Transcripción de documentos

WARRANTY INFORMATION English: For warranty information, go to:. Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter: Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite: Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez: Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie: Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a: Slovensko: Informacije o garanciji so dosegljive na: Slovensky: Pre informácie týkajúce sa záruky navštívte: Українська: Більше інформації про гарантію ви можете знайти на сайті: manhattan-products.com/warranty En México: Póliza de Garantía Manhattan — Datos del importador y responsable ante el consumidor IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. (55)1500-4500 La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de fabricación en sus materiales y mano de obra. A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles, por 60 dias a partir de la fecha de entrega, o por el tiempo en que se agote totalmente su contenido por su propia función de uso, lo que suceda primero. B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años. C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles), bajo las siguientes condiciones: 1. Todos los productos a que se refiere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para el consumidor. 2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico. 3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario o distribuidor. Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas. ACHIEVEMENT WIRELESS OPTICAL MOUSE INSTRUCTIONS MODEL 178785 WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) English:Thissymbolontheproductoritspackagingindicatesthatthisproductshall not be treated as household waste. Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal. Deutsch: Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE darf dieses Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling- Sammelpunkt Ihrer Gemeinde. Español: Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal para su reciclaje. Français: Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage. Italiano: Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio. North & South America IC Intracom Americas 550 Commerce Blvd. Oldsmar, FL 34677 USA Polski: Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. Slovensko: Simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi pomeni, da je treba ta izdelek oddati na zbirališču elektronskih odpadkov in ga ne smemo vreči med gospodinjske odpadke. Po direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC pravila o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo (EE) je potrošnik je zavezan oddati odslužene naprave na zbirališče odpadnih električnih naprav. Če vaš izdelek vsebuje baterije ali akumulatorje, jih je potrebno uničiti ločeno. Za dodatne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na pristojne službe ali na prodajalno, kjer ste izdelek kupili. Slovensky: Tento symbol na produkte alebo jeho balení naznačuje, že sa s produktom nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Namiesto tohoby malo byť zariadenie vzaté do zberného miesta pre recykláciuelektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie napomáhate odstraňovať negatívne vplyvy na prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť spôsobené nevhodnou likvidácioutohto výrobku. Pokiaľ vaše zariadenie obsahuje jednoducho odnímateľné batérie alebo akumulátory, likvidujte ich oddelene podľa miestnych požiadaviek. Recykláciou materiálov pomôžete zachovávať prírodné zdroje. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušný miestny obecný úrad, podniky komunálnych služieb alebo obchod, v ktorom ste si zakúpili tento produkt. Українська: Цей знак на продукті чи упаковці означає, що продукт не можна кваліфікувати як побутові відходи. Його необхідно відвезти до встановленого пункту збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Якщо ви переконаєтесь, що цей продукт був правильно утилізований, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків для оточуючого середовища та людського здоров’я, які можуть виникнути внаслідок невідповідного знищення цього продукту. Якщо обладнання має батарейки чи акумулятори, що легко виймаються, утилізуйте їх у відповідності з місцевими вимогами. Для країн, що не входять до ЄС: якщо ви хочете викинути цей продукт, зв’яжіться з місцевою владою та взнайте правильний спосіб утилізації. Asia & Africa IC Intracom Asia Far Eastern Technology Center 7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd. Shijr, Taipei, Taiwan, ROC All trademarks and trade names are the property of their respective owners. Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber. Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli. Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro 2 Europe IC Intracom Europe Löhbacher Str. 7 D-58553 Halver Germany rispettivi proprietari. Vsi omenjeni izdelki so registrirane blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke njihovih lastnikov. Všetky ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Всі торгівельні марки та назви є власністю відповідних власників. © IC Intracom. All rights reserved. Manhattan is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries. 1 1 On the underside of the mouse, pull out the micro receiver and plug it into a USB port on the computer. 2 Slide the cover off the battery compartment and insert the included AAA batteries; then replace the cover. • Operate the mouse within 10 m (33 ft.) of the receiver. • During extended periods of non-use, remove the batteries to avoid corrosion and store the receiver in its storage slot. For specifications, go to manhattan-products.com. manhattan-products.com Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.  Deutsch: Optische Wireless Maus Slovensko: Brezžična optična miška 1 Entnehmen Sie den Mikroempfänger aus dem Fach an der Mausunterseite und schließen Sie ihn an den USB- Port Ihres PCs an. 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufachs und Setzen Sie die beiden beiliegenden AAA Batterien ein; dann setzen Sie die Abdeckung wieder auf. • Sie können die Maus bis zu 10 m vom Empfänger entfernt verwenden. • Wenn Sie die Maus längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die beiden Akkus, um Korrosion zu vermeiden und verstauen Sie den Empfänger in dem vorgesehenen Fach. Die Spezifikationen finden Sie auf manhattan-products.com. 1 Na spodnji strani izvlecite USB mikro sprejemnik in ga vtaknete v USB režo na vašem računalniku. 2 Na spodnji strani miške odstranite pokrovček za baterije. V miško vstavite že priloženi AAA bateriji. Zaprite pokrovček. • Brezžično delovanje pri dometu do 10 m z USB mikro sprejemnikom. • Če miška dlje časa ni v uporabi odstranite bateriji, da ne pride do kerozije in pospravite sprejemnik v to namenjeno režo. Za dodatne specifikacije obiščite manhattan-products.com. Español: Ratón Óptico Inalámbrico Slovensky: Bezdrôtová optická myš Achievement 1 Extraiga el micro receptor de la parte inferior del ratón, y conéctelo en un puerto USB de la computadora. 2 Quite la tapa del compartimento de la batería deslizándola e inserte las baterías AAA incluidas; vuelva a colocar la tapa. • Utilice el ratón dentro de los 10 m (33 ft.) de alcance del receptor. • Durante largos periodos de inactividad, retire las baterías para prevenir corrosión y guarde el receptor en su ranura. Para más especificaciones, visite manhattan-products.com. 1 Zo spodnej strane myši vytiahnite mikro prijímač a zapojte ho do USB portu vášho počitača. 2 Odsuňte kryt priehradky na batérie a vložte do nej priloženú AAA batérie; potom nasaďte kryt naspäť. • Používať myš je možné v rozsahu 10 m (33 stôp) od prijímača. • Keď myš nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte z nej batérie, aby ste predišli korózii a prijímač uložte do miesta pre jeho uloženie na myši. Pre špecifikácií navštívte stránku manhattan-products.com. Français: Souris optique sans fil Achievement Українська: Безпровідна оптична мишка 1 Au verso de la souris, sortez le microrécepteur et branchez-le à un port USB de votre ordinateur. 2 Soulevez le couvercle du compartiment de batterie et insérez les piles AAA incluses; puis remplacez le couvercle. • Vous pouvez utiliser la souris jusqu’à une distance de 10 m au récepteur. • Si vous n’utilisez pas la souris plus longtemps, sortez les batteries pour éviter la corrosion et insérez le récepteur dans son emplacement. Vous trouvez les spécifications sur manhattan-products.com. 1 На нижній стороні миші, витягніть мікро приймач і підключити його до порту USB на комп’ютері. 2 Посуньте кришку батарейного відсіку і вставте AАА батареї, що є в комплекті, потім встановіть кришку. • використовуйте мишу в межах 10 м (33 фути) від приймача. • У разі тривалого невикористання, потрібно вийняти акумулятор, щоб уникнути корозії. Зберігайте приймач в його слот зберігання. Технічні характеристики доступні на сайті manhattan-products.com. Polski: Mysz optyczna bezprzewodowa Achievement 1 Ze spodniej częściej myszy wyjmij mikro odbiornik i umieść go w wolnym porcie USB komputera. 2 Odsuń pokrywę kieszeni na baterie, włóż do środka dołączone baterie typu AAA i zasuń pokryw. • Myszka działa prawidłowo z odległości maksymalnie do 10 m od odbiornika. • Jeżeli myszka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć akumulatory, aby uniknąć korozji oraz umieścić mikro odbiornik w schowku. Specyfikacja techniczna produktu dostępna jest na stronie manhattan-products.com. Italiano: Mouse ottico wireless 1 Nella parte inferiore del mouse, estrarre il micro ricevitore ed inserirlo in una porta USB del computer. 2 Sfilare il coperchio dello scompartimento della batteria e inserire le due batterias AAA incluse; quindi rimettere il coperchio. • Utilizzare il mouse entro 10 m dal ricevitore. • Durante un lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie per evitare la corrosione e riporre il ricevitore all’interno del suo slot contenitivo. Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com. REGULATORY STATEMENTS FCC Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit different from the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CE / R&TTE English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity for this product is available at: Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter: Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad para este producto esta disponible en: Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset : Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta: Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al: Slovensko: S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek izdelan skladno s standardi skladnosti R&TTE Direktive 1999/5/EC. Izjava o skladnisti za ta izdelek je dosegljiva tu: Slovensky: Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám smernice R&TTE 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok je k dispozícii na: Українська: Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 1999/5/EC про радіо та телекомунікаційні пристрої. Декларація відповідності доступна на сайті: manhattan-products.com Printed on recycled paper. MAN-178785-UM-ML-0114-02-0