Transcripción de documentos

P-1800 PF R MANUAL DEL USUARIO CARACTERÍSTICAS DEL P-1800 PF R • Tecnología de factor de potencia (Power Factor Techhnology) con 45 amperes de corriente máxima de reserva. • La tecnología de sonido definido (Clear Tone Technology) proporciona un circuito de filtro de ruidos de CA diseñado específicamente para amplificadores de instrumentos, que disminuye el ruido de fondo y aumenta la respuesta dinámica. • Protección de serie multifase (SMP, Series Multi-Stage Protection) con apagado de voltaje extremo (EVS, Extreme Voltage Shutdown). • Tecnología de filtro lineal (LiFT, Linear Filtering Technology) sin interferencias en la conexión a tierra. • El conector BNC que se encuentra en el panel trasero le permite colocar una lámpara con cuello de cisne estándar (12VCA 0,5 amp) para iluminar la parte trasera de su estante (para esta aplicación, se recomiendan las lámparas con cuello de cisne que sirven de accesorio para el Furman GN-I y GN-LED que se venden por separado). • Voltímetro digital con precisión de laboratorio. • Indicador de límite de voltaje tricolor (complementa la lectura de los números del voltaje, incluso cuando se lo observa a gran distancia del visualizador). • Ocho salidas de CA en el panel trasero (tres con espacio para “fuente de alimentación” y Correas de seguridad de Furman para sostener los pesados transformadores en su lugar). • El conector USB del panel frontal carga la mayoría de los dispositivos de comunicación portátiles y los teléfonos celulares. • 15A de capacidad de corriente. • Garantía limitada de cinco años. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un Acondicionador de potencia serie Prestige de Furman y felicitaciones por su elección. El Acondicionador de potencia serie Prestige P-1800 PF R presenta la revolucionaria tecnología de sonido definido, la transitoria tecnología de factor de potencia, el circuito de protección de serie multifase (SMP) de Furman y nuestra exclusiva tecnología de filtro lineal (LiFT) de banda ultra ancha. Conjuntamente, estas tecnologías conforman precisamente lo que nuestros clientes han aprendido a valorar de Furman: protección y purificación inigualables. El P-1800 PF R ha sido diseñado precisamente para satisfacer más que los requisitos esenciales de un estudio de grabación, instalaciones de radiodifusión y los músicos más exigentes del mismo modo. Las tecnologías de sonido definido y de factor de potencia son exclusivas del P-1800 PF de Furman, las cuales fueron desarrolladas específicamente para satisfacer las necesidades de músicos profesionales. Ya sea que toque en un estadio, en un bar, en una sala de ensayo o en un estudio, cada lugar tiene un elemento en común: la empresa de servicios local suministra la energía de CA. Lo que es peor es que la energía suministrada por el tomacorriente de CA del edificio, generalmente, es escasa gracias a los tendidos eléctricos cada vez más sobrecargados y la elevada impedancia de la línea. De hecho, hace tanto tiempo que la calidad de la energía de CA es tan escasa que la mayoría de los músicos no tienen idea de lo fuerte que pueden sonar los amplificadores de sus instrumentos. Cuando el factor transitorio de potencia de CA es escaso y la impedancia de la línea es alta, los amplificadores no suenan nítidos porque sus suministros de energía simplemente no funcionan cuando se accionan. El grito y el llanto de una guitarra pierden detalles y armónicos, los bajos pierden la fuerza y el peso, los teclados tienen un sonido nasal y pierden claridad, ataque y extensión. El P-1800 PF R de Furman apunta a estos problemas, ya que permite que los amplificadores de instrumentos y los monitores de potencia para estudios suenen al máximo y, a su vez, puedan ofrecer una protección integral. DESCRIPCIÓN Tecnología de factor de potencia/Tecnología de sonido definido Actualmente, la tecnología de factor de potencia del P-1800 PF R disminuye la impedancia de la línea de CA suministrada por el tomacorriente de su pared y, a su vez, almacena energía para demandas de corriente máxima. De hecho, hay más de 45 amperes de corriente máxima instantánea de reserva en el P-1800 PF R de Furman. Además, con la tecnología de sonido definido, cada matiz de su sonido se revela gracias a la banda ancha excepcional del filtro lineal del P-1800 PF R. La mayoría de los filtros de CA reducen niveles considerables de ruido, pero, generalmente, en frecuencias por encima de la audibilidad. El P-1800 PF R controla el ruido de la línea de CA dentro del límite en que su instrumento produce su armónica y carácter del tono. Ya sea que lo quiere más que limpio, potente, agudo o de baja calidad, USTED es el que controla su sonido, y no su tomacorriente de CA local. 16  ENGLISH SMP (Protección de serie multifase) con EVS (Apagado de voltaje extremo) La eliminación de sobretensión de la SMP (Protección de serie multifase) de Furman prácticamente descarta las visitas de servicio técnico y el costoso “tiempo de inactividad”. Los circuitos de eliminación de sobretensión tradicionales se sacrifican ellos mismos cuando se ven expuestos a múltiples picos de sobrevoltaje transitorio, lo cual requiere la desmantelación de su sistema y la reparación de su eliminador de sobretensión. No sucede lo mismo con la SMP de Furman. Con SMP, los sobrevoltajes transitorios dañinos se absorben, sujetan y dispersan con seguridad. Su equipo conectado está protegido, mientras que su Furman se protege a sí mismo. FRANÇAIS El pinzamiento de voltaje incomparable es exclusivo de la SMP de Furman. Mientras que otros diseños ofrecen pinzamiento de voltaje que se encuentra por encima de 330 Vpk, las pinzas de la SMP de Furman se encuentran a 188 Vpk, (133 VCA RMS), incluso cuando se prueban con múltiples sobretensiones de 6000 Vpk - 3000 amperes. Este nivel de protección sin precedentes está únicamente disponible con la tecnología de SMP de Furman. Adicionalmente, el circuito confiable del EVS (Apagado de voltaje extremo) de Furman protege de las situaciones de sobrevoltaje catastrófico (como conexiones accidentales demasiado frecuentes en 208 ó 240 VCA o una conexión intermitente del neutro) mediante el corte de energía entrante hasta que se corrija la condición de sobrevoltaje y se reinicie el interruptor de energía. EspaÑol LiFT (Tecnología de filtro lineal) La tecnología de filtro lineal (LiFT) de Furman reduce el ruido de la línea de CA de una manera pareja y lineal a lo largo de una banda ultraancha, lo cual causa una disminución del ruido de fondo. Filtro de CA tradicional: los acondicionadores han sido diseñados para condiciones de laboratorio poco realistas, ya sean filtros de múltiples polos o modo de serie convencional, las tecnologías anteriores, en realidad, podían dañar el audio y la realización del video en lugar de ayudar, debido al pico resonante de sus diseños anticuados y no lineales. En ciertas situaciones, estos diseños, en realidad, pueden agregar más del 10 dB de ruido a la línea de CA entrante. Lo que es aún peor, la pérdida de información digital, la necesidad de reiniciar los preselecciones digitales o los transformadores digitales destruidos, con frecuencia, se producen por picos de sobrevoltaje excesivos y por el ruido de CA que interfiere con la conexión a tierra del equipo. La tecnología LiFT de Furman emplea un enfoque diferente, ya que asegura un rendimiento óptimo a través del filtro lineal sin interferencia o pérdida en la conexión a tierra. P-1800 PF R - Características Adicionales: El enchufe hembra BNC montado en la parte trasera acepta cualquier lámpara con cuello de cisne estándar (12VCA 0,5 amperes) para obtener iluminación en el estante trasero. Además, el P-1800 PF R ofrece un voltímetro digital con precisión de laboratorio que muestra el voltaje entrante en pasos de 1 voltio. La precisión del voltímetro es de ±1,5 voltios y presenta un indicador de límite de voltaje tricolor. Esto informa al usuario si el voltaje se encuentra dentro o fuera de un límite seguro, incluso desde una distancia demasiado grande como para leer con precisión el voltaje en el visualizador. El P-1800 PF R está equipado con un tomacorriente de CA de fácil acceso en el panel frontal y ocho tomacorrientes en el panel trasero. Tres de los tomacorrientes del panel trasero están colocados para adaptarse a los enchufes machos del transformador (fuente de alimentación) y presentan los lazos de la “Correa de seguridad” de Velcro™ para fijar estos enchufes en su lugar. Todos los bancos de los tomacorrientes del panel trasero están aislados eléctricamente entre sí para minimizar la diafonía entre los componentes. El banco de corriente intensa presenta 2 tomacorrientes de corriente intensa para los componentes como amplificadores y monitores de potencia. La capacidad de 15 amperes del P-1800 PF R está suministrada por medio de un cable de CA resistente de 14awg de 10 pies. INFORMACIÓN DE SEGUIRDAD Para obtener los mejores resultados de su Acondicionador de potencia serie Prestige de Furman, solicitamos que lea este manual con cuidado antes de utilizar el acondicionador. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia o a la humedad. Hay riesgo de alto voltaje peligroso dentro de la caja. No retire la cubierta. Para cualquier reparación, sólo comuníquese con personal técnico capacitado. ¡El símbolo del relámpago terminado en flecha sirve para advertir al usuario de la presencia de voltaje sin aislar dentro de la caja del producto que podría ser tal magnitud que constituiría un riesgo de descarga eléctrica! 17  P-1800 PF R MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Lea antes de realizar la instalación) 1. Lea y observe todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de instalar el Acondicionador de potencia serie Prestige de Furman. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro. 2. El Acondicionador de potencia serie Prestige no se debe utilizar cerca del agua, por ejemplo: cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, recipientes para lavar ropa, en un sótano mojado o cerca de una piscina. 3. No coloque el Acondicionador de potencia serie Prestige cerca de fuentes con altas temperaturas, tales como radiadores, registros de calor, cocinas u otros electrodomésticos que producen calor extremo. 4. El Furman P-1800 PF debe estar conectado únicamente a un tomacorriente con conexión a tierra de 120 VCA, 60Hz. No inhabilite la conexión a tierra ni cambie la polarización de la clavija del tomacorriente. 5. Coloque el cable de alimentación de CA y los otros cables para que nadie los pise, los desconecte o sobrecargue. Preste especial atención al estado de los cordones y los cables en los enchufes y al punto en el que salen del acondicionador Furman. Para evitar riesgos de incendio o lesión, los cables dañados se deben reemplazar inmediatamente. 6. Limpie el acondicionador Furman únicamente con un trapo húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. Nunca derrame líquido sobre la unidad o dentro de esta. 7. Personal técnico capacitado debe realizar el mantenimiento de su acondicionador Furman cuando: • el cable de suministro de energía o el enchufe se desgaste, doble o corte. • caigan objetos o se derrame líquido dentro de la unidad. • la unidad haya estado expuesta a la lluvia o a la humedad extrema. • la unidad parezca no estar funcionando normalmente. • el indicador “Protección correcta” no se encienda. • la unidad se haya soltado o la caja se haya dañado. 8. El acondicionador Furman requiere la presencia de una superficie segura para poder funcionar adecuadamente. Cualquier intento de poner la unidad en funcionamiento fuera de una superficie segura se considerará inadecuado y podría invalidar la garantía. 9. No intente realizar el mantenimiento de su acondicionador Furman fuera de lo que se describe en este manual. Todas las otras tareas de servicio técnico deben ser realizadas por personal técnico capacitado. FUNCIONAMIENTO Medidor digital de voltaje: La precisión de laboratorio del voltímetro de CA digital de Furman mide constantemente los voltajes de CA dentro de una tolerancia típica de +/-1,5VCA. Se debe recalcar que el visualizador representa el voltaje entrante. El medidor se debe atenuar al apretar el botón de atenuado adjunto que se encuentra a la derecha del medidor. Apriete este botón durante dos segundos para cambiar el ajuste de brillo del visualizador. Indicador de límite de voltaje: Este indicador se encuentra ubicado en el extremo inferior izquierdo del ensamblaje de la lente del medidor digital de voltaje. Cuando el voltaje de CA se encuentre dentro de los 5 voltios (+/-) de una fuente nominal de 120VCA, este indicador tricolor tendrá un color verde (óptimo). Sin embargo, si el voltaje se encuentra entre 110 y 114VCA o entre 126 y 130VCA, el indicador se pondrá de color ámbar (precaución: no es óptimo). Si el voltaje entrante se encuentra dentro de un límite extremo (por debajo de 110 o por encima de 130), el indicador se pondrá de color rojo. Este límite está muy lejos de ser el óptimo y podría ser potencialmente dañino para algunos equipos. NOTA: El P-1800 PF R de Furman no compensa el alto o bajo voltaje de la línea de CA. Si mueve su estante a diferentes lugares con frecuencia, deriva energía de generadores, utiliza prolongaciones excesivamente largas, viaja al exterior o se encuentra en un área propensa a los apagones, usted se puede beneficiar con el uso de uno de los regulador voltaje de líneas de CA de Furman. 18  FRANÇAIS EspaÑol Capacidad total de corriente: El circuito entrante está diseñado para 15 amperes (1800 vatios). Sin embargo, el circuito de Tecnología de factor de potencia, en realidad, requiere un poco de la capacidad de corriente RMS máxima; entonces, la corriente de salida disponible evaluada es, de hecho, de 12 amperes (1440 vatios) o mayor (máximo de 15 amperes). Debido a la carga vectorial representada por varios suministros de energía del amplificador cuando está conectado a nuestro circuito de Factor de potencia, la corriente disponible podría ser tan alta como 15 amperes, pero nunca, inferior a 12 amperes. Esto también se aplica al consumo de corriente eficaz o RMS, ya que el circuito puede controlarlo muchas veces en casos de demandas de corriente máxima de, incluso, los amplificadores de potencia resistentes y más grandes. ENGLISH Interruptor/disyuntor magnético de resistencia ultrabaja: El interruptor/disyuntor con capacidad de 15 amp de la serie Prestige de Furman está específicamente diseñado para soportar las enormes demandas de corriente de entrada de muchos amplificadores de potencia. Adicionalmente, los disyuntores magnéticos de Furman no son sensibles a la temperatura, ni tampoco aumentan la impedancia de CA como lo hacen muchos disyuntores térmicos menos costosos. Si se excede la capacidad de corriente RMS máxima de 15 amperes del P-1800 PF R,E el interruptor de resorte tensionado se reiniciará inmediatamente a la posición “Apagado”. Deberá volver a colocarlo en la posición “Encendido” una vez que se haya corregido el problema (generalmente, al eliminar un componente) o hasta que la corriente RMS no exceda los 12 amperes -1440 vatios. Indicador de Apagado de voltaje extremo: El indicador de LED de voltaje extremo, generalmente, está apagado. Se encuentra ubicado dentro del ensamblaje de la lente del medidor, justo arriba del LED azul del medidor de voltaje, aunque durante el uso normal NO estará visible. El indicador de Voltaje extremo controla un peligro común de la industria del entretenimiento, así como también la radiodifusión remota: las fallas en el cableado, tales como la conexión accidental a 208VCA donde se esperan 120 VCA o una serie de neutros abiertos de un servicio eléctrico de 208 a 240 VCA. El circuito del EVS de Furman detecta voltajes que son tan altos que el funcionamiento sería imposible y apagaría la corriente antes de que se produzca algún daño. Cuando le aplique energía por primera vez al P-1800 PF R, el indicador de Voltaje extremo se iluminará con una luz roja brillante si el voltaje de entrada está por encima del corte de voltaje extremo. Cuando esto ocurra, no se aplicará energía en los tomacorrientes del P-1800 PF R. Si la unidad ha estado funcionando con un voltaje de entrada aceptable y, posteriormente, ese voltaje excede los 140V, cortará la energía de los tomacorrientes y se encenderá el LED del Voltaje extremo. NOTA: Si la energía de la red eléctrica supera el voltaje alto de corte y causa que el circuito de EVS elimine energía de los tomacorrientes de Furman, entonces no se puede restaurar la energía sin que el operador apague la unidad manualmente y, luego, la vuelva a encender. Evite volver a encender la unidad sin antes controlar la fuente del problema y, tal vez, de cambiar la fuente de CA. Indicador de Protección correcta: Aunque el circuito de SMP de Furman asegura una protección prácticamente sin mantenimiento para picos de sobrevoltaje y sobretensión transitorios, la naturaleza posee una manera de crear fuerzas eléctricas ocasionalmente que van más allá de las capacidades de absorber de NINGÚN dispositivo TVSS sin algún grado de daño (tal como la caída directa de un rayo en una aplicación para exteriores). Si se produce esta extraña situación, el indicador de LED verde de “Protección correcta” (ubicado en el extremo derecho inferior del voltímetro) no se iluminará. Si esto sucede, habrá cierto nivel de protección de sobretensión, pero el nivel del pinzamiento de voltaje de Furman se verá comprometido. La unidad debe devolverse a Furman Sound. Cargador USB: El cargador USB del P-1800 PF R de Furman proporciona una manera sencilla de recargar muchos accesorios electrónicos conocidos, como así también dispositivos de comunicación celular si simplemente se conecta el cable cargador en el enchufe del panel frontal. Tenga en cuenta lo siguiente: como actualmente existen muchas normas para la conexión USB, algunos dispositivos podrían no ser compatibles con nuestro cargador. Conector BNC trasero: El P-1800 PF R de Furman presenta un enchufe hembra BNC en el estante trasero que aceptará cualquier ensamblaje de lámpara con cuello de cisne de 12 VCA (0,5A) (como el GN-LED o GN-I de Furman). Simplemente, deslice el enchufe macho BNC por el enchufe hembra y gírelo en sentido horario hasta que el conector llegue a la posición de bloqueo. La lámpara del estante trasero se puede encender o apagar con el interruptor de luz trasero, el cual se encuentra junto al conector BNC. 19  P-1800 PF R MANUAL DEL USUARIO Correas de seguridad (“Fuente de alimentación”) del enchufe del transformador: El P-1800 PF R de Furman presenta tres tomacorrientes de CA en el panel trasero que se encuentran bien espaciadas para poder enchufar los transformadores (fuentes de alimentación). Además, estos se pueden asegurar para su transporte con las Correas de seguridad de Velcro™ que vienen incluidas en la caja del producto. Primero, cada correa deber estar asegurada con el tornillo Philips que viene suministrado, y así la Correa de seguridad de Furman atará la “fuente de alimentación” (transformador) en su lugar. Bancos aislados del tomacorriente: El P-1800 PF R de Furman presenta ocho tomacorrientes en el panel trasero en tres bancos aislados. Si va a conectar equipos digitales y análogos al P-1800 PF R, se recomienda conectar el equipo análogo al “Banco A” y el equipo digital al “Banco B” (o viceversa) para minimizar la diafonía eléctrica. El “Banco 3” presenta dos tomacorrientes de corriente intensa. Estos tomacorrientes minimizan la impedancia de la línea gracias a la Tecnología del factor de potencia de Furman y se deben utilizar para los amplificadores, los monitores de potencia para estudios, etc. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1.) Síntoma: No hay energía en el tomacorriente de CA, el indicador “Protección correcta” no está encendido. Posible causa: Uno de los tomacorrientes de CA, al cual está conectado su acondicionador Furman, no tiene voltaje de CA o se produjeron daños en el circuito de la unidad. Medida que se debe tomar: Enchufe el acondicionador Furman en un tomacorriente de CA donde haya 120 VCA nominal. Si el problema persiste, es posible que el circuito interno esté dañado, y la unidad requerirá servicio técnico de fábrica (consulte la sección “Servicio técnico” a continuación). 2.) Síntoma: El indicador de Voltaje extremo está encendido. Posible causa: El voltaje de entrada está por encima de los 140 voltios, lo cual produce que se apague la energía que va a los tomacorrientes de la unidad. Además, si el voltaje está por debajo de los 85 - 90 voltios en el momento del encendido, la unidad no permitirá que el voltaje de CA llegue hasta los tomacorrientes. Medida que se debe tomar: Corrija el voltaje de la línea y, luego, encienda el acondicionador Furman. Si los voltajes presentes están bien por debajo de los 114 VCA o por encima de los 126 VCA, piense en instalar un regulador de voltaje de Furman. SERVICIO TÉCNICO Si tiene preguntas o problemas con respecto a su unidad Furman, puede comunicarse con el Departamento de Atención al Cliente de Furman al (707) 763-1010 que está disponible de 8 A. M. a 4:30 P. M., Hora del Pacifico o por correo electrónico a info@furmansound. com. Si una unidad necesita servicio técnico, debe contar con un número de autorización de devolución asignado por el Departamento de Atención al Cliente de Furman. Antes de devolver algún equipo para su reparación, asegúrese de que esté embalado correctamente y protegido de los daños que pudiera sufrir durante el envío, y que esté asegurado. Le sugerimos que conserve la caja de embalaje original y que la utilice cuando envíe el producto para el servicio técnico. Además, adjunte una nota breve en la que indique su nombre, dirección, número de teléfono y una descripción del problema. Coloque su número de autorización de devolución en tamaño grande para que se vea bien, en el frente de todos los embalajes. GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS ¡CONSERVE SU RECIBO DE VENTA! El recibo es su prueba de compra y confirma que el producto se compró en un distribuidor autorizado por Furman. Será necesario enviarlo a Furman para procesar cualquier reclamo de garantía. Furman, una marca de Panamax Inc., garantiza su producto P-1800 PF R (el “Producto”) de la siguiente manera: Furman garantiza al comprador original del producto que el producto vendido de acuerdo con este documento no poseerá ningún defecto de material ni mano de obra por un período de cinco años desde la fecha de compra. Si el producto no cumple con esta Garantía Limitada durante el período de garantía (como se especificó anteriormente en el presente), el comprador deberá notificar a Furman sobre los defectos reclamados a través de un llamado telefónico al 707-763-1010 o por correo electrónico a (techsupport@ furmansound.com). Si los defectos son de tal tipo o naturaleza que están cubiertos por esta garantía, Furman autorizará al comprador a devolver el producto a la oficina central de Furman. Los reclamos de garantía DEBEN estar acompañados por una copia de la factura o recibo de compra originales que demuestren la fecha de compra. El comprador del producto deberá pagar por adelantado los gastos 20  ENGLISH de envío hasta la oficina central de Furman. Furman deberá proveer, a su cargo, un producto de reemplazo o, si Furman lo decidiera, la reparación del producto defectuoso. Furman pagará los gastos de envío para devolverle el producto al comprador. ESPECIFICACIONES CORRIENTE MÁXIMA DE SALIDA: 15 amperes CABLE DE LÍNEA: cable cautivo de 3/14 AWG, de 10 pies, color negro, con enchufe NEMA 15 ENCHUFE HEMBRA BNC CON INTERRUPTOR PARA LÁMPARA DE ESTANTE TRASERO: de 12VCA 500mA máx. (la lámpara no está incluida) VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO: 90 A 139 VCA APAGADO DE SOBREVOLTAJE: 140 vca nominales MODOS DE PROTECCIÓN CONTRA PICOS DE SOBREVOLTAJE: línea a neutro, no hay pérdida en conexión a tierra PINZAMIENTO DE VOLTAJE DE SUJECIÓN PARA PICOS: 188 VCA máximo a 3000 amperes TIEMPO DE RESPUESTA: 1 nanosegundo SOBRECORRIENTE MÁXIMA: 6500 AMPERES ATENUACIÓN DEL RUIDO: 30 dB a 2kHz, 40 dB a 10kHz, 50 dB a 20kHz, 70 DB a 100KHZ DIMENSIONES: 19” de ancho x 10,5” de profundidad x 1,75” de alto PESO: 13 libras. (6 kg). CONSUMO DE ENERGÍA: 8 Vatios POTENCIA REACTIVA: 460 VA LISTADO DE LA AGENCIA DE LA SEGURIDAD: cETLus P-1800 PF R PANEL DELANTERO cargador usb interruptor principal voltímetro digital dirigido tomacorriente para servicio voltaje atenuador (pulsar para seleccionar el brillo) P-1800 PF R PANEL POSTERIOR banco B aislados de los enchufes de ca amplio espacio para enchufar adaptadores de ca cable de alimentación de 10 ft. 3/14 awg conector bnc para la lampara banco B aislados de los enchufes de ca interruptor del conector bnc banco alto corriente aislados de los enchufes de ca 21 EspaÑol ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA. La única y exclusiva obligación de Furman será reparar o reemplazar el producto defectuoso de la manera y por el período mencionado anteriormente. Furman no tendrá ninguna otra obligación con respecto a los productos ni a ninguna de sus piezas, ya sea que se base en el contrato, agravio, responsabilidad objetiva o de alguna otra forma. En ningún caso, ya sea que se basa en esta Garantía Limitada o de cualquier otra manera, Furman no será responsable por ningún daño accidental, especial o importante. Esta Garantía Limitada establece la entera obligación de Furman con respecto al producto. Si alguna parte de esta Garantía Limitada se determinara como inválida o ilegal, el resto continuará en plena vigencia y efecto. FRANÇAIS LO ANTERIOR SE CONSIDERA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. Furman no ofrece garantía contra daños o defectos que surjan del uso inadecuado o de la manipulación anormal del producto, o contra defectos o daños que surjan de la instalación inadecuada. Esta garantía será cancelada por Furman a su entera discreción si el producto es modificado de alguna manera sin autorización previa de Furman o Panamax Inc. Esta garantía tampoco se aplica a productos que hayan sido reparados o hayan tenido un intento de reparación realizado por personas que no poseen autorización escrita de Furman o Panamax Inc.  ENGLISH Notes: FRANÇAIS EspaÑol 23