Transcripción de documentos

NOTE Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 41  TABLA DE MATERIAS INTRODUCCION............................................................................................................... 43 importantE ............................................................................................................... 43 INSPeccione.................................................................................................................. 43 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD..................................................44-47 RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O ELECTROCUCIÓN.............................44 RIESGO DE EXPLOSIÓN DE INCENDIO..................................................................45 RIESGO DE ESTALLIDO............................................................................................45 RIESGOA A LA RESPIRACIÓN..................................................................................46 RIESGO DE QUEMADURAS ....................................................................................46 RIESGO DE OBJETOS VOLANTES..........................................................................46 RIESGO DE PARTES EN MOVIMIENTO...................................................................47 RIESGO DE NEGLIGENCIA.......................................................................................47 RIESGO DE AVERÍAS DEL COMPRESOR DE AIRE............................................... 47 iLUSTRACIONES DE LOS ELEMENTOS Y COMPONENTES.............................. 48 & 50 REPASO DE LOS ELEMENTOS Y COMPONENTES............................................ 49 & 51 INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN .......................................................................... 53 PREPARACIÓN..........................................................................................................53 COLOCACIÓN............................................................................................................53 CONEXIONES ELÉCTRICAS....................................................................................53 Controles antes del arranque....................................................................53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN................................................................................ 54 Operación..............................................................................................................54 APAGAMIENTO..........................................................................................................54 Mantenimiento............................................................................................................ 55 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS........................................................56-58 DECLARACIÓN DE GARANTÍA...................................................................................... 59 42 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  INTRODUCCION ¡Felicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire eléctrico! Puede estar seguro que su compresor de aire eléctrico fue construida con el nivel más. Cada componente ha sido probado rigurosamente por técnicos para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad. Este manual del operador fue compilado para su beneficio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad, instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar aun más la operación libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire eléctrico. El contenido de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M® se reserva el derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso. ¡IMPORTANTE! Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presión. Acompañando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes: PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no se evita, RESULTARA en la muerte o en lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita, PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCION: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas. El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo se usa para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo. PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR. Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido desempacada. NUMERO DE SERIE___________________________ Inspeccione por daño el contenido de la caja. Si algo parece dañado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA. Llame a su representante de servicio al cliente de al 800-553-9053. Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Mi-T-M® Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta, IA 52068-0050 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 43  ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al usar este producto, deben observarse ciertas precauciones básicas, como las siguientes: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO Riesgo de descargas eléctricas o electrocución POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN Una incorrecta conexión a tierra del compresor de aire puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Su compresor de aire es alimentado por corriente eléctrica que puede causar descargas eléctricas o electrocución, si no se usa correctamente. Asegurarse que el compresor de aire esté conectado a una toma con conexión a tierra, del voltaje correcto y con la adecuada protección de fusible. Las descargas eléctricas pueden ocurrir a través de los cables eléctricos. Antes del uso sustituir cualquier cable dañado. Mantener todas las conexiones secas y lejanas del piso. No permitir que los cables eléctricos permanezcan dentro del agua o en cualquier posición en la cual el agua pueda entran en contacto con los mismos. No tocar las tomas de corriente con las manos mojadas. No tirar de los cables eléctricos para desconectarlos de la toma de corriente. Las descargas eléctricas pueden No usar el compresor de aire en ocurrir si no se usa correctamente ambientes mojados o al aire libre cuando esté lloviendo. el compresor de aire. No usar el compresor de aire sin las protecciones de seguridad/ coberturas o si éstas están dañadas. Reparaciones de partes eléctricas realizadas por personal incapacitado puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Cualquier operación de cablado o reparación eléctrica en este compresor de aire debe ser realizado por personal autorizado, conforme a las normas eléctricas locales y nacionales. Antes de abrir cualquier protección eléctrica, apagar siempre el compresor, descagar la presión y desconectar el compresor de aire del suministro de corriente. Esperar hasta que el compresor de aire esté frio. No suponga jamás que el compresor de aire no representa un peligro sólo porque no está funcionando. Podría arrancar en cualquier momento! 44 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO Riesgo de explosión O de incendio POSIBLE CONSECUENCIA Normales chispas eléctricas del motor y del interruptor de presión pueden causar lesiones graves e incluso la muerte. PREVENCIÓN El compresor de aire debe funcionar siempre en un ambiente ventilado, libre de vapores inflamables y polvos, gases u otros materiales combustibles. No fume cuando está rociando material inflammable. Si se pulverizan materiales inflamables, colocar el compresor de aire a una distancia mínima de 20 pies del área de pulverización. (Podría ser necesario un tubo adicional). Riesgo de estallido La obstrucción de cualquier abertura de ventilación del compresor de aire podría causar el recalentamiento y el incendio del mismo, con el peligro de ocasionar lesiones graves o la muerte. No colocar jamás objetos contra o sobre el compresor de aire. El compresor de aire debe funcionar a una distancia mínima de 12 pulgadas de la pared o de cualquier obstáculo que limite la correcta ventilación del mismo. Si no se respeta el mantenimiento adecuado el depósito de aire podría estallar y causar lesiones graves o la muerte. Vaciar el depósito de aire todos los días o al final de cada uso, para evitar que se acumule la condensación. Si el depósito de aire tiene una fuga, sustituirlo inmediatamente. No reparar, soldar o modificar jamàs el depósito de aire o sus accesorios. Usar sólo piezas originales para el compresor de aire. No modificar jamàs las presiones ajustadas en al fàbrica. El funcionamiento incorrecto del compresor o, en el caso en que se empleen componentes o accesorios inadecuados, el estallido de sus accesorios podría causar lesiones graves o la muerte. No superar jamàs las presiones màximas permitidas de los accesorios, recomendadas por el fabricante. Debido al excesivo calor, no usar tubos de plàstico o uniones con soldaduras de plomo en la línea de descarga. No usar jamás un compresor de aire para inflar objetos pequeños o que requieren poca presión como los juguetes. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 45  ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN Riesgos a la respiración La inhalación de aire comprimido puede causar lesiones graves e incluso la muerte. El chorro de aire podría contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o partículas sólidas. No inhalar jamás el aire porcedente del compresor de aire ni a través de cualquier dispositivo de respricaión conectado al compresor de aire. Materiales pulverizados como pinturas, solventes para pinturas, desbarnizadores, insecticidas, herbicidas, etc. contienen vapores dañinos y venenos. El compresor de aire debe funcionar sólo en ambientes bien ventilados. Atenerse a las instrucciones de seguridad indicadas para los materiales que se pulverizan. Al pulverizar ciertos materiales podría ser necesario usar un respirador. Riesgo de quemaduras El tocar partes metálicas expuestas podría causar lesiones graves. La temperatura en estas zonas no baja inmediatamente al apagar el compresor de aire. Asegurarase que ninguna parte del cuerpo o de otros materiales entre en contacto con las partes metálicas expuestas del compresor de aire. Riesgo de objetos volantes El chorro de aire comprimido podría causar lesiones a los tejidos blandos. Usar siempre las gafas de protección para proteger los ojos de las particulas volantes. No dirigir jamás el chorro de aire a cualquier parte de su cuerpo o del cuerpo de otra persona o animal. No dejar jamás un compresor de aire bajo presión sin vigilancia. Apagar el compresor y descargar la presión antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, conectar cualquier herramienta o accesorio. La proyección de partículas del chorro de aire comprimido a velocidad elevada puede causar lesiones graves. Con el compresor de aire en marcha mantener siempre una distancia de seguridad de presonas y animales. No debe moverse el compresor de aire cuando el depósito de aire está bajo presión. No intentar mover el compresor de aire tirando del tubo. 46 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO Riesgo de partes en Existe el riesgo que partes en movimiento movimiento ocasionen lesiones al cuerpo. Este compresor de aire funciona en ciclo automático cuando el interruptor de presión está en la posición "On/Auto". Riesgo de negligencia PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA Un uso negligente del compresor puede ocasionar lesiones. Antes de hacer mantenimiento, siempre apagar siempre el compresor de aire. Descargar la presión del tubo de aire y desconectar de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Todas las reparaciones al compresor de aire deben ser realizadas por personal autorizado. No suponga jamás que el compresor de aire no representa un peligro sólo porque no está funcionando. Podría arrancar en cualquier momento! No usar el compresor de aire sin las protecciones de seguridad. Siempre remova el enchufe del compresor del aire antes de remover cualquier guarda. Sustituir las protecciones dañadas antes de encender le compresor de aire. No permitir jamás que niños o adolescentes pongan en marcha el compresor de aire. Prestar mucha atención a la operación que se está cumpliendo. No se debe poner en marcha el compresor de aire en caso de cansancio o bajo la influencia de alcohol o drogas. Es necesario saber apagar el compresor de aire. Es preciso conocer bien todos los mandos. Riesgo de averías del compresor de aire Riesgo de graves averías. No encender el compresor de aire sin el filtro de aire. No encender el compresor de aire en un ambiente corrosivo. El compresor de aire debe funcionar en una posición estable y segura para prevenir que caiga. Atenerse a las instrucciones de mantenimiento descritas en este manual. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 47  AC1-PE15-FEATURE 8 GAL.-041205-DLG ELEMENTOS DEL COMPRESOR DE AIRE ELÉTRICO (ESTAPA SENCILLA) AC1-PE15-20 FEATURES-041205-DLG 1. Calcomanía: Peligro/Advertencia/ Precaución 2. Instalaciones de salida 3. Calcomanía: Advertencia- Caliente 4. Válvula de descargar del tanque de aire 5. Sumidero del aceite de bomba 6. Válvula de revisar 7. Bomba de compresor de aire 8. Interruptor magnet otérmico 9. Motor eléctrico 10. Cuerda de depósito de bomba 11. Guardia del cintúron 12. Calcomanía: Advertencia- Riesgo de lesiones 13. Calcomanía: Advertencia- Cuardia del cintúron está en lugar 14. Filtro de entrada de aire 15. Varilla del aceite 16. Abeirtas de ventilación 17. Interruptor de presión 18. Válvula de presión de alivio 19. Indicador de presión 20. Indicador de presión 21. Regulador de presión 22. Cable de la toma eléctrico 48 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  VISTA EXPLOTADA Y EXPLICACIóN DE ELEMENTOS DE COMPRESOR DE AIRE VáLVULA DE SEGURIDAD: Esta válvula sea diseñado para pervenir falla de sistemo por aliviando presión de la sistema cuando aire comprimido aleance un nivel predeterminado. La válvula ha pregrogramado por el fabricante y no puede modificar en ninguna manera. Para verificar que la válvula está trabajando correctamente, tire en el anillo. Presión de aire debe escapar. Cuando el anillo sea liberado, lo volver a cero. INTERRUPTOR DE MOTOR/PRESIÓN: Este interruptor es para empezar o parar el compresor de aire. Moviendo interruptor al posición de "AUTO" proveerá potencia automático al interruptor de presión cual permitirá el encendido de motor cuando la presión de tanque de aire está abajo de nivel de fábrica de presión 'atravesarse'. Cunado está en opción de Encendido/Parar, el interruptor de presión para el motor cuarido presión de tanque de aire alcanza el nivel de fábrica de presión 'apagarse'. Para intenciónes de seguridad este interruptor también tiene una válvula de alivio de presión que está locado en el lado del interruptor sea diseñado para liberar automáticamente el aire comprimido de la cabeza de bomba de compresor de aire y su linea de descarga cuando el compresor de aire alcanza presión 'apagarse' o desconectarse. Este permite el motor para volver a poner en marcha libre. Moviendo el interruptor a posición de 'OFF' quitará potencia del interruptor de presión y parar el compresor de aire. INTERRUPTOR MAGNETOTéRMICO: El motor eléctrico tiene un protector del interruptor magnetotérmico. Si el motor recalentarse para alguna razón, el interruptor magnetotérmico cortará potencia, entonces preveniendo daño al motor. Espera hasta el motor esté fresco antes de apretando el botón del interruptor magnetotérmico para componer y empezar trabajando una otra vez. FILTRO DE LA ENTRADA DEL AIRE: Este filtro sea diseñado para limpiar aire que veniendo en la bomba. Para asegurar la bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio, fresco, y seco el filtro tiene que ser limpio y el abierto de ventilación no tiene obstruciónes. Reemplace el elemento del filtro cuando necesario. PUERTO DE RELLENO DEL ACEITE/TIRO: Tire el aceite en el puerto de relleno del aceite/tiro cuando necesario. VIDRIO DE VISTA DEL ACEITE: El vidrio de vista del aceite expone el nivel del aceite en la bomba. El nivel del aceite debe estar en el medio del vidrio de vista del aceite. Si bajo agregue SAE30W aceite sin detergente. BOMBA DE COMPRESOR DE AIRE: Para comprimir aire, los pistones mueven arriba y abajo en los cilindros. En el tiempo abajo aire sea retraido por las válvulas entradas mientras las válvulas de exhausto quedan cerrado. En el tiempo arriba el aire sea comprimido, las válvulas entradas cierran y aire comprimido sean forzados por las válvulas de exhausto en la linea descarga por la válvula pilota y en el tanque de aire. VáVULA DE DESCARGAR DEL TANQUE DE AIRE: La válvula de descargar sea usado para quitar la humedad de los tanques de aire despues de apagarse del compresor de aire. !NUNCA trate abrir la válvula de descargar cuando más de 10PSI de presión de aire está en el tanque de aire! Para abrir la válvula de descargar, gire la perilla en sentido contrartio a las agujas. INDICADOR DE PRESIóN DE TANQUE DE AIRE: El indicador de presión de tanque de aire indica la presión de aire reserva en los tanques de aire. regulador de presión: La presión de aire veniendo de tanque de aire sea controlado por la perilla de regulador. Gire la perilla de regulación de presión de las agujas del reloj para aumentar presión descarga y en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión descarga. Indicador de presión salida: El indicador de presión salida indica la presión de aire disponsible en el lado de salida del regulador. Esta presión sea controlado por el regulador y siempre sea menos o igual a la presión de tanque de aire. opción de válvula pilota: Cuando la perilla ajustado sea girado en el sentido de las agujas del reloj completamente al posición cerrado en todo, el compresor de aire funciona en posición de encendido/parar. Cuando la perilla ajustado sea girado en sentido contrario a las agujas al posición abierto en todo, el compresor de aire funciona en posición de seguir corriendo. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 49  ac2-pe05-08G-feature-122700-EDW AS2-PE05-08 FEATURES-122704-DLG ELEMENTOS DEL COMPRESOR DE AIRE ELÉTRICO (DOS ESTAPAS) ac2-pe05-20G-feature-122700-EDW 1. Guardia del cintúron 2. Calcomanía: Advertencia Riesgo de lesiones 3. Calcomanía: Advertencia Guardía del cintúron está en lugar. 4. Filtro de entrada de aire 5. Bomba de compresor de aire 6. Abiertas de ventilación 7. Indicador de presión de tanque de aire 8. Regulador de presión 9. Instalaciones de salida 10. Válvula (s) de descargar del tanque de aire 11. Indicador de presión de salida 12. Interruptor de Motor/Presión 13. Válvula de seguridad de alivio 14. Calcomanía: Advertencia- Caliente 15. Calcomanfa: Peligro/Advertencia/ Precaución 16. Sumidero del aceite de bomba 17. Vidrio de vista del aceite 18. Puerto de relleno del aceite/tiro 19. Válvula de piloto (opcional) 20. Válvula de revisar 21. Cuerda de depósito de bomba 22. Cable de la toma eléctrico 23. Interruptor magnetotérmico 24. Motor eléctrico 50 VáLVULA DE SEGURIDAD: Esta válvula sea diseñado para pervenir falla de sistemo por aliviando presi=n de la sistema cuando aire comprimido aleance un nivel predeterminado. La válvula ha pregrogramado por el fabricante y no puede modificar en ninguna manera. Para verificar que la válvula está trabajando correctamente, tire en el anillo. Presión de aire debe escapar. Cuando el anillo sea liberado, lo volver a cero. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  VISTA EXPLOTADA Y EXPLICACIóN DE ELEMENTOS DE COMPRESOR DE AIRE INTERRUPTOR DE MOTOR/PRESIÓN: Este interruptor es para empezar o parar el compresor de aire. Moviendo interruptor al posición de "AUTO" proveerá potencia automático al interruptor de presión cual permitirá el encendido de motor cuando la presión de tanque de aire está abajo de nivel de fábrica de presión 'atravesarse'. Cunado está en opción de Encendido/Parar, el interruptor de presión para el motor cuarido presión de tanque de aire alcanza el nivel de fábrica de presión 'apagarse'. Para intenciónes de seguridad este interruptor también tiene una válvula de alivio de presión que está locado en el lado del interruptor sea diseñado para liberar automáticamente el aire comprimido de la cabeza de bomba de compresor de aire y su linea de descarga cuando el compresor de aire alcanza presión 'apagarse' o desconectarse. Este permite el motor para volver a poner en marcha libre. Moviendo el interruptor a posición de 'OFF' quitará potencia del interruptor de presión y parar el compresor de aire. INTERRUPTOR MAGNETOTéRMICO: El motor eléctrico tiene un protector del interruptor magnetotérmico. Si el motor recalentarse para alguna razón, el interruptor magnetotérmico cortará potencia, entonces preveniendo daño al motor. Espera hasta el motor esté fresco antes de apretando el botón del interruptor magnetotérmico para componer y empezar trabajando una otra vez. FILTRO DE LA ENTRADA DEL AIRE: Este filtro sea diseñado para limpiar aire que veniendo en la bomba. Para asegurar la bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio, fresco, y seco el filtro tiene que ser limpio y el abierto de ventilación no tiene obstruciónes. Reemplace el elemento del filtro cuando necesario. PUERTO DE RELLENO DEL ACEITE/TIRO: Tire el aceite en el puerto de relleno del aceite/tiro cuando necesario. VIDRIO DE VISTA DEL ACEITE: El vidrio de vista del aceite expone el nivel del aceite en la bomba. El nivel del aceite debe estar en el medio del vidrio de vista del aceite. Si bajo agregue SAE30W aceite sin detergente. BOMBA DE COMPRESOR DE AIRE: Una bomba de compresor de dos estapas usa cilindros de dos tamaños diferentes con la válvula entrada de el más pequeño y segundo cilindro que unir a válvula de exhausto de la primera y más grande cilindro. En el tiempo abajo aire sea retraido por las válvulas entradas mientras las válvulas de exhausto quedan cerrado. En el tiempo arriba el aire sea retraido por las válvulas entradas mientras las válvulas de exhausto quedan cerrdo. En el arriba el aire sea comprimido las válvulas entradas cierran y aire comprimido sea forzados por las válvulas de exhausto entre el entrefrigerante y por la válvula entrada de el más pequeno y segundo cilindro en el tiempo abajo. En el tiempo arriba del cilindro pequeno, la válvula entrada cierra y aire comprimido comprimir un tiempo segundo y forzad afuera de válvula de exhausto entre la linea de deposito por válvula de revisar de tanque y entre el tanque de aire. INDICADOR DE PRESIóN DE TANQUE DE AIRE: El indicador de presión de tanque de aire indica la presión de aire reserva en los tanques de aire. regulador de presión: La presión de aire veniendo de tanque de aire sea controlado por la perilla de regulador. Gire la perilla de regulación de presión de las agujas del reloj para aumentar presión descarga y en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión descarga. Indicador de presión salida: El indicador de presión salida indica la presión de aire disponsible en el lado de salida del regulador. Esta presión sea controlado por el regulador y siempre sea menos o igual a la presión de tanque de aire. VáVULA DE DESCARGAR DEL TANQUE DE AIRE: La válvula de descargar sea usado para quitar la humedad de los tanques de aire despues de apagarse del compresor de aire. !NUNCA trate abrir la válvula de descargar cuando más de 10PSI de presión de aire está en el tanque de aire! Para abrir la válvula de descargar, gire la perilla en sentido contrartio a las agujas. opción de válvula pilota: Cuando la perilla ajustado sea girado en el sentido de las agujas del reloj completamente al posición cerrado en todo, el compresor de aire funciona en posición de encendido/parar. Cuando la perilla ajustado sea girado en sentido contrario a las agujas al posición abierto en todo, el compresor de aire funciona en posición de seguir corriendo. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 51  ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONESE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL. ¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!! ¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!! 52 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  ADVERTENCIA RIESGO DE FUEGO O E XP L O S I O N y causar lesiones graves o la muerte! Si las chispas eléctricas del motor y del interruptor de presión entran en contacto con vapores inflamables, polvos, gases u otros materiales combustibles, pueden causar lesiones graves o la muerte. Al usar el compresor de aire para pulverizar pintura, colocar el compresor de aire lo màs lejos posible del área de trabajo, utilizando tubos de aire adicionales en lugar de cables de prolongación. INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN PREPARACIÓN: 1. 2. Lea las advertencias de seguridad antes de preparar el compresor del aire. Asegurar el nivel del aceite en el compresor de aire es adecuado. Si bajo, agregar SAE-30W aceite sin detergente. COLOCACIÓN: 1. Para evitar daños al compresor de aire, éste no debe inclinarse transversalmente o longitudinalmente a más de 10°. 2. Colocar el compresor de aire a una distancia mínima de 12 pulgadas de cualquier obstáculo que impida una correcta ventilación. No colocar jamás un compresor de aire en una zona: -donde hay fugas de aceite o gas. -donde puede haber vapores o materiales inflamables. -donde la temperatura del aire es inferior a 32°F o superior a 104°F. -donde aire sucio o agua podria ser aspirado por el compresor de aire. CONEXIONES ELÉCTRICAS: PELIGRO ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! La conexión incorrecta del conductor equipoque pone a tierra puede dar lugar a un riesgo de choque o de electrocución. Compruebe con un electricista o un personal de servicio calificado si usted es en duda si el enchufe está puesto a tierra correctamente. Este producto es fábrica equipada de una cuerda eléctrica y de un enchufe específicos basados en las unidades voltaje y el grado del amperaje. Esto está para la conexión a un circuito eléctrico apropiado. Conecte solamente el producto con un enchufe que tiene la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. Si el producto se debe volver a conectar para el uso en un diverso tipo de circuito eléctrico, la reconexión será hecha por los personales de servicio calificados. Si la reparación o el reemplazo de la cuerda o del enchufe es necesario, no conecte el alambre que pone a tierra con cualquier terminal plano de la lámina. El alambre con el aislamiento que tiene una superficie externa con la cual sea verde o sin las rayas amarillas es el alambre que pone a tierra. 1. 2. NO RECOMIENDA EL USO DE CABLES DE PROLONGACIÓN porque podría causar pérididas de potencia y recalentamiento del motor. Se recomienda el uso de un tubo de aire adicional en lugar de la extensión. Si no es posible evitar el uso de un cable de prolongación, enchufario a un GFCI en cajas de circuito o tomas protegidas. G am a del grado del am perio 3. 4. 5. 6. V oltaje Longitud de la cuerda en el pie 120V 7.62 m m 15.24m m 30.48 m m 45.72 m m 60.96m 76.2 m m 240V 15.24 m m 30.48 m m 60.96 m m 91.44 m m 121.92 m m 152.4 m m 8 - 10 18 14 12 10 8 8 10 -12 16 14 10 8 8 6 12 - 14 16 12 10 8 6 6 14 - 16 16 12 10 8 6 6 16 - 18 14 12 8 8 6 4 18 - 20 14 12 8 6 6 4 Usar sólo extensiones de 3-seccionadores con enchufes de tierra de 3-seccionadores y conecores de 3-alojamientos que acepten el enchufe del producto. Usar sólo extensiones con potencia nominal no inferior a la potencia del producto. No usar extensiones dañadas. Controlar la extensión antes de usaria y sustituirla si está dañada. No maltratar la extensión y no tirar de la misma para desconectaria. Mantener la extensión lejos del calor y de bordes afilados. Apagar siempre el compresor de aire antes de desconectar el enchufe de la toma. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 53  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Controles antes del arranque: ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas! Este producto requiere de la conexión a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o averías, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descargas eléctricas. Este producto está equipado con un cable con conector equipo-tierra y un enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a la toma apropiada que ha sido instalada y empalmada a tierra correctamente, conforme a todas las normas locales. ADVERTENCIA Peligro de lesiones al cuerpo. NO INTENTE JAMÁS abrir la válvula de descarga cuando hay más de 10 PSI de presión en el interior del depósito. 1. 2. 3. 4. 5. Controlar el nivel del aceite. Reponer si es necesario. Eliminar la condensación del depósito del compresor de aire. Peligro de lesiones al cuerpo. NO INTENTE JAMÁS abrir la válvula de descarga cuando hay más de 10 PSI de presión en el interior del depósito. Descargar la presión excesiva con una herramienta de aire, luego abrir la válvula de descarga del depósito de aire ubicada en la parte inferior del depósito. Cerrar bien una vez descargado. Asegurarse que el Interruptor Motor del compresor de aire esté en la posición "OFF". Asegurarse que todas las válvulas de seguridad funcionen correctamente. Asegurarse que todas las protecciones de seguridad estén en su lugar y hayan sido montadas correctamente. Operación: 1. Leer atentamente las advertencias de seguridad antes de efectuar esta operación. 2. Asegurarse que la palanca del interruptor de presión esté en la posición "OFF". 3. Enchufar el cable de alimentación en la toma de corriente conectada a tierra. 4. Mover el interruptor de motor/presión a posicion de "AUTO". PARA LAS UNIDADES EQUIPADAS DE CONTROL DUAL : Localizar perilla de ajustamente en la arriba de vàlvula pilota. Girar la perilla, toda en el sentido de las manecillas del reloj a posición cerrada toda. Esta permitirá el encendido del compresor de aire para construir presión en taques de aire y parar cuando presión correcto obtener. Cuando presión caerse con usar el compresor de aire empezará contruido presión una otra vez. Girar completo en sentido contratio de las mantecillas del reloj a posición abierto todo/completo. El compresor de aire estar listo para contruir presión constante. Cuando presión estar nivel de preprogramar, en tanque de aire, presión purgaró entre válvula de pilota. 5. 6. Ajustar la presión moviendo el regulador de presión en el sentido contrario a las manecillas del reloj para reducir la presión y en el sentido de las manecillas del reloj para aumentaria. En caso de ruidos o vibraciones anómalos, detener el compresor de aire y consultar la sección "Localización de Averías". APAGAMIENTO: 1. Para apagar el compresor de aire, mover la palanca sobre la caja del interruptor de presión en al posición "OFF". NO DETENGQA JAMAS el compresor de aire desenchufándolo de la toma de corriente porque existe el peligro de electrocución. 2. Descargar el aire de los depósitos de aire, por medio de una herramienta conectada o tirando los anillos de la válvula de seguridad. 3. Una vez que le presión en el interior de los depósitos de aire es inferior a 10 libras, abrir la válvula de descarga debajo de cada depósito de aire para eliminar la humedad. 4. Dejar enfriar el compresor de aire. 5. Limpiar el compresor de aire con un paño y colocarlo en un lugar seguro, donde no exista el riesgo de congelación. 54 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  INSTRUCCIONES DE Mantenimiento EJEMPLOS DE LOS ENCHUFES POSIBLES DE LA CUERDA Y DEL RECEPTÁCULO CORRESPONDIENTE G G W ENCHUFE PUESTO A TIERRA W 5-20P 5-20R 6-15R (B) CAJA DE ENCHUFE PUESTA A TIERRA TOMA DE TIERRA (A) 250V 15A (6-15) 6-15R (D) G G 6-50R G G 125V 20A (5-20) 250V 50A (5-20) G X X Y Z Y Z L15-30R 6-50P (C) G 3 250V 30A (15-30) L15-30P (E) Mantenimiento: Leer el manual de instrucciónes antes de efecturar cualquier operación de mantenimiento. Las operaciónes descritas a continuación deben ser llevadas a cabo cuando el compresor se apaga por mantenimiento o reparaciónes. 1. 2. 3. 4. ADVERTENCIA Riesgo de LESION! No suponga jamás que el compresor de aire no pueda causar lesiones sólo porque no está funcionando. Podría arrancar en cualquier momento. Apagar el compresor de aire. Desconectar el cable de la toma de corriente principal. Abrir todas las descargas. Esperar que el compresor de aire se haya enfriado antes de comenzar las operaciónes. A C E le. M aintenance C hart S panish TABLA DE MANTENIMIENTO OpERACIÓN DIARIA C ontrolar el nivel del aceite de la bom ba X Inspeccionar que no haya pérdidas de aceite X D escargar la condensación del depósito/s de aire X C ontrolar el cubierta/tapa X C ontrolar que no hay ruidos/viraciones anóm alos X Inspeccionar que no hay fugas de aire X SEMANAL Lim piar el com presor de aire exteriorm ente X C ontrolar el filtro del aire X MENSUAL C ontrolar el correa X C ontrolar la válvla de seguridad X 200 HORAS C am biar el aceite de la bom ba* X S ustituir el filtro del aire X *El aceite de la bomba debe cambiarse después de 50 horas de trabajo y cada 200 horas o 3 meses, según la condición que ocurra antes. Cada dos anòs, un técnico autorizado de servicio debe inspeccionar la válvula, válvulas de entrar y válvulas de liberar. Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 55  Localización de Averías Síntoma El motor no se enciende o no vuelve a encenderse Causa (s) Posible (s) Solución El cable de alimentación no está conectado Enchufar el cable en la toma de corriente conetada a tierra El interruptor motor/presión está en la posición "OFF" Mover el interruptor en la posición "AUTO" El interrupotor magnetotérmico está activado Apagar el compresor de aire, esperar que el motor se enfrie, luego presionar firmemente el botón (rojo) del magnetotérmico motor hasta oír Se han fundido los plomos o se ha activado el interruptor automático Sustituir los plomos o restablecer el interruptor automático. Controlar que el fusible disponga de los amperios correctos. Controlar las condiciones de baja tensión. Desconectar cualquier otro equipo eléctrico del circuito o hacer funcionar el compresor de aire en su propia sección del circuito Falta de aceite en el compresor de aire Ponga aceite El cable es de sección errada o la longitud de la extensión es incorrecta Controlar el correcto valor del calibre y longitud del cable El motor tensión y transformador no hace juego Llame al servicio al cliente La presión del aire en el depósito supera la presión de activación del interruptor motor/presión El motor se enciende automáticamente cuando la presión en el depósito de aire es inferior a la presión de activación del interruptor motor/presión La válvula de escarga de la presión en el interruptor motor/presión no ha descargado la presión de la culata de la bomba Descargar la línea, colocando el interruptor en la posición "OFF" La válvula de válvula a inspeccionar Remove y limpie o reemplace está abierto y no puede cerrar El compresor de aire no arranca, pero el motor hace ruido y entonces apaga El motor, el condensador motor, el interruptor motor/presión o la válvula de retención no funciona correctamente Llame al servicio al cliente Cuerda de exteniõn demasiado larga o reegal de hilo incorrecto Use mas tubera de aire en vez de la cuerda de extensión, o use regal correcta de hilo y largor de cuerda Conexión electrical suelta Llame a un electricista calificado Mal ventilación Mueva la unidad La pesa del aceite demasiado pesado Use un aceite que pesa menos Demasiado aparatos que está operando al mismo circuito Use un otro circuito o remova los aparatos excesivos del circuito Voltaje incorrecto, talla incorrecta de cortacircuitos, plomo, o motor. Motor defectivo Llame un electricista calificado Lálvula de retención es defectuosa y el interruptor motor/presión es defectuoso Reemplace Reemplace El compresor de aire no parar. Interruptor de motor/presión no aun cuando la maxima de pre- funciando correcto sión que permitir se alcanzado 56 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  Síntoma Funcionamiento ruidoso Localización de Averías Causa (s) Posible (s) Solución Falta aceite en la bomba Reponer la cantidad de aceite necesaria. Controlar que los cojinetes no se hayan dañado Falta aceite en la bomba Residuos de carbono en los pistones o en las válvulas Avería del cojinete, pistón o biela Abajo de presión en tanque de aire o abajo de presión rapidamente cuando el compresor de aire está apagado PARAR EL COMPRESOR! Póngase en contacto con la Asistencia Clientes Los accesorios no han sido apretados Aretar los accesorios donde se oye que el aire dale. Controlar los acbien cesorios con una solución de agua y jabón. No apretar demasiado Fugas de aire del depósito de aire Desmontar, limpiar o sustituir Sustituir el depósito de aire. No intentar reparar el depósito Fugas de aire Localizar las fugas y reparar Filtro aspiración aire obstruido Limpiar o sustituir Los tubos o los empalmes de los tubos son demasiado pequeños o largos Sustituir con tubos o empalmes más grandes El compresor de aire no produce la capacidad de aire requerida El regulador de presión no ha sido ajustado a una presión suficientemente alta o avería del regulador de presión El aire sale de la válvula de seguridad Desmontar e inspeccionar la culata del cilindro. Limpiar y sustituir La válvula del tanque de aire de elmi- Cierre completemente la válvula del nar está abierto tanque de aire de dliminar La válvula de retención y la válvula piloto es defectuose Presión insuficiente en la herramienta o en los accesorios Reponer la cantidad de aceite necesaría. Controlar que los cojinetes no se hayan dañado. Controlar el requisito de aire del accesorio. Si es superior al CMF o a la presión suministrada or el compresor de aire, es necesario usar un compresor más grande Ajustar el regulador de presión al valor adecuado o sustituir Las resbalaban de correa Haga mas apretado o reemplace Válvula pilota restrica La válvula de seguridad probablemente es defectuosa Activar la válvula de seguridad manualmente tirando del anillo Limpie o reemplace La presión de aire en el depósito es excesiva Si el aire sigue saliendo, debe ser sustituida. Interruptor motor/presión defectuoso. Sustituir Fugas de aire en la bomba Juntas defectuosas Sustituir y apretar los pernos de la culata El aire sigue saliendo de la válvula de descarga del interruptor motor/presión mientras el motor está en marcha El interruptor motor/presión es defectuoso Sustituir Aire soplando de filtro de toma de aire Averidao de válvula de entrada (lengügeta) Sustituir Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 57  Localización de Averías Síntoma Causa (s) Posible (s) Solución Cuando en opción de EncendColocar el interruptor motor/presión El interruptor motor/presión no apaga er/Parar, el motor funciona sin el motor cuando el compresor de aire en la posición "OFF". Si el motor no alcanza la presión de desacivación y se apaga, desconectar el compresor interrupciones la válvula de seguridad se activa de aire. Si los contactos eléctricos están soldados entre sí, sustituir el interruptor de presión La capacidad del compresor de aire es insuficiente Limitar la presión del aire a la capacidad del compresor de aire. Usar una herramienta que requiera una presión inferior o un compresor de aire con una capacidad superior Condensación en el aire de descarga Condensación en el depósito de aire debido a una elevada humedad atmosférica. Opera el compresor de aire por una hora para impedir demasiado condensión. Vaciar el depósito de aire después de cada empleo. Vaciar el depósito de aire más frecuentemente en climas húmedos y usar un filtro en la línea de aire Excesivo consumo de aceite en la bomba Filtro aspiración aire obstrucido Limpiar o sustituir Compresor de aire sobre superficie no No inclinar el compresor de aire a nivelada un ángulo superior a 10° en ninguna dirección mientras esté en marcha Cárter demasiado lleno de aceite Vaciar el aceite. Reponer con aceite hasta el nivel apropiado Viscocidad incorrecto Elimina el aceite. Llene al nivel correcto con SAE-30W aceite sin detergente Ventilación de la varilla indicadora de Limpiar nivel aceite atascada Pérdidas de aceite Reparar Anillos del pistón desgastados o cilin- Ponerse en contacto con la Asistencia dro rayado Clientes. Condensación en el aire de descarga Unidad funcionar hacía atras 58 Condensación en el depósito de aire debido a una elevada humedad atmosférica o el compresor de aire no ha funcionado por un tiempo suficiente Opera el compresor de aire por una hora para impedir demasiado condensión. Vaciar el depósito de aire después de cada empleo. Vaciar el depósito de aire más frecuentemente en climas húmedos y usar un filtro en la línea de aire Instalacion de electrica se reverso Ponerse en contacto con una electricista cualificado Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible  DECLARACIÓN DE GARANTÍA Mi-T-M® garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia abajo), de su nueva lavadora a presión libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos siguientes: Por dos (2) años a partir de la fecha original de compra: Bomba de Compresor Asamblea de Tanque Cañerias Por seis (6) mes a partir de la fecha original de compra: Interrupotr de Presión Reguladores Válvula de revisar Válvula de piloto Linea de cobre/acero inoxidable Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra: Indicadores de presión Válvula de alivio de seguridad Válvulas De Desagüe Las piezas defectuosas que no están sujetas a deterioro causado por el uso serán reparadas o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo caso, el reembolso está limitado al precio de compra pagado. EXCLUSIONES 1. El motor está cubierto bajo una garantía separada proporcionada por el fabricante respectivo y está sujeta a los términos en ella establecidos. 2. Partes de desgaste normal: Aisladores Filtro de aire 3. Esta garantía no cubre las piezas dañadas debido al deterioro normal causado por el uso, mala aplicación, mal uso, operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Las piezas dañadas o gastadas a causa del uso de líquidos cáusticos o por la operación en medios ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que causan cavitación de la bomba no están garantizadas. La falla en seguir los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento también cancela la garantía. 4. Cobras de trabajar, perdido o dañn reultando de operación mala, mantenimiento (otro de descarga de tanque de aire rutina y cambios de aceite si aplica) o reparaciónes hace por personas otro de Mi-T-M Centro de servicio autorizado. 5. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas Mi-T-M cancelará la garantía. Las piezas devueltas, con franqueo pagado a un Centro de Servicio Autorizado Mi-T-M serán inspeccionadas y reemplazadas, libre de cargos, si se determina que están defectuosas y sujetas a la garantía. No existen garantías que se extiendan más allá de la descripción contenida aquí. Bajo ninguna circunstancia Mi-T-M® Corporation será responsable por la pérdida de uso de la unidad, pérdida de tiempo, inconvenientes, pérdida comercial o daños consecuentes. PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON: Mi-T-M® Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050 Telefono: 563-556-7484/Telefone gratis en los EE. UU.: 800-553-9053/Fax 563-556-1235 Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible 59  60 Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible