Transcripción de documentos

7 Français Serrer la vis de fixation du boîtier de piles. 7 Español Aperçu Idea general Le kit pile MPA-BT1A est un kit destiné à l’utilisation avec l’imprimante photo numérique Sony DPP-MP1. Grâce à ce kit, il est possible d’utiliser le DPP-MP1 dans des endroits où l’alimentation CA n’est pas disponible. Les articles suivants sont compris avec le kit : • Boîtier de piles • Chargeur de piles • Quatre piles rechargeables Ni-MH AA El juego de pilas MPA-BT1A sirve para ser utilizado con la fotoimpresora digital DPP-MP1 de Sony. Con este juego, usted puede utilizar la DPP-MP1 en lugares donde no se encuentra disponible alimentación de CA. En el juego se incluyen los artículos siguientes: • Caja de pilas • Cargador de pilas • Cuatro pilas AA Ni-MH Remarques Remarque La charge initiale de la pile étant très faible, s’assurer de charger les piles avant de les utiliser. Charge des piles S’assurer de charger complètement les quatre piles rechargeables Ni-MH. Ne pas utiliser des piles autres que celles fournies dans ce kit ou spécifiées dans ce guide. Il faut environ 230 minutes pour charger complètement les quatre piles rechargeables Ni-MH vides. 1 Insérer les quatre piles rechargeables Ni-MH dans le chargeur de piles. S’assurer que les électrodes 3 et # sont toutes orientées tel qu’illustré ci-dessous. • Le fonctionnement correct du DPP-MP1 n’est pas garanti lors de l’utilisation de piles autres que celles fournies avec ce kit ou spécifiées dans ce guide. • S’assurer de lire les précautions du guide de l’utilisateur du chargeur de piles avant toute utilisation. • S’assurer de lire les précautions du guide d’utilisation de pile avant toute utilisation. • S’assurer que les piles sont correctement orientées dans le boîtier de piles. • S’assurer que le couvercle du boîtier de piles est fermé avant d’utiliser le DPP-MP1. • Lorsque le DPP-MP1 est en veille pendant environ 3 minutes, il s’éteint automatiquement (Fonction auto-off). Capacité d’impression Remarque L'utilisation de quatre piles Ni-MH rechargeables permet d’imprimer environ 24 photos successivement. (impression à 60% de gris à température ambiante avec quatre piles neuves) Ni-MH Apriete el tornillo de retención de la caja de pilas. Notas Nota La carga inicial de las pilas es débil, asegúrese de cargar las pilas antes de utilizarlas. Carga de las pilas Asegúrese de cargar las cuatro pilas Ni-MH juntas hasta que queden completamente cargadas. No utilice otras pilas que no sean las suministradas con este juego o que no hayan sido especificadas en esta guía. La carga de cuatro pilas Ni-MH que están completamente descargadas tarda aproximadamente 230 minutos. 1 Inserte las cuatro pilas Ni-MH en el cargador de pilas. Asegúrese de que los terminales 3 y # estén orientados como se muestra en la ilustración de abajo. Remarques • Le nombre actuel d’images pouvant être imprimées dépend des images mêmes et de la température ambiante lors de l’impression. • S’assurer d’utiliser les quatre piles rechargeables Ni-MH AA pour imprimer les photos. Si la charge est faible, il peut être impossible d’imprimer même une seule image. • El funcionamiento correcto de la DPP-MP1 no quedará garantizado cuando se utilicen pilas que no hayan sido suministradas con este juego o que no hayan sido especificadas en esta guía. • Asegúrese de leer las precauciones indicadas en la guía del usuario del cargador de pilas antes de utilizarlo. • Asegúrese de leer las precauciones indicadas en la guía del usuario de las pilas antes de utilizarlas. • Asegúrese de que las pilas estén correctamente insertadas en su caja. • Asegúrese de que la cubierta de la caja de las pilas esté cerrada antes de utilizar la DPP-MP1. • Cuando la DPP-MP1 no funcione durante más de 3 minutos, ésta se apagará automáticamente (función de apagado automático) Capacidad de impresión Cuatro pilas AA Ni-MH cargadas le permiten imprimir 24 fotografías sucesivamente. (Cuando imprima con un 60% de color gris, con pilas nuevas y a la temperatura de la sala.) Notas • El número real de imágenes que se puede imprimir depende de las imágenes y de las condiciones ambientales durante la impresión. • Cuando imprima fotografías asegúrese de utilizar cuatro pilas AA Ni-MH completamente cargadas. Si la carga de las pilas está baja, es posible que no pueda imprimir ni tan siquiera una imagen. Indicateur de charge restante Indicador de carga restante 2 Insérer la fiche électrique dans la prise CA. Confirmer que le témoin d’indicateur de charge s’allume. Pendant la charge, il peut y avoir un léger bruissement. Ceci est normal. Ce bruit ne doit pas être audible au-delà d’un mètre. Etats-Unis et Canada Autres pays Fiche électrique Prise CA Prise CA Fiche électrique Témoin de charge Témoin de charge Lorsque le témoin de charge clignote, ceci indique que le chargeur de piles contient une ou plusieurs piles qui sont mortes ou ne peuvent pas être chargées. Il faut environ 230 minutes pour charger complètement les quatre piles rechargeables Ni-MH déchargées. Une fois toutes les piles chargées, le témoin de charge s’éteint. 3 Retirer les piles du chargeur de piles. Installation du boîtier de Piles 1 Tout en poussant sur le bouton (1), glisser le couvercle hors du boîtier de piles (2). 2 u t La charge des piles est suffisante pour l’impression normale. e Les piles sont vides. L’impression n’est pas possible. Recharger les piles rechargeables Ni-MH ou reconnecter l’adaptateur CA avant l’impression. Inserte la clavija de alimentación en la toma de CA. Confirme que se encienda la luz indicadora de carga. Durante la carga puede que oiga un zumbido apenas perceptible. Esto es normal. Este ruido no deberá notarse a distancias superiores a un metro aproximadamente. Affichage Signification EE.UU. y Canadá Clavija de alimentación Luz de carga Remarques • Utiliser l’indicateur de charge restante pour contrôler la charge restante des piles rechargeables Ni-MH. L’exactitude de l’indicateur de charge restante peut être affectée par les conditions d’environnement. • Lorsque l’indicateur de charge restante clignote, l’impression n’est pas possible. • Les piles rechargeables ne sont parfois pas chargées à pleine capacité à l’achat ou après une longue période de non-utilisation résultant en une performance non optimale. Si cela se produit, recharger les piles dès que possible. Retrait des piles Desconecte la clavija de alimentación de la toma de CA. • Para clientes de los EE.UU. y Canadá: Desenchufe el cargador de pilas de la toma de CA y ponga la clavija de alimentación en posición replegada. • Para clientes de otros países: Sujete la clavija de alimentación y desenchúfela de la toma de CA. No tire del cable para desconectar la clavija. Lorsque l’indicateur de charge restante clignote • S’assurer d’utiliser des piles compatibles avec le DPP-MP1. Les piles tel que les piles sèches au manganèse ou alcalines ne sont pas compatibles avec le DPP-MP1. • Lorsque le DPP-MP1 est utilisé par temps froid, s’assurer que les piles rechargeables Ni-MH sont tièdes. Si les piles sont froides, les chauffer entre les mains avant l’utilisation. • S’assurer que les connecteurs du boîtier de piles et que les électrodes sont propres. Si le connecteur ou les électrodes sont sales, les nettoyer avec un coton-tige. • S’assurer que les piles rechargeables Ni-MH ne sont pas mortes. Luz de carga Cuando la luz de carga parpadea, esto indica que el cargador de pilas contiene una o más pilas que han alcanzado el final de su vida de servicio o que no pueden cargarse. La carga completa de cuatro pilas Ni-MH que están completamente descargadas tarda aproximadamente 230 minutos. Cuando termina la carga, la luz de carga se apaga. 3 4 Retire las pilas del cargador de pilas. Instalación de la caja de pilas 1 Mientras empuja el botón (1), deslice la cubierta de la caja de las pilas para retirarla (2). 2 Las pilas están agotadas. No es posible imprimir imágenes completamente negras. Cargue las pilas Ni-MH o conecte el adaptador de CA antes de imprimir. Notas • Utilice el indicador de carga restante para comprobar la carga restante de las pilas Ni-MH. La precisión del indicador de carga restante puede ser afectada por las condiciones de funcionamiento o ambientales. • Cuando el indicador de carga restante parpadee no será posible imprimir. • Algunas veces, cuando se intenta cargar las pilas después de haberlas comprado o después de no haberlas utilizado durante mucho tiempo éstas no se cargan completamente, lo que produce un funcionamiento inadecuado. Si ocurre esto, cargue las pilas tan pronto como sea posible. Cuando parpadee el indicador de carga restante • Asegúrese de que está utilizando pilas que son compatibles con la DPPMP1. Las pilas secas de manganeso o las pilas secas alcalinas no son compatibles con la DPP-MP1. • Cuando utilice la DPP-MP1 en climas fríos, asegúrese de que las pilas estén calientes. Si las pilas están frías, caliéntelas con sus manos antes de utilizarlas. • Asegúrese de que el conector de la caja de las pilas y los terminales de las pilas estén limpios. Si el conector o los terminales están sucios, límpielos con un trozo de algodón. • Asegúrese de que las pilas Ni-MH no estén agotadas. Extracción de las pilas Especificaciones Caja de pilas Dimensiones Dimensions Env. 66 × 39 × 48 mm Aproximadamente 66 × 39 × 48 mm Poids Peso Env. 65 g (Boîtier de piles seulement) Aproximadamente 65 g (caja de pilas solamente) Cargador de pilas Chargeur de piles Notas Dimensions Glisser le couvercle du boîtier de piles jusqu’à entendre un clic. e La carga de las pilas sólo es suficiente para imprimir unas pocas fotografías más. La alimentación se desconecta cuando se agota la carga durante la impresión. Para evitar esto, le recomendamos cargar completamente las pilas antes de utilizarlas. Inserte las cuatro pilas Ni-MH como se muestra en la ilustración de abajo. Inserte primero el extremo # y luego el extremo 3. Boîtier de piles 3 La carga de las pilas no es suficiente para imprimir normalmente. Para retirar las pilas Ni-MH de la caja de pilas, ponga sus dedos como se muestra en la ilustración de abajo y luego empújelas hacia afuera una a una. Spécifications Remarques u t 2 Insérer les quatre piles rechargeables Ni-MH tel qu’illustré cidessous. Insérer le côté # en premier, puis le côté 3. • S’assurer que les électrodes 3 et # sont toutes correctement orientées. • S’assurer que les piles sont bien insérées. Visualización Significado 1 2 2 Cuando esté utilizando pilas Ni-MH para que funcione la DPP-MP1, podrá comprobar la carga restante de las mismas en el visualizador de la DPP-MP1 (indicador de carga restante) como se indica a continuación. Clavija de Toma alimentación de CA Toma de CA Pour retirer les piles rechargeables Ni-MH du boîtier de piles, placer les doigts tel qu’illustré ci-dessous et les sortir une à une. 1 Otros países La charge des piles n’est suffisante que pour imprimer quelques autres photos. L’appareil s’éteint en cours d’impression lorsqu’il n’y a plus de charge. Par conséquent, nous vous recommandons de recharger complètement les piles avant l’impression. Débrancher la fiche électrique de la prise CA. • Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada : Débrancher le chargeur de piles de la prise CA et plier la fiche électrique dans la position rétractée. • Pour les utilisateurs dans d’autres pays : Tenir la fiche électrique et la retirer de la prise CA. Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher. 4 Lorsque les piles rechargeables Ni-MH sont utilisées pour faire fonctionner le DPP-MP1, il est possible de vérifier la charge restante des piles sur l’affichage du DPP-MP1 (indicateur de charge restante) tel qu’indiqué cidessous. Env. 65 × 105 × 26 mm Poids Env. 90 g (chargeur seulement) Dimensiones • Asegúrese de que los terminales 3 y # estén orientados correctamente. • Asegúrese de que las pilas están insertadas firmemente. 3 Aproximadamente 65 × 105 × 26 mm Peso Deslice la cubierta de la caja de las pilas hacia atrás hasta que oiga un ruido seco. Aproximadamente 90 g (cargador solamente) Gama de temperaturas de funcionamiento Plage de température opérationnelle De 0 à 40 °C 0 a 40 °C Durée de charge Tiempo de carga Env. 230 minutes (pour charger les quatre piles simultanément) Aproximadamente 230 minutos (cuando se cargan simultáneamente cuatro pilas) Tension d’entrée 4 Retirer le couvercle du connecteur de piles DPP-MP1. CA 100 à 240 V 8W 50 - 60 Hz Tensión de entrada 4 Retire la cubierta del conector de pilas de la DPP-MP1. CA 100 a 240 V 8W 50 - 60 Hz Sortie Salida CD 1,2 V 460 mA × 4, 920 mA × 2 CC 1,2 V 460 mA × 4, 920 mA × 2 Piles (NH-AA) Pilas (NH-AA) Tension Voltaje 1,2 V 5 Insérer les crochets du boîtier de piles dans les fentes du DPP-MP1 (1), puis baisser le boîtier sur le connecteur de pile DPP-MP1 (2). 1,2 V Capacité 5 1700 mAh Plage de température opérationnelle Fentes Ranuras 5 à 35°C (pendant le fonctionnement de l’imprimante) 0 à 40°C (pendant la charge) Crochets 2 Inserte los ganchos de la caja de las pilas en las ranuras de la DPP-MP1 (1), y luego baje la caja de pilas para meterla en el conector de pilas de la DPP-MP1 (2). Capacidad 1700 mAh Gama de temperaturas de funcionamiento 5 a 35 °C (durante el funcionamiento de la impresora) 0 a 40 °C (mientras se carge) Ganchos Poids Env. 27 g/pile 2 Peso Aproximadamente 27 g/pila Remarque 1 6 Fixer le couvercle du connecteur de pile DPP-MP1 sur le côté du boîtier de piles. Normalement, les piles rechargeables Ni-MH AA peuvent être rechargées environ 500 fois, mais lorsqu’elles sont utilisées avec le DPP-MP1, le nombre de charges effectives peut être inférieur. Si le nombre d’impressions possible est faible même lorsque les piles rechargeables Ni-MH sont complètement chargées, il faut les remplacer par des neuves. Chargeurs et piles rechargeables Piles Ni-MH NH-AA-B2A (2 piles rechargeables Ni-MH AA) Kit chargeur de piles BCG-34HNB2 (Chargeur de piles + 2 piles AA) Nota 1 6 Fije la cubierta del conector de pilas de la DPP-MP1 al costado de la caja de pilas. Normalmente, las pilas AA Ni-MH pueden cargarse aproximadamente 500 veces. Sin embargo, el número de cargas eficaces puede ser inferior cuando las pilas se utilizan con la DPP-MP1. Si el número de impresiones que usted puede hacer es pequeño a pesar de que las pilas están completamente cargadas, reemplace las pilas Ni-MH por otras nuevas. Cargadores y pilas Pilas Ni-MH NH-AA-B2A (2 pilas Ni-MH tamaño AA) Juego de cargador de pilas BCG 34HNB2 (cargador de pilas + 2 pilas tamaño AA)