Transcripción de documentos

ESPAÑOL IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomar algunas precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No use la aspiradora a la intemperie ni sobre superficies mojadas. • No deje la aspiradora cuando esté enchufada. Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes de limpiarla. • No deje que se use como un juguete. Preste especial atención cuando un niño la usa o cuando un niño está cerca. • Úsela sólo como lo indica este manual. Úsela sólo con los accesorios recomendados por el fabricante. • No la use con el cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona bien, si ha recibido un golpe, está dañada, si se ha dejado a la intemperie o se ha dejado caer en agua, devuélvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla. • No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni la jale de modo que el cordón roce esquinas o bordes filosos. Al usar la aspiradora no la pase sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes. • No use cordones eléctricos extra o toma corrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria. • Apague todos los controles antes de desenchufarla. • No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla tome el enchufe, no el cordón. • No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No use la aspiradora si nota que cualquiera de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que impida el paso del aire. • Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo circular giratorio. Mantenga cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes movibles. • No coloque la aspiradora sobre muebles o escalones porque el cepillo circular puede dañarlos. Coloque la aspiradora sobre el piso con el mango en posición para guardar cuando usa los accesorios. • No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes. • No la use sin la bolsa para polvo o filtro(s) en su lugar. • Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, no toque la polea de la correa cuando cambia la correa de transmisión. • Tenga cuidado especial al limpiar las escaleras. • No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni la use en áreas donde puede haberlos. • Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco. • Mantenga bien iluminada su área de trabajo. • Desconecte los aparatos eléctricos antes de aspirarlos. • Sujete el enchufe cuando lo esté enrollando en el carrete del cordón. No deje que el enchufe se golpee cuando está enrollando el cordón. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, esta aspiradora cuenta con un enchufe polarizado (uno de los dientes es más ancho que el otro). Este enchufe puede entrar en un toma corriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra del todo en el toma corriente, delo vuelta. Si todavía no entra, busque un electricista calificado para que instale el toma corriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna manera. Apagado térmico Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso que el motor se recaliente. Si la aspiradora se apaga súbitamente, presione el interruptor de corriente a la posición (0) y desenchufe la aspiradora. Revise la aspiradora para encontrar la posible razón del recalentamiento, como puede ser un recipiente para polvo lleno, una manguera bloqueada o un filtro atorado. Si se descubren estas condiciones, arréglelas y espere por lo menos 30 minutos antes de tratar de usar la aspiradora. Después del periodo de 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y prenda el interruptor de corriente a la posición (l). Si la aspiradora todavía no funciona, entonces llévela al centro autorizado de servicio de reparaciones y partes de Sanitaire para ser reparada. 6 ¡Felicitaciones! Usted ha elegido una aspiradora Sanitaire. El diseño de esta aspiradora fue creado con el fin de cuidar el ambiente de su hogar. Usted ha optado por la mejor combinación de estilo, eficiencia e innovación. Bienvenido al nuevo mundo. Alta potencia. Ultra silenciosa. La Sanitaire PrecisionTM Vertical es la única aspiradora que combina tecnología microseal de aire fresco con limpieza de gran calidad, dando como resultado un hogar más limpio con aire más puro. La PrecisionTM está diseñada para máxima absorción de polvo, con el complemento del sistema microseal de aire fresco que captura las partículas ultrafinas que contaminan el aire de sus ambientes – así podrá estar plenamente seguro de obtener una limpieza a fondo. Y los sensores óptimos le aseguran que su aspiradora está funcionando correctamente. Una invitación. Hay un componente más de innovación: Usted. Nuestro objetivo más importante yace en la capacidad para comprender y responder a las necesidades de nuestros clientes. Y la mejor forma de hacerlo es escuchándolo. Díganos qué opina sobre nuestra nueva aspiradora. ¿Qué le gustaría? ¿Qué nuevas características le gustaría que tuviera? ¿Qué herramientas considera más indispensables? Comuníquese con nosotros al 1.800.800.8975 o bien visite nuestra página web en: www.sanitairevac.com y cuéntenos su opinión. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Limpieza con Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Reemplazo de la bolsa para polvo . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Reemplazo del filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Reemplazo del filtro HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Reemplazo de un cepillo giratorio desgastado . . . . . . 16-17 Solución de fallas e información al consumidor . . . . . 18-19 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23 7 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Thank you for choosing a Sanitaire PrecisionTM vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all PrecisionTM models. Merci d'avoir choisi un aspirateur Sanitaire PrecisionTM. Ces modes d’emploi concernent tous les modèles PrecisionTM. Gracias por elegir la aspiradora PrecisionTM de Sanitaire. Estas instrucciones de operación sirven para todos los modelos PrecisionTM. Components and Accessories Composants et accessoires Componentes y accesorios 1 Off/On/Brushroll switch 1 Bouton de arrêt/marche/de la brosse rotative 1 Interruptor Apagado/Encendido/del cepillo 2 Height adjustment control 2 Commande de réglage de la hauteur 2 Control de ajuste de altura 3 Carrying handle 3 Poignée de transport 3 Manija de transporte 4 Optimum performance indicator 4 Témoin de rendement optimal 4 Indicador de funcionamiento óptimo 5 Bag change indicator 5 Témoin de remplacement de sac 5 Indicador de cambio de bolsa 6 Filter change indicator 6 Témoin de remplacement de filtre 6 Indicador de cambio de filtro 7 Bag cover latch 7 Verrou de couvercle de sac 7 Traba de la cubierta de bolsa 8 LED headlight 8 Phare à DEL 8 Luz frontal LED 9 Furniture guard 9 Pare-chocs 9 Parachoques para protección de muebles 10 Edge bristles 10 Brosses latérales 10 Cerdas laterales 11 Accessory door release 11 Verrou de la porte du compartiment à accessoires 11 Apertura de puerta de accesorios 12 Accessory hose 12 Tuyau accessoire 12 Manguera para accesorios 13 Cord rewind pedal 13 Pédale de rembobinage du cordon 13 Pedal del guardacable automático 14 Handle release pedal 14 Pédale de déblocage du manche 14 Pedal para desenganche de manija 15 Suction control valve 15 Soupape de commande de l’aspiration 15 Válvula de control de succión 16 Cord retention hook 16 Crochet de retenue du cordon 16 Traba para retención del cable 17 Surface selector indicators 17 Témoins de sélecteur de surface 17 Indicadores del selector de superficie 18 Brushroll indicator 18 Témoin de brosse rotative 18 Indicador del cepillo giratorio 19 Wand (stored behind accessory hose) 19 Tube (rangé derrière le tuyau à accessoires) 19 Tubo telescópico 20 Crevice tool wand (stored behind accessory hose) 20 Tube à suceur plat (rangé derrière le tuyau à accessoires) 21 Dusting brush 21 Brosse d’époussetage 22 Upholstery tool 22 Outil à tissus d’ameublement (almacenado detrás de la manguera para accesorios) 20 Tubo para rincones (almacenado detrás de la manguera para accesorios) 21 Cepillo para polvo General Information Renseignements généraux The cleaner is designed to pick up dirt and dust particles. Avoid picking up hard or sharp objects with the cleaner to avoid bag breakage, hose clogging, or possible motor damage. Cet aspirateur a été conçu pour aspirer la saleté et les particules de poussière. Ne pas aspirer des objets durs ou comportant des arêtes vives pour éviter d’endommager le sac, d’obstruer le boyau ou même d'endommager le moteur. The upright vacuum cleaner design allows use on multiple types of carpeting and on upholstery or bare floors with attachments. When using the attachment tools, place the handle in the upright position. Do not place cleaner on furniture or steps as the brush roll may cause damage. L'aspirateur-balai peut être utilisé pour nettoyer plusieurs types de moquette, pour dépoussiérer les meubles ou les planchers au moyen des outils. Lorsque vous utilisez les outils, placez la poignée en position verticale. Évitez d'utiliser l'aspirateur-balai sur les meubles ou les marches d'escalier car le rouleau pourrait causer des dommages. 22 Boquilla para tapizados Información general La aspiradora está diseñada para limpiar las partículas de polvo y la suciedad. Evite aspirar objetos duros o afilados con la aspiradora a fin de evitar que la bolsa se rompa, que se obstruya la manguera o que posiblemente se dañe el motor. El diseño vertical de la aspiradora permite ser utilizada en diferentes tipos de alfombrados y tapicería como también sobre los pisos gracias a la variedad de accesorios adicionales. Cuando utilice alguno de los accesorios, coloque el soporte en la posición vertical. No coloque la aspiradora sobre los muebles o peldaños ya que el rodillo del cepillo puede causar algún daño. 9 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL BEFORE STARTING AVANT DE COMMENCER ANTES DE COMENZAR 1 Pull out the cord completely from the cord reel and connect to your electrical outlet. Please note: when rewinding the cord after cleaning is complete, secure the end of the cord with the cord retention hook on the back side of the handle or securely hold the plug in your hand as the cord rewind pedal is activated. This will prevent the possibility of being struck by the plug as it automatically rewinds onto the cord reel. 2 Switch on power. The first position is suction only mode for bare floor cleaning. The second position turns on the brushroll for carpet cleaning. Please note the brushroll will not operate when the handle is in the upright or parked position. For cleaning, tap the handle release pedal and pull the handle back. To clean under furniture, tap the handle release again to bring the bristles in contact with the floor. 3 If the system is operating properly, the blue Optimum light will come on as the cleaner starts. This indicator will remain on during operation, only going out if maintenance is required. At that point the proper red indicator will light to show what maintenance is needed. 4 Surface Selector. The front of the cleaner has an adjustment that raises or lowers the cleaner base to match the type of carpet or hard floor surface. With the cleaner turned on and the handle in the park position, press the + or buttons of the surface selector to position the cleaning height for the desired surface. The surface selector indicators (5) located on the hood show the cleaning height setting. 6 Set the adjustment to the lowest setting for maximum cleaning. Release the handle and operate the cleaner. If it is difficult to push, move the adjustment to next highest setting until the cleaner is comfortable to push. The brushroll must reach the carpet for effective cleaning. 7 Brushroll indicator. When the brushroll is operating, the blue brushroll indicator will be lit. Should the brushroll become stalled because of a large object preventing it from spinning, the indicator will turn red calling attention to the problem. Please note the brushroll will not operate with the handle in the park position, so the brushroll indicator will not be lit during that time. 1 Sortez le cordon complètement de l’enrouleur de cordon et connectez-le à la prise de courant. Veuillez noter : Lorsque vous rembobinez le cordon après le nettoyage, assujettissez le bout du cordon à l’aide du crochet de retenue de cordon à l’arrière du manche ou saisissez fermement la fiche dans la main quand on actionne la pédale de rembobinage du cordon. Cela évitera d’être heurté par la fiche lors du rembobinage automatique du cordon. 2 Mettez en service La première position est l’aspiration seulement pour le nettoyage des sols nus. La seconde position engage la brose rotative pour le nettoyage des moquettes. On notera que la brosse rotative ne fonctionne pas quand le manche est à la verticale dans la position de rangement. Pour nettoyer sous le mobilier, poursuivez le mouvement descendant du manche et appuyez une fois sur la pédale pour amener les brosses en contact avec le sol. 3 Si le système fonctionne correctement, le témoin Optimum bleu s’allume avancera comme le décapant commence. Ce témoin demeure allumé pendant le fonctionnement et ne s’éteint que s’il est nécessaire de procéder à une intervention d’entretien-dépannage. Le bon témoin rouge s’allumera alors pour indiquer qu’une intervention d’entretien-dépannage est nécessaire. 4 Sélecteur de surface. L’avant de l’aspirateur est doté d’un système de réglage qui relève ou abaisse la base de l’aspirateur pour l’adapter au type de moquette ou de surface dure. L’aspirateur étant allumé et le manche étant sur la position de rangement, appuyez sur les boutons + ou – du sélecteur de surface pour positionner la hauteur de nettoyage compte de tenu de la surface désirée. Les témoins de sélecteur de surface (5) situés sur le capot montrent le réglage de la hauteur de nettoyage. 6 Réglez sur la position la plus basse pour un nettoyage maximal. Débloquez le manche et utilisez l’aspirateur. S’il est difficile à pousser, passez au réglage supérieur et ainsi de suite jusqu’à ce qu’on puisse pousser l’aspirateur confortablement. La brosse rotative doit être en contact avec la moquette pour un nettoyage efficace. 7 Témoin de brosse rotative. Quand la brosse rotative tourne, le témoin de brosse bleu s’allume. Si la brosse rotative cale parce qu’un objet de grande taille l’empêche de tourner, le témoin devient rouge pour attirer l’attention sur le problème. Veuillez noter que la brosse rotative ne tourne pas quand le manche est sur a position de rangement, c’est pourquoi le témoin de brosse rotative ne s’allumera pas alors. 1 Extraiga completamente el cable de alimentación del carrete y conéctelo al tomacorrientes. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: al rebobinar el cable luego de finalizar la limpieza, asegure el extremo del cable con la traba de retención ubicada del lado posterior de la manija o sostenga bien el enchufe con la mano mientras el pedal para rebobinado del cable esté activado. Esto evitará que el enchufe lo golpee mientras el cable se rebobina automáticamente en el carrete. 2 Encienda el aparato. La primera posición corresponde al modo de sólo succión para limpieza de piso duro. La segunda posición enciende el cepillo giratorio para limpieza de alfombras. Tenga en cuenta que el cepillo no funcionará cuando la manija esté en posición vertical o de almacenamiento. Para limpiar debajo de los muebles, continúe bajando la manija y presione el pedal una vez para que los cepillos tomen contacto con el piso. 3 Si el sistema está funcionando correctamente, el indicador óptimo azul se encenderá como el limpiador comienza. Este indicador permanecerá encendido durante el funcionamiento, apagándose únicamente cuando sea necesario hacer mantenimiento del equipo. En ese momento, se encenderá el indicador rojo que corresponda, mostrando que tipo de mantenimiento es necesario. 4 Selector de superficie La parte frontal de la aspiradora posee un ajuste que sube o baja la base del equipo para adaptarla al tipo de alfombra o piso duro. Con la aspiradora encendida y la manija en la posición de almacenamiento, presione los botones + o – del selector de superficie para establecer la altura de limpieza para la superficie deseada. Los indicadores del selector de superficie (5) ubicados en la cubierta muestran la altura de limpieza elegida. 6 Elija el valor más bajo para una limpieza más a fondo. Desenganche la manija y comience a operar la aspiradora. Si se hace difícil empujarla, mueva el ajuste al valor próximo más alto hasta que la aspiradora se pueda empujar con comodidad. El cepillo giratorio debe alcanzar la alfombra para lograr una limpieza efectiva. 7 Indicador del cepillo giratorio. Cuando el cepillo giratorio esté funcionando, el indicador azul del cepillo permanecerá encendido. En el caso de que algún objeto entorpezca el giro del cepillo y haga que éste se detenga, el indicador se pondrá rojo llamando la atención por el problema. Tenga en cuenta que el cepillo giratorio no funcionará mientras la manija esté en la posición de almacenamiento, de manera que el indicador del cepillo no se encenderá mientras la manija se encuentre en ese estado. 11 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL CLEANING WITH ATTACHMENTS NETTOYAGE AU MOYEN DES OUTILS LIMPIEZA CON ACCESORIOS 1 Remove the flexible hose and hose handle from the rear of the machine. 2 Attach it to any of the tools which are stored in the back of the machine. 3 The wand and crevice tool (stored behind the accessory hose), dusting brush and upholstery tool (stored behind the accessory door) can all be attached directly to the accessory hose cuff. Cleaning reach can be extended by placing the wand (4) on the hose cuff and attaching the other tools to the wand. The upholstery tool can be used to clean small areas of carpet such as stair treads, cushion covers, etc. The crevice tool is designed for cleaning in narrow, difficult places. The dusting brush, with its soft bristles, can be used to clean hard surfaces. 5 The suction control valve diverts the suction power to either the accessory hose or floor cleaning portions of the machine. The valve in the vertical position diverts the suction to the bare floor and carpet cleaning modes. Turning the valve to the right transfers the suction to the attachment hose for above-the-floor cleaning. Please note it is important to make sure the valve is in the correct position for different cleaning tasks. 6 The bare floor cleaning kit – available on certain models only. Place both wands and bare floor tool onto the accessory hose cuff to form a system to clean hard to reach areas on hard floor surfaces. 1 Dégagez le tuyau flexible et la poignée du tuyau de l'arrière de l'aspirateur-balai. 2 Fixez-le à n’importe lequel des outils rangés à l’arrière de la machine. 3 Le tube et le suceur plat (rangé derrière le tuyau à accessoires), la brosse d’époussetage et l’outil à tissus d’ameublement (rangé derrière la porte du compartiment à accessoires) peuvent se monter directement sur le manchon du tuyau à accessoires. La portée de nettoyage peut être allongée en plaçant le tube (4) sur le manchon de tuyau et en fixant les autres outils sur le tube. L’outil de tissus d’ameublement peut être utilisé pour nettoyer de petites surfaces de moquette, comme les marches d’escalier, les housses de coussin, etc. Le suceur plat est conçu pour le nettoyage des lieux étroits, difficiles d’accès. La brosse d’époussetage, avec ses poils doux, permet des nettoyer les surfaces dures. 5 La soupape de commande d’aspiration achemine la puissance d’aspiration soit vers la partie tuyau à accessoires soit vers la partie nettoyage de sol de la machine. La soupape dans la position verticale dévie l’aspiration vers les modes de nettoyage de sols nus et de tapis. Tournez la soupape vers la droite transfère l’aspiration au tuyau à accessoires pour un nettoyage en hauteur. Notez qu’il est important de s’assurer que la soupape est dans la position correspondant à la tâche de nettoyage particulière. 6 L’ensemble de nettoyage de sol nu – disponible sur certains modèles uniquement. Placer les deux tubes et l’outil sol nu sur le collier de tuyau accessoire pour former un système permettant de nettoyer les zones difficiles d’accès sur les planchers durs. 1 Retire la manguera flexible y el soporte de la manguera de la parte posterior de la máquina. 2 Acóplela a cualquiera de los accesorios que están almacenados en la parte posterior de la máquina. 3 El tubo telescópico y la boquilla para rincones (almacenados detrás de la manguera para accesorios), el cepillo para polvo y la boquilla para tapizados (almacenados detrás de la puerta de accesorios) pueden ser acoplados directamente al manguito de la manguera. Durante la limpieza, puede extenderse el alcance colocando el tubo telescópico (4) en el manguito y acoplando los demás accesorios al tubo. La La boquilla para tapizados puede usarse para limpiar áreas reducidas de alfombra tales como escalones, fundas de almohadones, etc. La boquilla para rincones está diseñada para limpiar en lugares estrechos de difícil acceso. El cepillo para polvo con sus suaves cerdas puede usarse para limpiar superficies duras. 5 La válvula de control de succión deriva la potencia de succión o bien a la manguera de accesorios o a la porción limpiadora de piso de la máquina. Al estar la válvula en posición vertical, deriva la succión a los modos de limpieza para piso duro y alfombra. Al girar la válvula a la derecha se transfiere la succión a la manguera de accesorios para limpiar por encima del piso. Tenga en cuenta que es importante que la válvula esté en la posición correcta para cada tarea de limpieza. 6 Kit de limpieza de pisos duros – disponible sólo en algunos modelos. Coloque ambos tubos y la herramienta para pisos duros en el collar de la manguera accesoria para formar un sistema que limpie las áreas de difícil acceso de los pisos de superficies duras. 13 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL REPLACING THE DUST BAG REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE REEMPLAZO DE LAS BOLSAS PARA POLVO CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical AVERTIR : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et PRECAUCION: Apague el interruptor de corriente y cord before servicing. débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y tout travail de nettoyage ou d’entretien. antes de limpiarla. 1 Enlevez le couvercle du logement du sac à poussière tel que montré. 2 Saisissez le collier du sac et sortez ce dernier. 3 Relevez le collier du sac afin de fermer hermétiquement l’orifice pour éviter que la poussière s’en échappe et mettre le sac au rebut. Remarque : il ne faut jamais vider et réutiliser un sac à poussière. 4 Repliez vers l’arrière le collier du sac à poussière neuf. 5 Montez le sac à poussière neuf en glissant le collier dans les rainures. 6 Poussez sur le collier et l’onglet sur la gauche afin de vous assurer que le sac est complètement assis sur l’orifice d’aspiration. Remettez le couvercle de sac en place en vous assurant que le verrou de couvercle de sac est assujetti. Remarque : Si le sac à poussière n’est pas installé correctement le dispositif de sécurité de sac en place empêchera le verrouillage du couvercle de sac. Ajustez le sac et tentez à nouveau d’assujettir le verrou de couvercle de sac. 1 Quite la cubierta de la bolsa según lo indicado. 2 Agarre el aro de la bolsa y tire hacia fuera. 3 Tire hacia arriba el aro de la bolsa para sellar la abertura y evitar que el polvo escape y deseche la bolsa. Nota: nunca vacíe y reutilice la bolsa para polvo. 4 Doble hacia atrás el aro de la nueva bolsa para polvo. 5 Instale la nueva bolsa para polvo deslizando el aro dentro de los canales. 6 Presione sobre el aro y la lengüeta en el lado izquierdo para asegurar que la bolsa esté completamente apoyada sobre la entrada. Vuelva a colocar la cubierta de la bolsa asegurándose de que la traba de la cubierta esté asegurada. Nota: Si la bolsa para polvo no está correctamente instalada, el dispositivo de seguridad de “bolsa en su lugar” evitará que la cubierta enganche. Ajuste la bolsa e intente asegurar nuevamente la traba de la cubierta de la bolsa. 1 Remove the dust bag cover as shown. 2 Grasp bag collar and pull out. 3 Pull bag collar up to seal opening to prevent dust from escaping and dispose of bag. Note: never empty and reuse a dust bag. 4 Fold collar of new dustbag back. 5 Install new dustbag by sliding the collar into the channels. 6 Push on the collar and the sides of the bag to ensure bag is completely seated over the inlet. Replace the bag cover making sure the bag cover latch is secure. Note: If the dustbag is not installed correctly, the bag-in place safety device will prevent the bag cover from latching. Adjust the bag and reattempt the securing of the bag cover latch. Replacing the Pre Motor Filter 7 The pre motor filter should be cleaned or changed at least 3 to 4 times a year depending on usage to ensure efficient performance of your cleaner. To remove the filter grill, lift up on tab while pulling the black holder to the left to release. Replace with a new filter or rinse and thoroughly dry current filter. 8 Press grill back into place until it is secure. Replacing HEPA Filter Remove the bag cover (see figure 1). 9 Gently pull the latch located on the right side of the clear filter retainer and remove. 10 Remove the filter by pulling on the tab. Replace with a new filter. 11 Replace clear filter retainer by aligning the two tabs on the left side with the slots in the filter housing. Pivot the filter retainer in place making sure the latch is secure. Replace the bag cover. Remplacement du filtre avant-moteur 7 Afin de garantir un rendement efficace de l’aspirateur, le filtre avant-moteur doit être nettoyé ou remplacé 3 ou 4 fois par an selon l’usage qui est fait de l’appareil. Pour retirer la grille de filtre, soulevez l’onglet tout en tirant sur le porte-filtre noir sur la gauche pour le libérer. Remplacez avec un filtre neuf ou rincez et séchez complètement le filtre. 8 Poussez la grille en place jusqu’à ce qu’elle soit assujettie. Remplacement du filtre HEPA Retirez le couvercle de sac (voir figure 1). 9 Tirez délicatement le verrou situé sur le côté droit du dispositif de retenue transparent du filtre et le déposer. 10 Retirez le filtre en tirant sur l’onglet. Remplacez par un filtre neuf. 11 Remontez le dispositif de retenue transparent en alignant les deux onglets sur le côté gauche des fentes du boîtier de filtre. Faites pivoter sur place le dispositif de retenue du filtre en vous assurant que le verrou est fermement assujetti. Remontez le couvercle de sac. Reemplazo del Filtro Previo al Motor 7 El filtro previo al motor debe limpiarse o reemplazarse al menos 3 ó 4 veces al año dependiendo del uso para asegurar el funcionamiento eficiente de su aspiradora. Para retirar la parrilla del filtro, levante la lengüeta mientras tira del soporte negro hacia la izquierda para desengancharla. Reemplácelo por un filtro nuevo o enjuague, secando minuciosamente el filtro. 8 Presione la parrilla, regresándola a su lugar hasta que quede asegurada. Reemplazo del filtro HEPA Retire la cubierta de la bolsa (ver figura 1). 9 Tire suavemente la lengüeta ubicada del lado derecho del dispositivo de retención transparente del filtro. 10 Retire el filtro tirando de la lengüeta. Reemplácelo por un filtro nuevo. 11 Reemplace el dispositivo de retención transparente del filtro alineando las dos lengüetas ubicadas del lado izquierdo con las ranuras en el alojamiento del filtro. Gire el dispositivo de retención del filtro en su lugar para comprobar que la traba esté asegurada. Coloque nuevamente la cubierta de la bolsa. 15 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL REPLACING THE BRUSHROLL REMPLACEMENT DE LA BROSSE ROTATIVE REEMPLAZO DEL CEPILLO GIRATORIO Replacing the brushroll Remplacement de la brosse rotative Reemplazo del cepillo giratorio CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical AVERTIR : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et PRECAUCION: Apague el interruptor de corriente y cord before servicing. débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y tout travail de nettoyage ou d’entretien. antes de limpiarla. 1 Retirez les trois vis qui assujettissent la plaque de base couvrant la brosse rotative. 2 Soulevez la brosse rotative et retirez soigneusement avec des ciseaux toute fibre longue ou cheveux enroulés. Retirez les plaques d’appui de deux bouts et retirer toute saleté puis remettez les plaques de paliers en place. 3 Passez la brosse rotative neuve dans la courroie. 4 Montez le côté gauche de la brosse rotative (la plus proche de la courroie) en vous assurant que la partie arrondie de l’embout entre en premier dans la fente. (5) Faites pivoter le côté droit de la brosse rotative en place afin de faire en sorte que le bout carré de l’embout de la brosse rotative s’aligne avec la fente et s’y engage. 6 Remonter la plaque de base et visser les trois vis. 1 Retire los tres tornillos que aseguran la placa base que cubre el cepillo. 2 Extraiga el cepillo y cuidadosamente retire con unas tijeras cualquier fibra larga o cabello que estuviera enredado en él. Extraiga el disco de presión de cada extremo y remueva cualquier suciedad existente – luego vuelva a presionar los discos hasta su posición original. 3 Enhebre la correa en el nuevo cepillo. 4 Instale el extremo izquierdo del cepillo giratorio (el más cercano a la correa) teniendo en cuenta que la parte redondeada del capuchón en el extremo del cepillo se deslice primero dentro de la ranura. (5) Gire el extremo derecho del cepillo hasta que quede en su lugar, teniendo en cuenta que el extremo cuadrado del capuchón en el extremo del cepillo quede alineado y se deslice dentro de la ranura. 6 Vuelva a colocar la placa base y coloque los tres tornillos en su lugar. 1 Remove the three screws that secure the base plate that covers the brushroll. 2 Lift out brush roll and carefully remove any entwined long fibers or hair with scissors. Pull off bearing plate from each end and remove any dirt - then push bearing plates back into position. 3 Thread new brushroll through belt. 4 Install the left side of brushroll (nearest the belt) making sure the rounded portion of the brushroll end cap slides into the slot first. (5) Pivot the right side of brushroll into place making sure the square end of the brushroll end cap aligns and slides into the slot. 6 Replace the base plate and secure the three screws. NOTE: After replacing base plate switch cleaner on and check that brush is rotating before using again. REMARQUE : Après avoir replacé la plaque de la base, mettez l'aspirateur en marche et vérifiez la rotation de la brosse avant d'utiliser à nouveau votre aspirateur. NOTA: Luego de reemplazar la base y antes de encender la aspiradora, verifique que los cepillos roten. 17 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION DÉPANNAGE ET RENSEIGNEMENTS AU CONSOMMATEUR SOLUCIÓN DE FALLAS E INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR Troubleshooting Dépannage Solución de fallas CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical cord before servicing. AVERTIR : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout travail de nettoyage ou d’entretien. PRECAUCION: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes de limpiarla. Pas d’aspiration au suceur de sol ou à la poignée de tuyau – 1 La soupape de commande d’aspiration étant sur la position d’essai du tuyau, essayez le manchon de tuyau à accessoires contre la paume de votre main. A Assurez-vous que la soupape de commande d’aspiration est réglée sur la position de sol. B Nettoyez tous les filtres et procédez aux remplacements nécessaires (page 15). C Vérifiez les tubes et tuyaux d’air arrière. Débouchez-les si nécessaire. Contrôle du tube à air arrière 2 Ouvrez la porte du compartiment d’accessoires et appuyez sur le verrou de déclenchement situé sur le couvercle du compartiment d’outils accessoires. 3 Faites pivoter l’ensemble de couvercle de compartiment d’accessoires vers le bas et retirez-le. 4 Repérez les vis assujettissant les pièces à démonter en vue de procéder au nettoyage. Deux vis situées sur le haut du tube à air arrière, trois vis sur la bas pour les autres raccords de tuyau. 5 Le tube à saleté arrière est assujetti par deux vis. Retirezles et faites pivoter l’ensemble de l’arrière de l’aspirateur afin de permettre l’enlèvement de tout débris. Contrôle des tuyaux 6 Retirez les trois vis assujettissant l’ensemble de couvercle du tuyau et soulevez le couvercle. 7 Le manchon de fixation du tuyau, situé en bas et à gauche de l’ensemble de soupape de commande d’aspiration, se démonte en tirant soigneusement le manchon pour le séparer de l’ensemble de soupape. 8 Le tuyau de suceur de sol, situé en bas et à droite de l’ensemble de soupape de commande d’aspiration, se démonte en tirant soigneusement le manchon pour le séparer de l’ensemble de soupape. Pour le remonter, inversez le processus en vous assurant que le manchon est complètement assis sur l’orifice d’aspiration de la soupape. Remarque : assurez-vous que tous les raccords sont bien assujettis et que l’ensemble de couvercle de tuyau est remonté correctement. A défaut, cela pourrait une perte de rendement de nettoyage. Impossible de mettre l'aspirateur en marche. A Vérifiez que le cordon est branché dans la prise de courant. B Vérifiez que la fiche et le cordon ne sont pas endommagés. C Vérifiez que le panneau électrique de la maison ne comporte ni fusible fondu ni disjoncteur déclenché. L'aspirateur s'arrête. A Vérifiez si le sac à poussière est plein. Le cas échéant, remplacez-le. B Le suceur, le conduit ou le tuyau est-il bloqué? C Les filtres sont-ils bloqués? D Voir page 2 en ce qui concerne le « Coupe-circuit thermique ». De l'eau s'est infiltrée dans l'aspirateur. Vous devrez faire remplacer le moteur à un centre de réparation autorisé Sanitaire. Les dommages causés par une infiltration d'eau ne sont pas couverts par la garantie. No hay succión en la boquilla de piso o manija de manguera – 1 Con la válvula de control de succión en la posición de manguera, compruebe el funcionamiento del manguito de la manguera en la palma de su mano. A Asegúrese de que la válvula de control de succión esté en la posición de piso. B Revise todos los filtros y reemplácelos si es necesario (página 15). C Revise el tubo de aire posterior y mangueras. Quite cualquier obstrucción existente si es necesario. Verificación del tubo de aire posterior 2 Abra la puerta del compartimiento de accesorios y presione la traba de desenganche ubicada en la parte superior de la cubierta del compartimiento de accesorios. 3 Gire el conjunto de la cubierta de accesorios hacia abajo y retírelo. 4 Ubique los tornillos que aseguran las piezas que deben retirase para la limpieza. Dos tornillos en el área superior para el tubo de aire posterior, tres tornillos en el área inferior para las demás conexiones de mangueras. 5 El tubo de polvo posterior está asegurado con dos tornillos. Retírelos y gire todo el conjunto sacándolo de la parte posterior de la aspiradora para permitir la extracción de cualquier desecho existente. Verificación de mangueras 6 Retire los tres tornillos que aseguran el conjunto que recubre la manguera y levante la cubierta. 7 El manguito de acoplamiento de manguera, ubicado en la parte inferior izquierda del conjunto de la válvula de control de succión puede retirarse tirando cuidadosamente el manguito hacia fuera del conjunto de válvula. 8 La manguera de la boquilla de piso, ubicada en el costado inferior derecho de la válvula de control de succión puede retirarse tirando cuidadosamente el manguito hacia fuera del conjunto de válvula. Para reinstalar, invierta el procedimiento asegurándose de que el manguito esté totalmente apoyado sobre la entrada de la válvula. Nota: asegúrese de que todas las conexiones estén totalmente aseguradas y de que el conjunto que recubre la manguera haya sido reinstalado correctamente. El incumplimiento de estas directivas podría ocasionar la pérdida de rendimiento del equipo. La aspiradora no enciende A Verifique que el cable esté conectado al tomacorriente. B Verifique que el enchufe y el cable no estén dañados. C Verifique si hay algún fusible quemado o un disyuntor desconectado en el tablero eléctrico de su casa. La aspiradora se para A Verifique si la bolsa para polvo está llena. De ser así, reemplácela por una nueva. B ¿La boquilla, el tubo o la manguera están obstruidos? C ¿Los filtros están obstruidos? D Vea la página 2 en lo que se refiere al « Corte térmico ». Le ha entrado agua a la aspiradora Será necesario reemplazar el motor en un centro de servicio autorizado de Sanitaire. El daño al motor por ingreso de agua al mismo no está cubierto por la garantía. No suction at floor nozzle or hose handle – 1 With suction control valve in the hose position test the accessory hose cuff against the palm of your hand. A Make sure the suction control valve is set to the floor setting. B Check all filters and replace if necessary (page 15). C Check rear air tube and hoses. Unblock if necessary. Checking rear air tube 2 Open accessory tool door and squeeze the release latch located at the top of the accessory tool cover. 3 Pivot accessory cover assembly downward and remove. 4 Locate the screws securing the parts that need to be removed for cleaning. Two screws in upper area for the rear air tube, three screws in the lower area for the other hose connections. 5 The rear dirt tube is secured by two screws. Remove these and pivot the whole assembly away from the rear of the cleaner to allow removal of any debris. Checking hoses 6 Remove the three screws securing the hose cover assembly and lift off cover. 7 The attachment hose cuff, located on the lower left of the suction control valve assembly, is removed by carefully pulling the cuff away from the valve assembly. At this point the entire accessory hose may be removed from the machine to allow easy removal of debris. To reinstall, reverse the process making sure the notch in the cuff aligns with the tab on the valve inlet. 8 The floor nozzle hose, located on the lower right side of the suction control valve, is removed by carefully pulling the cuff away from the valve assembly. To reinstall, reverse the process making sure that the cuff is fully seated on the valve inlet. Note: make sure all connections are fully secure and the hose cover assembly is reinstalled properly. Failure to do so could result in loss of cleaning performance. The vacuum cleaner does not start A Check that the cord is connected to the outlet. B Check that the plug and cord are not damaged. C Check for a blown fuse or tripped circuit breaker in the home's electrical panel. The vacuum cleaner stops A Check whether the dust bag is full. If so, replace it with a new one. B Is the nozzle, tube or hose blocked? C Are the filters blocked? D See page 2 regarding “Thermal Cut Off”. Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorized Sanitaire service center. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. Consumer information Sanitaire declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.sanitairevac.com If you can´t find dust bags or accessories for your Sanitaire vacuum cleaner, please visit our website at www.sanitairevac.com or call 1 800 800-8975. Renseignements au consommateur Sanitaire rejette toute responsabilité pour les dommages causés par un usage abusif de l'appareil ou en par une modification non autorisée de l'appareil. Ce produit a été conçu en pensant à l'environnement. Toutes les pièces en plastique sont identifiées aux fins du recyclage. Pour plus de détails, consultez notre site Web à www.sanitairevac.com. Si vous n'arrivez pas à vous procurer des sacs à poussière ou des accessoires pour votre aspirateur Sanitaire, consultez notre site Web à www.sanitairevac.com ou composez le 1 800 800-8975. Información para el consumidor Sanitaire no se hace responsable por los daños causados por el mal uso del artefacto o manipulación del mismo. Este producto fue diseñado respetando el medio ambiente. Todas las partes plásticas están marcadas con el fin de que sean recicladas. Para más detalles, acceda a nuestra página: www.sanitairevac.com En caso de que no encuentre bolsa para polvo o accesorios para su aspiradora Sanitaire, por favor, ingrese a nuestra página www.sanitairevac.com o 19 bien comuníquese con nosotros al 1 800 800-8975. ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE SANITAIRE Qué cubre esta garantía Se garantiza su aspiradora Sanitaire contra todo defecto de material y mano de obra en uso doméstico normal, por un período de dos años, y de cinco años para el motor de succión. La garantía se otorga solamente al comprador original y a los miembros inmediatos de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones: Qué no cubre esta garantía • Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y cerdas del cepillo giratorio. • Daños o mal funcionamiento causado por negligencia, abuso o uso sin cumplir lo indicado en la Guía del Propietario. • Defectos o daños causados por servicios no autorizados o el uso de repuestos que no sean partes Sanitaire legítimas. Qué hará Sanitaire La compañía Sanitaire, a opción de la misma, reparará o reemplazará toda aspiradora o parte defectuosa de la misma que esté cubierta por esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Sanitaire no reembolsará al consumidor el precio de compra. Registro de la garantía Llene y envíe en devolución la tarjeta de registro de garantía que acompaña a su aspiradora. Cómo obtener el servicio de garantía Para obtener el servicio de garantía, debe devolver la aspiradora o la parte de la misma junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de Sanitaire. Para conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Sanitaire más cercano o para obtener información sobre el servicio, visite www.sanitairevac.com o llame gratuitamente al: EE.UU.: 1-800-800-8975 México: (55) 5343-4384 Canadá: 1-800-800-8975 www.sanitairevac.com Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Sanitaire, Service Division, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois 61612, USA. En Canadá, diríjase a Sanitaire Canada, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Si fuera necesario despachar la aspiradora fuera de su comunidad para obtener la reparación por garantía, debe pagar los cargos de despacho al Centro de Garantía Autorizado de Sanitaire. El Centro de Garantía pagará los cargos de despacho de devolución. Cuando envíe partes para reparación, incluya el modelo, el tipo y el número de serie que figuran en la placa de datos de la aspiradora. Limitaciones y exclusiones adicionales Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluida cualquier garantía de comerciabilidad o de aptitud para un propósito determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Su recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita a lo descrito anteriormente. Bajo ninguna circunstancia el fabricante será legalmente responsable por los daños y perjuicios consecuentes o incidentales que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños y perjuicios consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Preguntas y respuestas acerca de los productos legítimos Sanitaire P: ¿Por qué debo usar sólo bolsas de papel, correas, filtros y partes legítimas Sanitaire en mi aspiradora Sanitaire? R: El uso de productos legítimos Sanitaire, fabricados según nuestras exigentes especificaciones y diseñados con énfasis en la calidad, el rendimiento y la satisfacción del cliente, asegura la larga vida útil y la eficiencia de su aspiradora en la limpieza. En conjunto, esto le permite ahorrar dinero y contribuye a mantener limpio su hogar. P: ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy usando sólo productos legítimos Sanitaire en mi aspiradora? R: Generalmente, los productos y bolsas de papel empaquetados se pueden identificar por el logotipo de Sanitaire. Para obtener asistencia adicional en la identificación, puede llamar a nuestro número telefónico gratuito, 1-800-800-8975, o visitar www.sanitairevac.com a fin de conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Sanitaire más cercano. P: ¿Hay diferencias entre las bolsas de papel, correas y partes "compatibles” o "imitaciones" y las legítimas Sanitaire? R: Sí, hay varias diferencias importantes en materiales, calidad y confiabilidad. Muchos clientes han comprado equivocadamente bolsas de papel y partes “de imitación” pensando que adquirían las legítimas. Lamentablemente, muchos de ellos descubrieron las diferencias después de experimentar dificultades por esa causa. Para mantener el valor legítimo de Sanitaire, ¡no acepte imitaciones! Bloomington, Illinois 61701 23