de información en pantalla (p. 11, 18, 20) AUDIO – para seleccionar la configuración de audio (p.18, 20) SUBTITLE – para seleccionar la configuración de subtítulo (p. 20) ZOOM – para amplificar la imagen (p. 20) ANGLE – para seleccionar el ángulo de cámara (p. 20) Para detener el contador de cinta (p. 18) Para llevar la cinta a contador cero (p. 18) Para seleccionar la calidad de grabación (p. 15-16) Inserte 2 baterías (AAA, LR03) en la parte posterior del control remoto antes de usarlo. Apunte el control remoto a la unidad, no a la TV, para operar. Asegúrese de que haya una ruta libre entre el control remoto y la unidad, de manera que la señal no sea bloqueada. Consulte las páginas relevantes en el menú del usuario para detalles sobre operación como se indica en los paréntesis.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 11 Visualizaciones Pantalla de la unidad 2 1 E 11 10 DIGITAL PBC 9 8 RAND 1 A– B 3 4 5 76 1. Se reproduce sonido Dolby digital 2. Reproduciendo información / tiempo / contador o mensaje 3. El modo aleatorio es seleccionado 4. El modo repetir estar seleccionado 5. El modo repetir A-B está activado 6. La grabación está en progreso 7. La grabación del temporizador está programada 8. Reproducción pausada 9. Reproducción en progreso 10. Disco bloqueado por la función de clasificación (bloqueo paterno) 11. El modo de control de reproducción VCD esta disponible Menús en pantalla y avisos • • • Menús del reproductor – la unidad tiene funciones que no son accesibles usando las teclas de control remoto. Presione SETUP para accesar los menús del reproductor. Muévase alrededor de los menús usando las teclas de navegación ( ) y confirme sus selecciones presionando OK. Menús de disco – cada disco DVD de video ofrece menús para accesar más características del disco. El menú del disco es usualmente visualizado en la pantalla cuando se carga un disco DVD. Usted puede también, en cualquier momento, visualizar el menú principal del disco presionando MENU/PBC. La disponibilidad de algunas funciones (por ejemplo, ángulo, subtítulo) depende del fabricante del disco. Avisos Info – mientras ve la TV, reproduce un disco o cinta, usted puede visualizar u ocultar avisos de información presionando INFO. Los avisos contienen información del canal, disco o cinta actual. • • Barras de acción – estas aparecen en la parte inferior de la pantalla de la TV para accesar más funciones mientras la unidad está reproduciendo discos mp3, wma, jpeg, o CD de audio. Las barras de acción aparecen también en operaciones específicas tales como la exploración de canal automática, al establecer la grabación con temporizador, etc. Resalte los iconos en las barras de acción usando las teclas de navegación ( ) y confirme las selecciones presionando OK. • • Si un elemento o ícono de menú aparece en "gris" esto significa que la función no está disponible. Cuando este símbolo se visualiza, indica que la función que usted está solicitando no está disponible o que la tecla usada es incorrecta. El protector de pantalla puede haber sido disparado si la unidad es dejada inactiva, presione OK para salir del modo protector de pantalla. 11  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 12 Configuración inicial Encienda la TV y la unidad Búsqueda de canales 1. Encienda la unidad presionando ON/STANDBY o ON•OFF. 2. Encienda la TV y seleccione el modo de entrada AV conectado con la señal de salida de la unidad. Para hacer eso, usted usualmente presiona el botón AV o INPUT en el control remoto de la TV hasta que usted obtiene el canal de entrada de video que coincide con la forma en que la grabadora DVD está conectada a la TV. Cuando usted está en el canal correcto, usted puede ver el menú del reproductor de la unidad. 1. Presione SETUP para accesar los menús del reproductor. 2. Presione ó para resaltar "Configuración" y luego presione OK. 3. Presione ó para resaltar "Configuración de Canal de TV" y luego presione OK. AV/INPUT 4. Presione ó en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla para resaltar "Explorar" y luego presione OK. Puesto que el acceso a un canal de entrada de video de la TV varía de un fabricante al siguiente, es difícil proveer instrucciones específicas para su marca particular. Por favor consulte el manual del usuario de su TV. Ajuste del reloj 1. Presione SETUP en el control remoto para accesar los menús del reproductor. 2. Presione ó para resaltar "Configuración" y luego presione OK. 3. Presione ó para resaltar "Sistema" y luego presione OK. 4. Presione ó para resaltar "Reloj" y luego presione OK. 5. Resalte "Año", "Mes", "Día" y "Hora" presionando ó 6. Presione OK y luego establezca el valor presionando ó . • Para la configuración de "Hora", presione ó para seleccionar entre las opciones de hora, minuto y AM/PM antes de establecer sus valores. 7. Presione OK después de que el ajuste esté realizado. Presione EXIT/CLEAR para salir del menú de ajuste del reloj. 12 5. Seleccione el tipo de señal de entrada, si es necesario, entre "Aire" (si la antena está conectada) y "Cable" (si el cable está conectado) y luego presione OK. Resalte "Sí" y luego presione OK para continuar. 6. La operación de exploración sobrescribirá cualquier tabla de canales existente. Resalte "Sí" y luego presione OK para continuar. La búsqueda de canal automática comenzará. • Cuando la búsqueda de canal llegue al 100%, presione OK. • Si no aparece lista de canales, verifique el receptáculo de entrada ANTENA/CABLE para asegurarse de que el cable coaxial RF esté conectado apropiadamente.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 13 Configuración inicial 7. La lista de canales contiene los canales que usted sintoniza cuando presiona ó en el control remoto. • Presione ó para resaltar un canal en la lista de canales. Presione ó para seleccionar un ícono en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla. Desde la pantalla lista de canales, usted puede ocultar o eliminar canales que raramente ve seleccionando (b) "Ocultar/Mostrar" ó (c) el ícono "Remover programa" en la barra de acción y luego presionando OK. Búsqueda de nuevos canales La lista de canales puede ser actualizada para nuevos canales sin alterar la lista existente. 1. Presione SETUP para accesar los menús del reproductor. E 2. Presione ó para resaltar "Configuración" y luego presione OK. 3. Presione ó para resaltar "Configuración de Canal de TV" y luego presione OK. 4. Presione ó en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla para resaltar "Explorar+" y luego presione OK. La búsqueda de canal automática iniciará. 5. La lista de canales contendrá ahora los nuevos canales (si los hay) al final de la lista existente, siga el paso 7 en Búsqueda de canales para editar la lista de canales. Usted podrá todavía sintonizar los canales "ocultos" directamente usando los botones numéricos, pero la unidad no sintonizará un canal "oculto" cuando usted presione CH+ o CH–. Los canales removidos no pueden ser accesados presionando CH+ o CH– o los botones numéricos a menos que una nueva búsqueda de canal sea efectuada. a b c 8. Resalte el ícono (a) "Inicio" en la barra de acción y luego presione OK para regresar al menú principal. 13  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 14 Para ver programas de TV Para ver programas de TV Con objeto de usar las características de la unidad, usted tendrá que acostumbrarse a encender la unidad para ver la TV. 1. Encienda su receptor de TV y la unidad. Después de unos cuantos segundos el menú principal de la unidad aparece en la pantalla de la televisión. 2. La función "Señal en vivo" ya está resaltada. Presione OK para sintonizar el último canal observado. • Para mostrar información sobre el canal actual, presione INFO. Al 1. 2. 3. usar los botones numéricos para cambiar canal: Ingrese primero el número de canal. Presione . Ingrese el número de índice. Ingrese "000" para canales análogos (NTSC) 4. Presione OK para sintonizar el canal. Por ejemplo, para sintonizar el canal 003-012, presione "3", , "1", "2" y OK. Si usted sólo ingresa el número de canal y luego presiona OK, la unidad efectuará la búsqueda de canal para todos los canales que comiencen con el número de canal seleccionado (en el ejemplo anterior, todos los canales comienzan con 003XXX). El primer canal del número de canal seleccionado será sintonizado. • 3. Para cambiar canal: • En el control remoto – presione CH+/CH– o los botones numéricos para ingresar los números de canal (lea la nota a la derecha para detalles). • En la unidad – presione SKIP CH+/SKIP CH–. • Al ver transmisiones ATSC, presione INFO y luego ó para seleccionar y mostrar la información en el canal actual. Presione AGAIN/GO BACK para alternar entre los canales actual y el último sintonizado al ver la TV. Para ver imágenes desde dispositivos conectados Para ver imágenes desde dispositivos conectados Para seleccionar el ver un dispositivo conectado a su unidad (por ejemplo, receptor satelital, cámara de video), presione INPUT sea en la unidad o en el control remoto para mostrar la barra de acción en la parte inferior de la pantalla. Seleccione las fuentes de entrada (DV, AV1, AV2 o Sintonizador) presionando o y luego OK. 14  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 15 Grabación Grabación con VCR Asegúrese de que el VCR esté seleccionado con el indicador seleccionado en ON al usar el control remoto para realizar las siguientes operaciones. Si el indicador está apagado, presione VCR en el control remoto para activar el VCR. Indicador VCR Presione este botón Asegúrese de que la pestaña de seguridad de la cinta esté en su lugar. La grabación no es posible si la pestaña de seguridad es removida. Si la pestaña de seguridad está removida y usted quiere grabar, simplemente cubra el pestaña de seguridad orificio con cinta adhesiva. E 1. Inserte una cinta grabable dentro de la casetera. 2. Si es necesario, cambie la velocidad de la cinta presionando RECORD QUALITY en el control remoto. La velocidad de la cinta seleccionada se muestra brevemente en la pantalla de la TV. • SP = reproducción estándar, SLP = reproducción súper larga (aproximadamente x2 a x3 el tiempo de grabación que la cinta indica) 3. Refiérase a las instrucciones en la página 14 para ver TV y cambiar canal, o seleccione ver un dispositivo conectado a su unidad (por ejemplo, cámara de video). 4. Presione VHS REC en la unidad o REC en el control remoto para iniciar la grabación. Presione cualquier tecla para iniciar la grabación con VCR 5. Presione PAUSE para pausar la grabación. Presione VHS REC o REC para reanudar. 6. Presione STOP/EJECT o STOP para detener la grabación. 15  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 16 Grabación Discos para grabación DVD+R 2.4x, 4x, 8x, 16x y 32x DVD–R 2.4x, 4x, 8x, 16x y 32x DVD+RW 2.4x, 4x y 8x DVD–RW 2.4x, 4x y 8x • Esta grabadora no es compatible con discos DVD-RAM, CD-R, o CD-RW y DVD+/- (capa dual) para grabación. La primera vez que usted cargue un disco, la grabadora DVD lo formateará. Esto deberá tomar unos cuantos segundos solamente. Los discos DVD±R deben ser finalizados (refiérase a grabación DVD) después de grabar para reproducir en otro reproductor DVD. La grabadora DVD automáticamente le pregunta si usted quiere finalizar un disco cuando esta ha terminado de grabar. • • Asegúrese de que el DVD esté seleccionado con el indicador VCR en OFF al utilizar el control remoto para realizar las operaciones siguientes. Si el indicador está encendido, presione DISC en el control remoto para activar el DVD. Indicador VCR Presione este botón Grabación DVD 1. Cargue un DVD±R/RW en la bandeja del disco. 2. Refiérase a las instrucciones en la página 14 para ver TV y cambiar canal, o seleccionar el ver un dispositivo conectado a su unidad (por ejemplo, cámara de video). 3. Si es necesario, cambie la calidad de grabación presionando RECORD QUALITY en el control remoto. La calidad de grabación seleccionada se muestra brevemente en la pantalla de la TV. • HQ (1 hora de tiempo de grabación), SP (2 horas), LP (3 horas), EP (4 horas), EP+ (7 horas), SLP (8 horas) 4. Presione DVD REC en la unidad o REC en el control remoto para iniciar la grabación. 5. Presione PAUSE para pausar la grabación. Presione DVD REC o REC para reanudar. 6. Para detener la grabación, presione STOP. • Cuando usted deje de grabar, la grabadora DVD se toma varios segundos para guardar la información en el disco. Un cuadro congelado de la grabación puede aparecer en la pantalla antes de que usted sea regresado para ver la TV. • A usted se le pedirá que haga el disco compatible cuando retire el disco. Si usted quiere reproducir el disco en otros reproductores DVD, presione OK. De lo contrario, presione OPEN•CLOSE para retirar el disco. Para copiar de DVD a cinta 1. Asegúrese de ver la página de inicio de los menús de los menús del reproductor (por ejemplo, el menú inicia con Señal en Vivo, Reproducir Disco...). Si no…, presione SETUP para regresar a la página de inicio. • Para un disco grabado, resalte un título presionando ó en el menú de título para copiar solamente el título seleccionado a la cinta. Consulte la página 21 para detalles. 2. Inserte una cinta en la casetera. 3. Cargue el DVD que usted quiere transferir a cinta en la bandeja del disco e inicie la reproducción. 4. Presione COPY >>> para iniciar el copiado. 5. Presione STOP para detener el copiado. • Si NO es posible grabar contenido que tenga protección contra copias. Esto es usualmente verdadero para la mayoría de los discos DVD pregrabados y muchas cintas VHS pregrabadas. Para copiar de cinta a DVD 1. Asegúrese de ver la página de inicio de los menús de los menús del reproductor (por ejemplo, el menú inicia con Señal en Vivo, Reproducir Disco...). Si no…, presione SETUP para regresar a la página de inicio. 2. Cargue un DVD±R/RW en la bandeja del disco. 3. Inserte la cinta que usted quiere transferir a disco dentro de la casetera. 4. Presione COPY >>> para iniciar el copiado. 5. Presione STOP para detener el copiado. Para ver un canal mientras se graba otro Presione cualquier tecla para iniciar la grabación del DVD Grabación de un toque – Presione DVD REC en la unidad o REC en el control remoto otra vez para seleccionar entre Grabación con Temporizador 30 min, 60 min, 90 min, 120 min y OFF (como se muestra en la pantalla de TV). La grabación se detendrá automáticamente después de la duración seleccionada. La unidad seguirá grabando si OFF está seleccionado o si ninguna selección de grabación de un toque es efectuada. 16 Asegúrese de que los cables de audio/video y el cable coaxial RF estén conectados. Lleve a cabo la grabación VCR o DVD como se instruyó en las dos páginas anteriores. Use el control remoto de la TV para conmutar a la función TV en lugar de ver imágenes desde el canal de entrada AV conectado con la señal de salida de la unidad. Cambie el canal usando los botones de canal en el control remoto de la TV. Si el programa de TV es recibido vía receptor satelital o convertidor de cable, esta característica no está disponible. Usted no puede grabar un programa de cable o satélite y ver otro programa de cable o satélite.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 17 Grabación Grabaciones con temporizador Esta característica le permite programar grabaciones de la programación de TV o de componentes que usted ha conectado a la unidad. Como máximo, 25 programas de grabación con temporizador pueden ser creados. Con objeto de que las grabaciones con temporizador funcionen, usted debe ajustar el reloj a la fecha y hora correctas. El ícono de grabación del temporizador se visualizará cuando haya programas creados en la lista de grabaciones de temporizador (refiérase a la siguiente sección para revisar la lista). El ícono continúa visualizándose hasta que ningún programa permanezca en la lista. E Revisión de las grabaciones con temporizador programadas Presione TIMER en el control remoto para mostrar las grabaciones con temporizador programadas. 1. Presione TIMER y luego OK en el control remoto para añadir una nueva grabación de temporizador. 2. Presione para navegar a través del menú. Cuando un campo de entrada (por ejemplo, Fecha, Calidad) sea resaltado, presione OK y luego ó para establecer el valor (o ingrese con las teclas numéricas para campos numéricos) y ó para desplazarse al siguiente campo. Cuando la selección sea efectuada, presione OK otra vez. Si el elemento aparece en "gris", esto significa que la función no está disponible. • Time (Hora) – selecciona la hora de inicio y final o la longitud de la grabación. • Date (Fecha) – selecciona la fecha de la grabación en formato MM.DD.AAAA.. • Recurrence (Recurrencia) – selecciona la recurrencia (una vez, diariamente, o días de la semana) de la grabación. Si se elige "días de la semana", usted puede además seleccionar los días de la semana (por ejemplo, Lun - Dom) presionando OK mientras resalta las casillas de verificación bajo los días de la semana deseados. La grabación será repetida en los días seleccionados. • Source (Fuente o origen) – selecciona el receptáculo de entrada desde donde la señal viene (AV1, AV2 o sintonizador). • Channel (Canal) – selecciona el canal de TV de la grabación si la señal de TV está seleccionada en el campo de Fuente. • Destination (Destino) – selecciona la ubicación (disco o cinta) donde la grabación será guardada. • Quality (Calidad) – selecciona una calidad de grabación. Para DVD: HQ (1 hora de tiempo de grabación), SP (2 horas), LP (3 horas), EP (4 horas), EP+ (7 horas), SLP (8 horas). Para VCR: SP = reproducción estándar, SLP = reproducción súper larga (aproximadamente x2 a x3 el tiempo de grabación que la cinta indica). • Chaptering (Capítulos) – sólo disponible si el destino está establecido como disco. Seleccione el tiempo de intervalo para añadir marcadores de capítulo durante la grabación DVD. Cualquiera sea la página 21 para detalles sobre capítulos. 3. Resalte "Confirmar" y luego presione OK para guardar el nuevo temporizador. Resalte "Cancelar" y luego presione OK para salir sin guardar. Edición de grabaciones con temporizador programadas 1. Presione TIMER en el control remoto para mostrar las grabaciones con temporizador programadas. Presione ó para resaltar una grabación con temporizador programada. 2. La barra de acción aparece en la parte inferior de la pantalla de la TV. Presione ó para resaltar un ícono y presione OK para seleccionar. a b c d e a. Regresa a la página principal del menú del reproductor. b. Agrega una nueva grabación con temporizador. c. Edita la grabación con temporizador resaltada actualmente. d. Cambia el status (suspendida o lista) de la grabación con temporizador resaltada. La grabación suspendida no será llevada a cabo. e. Remueve la grabación con temporizador resaltada. 17  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 18 Reproducción de VCR Asegúrese de que el VCR esté seleccionado con el indicador seleccionado en ON al usar el control remoto para realizar las siguientes operaciones. Si el indicador está apagado, presione VCR en el control remoto para activar el VCR. Indicador VCR Presione este botón Aviso Info Presione INFO para mostrar u ocultar el aviso info para verificar el contador, tiempo de reproducción, configuración de audio, y modo repetir. Reproducción básica 1. Sintonice la TV al canal AV conectado con la unidad. 2. Inserte una cinta en la casetera. 3. Presione PLAY/PAUSE (en la unidad, bajo la casetera) o PLAY (en el control remoto) para iniciar la reproducción. 4. Presione STOP/EJECT o STOP para detener la reproducción. 5. Presione STOP/EJECT o STOP otra vez para expulsar la cinta. Reproducción avanzada Tecla repetir Búsqueda rápida – Presione REV /FWD durante la reproducción para iniciar la búsqueda rápida hacia atrás o hacia adelante. Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. Teclas de rastreo • Avance por cuadro – Presione PAUSE para pausar la reproducción. Presione PAUSE repetidamente para avanzar cuadro por cuadro. Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. • Movimiento lento – Presione PAUSE y luego REV / Tecla de aviso Info FWD para iniciar la reproducción en movimiento lento hacia atrás o hacia adelante. Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. • Para saltar – Presione o durante la reproducción (o SKIP +/– en la unidad) para saltar a la grabación previa o siguiente en la cinta. Tecla de selección VCR • Rastreo – Presione TRK –/+ repetidamente remover cualesquier rayas de la imagen, si es necesario. Teclas de control de reproducción Reinicio del contador • Presione COUNTER RESET en el control remoto para establecer el contador de regreso a 0. Ir a cero Tecla de canal de audio Presione GO TO ZERO en el control remoto para avance o rebobinado rápido de la cinta hasta el punto que usted seleccionó como el punto 0 (arriba). Canal de audio Presione AUDIO durante la reproducción para cambiar el audio a uno de los siguientes: estéreo, canal izquierdo solamente, canal derecho solamente o mono. Los canales disponibles dependen del programa de audio grabado. Tecla de reinicio del contador Tecla para ir a cero Repetir Presione PLAYMODE para seleccionar entre repetir activado y desactivado. Cuando repetir activado esté seleccionado, la cinta será rebobinada y reproducida repetidamente cuando llegue al final. Cuando el modo repetir esté activado, todas las otras operaciones de reproducción serán inhabilitadas con excepción de la función detener. Teclas de control VCR 18  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 19 Reproducción DVD Discos para reproducción Discos DVD Video con código de región 1 o TODOS (ALL) Tecla abrir/cerrar E Discos DVD±R/RW, discos DVD±R (los discos deben ser finalizados para reproducción) Tecla repetir CDs (Cds de Audio, CD-R, CD-RW, discos mp3, jpeg) Discos CD Video (VCD, SVCD) • • • A los discos para grabación (DVD±R/RW) no se les asignan números de región. Usted no puede reproducir los tipos siguientes de discos: discos láser, CD-I, CD-ROM (discos sólo para computadora), discos grabados usando otras normas de transmisión (por ejemplo, PAL o SECAM), o discos DVDRAM. Algunos discos pueden no ser compatibles debido al mecanismo de lectura láser y al diseño del disco. Asegúrese de que el DVD esté seleccionado con el indicador VCR en OFF al utilizar el control remoto para realizar las operaciones siguientes. Si el indicador está encendido, presione DISC en el control remoto para activar el DVD. Indicador VCR Tecla menú Tecla de selección de DVD Teclas de control de reproducción Presione este botón Reproducción básica 1. Sintonice la TV al canal AV conectado con la unidad. 2. Presione STOP/OPEN (en la unidad) o OPEN•CLOSE (en el control remoto) para abrir la bandeja del disco. 3. Inserte un disco en la bandeja del disco. Presione STOP/OPEN (de la unidad) o OPEN•CLOSE (en el control remoto) para cerrar la bandeja del disco. 4. Presione PLAY/PAUSE (en la unidad, bajo la bandeja del disco) o PLAY (en el control remoto) para iniciar la reproducción. 5. Presione STOP/OPEN (en la unidad) o STOP (en el control remoto) para detener la reproducción. 6. Presione STOP/OPEN (en la unidad) o OPEN•CLOSE (en el control remoto) para abrir la bandeja del disco. • La unidad recuerda el punto donde se detuvo un disco. Cuando el disco inicia la reproducción otra vez, la unidad comienza desde el punto donde se detuvo a menos que el disco sea removido o la unidad sea desconectada, o la tecla STOP sea presionada dos veces. Teclas de control DVD 19  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 20 Reproducción de DVD Asegúrese de que el DVD esté seleccionado con el indicador VCR en OFF al utilizar el control remoto para realizar las operaciones siguientes. Si el indicador está encendido, presione DISC en el control remoto para activar el DVD. Indicador VCR Presione este botón Aviso Info Búsqueda 1. Presione SEARCH durante la reproducción para accesar el menú búsqueda. 2. Presione ó para seleccionar entre búsqueda por título, capítulo o tiempo. 3. Presiones ó para seleccionar el valor (o ingrese con teclas numéricas) para el parámetro de búsqueda seleccionado. 4. Presione OK para ir directamente a la ubicación deseada en el disco. Presione INFO para mostrar u ocultar el aviso info para verificar el tiempo, audio, subtítulo y selecciones de ángulo de la reproducción. Repetir reproducción Reproducción avanzada • • • • • • • • • • 20 Búsqueda rápida – Presione REV /FWD durante la reproducción (presione una o más veces para seleccionar velocidad). Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. Avance por cuadro – Presione PAUSE para pausar la reproducción. Presione PAUSE repetidamente para avanzar cuadro por cuadro. Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. Movimiento lento – Presione PAUSE y luego REV / FWD durante la reproducción (presione una o más veces para seleccionar velocidad). Presione PLAY para reanudar la reproducción normal. Para saltar – Presione o (o SKIP o en la unidad) para saltar al capítulo o písta previo o siguiente en el disco. Zoom – Presione ZOOM durante la reproducción (presione una o más veces para seleccionar opciones de amplificación: 1x, 2x, 4x y 1/2x). Mueva la imagen amplificada presionando para ver una parte específica de ella. Presione ZOOM varias veces para regresar al formato original. Configuración de audio – presione AUDIO durante la reproducción para cambiar la configuración de audio presionando ó y luego OK. Las opciones de configuración disponibles dependen del fabricante del disco. Configuración de subtítulo – presione SUBTITLE durante la reproducción para cambiar la configuración de subtítulo presionando ó y luego OK. Las opciones de configuración disponibles dependen del fabricante del disco. Configuración de ángulo – presione ANGLE durante la reproducción para cambiar la configuración de ángulo presionando ó y luego OK. Las opciones de configuración disponibles dependen del fabricante del disco. Menú DVD – presione MENU/PBC para accesar el menú de disco DVD o el menú PBC (si esta disponible) de VCD. Avance y retroceso – presione ADVANCE para saltar hacia adelante por 30 segundos u AGAIN/GO BACK para saltar hacia atrás por 10 segundos. Puede ser de ayuda para saltar comerciales cuando se ven grabaciones de TV. Esta función está disponible para un disco grabado solamente cuando éste ha sido finalizado. Presione PLAYMODE durante la reproducción para seleccionar entre los modos de repetición: repetir capítulo, repetir título, repetir todo, repetir A-B* y repetir off. El modo repetir seleccionado se muestra brevemente en la pantalla de la TV. * Repetir A-B le permite definir un segmento específico en el disco que usted quiere repetir. 1. Presione PLAYMODE repetidamente para seleccionar modo repetir A-B. 2. Durante la reproducción, presione A-B en el punto de inicio del segmento (el punto A) que usted quiere repetir. 3. Vaya al final del segmento que usted quiere repetir. Luego presione A-B para establecer el punto B. La reproducción se repetirá entre los puntos A y B. 4. Presione PLAYMODE para seleccionar modo apagar repetir para cancelar repetir A-B. Marcador El marcador le permite marcar puntos específicos en un disco para búsqueda rápida y reproducción. 1. Durante la reproducción, presione BOOKMARK para mostrar el menú marcador en la pantalla de la TV. 2. Presione ó para resaltar un marcador vacío y luego OK para marcar el punto específico en el disco como un marcador. Repita este paso para crear más marcadores. Un máximo de cinco marcadores puede ser creado. • Para borrar un marcador, resalte uno que usted no desee y luego presione EXIT/CLEAR. O seleccione "Borrar todos" en el menú de marcador para remover todos los marcadores creados. • Los marcadores serán también borrados cuando el disco sea removido. 3. Para ver los marcadores, presione ó para resaltar un marcador y luego presione OK para ir directamente al punto marcado en un disco.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 4:01 PM Page 21 Reproducción de disco grabado Menú de título Reproducción de un capítulo Cuando un disco DVD±R o DVD±RW grabado no finalizado es cargado y reproducido. El siguiente menú de título se muestra en la TV: Cuando un capítulo es reproducido (refiérase a (b) en el menú de capítulo): E a a b c d e f Presione ó para resaltar un título y ó para resaltar un ícono en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla y presione OK para seleccionar. a. Regresa a la página principal del menú del reproductor. b. Inicia la reproducción del título resaltado. c. Conmuta al menú de capítulo del título resaltado. • Normalmente, los discos de video se dividen en títulos y los títulos están subdivididos en capítulos. d. Renombra el título resaltado. e. Elimina el título resaltado. f. Protege/quita la protección del título resaltado respecto de eliminación o modificación. b c d Presione OK para mostrar la barra de acción, presione ó para resaltar un ícono en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla y presione OK para seleccionar. a. Oculta la barra de acción. b. Regresa al menú de capítulo. c. Añade la marca de capítulo. d. Selecciona la imagen actual como miniatura del título. Grabación sobre un título eliminado El espacio en disco libre disponible después de eliminar un título en un disco DVD±RW puede ser usado para grabación otra vez. Para detalles sobre eliminación de título, consulte el menú Título en la misma página. Menú de capítulo a b c d e Cuando el menú de capítulo de un título es mostrado (refiérase a (c) en el menú de título): Presione ó para resaltar un capítulo y ó para resaltar un ícono en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla y presione OK para seleccionar. a. Retrocede al menú de título. b. Inicia la reproducción del capítulo resaltado. c. Oculta o muestra el capítulo resaltado (no es posible ocultar el primer capítulo de un título). Los capítulos ocultos no serán reproducidos. d. Combina capítulos resaltados. e. Combina todos los capítulos en un título. 1. Desde el menú título, presione o resalte un título eliminado y o resalte el ícono de grabación (el punto rojo) en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla. 2. Presione OK para marcar el espacio en disco libre para grabación. La nueva grabación DVD comenzará desde el espacio marcado en lugar del final del disco. • La nueva grabación en el espacio en disco libre no debe exceder el tamaño o longitud original del título eliminado. • La grabación con temporizador buscará automáticamente la ubicación en disco más apropiada para grabación, sin importar si el espacio en disco está al final del disco o corresponde a un título eliminado. Para No Finalizar un disco Para un disco DVD±RW finalizado, presionar EDIT en el control remoto permite no finalizar el disco a fin de realizar grabación y edición adicionales. Usted puede también ir a "Operación del disco" en los menús del reproductor para no finalizar un disco, consulte la página 23 para detalles. 21  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 22 Reproducción de otros discos Navegador de archivos Edición de la lista de reproducción Un navegador de archivos se muestra en la pantalla de la TV cuando un disco con alguno de los siguientes tipos de archivo es cargado. • mp3 o wma (audio) • jpeg (imagen) • mpeg2 y mpeg1 (video) Presione ó para resaltar un archivo en la lista de reproducción. Presione ó para resaltar un ícono en la barra de acción en la parte inferior del menú y presione OK para seleccionar. a a b c d e f g c d e f h Presione ó para resaltar una carpeta o archivo. Presione ó para resaltar un ícono en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla y presione OK para seleccionar. a. Regresa a la página principal del menú del reproductor. b. Inicia la reproducción del archivo resaltado (o abre la carpeta resaltada). c. Añade el archivo resaltado en la lista de reproducción. d. Ve y edita la lista de reproducción. Refiérase a Edición de la lista de reproducción. e. Filtra los archivos en el disco de acuerdo a audio, video, imagen o todos los tipos. f. Selecciona el modo de reproducción incluyendo combinaciones de reproducción repetir y aleatoria. La reproducción aleatoria está disponible solamente para CDs de audio o discos jpeg o mp3/wma. La reproducción será en orden aleatorio cuando la reproducción aleatoria (shuffle) sea activada. g. Muestra los archivos en vista miniatura (sólo aplicable a archivos de imagen). h. Inicia la presentación de imágenes con música. Para iniciar la reproducción de archivos de audio en la lista de reproducción o carpeta actual (si la lista de reproducción no contiene archivos de audio) con imágenes en la lista de reproducción. Al ver imágenes jpeg, presione ANGLE o para girar las imágenes. 22 b a. b. c. d. e. Oculta la lista de reproducción. Inicia la reproducción del archivo resaltado. Mueve el archivo resaltado. Elimina el archivo resaltado. Mezcla el orden de los archivos en la lista de reproducción. f. Borra todos los archivos en la lista de reproducción.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 23 Menús del reproductor Los menús del reproductor se muestran cuando la unidad es encendida o cuando SETUP es presionado. Navegue a través de los menús usando las teclas de navegación ( )y confirme sus selecciones presionando OK. • • Configuración de Canal de TV Operación de Disco • Administrador de Grabación DVD Calidad DVD Capítulo automático CINTA Calidad • Sistema Idioma Reloj Configuración AV Bloqueo Paterno TV Guardián Restaurar Versión Señal en vivo Seleccione esta opción para ver el programa de TV del canal seleccionado en vivo. Reproducir disco Seleccione esta opción para ver el disco cargado en la unidad. Esto tiene la misma función que si usted presiona el botón PLAY en el reproductor DVD. Consulte la página 19 para detalles. Formato de Disco Finalizar Renombrar Etiqueta de Disco Configuración de Canal de TV Refiérase a la página 12 para detalles. Operación de Disco Reproducción de cinta Seleccione esta opción para ver la cinta cargada en la unidad. Esto tiene la misma función que si usted presiona el botón PLAY de la VCR. Consulte la página 18 para detalles. Grabación con temporizador Seleccione esta opción para accesar el menú de grabación con temporizador. Esto tiene la misma función que si usted presiona el botón TIMER. Consulte la página 17 para detalles. Configuración Seleccione esta opción para accesar más funciones del reproductor. Los submenús son los siguientes: Formatear disco – puede ser que usted requiera formatear su DVD±R/RW antes de usarlo. Todo el contenido existente en el disco será borrado después del formateo. Finalizar – para cerrar la sesión del disco. Esta opción cambiará como "No finalizar" si un disco DVD±RW finalizado es cargado. Usted puede dejar el disco sin finalizar para grabación adicional. Usted necesita finalizar un disco DVD±RW para hacerlo compatible con otros reproductores DVD. Renombrar etiqueta de disco – para cambiar el nombre del disco. Presione para navegar a través del menú renombrar y presione OK para confirmar las selecciones. Usted puede también accesar el menú de operación de Disco anterior presionando DISC OPER en el control remoto. 23 E  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 24 Menús del reproductor Administrador de Grabación DVD Calidad – Para seleccionar la calidad de grabación DVD±RW. A mayor calidad, el tiempo de grabación es menor. • HQ (1 hora), SP (2 horas), LP (3 horas), EP (4 horas), EP+ (7 horas), SLP (8 horas). Estimación basada en disco en blanco de 4.7 GB de una sola capa. DVD Capítulo Automático – Para seleccionar el tiempo de intervalo para añadir marcadores de capítulo automático durante la grabación DVD. Consulte la página 21 para detalles sobre capítulos. • Auto (5 minutos para grabación HQ, SP, LP y EP. 10 minutos para grabación EP+ y SLP), 5 minutos, 10 minutos, 15 minutos y off. CINTA Calidad – SP = reproducción estándar, SLP = reproducción súper larga (aproximadamente x2 a x3 el tiempo de grabación que la cinta indica). Bloqueo paterno DVD – esta función le permite restringir el acceso a ciertos DVDs cuyo contenido puede ser considerado inapropiado para sus hijos. No se pueden ver a menos que una clave de acceso que usted haya elegido sea ingresada. El sistema de clasificación establece las clasificaciones desde 1 a 8 (1 es considerado material que es el menos ofensivo y 8 es considerado el más ofensivo). Con objeto de que las clasificaciones sean implementadas, la unidad debe ser bloqueada y el disco que usted está reproduciendo debe contener una película (o un título) que esté clasificado. Para cambiar el nivel de clasificación: 1. Resalte "Nivel" y luego presione OK. 2. Seleccione un nivel presionando ó y luego presione OK. Si una clave de acceso ya ha sido creada, usted debe ingresar la clave de acceso correcta con las teclas numéricas antes de que cambie el nivel de clasificación. Para cambiar la clave de acceso: Sistema Idioma – para cambiar los idiomas predeterminados para OSD (visualización en pantalla), menú DVD, Audio DVD y Subtítulos DVD. Si el disco no contiene el idioma que usted ha elegido, el idioma predeterminado del disco es seleccionado automáticamente. 1. Resalte "cambiar clave de acceso" y luego presione OK. 2. Ingrese la clave de acceso antigua y la nueva clave de acceso con las teclas numéricas. Si usted está usando esta característica por primera vez, no se requiere ninguna clave de acceso antigua. 3. Seleccione "OK" en el menú y luego presione OK. Reloj – consulte la página 12 para detalles. Configuración AV – para cambiar la salida digital y las configuraciones de forma de TV. • Salida digital: RAW o PCM • Forma de TV: 4:3 Buzón, 4:3 Panorámica y 16:9 Usted puede experimentar diferentes tamaños de pantalla al recibir señales ATSC. Cambie la forma de la TV para óptima visión. 24 Región ATSC 1 y Región 2 ATSC – la transmisión de televisión digital ATSC incluye información sobre clasificaciones paternas. Esto puede ser aplicado ya sea a un canal por completo, o a un sólo programa. Usted puede cambiar las clasificaciones paternas presionando OK contra el nivel de clasificación deseado. Un ícono de candado le informa si o no un nivel de clasificación está bloqueado. La clave de acceso se requiere cuando usted cambia la clasificación. La clave de acceso es la misma que usted ha creado en el menú de clasificación DVD.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 25 Menús del reproductor TV Guardián – TVGuardián (TVG) filtra lenguaje censurable monitoreando la información de subtítulos (CC) contenida en el disco DVD. Cuando palabras o frases censurables son detectadas, TVGuardián silencia el audio y muestra frases "no obscenas" más apropiadas. La tecnología TVGuardián ofrece también varios niveles de filtros y es ajustable con simples menús en pantalla. Para más información, visite www.TVGuardian.com. Restaurar – para restaurar todas las configuraciones a los valores predeterminados de fábrica. E Versión – para visualizar la versión firmware de la unidad. Configuración de TVGuardián: • Modo: Off (sin filtrado), Tolerante (filtra solamente el lenguaje inapropiado más ofensivo), Moderado (normas incrementadas para filtrado del lenguaje), Estricto (filtra todo el lenguaje ofensivo común) • Filtrado del subconjunto de palabras: Al diablo/Maldiciones (estas variaciones de "Al diablos" y "Maldiciones"), Religioso (filtra referencias a deidades), Sexual (filtra lenguaje explícitamente sexual) • Modo CC : Off (los subtítulos nunca son visualizados), En Silencio (valor predeterminado, los subtítulos se visualizan cuando el lenguaje ofensivo está siendo filtrado), En Siempre (los subtítulos se visualizan continuamente) • Canal CCl: Para seleccionar entre CC1 y CC2 (predeterminado). Para usar las características de subtítulos TVG mientras ve una película en DVD, su televisión debe poder desplegar subtítulos. Asegúrese de que su canal TV CC esté establecido en el mismo canal CC que la unidad. 25  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 26 Más información Solución de problemas La mayoría de los problemas que usted encuentre con su producto pueden ser corregidos consultando la siguiente lista de solución de problemas. Si usted tiene aun problemas o necesita ayuda adicional, visite www.rca.com/customersupport. Problemas Generales La unidad no funciona (se bloquea) • Presione y sostenga el botón ON/STANDBY por unos 10 segundos para reiniciar la unidad. • Trate desconectando el cable de corriente CA y volviendo a conectarlo. No hay corriente • Conecte la unidad. Asegúrese de que ambos extremos del cable de corriente CA estén bien insertados en la unidad y dentro de una toma de corriente CA. • Asegúrese de que usted haya conectado a una toma de corriente que funcione y/o a un contacto múltiple que esté operativo. • No conecte la unidad en una toma que sea operada por un interruptor de pared. No hay imagen (o la TV visualiza "Señal No Usable" o "Señal de Video Insuficiente") • Encienda la TV. • Sintonice su TV al Canal de Entrada de Video que corresponda a los receptáculos que usted usó para conectar la TV a la unidad. • La unidad puede estar en modo de video de exploración progresiva. Presione el botón VIDEO OUT para seleccionar las opciones disponibles. Intente reproducir el disco otra vez. Algunas, pero no todas las Televisiones de Alta Definición (HDTVs) y monitores multimedia usan exploración progresiva. • Asegúrese de que su unidad esté conectada apropiadamente. • Si usted conectó un receptor satelital o un convertidor de cable, asegúrese de que esté encendido. Un protector de pantalla aparece en la TV • La unidad está equipada con un protector de pantalla que aparece en la TV después de que ha estado inactivo por varios minutos. Para hacerlo desaparecer, presione cualquier botón en el control remoto. El menú se visualiza en un idioma extranjero • El menú OSD está establecido en ese idioma. Siga estos pasos para cambiar el idioma: 1) resalte el quinto elemento de los menús del reproductor y luego presione OK. 2) Resalte el cuarto elemento en el submenú y luego presione OK. 3) Resalte el primer elemento en el submenú y luego presione OK. 4) El primer elemento en el menú de idioma podría cambiar el idioma OSD. Olvidé mi clave de acceso • Ingrese "9688" como su clave de acceso, esta es la clave de acceso predeterminada. Asegúrese de cambiarla a una nueva y bloquee la unidad otra vez antes de apagarla. Guarde su clave de acceso en un lugar seguro. Problemas DVD El disco no es expulsado • Cuando usted coloca un disco en el reproductor, el reproductor puede tomarse hasta 15 segundos para leer el disco y determinar el tipo de disco. Usted no podrá expulsar el disco durante este tiempo. Espere 15 segundos e intente otra vez. 26 • • Apague la unidad y encienda e intente otra vez. Trate desconectando el cable de corriente CA y volviendo a conectarlo. El disco no reproduce • Muchos problemas encontrados al reproducir (o grabar) un disco se relacionan con la amplia variación en la calidad de disco debido al gran número de marcas y fabricantes. Recomendamos ampliamente usar discos de un fabricante con buena reputación. Si usted encuentra problemas con una marca, por favor intente con otra marca. • Inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Verifique el tipo de disco que usted coloca en el reproductor. Este reproductor sólo reproduce discos de video DVD, CDs de Video (VCD y SVCD), CDs de audio, y CDs con archivos originales mp3, y/o JPEG, o archivos WMA. Los archivos mp3 que han sido convertidos a archivos MPX (o tipos de archivos similares) no serán reconocidos por la unidad. Si usted trata de reproducir un tipo de disco no compatible, Bad Disc aparece al frente de la unidad. • Tanto los discos de películas DVD pregrabadas como la unidad tienen códigos por región. Si los códigos regionales no coinciden, el disco puede no ser reproducido. Esta unidad es Región No. 1 para América del Norte. La codificación por región no es aplicable a discos que usted usa para grabar. • Si usted está reproduciendo un CD multisesión, puede ser que usted no haya cerrado la sesión antes de expulsarlo de su computadora. Cierre la sesión e intente con el disco otra vez. • Si usted está tratando de reproducir un disco DVD±R/RW que usted grabó en esta unidad en otro reproductor DVD, puede ser que el reproductor DVD no soporte discos DVD±R/RW. También, si éste es un disco DVD±R, asegúrese de finalizarlo. • Los discos DVD-RAM y CD-RAM no pueden ser reproducidos en esta unidad. • Si el disco parece estar reproduciendo pero usted no ve una imagen (Señal No Usable o Señal de Video Insuficiente aparece en la pantalla), asegúrese de que la TV esté sintonizada al Canal de Entrada de Video correcto para lo cual usted lo conectó a la unidad. Consulte la página 12 para detalles. • Si usted está tratando de reproducir un disco que fue grabado en una PC, este debe haber sido grabado usando un formato de video compatible. Este reproductor reproduce DVD video (MPEG2), CDs de Video (MPEG1), CDs de audio, o discos de datos (CD-R, CDRW) con imágenes jpeg, archivos mp3s o WMA. La reproduce inicia, pero luego se detiene inmediatamente • El disco está sucio. Límpielo. • Se ha formado condensación en la unidad. Permita que se seque. La imagen está distorsionada y/o borrosa, o "salta" durante la reproducción de disco • El disco podría estar dañado o rayado. Intente con otro disco. • Es normal que aparezca alguna distorsión durante la exploración hacia adelante o en reversa. • El disco podría estar sucio. Límpielo. • Algunos discos tienen defectos que causan que salten de una escena a la siguiente.  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 27 Más información • La unidad puede estar en modo de video de exploración progresiva. Presione el botón VIDEO OUT para alternar entre las opciones disponibles. Intente reproducir el disco otra vez. Algunas, pero no todas las Televisiones de Alta Definición (HDTVs) y los monitores multimedia usan exploración progresiva. • Si usted ha conectado una TV de exploración progresiva, un ligero salto en la señal es normal cuando usted primero reproduce un disco DVD. Una explicación más detallada sigue: si usted tiene una TV de exploración progresiva conectada a la grabadora DVD vía los receptáculos COMPONENTE (Y, Pb, Pr), la grabadora DVD automáticamente cambia entre exploración progresiva y la interfaz regular debido a que la exploración progresiva está disponible solamente cuando usted reproduce discos DVD. Puesto que la señal es convertida de la interfaz a progresiva (y viceversa), la grabadora resincroniza la señal. Dependiendo de su TV, este proceso de resincronización podría causar un ligero "salto" en la imagen cuando usted comienza la reproducción de un disco DVD y otra vez cuando usted regresa a ver TV. Ningún sonido o sonido distorsionado • Asegúrese de que su unidad esté conectada apropiadamente. Asegúrese de que todos los cables estén insertados con seguridad en los receptáculos apropiados. • Sintonice su TV a su Canal de Entrada de Video. • El sonido es silenciado cuando usted está usando características de búsqueda (búsqueda rápida, reversa, avance por cuadro, etc.). • Si se usa la salida de audio coaxial, asegúrese de que la opción de salida digital (PCM o RAW) en el menú del reproductor esté correctamente seleccionada. • Si usted conectó un receptor de audio en la unidad, asegúrese de elegir la configuración de entrada correcta en el receptor. No se puede avanzar, explorar hacia adelante o en reversa en una película • Algunos discos tienen secciones que prohíben la exploración rápida, o salto de título y capítulo. • Usted no puede avanzar a través de los créditos de apertura y de la información de advertencia que aparecen al comienzo de las películas DVD debido a que el disco está programado para prohibir esa acción. El idioma de subtítulo y/o audio no es el que se seleccionó desde la configuración inicial • Si el idioma de subtítulo y/o audio no existen en el disco, el idioma de prioridad del disco será seleccionado en su lugar. Presione los botones SUBTITLE o AUDIO para accesar las configuraciones disponibles, y presione OK para seleccionarlas. El ángulo deseado no puede ser cambiado • La mayoría de los discos no tienen el sistema de ángulo multicámaras, y algunos discos sólo tienen ángulos múltiples durante ciertas partes de la película. La imagen es demasiado alta y delgada o demasiado corta y ancha • Cambie la Visualización de TV en el menú de configuración AV. usted puede experimentar con diferentes tamaños de pantalla al recibir señales ATSC. Cambie la configuración de forma de TV para óptima visión. cambiar la configuración de Calidad de Grabación. Si éste es un disco DVD±RW, usted puede eliminar algunos títulos para crear más espacio. No graba • Usted no puede grabar contenido protegido contra copias y copiar películas DVD conectando un reproductor DVD a la unidad. • Asegúrese de que haya insertado un disco DVD±R/RW. Usted no puede grabar en DVD-RAM, o en cualquier disco CD. • Asegúrese de que el disco no esté bloqueado, lo cual protege los contenidos del disco y evita la grabación. • Asegúrese de que el disco no está finalizado para compatibilidad en otros reproductores DVD. Inserte el disco y presione el botón TITLE. • Muchos problemas encontrados al reproducir (o grabar) un disco se relacionan con la amplia variación en la calidad de disco debido al gran número de marcas y fabricantes. Recomendamos ampliamente usar discos de un fabricante con buena reputación. Si usted encuentra problemas con una marca, por favor intente con otra marca. Problemas de archivos mp3 Las recomendaciones siguientes no pueden ser tomadas como una garantía de que la unidad reproducirá grabaciones mp3, o como una seguridad de calidad de sonido. Ciertas tecnologías y métodos para grabación de archivos mp3 en discos CD-R previenen la reproducción óptima de estos archivos en su producto. • Asegúrese de que el archivo sea un archivo mp3 original. Usted solamente puede reproducir archivos mp3 originales en la unidad - algunos productos usan software para comprimir archivos mp3 y convertirlos a otros formatos tales como MPX. Su unidad no reconocerá o reproducirá archivos MPX u otros tipos de archivos mp3 convertidos. Además, si el archivo mp3 está protegido contra copias y es de un sitio de descargas seguras, puede no reproducirse. • Al nombrar archivos mp3, no exceda 12 caracteres, e ingrese .mp3 como la extensión de archivo. Al usar un formato de nombre general de: título.mp3, asegúrese de que el título sea de 8 caracteres o menos, no use espacios, y no utilice caracteres especiales (tales como, =. +, /, %, &, etc.). • Cualquiera que sea la capacidad de grabación real del CD-R, no use más de 630 MB de espacio de grabación en el disco. • Use una tasa de transferencia de descompresión de al menos 128 kb/seg (kilobits/segundo) al grabar archivos mp3. La calidad de sonido con archivos mp3 depende básicamente de la tasa de compresión que usted seleccione. Obtener calidad de sonido de CD de audio requiere una tasa de muestreo analógica/digital, que es la conversión a formato mp3, de al menos 128 kb/seg y hasta 160 kb/seg. Sin embargo, elegir tasas más altas como 192 kb/seg o más, solamente rara vez da una calidad de sonido aun mejor. A la inversa, los archivos con tasas de muestreo menores a 128 kb/seg no serán reproducidos. Problemas de Grabación No hay suficiente espacio en el disco DVD+R o DVD+RW • Para obtener más tiempo de grabación, usted puede 27 E  DRC8335_E(verB) 7/23/07 3:40 PM Page 28 Más información No se puede obtener el menú principal de la grabadora DVD • Presione el botón STOP hasta que el menú principal aparezca o presione el botón de flecha izquierda para regresar al menú anterior. Si eso no funciona, remueva el disco mp3 de la bandeja del disco. No se puede hacer aparecer la Visualización Info • La visualización Info está disponible sólo al reproducir discos DVD, CDs de Video, y al ver la TV. No aparece al ver archivos en modo navegador. Problemas VCR No hay imagen o la imagen tiene nieve • Encienda la TV. • Asegúrese de que su unidad esté conectada apropiadamente, y sintonice su TV al Canal de Entrada de Video que corresponde a los receptáculos que usted usó para conectar la TV a la unidad. • Si usted conectó un receptor satelital o un convertidor de cable, asegúrese de que esté encendido. • Algo de nieve o rayas es normal durante la búsqueda, acción de paro, avance por cuadros, y reproducción en cámara lenta. • Ajuste la exploración presionando los botones TRK+/– durante la reproducción de la cinta. • La cinta puede estar gastada o ser de mala calidad. No se puede reproducir la cinta • Asegúrese de que su unidad esté conectada apropiadamente, y sintonice su TV al Canal de Entrada de Video que corresponde a los receptáculos que usted usó para conectar la TV a la unidad. • Trate de expulsar la cinta y volverla a insertar. • Asegúrese de que la cinta no esté rota. • Asegúrese de que la unidad no esté en modo pausa. Presione PAUSE o PLAY para regresar a la reproducción normal. El contador de tiempo desaparece durante la búsqueda • Esto es normal si la cinta llega a una sección donde no hay nada grabado en ella. • Trate de expulsar la cinta y volverla a insertar. La cinta no graba • Asegúrese de que haya cinta grabable en la unidad. • Asegúrese de que la pestaña de seguridad de la cinta esté intacta y no haya sido removida. Problemas de grabación con temporizador • • • Asegúrese de que el reloj esté ajustado y la hora sea correcta. Asegúrese de que usted establezca correctamente la grabación con temporizador. Si usted está grabando desde un receptor satelital o un convertidor de cable, asegúrese de que estén encendidos y sintonizados al canal deseado cuando sea hora para que la grabación comience. También, si usted usó cables de audio/video o S-Video para conectar su receptor satelital o convertidor de cable a la grabadora DVD, sintonice la unidad al Canal de Entrada de Video correspondiente presionando el botón INPUT en el control remoto. Problemas del control remoto El control remoto no funciona • Inserte nuevas baterías en el control remoto. • Haga funcionar el control remoto a una distancia no mayor a 20 pies. 28 • Retire cualesquier obstáculos entre el control remoto y la unidad u otro componente. Si su unidad está en un gabinete de entretenimiento, las puertas de cristal podrían obstruir la operación del control remoto con la grabadora DVD. Abra las puertas. Mantenimiento Por razones de seguridad, al limpiar el gabinete asegúrese de desconectar el cable de corriente CA de la toma de corriente CA. • No use benceno, thinner, u otros solventes para limpiar. • Limpie el gabinete con un paño suave. Formación de Condensación • Debido a los repentinos cambios en temperatura y humedad, se puede formar condensación si el aire caliente entra en contacto con alguna parte fría dentro del reproductor. • Cuando la condensación se forma dentro del reproductor, el reproductor puede no funcionar correctamente. Si esto ocurre, deje el reproductor a temperatura ambiente hasta que la parte interna del reproductor seque y vuelva a funcionar. • Si se forma condensación en un disco compacto limpie el disco con un paño suave, seco moviendo el paño desde el orificio central hacia la orilla externa. Manejo de Discos • No toque las superficies de la señal del disco. Sostenga por los extremos o por un extremo y el orificio en el centro. • No coloque etiquetas o cinta adhesiva a las superficies de la etiqueta. No raye o dañe la etiqueta. • No use discos dañados (rotos o combados). Nota Las regulaciones FCC establecen que cambios o modificaciones no autorizados a este equipo pueden invalidar la autoridad del usuario para operarlo. Esta Grabadora DVD está diseñada y fabricada para responder a Información de Administración de Región. Si el número de Región de un disco DVD no corresponde al número de Región de esta Grabadora DVD, esta Grabadora DVD no puede reproducir el disco. El número de Región para esta Grabadora DVD es Región No 1. Este dispositivo está protegido por los números de patente de los EE.UU. 4,631,603 y 4,577,216 y 4,819,098 y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología de protección de copias de Macrovision en el dispositivo debe ser autorizado por Macrovision y está diseñado para el hogar y otros usos de pago por ver limitado solamente, a menos que sea de otra manera autorizado por escrito por Macrovision. La ingeniería reversiva o el desensamble están prohibidos. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratorios. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.