Transcripción de documentos

Part Number 80546 Rev. 8/02 Minimize the risk of injury to yourself and others! Read this manual and familiarize yourself with the contents. Always wear eye and hearing protection when operating this unit. WARNING! MANUAL DEL PROPIETARIO/ OPERADOR SHINDAIWA T2500X PODADORA T2500 PODADORA T2500X T2500 T2500 T2500 TRIMMER T2500X TRIMMER SHINDAIWA OWNER’S/ OPERATOR’S MANUAL T2500X ¡Advertencia! Disminuya el riesgo de sufrir lesiones o causar lesiones a otros! Lea este manual y familiaricese con su contenido. Siempre use protección para los ojos y oídos cuando opere esta máquina. Part Number 80546 Rev. 8/02  Introducción La desmalezadora Shindaiwa Serie 2500 ha sido diseñada y construida para suministrar un rendimiento superior sin comprometer calidad, comodidad ni durabilidad. Los motores Shindaiwa representan la tecnología líder de motores de alto rendimiento, de poco peso y pequeña cilindrada con excepcional alta potencia. Como propietario/operario, usted no tardara en comprobar que Shindaiwa es la única maquina en esta clase! IMPORTANTE! La información contenida en este manual describe unidades disponibles a la fecha de su publicación. Shindaiwa Inc. se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin previo aviso, y sin la obligación de hacer modificaciones a máquinas fabricadas previamente. ¡Advertencia! Las emisiones emitidas por el tubo de escape de este producto contienen substancias químicas que en el estado de California son consideradas como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros efectos nocivos a la reproducción humana. CONTENIDO Página Declaraciones de seguridad ............... 2 Información de seguridad .................. 2 Etiquetas de seguridad ....................... 4 Descripción del producto .................. 5 Especificaciones .................................. 5 Ensamblaje y Ajustes .......................... 6 Combustible ......................................... 9 Arranque del motor ............................ 9 Parada del motor ............................... 10 Ajuste de marcha mínima ................. 10 Verificación de la condición de la unidad ........................................ 11 Correa de arnés ................................. 11 Corte de césped con cabezal ........... 11 Declaraciones De Seguridad A travéz de este manual se encuentran “declaraciones de seguridad” especiales. ¡Advertencia! Toda información precedida por un símbolo triangular de advertencia y la palabra ADVERTENCIA! contiene información o procedimientos que se deben cumplir para evitar lesiones. Precaución! Toda información precedida por la palabra PRECAUCION! contiene información que se debe cumplir para evitar daños mecánicos. IMPORTANTE! Toda información precedida por la palabra “IMPORTANTE” contiene información especial y significante. NOTA: Toda información precedida por la palabra “NOTA” contiene información útil que puede hacer su trabajo más fácil. Lea y siga las recomendaciones de este manual del operario. De no hacerlo podría resultar en lesiones graves. Use protección para los ojos y protección para los oídos en todo momento que este operando esta maquina. Mantenga a los transeúntes a una distancia mínima de 15 metros (50 pies) mientras la maquina este en operación. Mantengase alerta por objetos lanzados o rebotes. No opere esta unidad con un disco/ cuchilla al menos que este equipada con un mango aprobado por Shindaiwa. Siempre use un arnés cuando opere esta unidad con disco/cuchilla. Un arnés también es recomendado cuando use cable de nylon. Si esta unidad se usa como una desmalezadora, mantengase alerta por los rebotes del disco. Un disco atascado puede causar movimientos repentinos y puede que el operador pierda control de la maquina. IMPORTANTE! Instrucciones Generales de Seguridad Trabaje con cuidado Podadoras Shindaiwa operan a velocidades altas y pueden causar daños o lesiones serias si son mal usadas o abusadas. Nunca permita que una persona sin entrenamiento o instrucción opere esta unidad! ¡Advertencia! Nunca instale accesorios no autorizados. No use accesorios no aprobados por Shindaiwa en esta unidad. Mantengase Alerta Usted debe estar en optimas condiciones física y mental para operar esta maquina en forma segura. ¡Advertencia! Nunca opere ninguna máquinaria motorizada si está cansado o si está bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos o cualquier otra substancia que pueda afectar su abilidad y juicio. ¡Advertencia! Disminuya El Riesgo de Incendios NUNCA fume ni encienda fuegos cerca del motor. SIEMPRE pare el motor y permita que se enfrie antes de volver a llenar el tanque. Evite sobre llenar el tanque y limpie cualquier derrame de combustible. SIEMPRE: Inspeccione la máquina por pérdidas de combustible, antes de cada uso. Durante cada llenado, verifique posibles pérdidas alrededor de la tapa o tanque de combustible. Si existen pérdidas de combustible evidentes, pare inmediatamente el motor. Pérdidas de combustible deben de ser reparadas antes de cada uso. SIEMPRE aleje la máquina del área de combustible o de otros materiales inflamables antes de arrancar el motor. NUNCA coloque materiales inflamables cerca del silenciador de la máquina. NUNCA opere el motor sin la malla del guardachispas en su lugar. Never make unauthorized attachment installations. Do not use attachments not approved by Shindaiwa for use on this unit. WARNING! Usando un disco (T2500X) ............... 12 CAUTION! A statement preceded by the triangular attention symbol and the word “WARNING” contains information that should be acted upon to prevent serious bodily injury. WARNING! Shindaiwa trimmers operate at very high speeds and can do serious damage or injury if they are misused or abused. Never allow a person without training or instruction to operate this unit! Mantenimiento .................................. 13 Work Safely Almacenamiento de largo plazo ...... 16 Throughout this manual are special “attention statements”. Guia diagnóstico ................................ 17 The Shindaiwa 2500 Series hand held power equipment has been designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality, comfort, safety or durability. Shindaiwa engines represent the leading edge of high-performance engine technology, delivering exceptionally high power with remarkably low displacement and weight. As an owner/ operator, you’ll soon discover for yourself why Shindaiwa is simply in a class by itself! Garantía del sistema de emisiones .. 19 NEVER smoke or light fires near the engine. ALWAYS stop the engine and allow it to cool before refueling. Avoid overfilling and wipe off any fuel that may have spilled. ALWAYS inspect the unit for fuel leaks before each use. During each refill, check that no fuel leaks from around the fuel cap and/or fuel tank. If fuel leaks are evident, stop using the unit immediately. Fuel leaks must be repaired before using the unit. ALWAYS move the unit to a place well away from a fuel storage area or other readily flammable materials before starting the engine. NEVER place flammable material close to the engine muffler. NEVER operate the engine without the spark arrester screen in place. WARNING! Minimize the Risk of Fire Never operate power equipment of any kind if you are tired or if you are under the influence of alcohol, drugs, medication or any other substance that could affect your ability or judgement. WARNING! General Safety Instructions El propósito de los procedimientos operacionales descritos en este manual es ayudarle a obtener el más alto rendimiento de su máquina y proteger a usted y a otras personas de sufrir lesiones. Estos procedimientos son pautas operativas para una operación segura bajo la mayoría de condiciones y no tienen el propósito de substituir las normas y/o leyes vigentes en su área. Si tiene alguna pregunta relacionada con su Serie 2500 o si no entiende alguna información contenida en este manual, consulte a su distribuidor Shindaiwa, quien le atenderá con gusto. También puede comunicarse con Shindaiwa Inc. a la dirección que aparece en la contra portada de este manual. The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from this unit as well as to protect you and others from harm. These procedures are guidelines for safe operation under most conditions, and are not intended to replace any safety rules and/or laws that may be in force in your area. If you have questions regarding your 2500 series hand held power equipment, or if you do not understand something in this manual, your Shindaiwa dealer will be glad to assist you. You may also contact Shindaiwa, Inc. at the address printed on the back of this Manual. IMPORTANT! If unit is used as a brushcutter, beware of blade thrust. A jammed blade can cause the unit to jerk suddenly and may cause the operator to lose control of the unit. Always wear a harness when operating this unit with a blade. A harness is also recommended when using trimmer line. Do not operate this unit with a blade unless the unit is equipped with a Shindaiwa-approved handlebar or barrier. Beware of thrown or ricocheted objects. Keep bystanders at least 50 feet (15 m) away during operation. Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit. Read and follow this operators manual. Failure to do so could result in serious injury. NOTE: A statement preceded by the word “NOTE” contains information that is handy to know and may make your job easier. A statement preceded by the word “IMPORTANT” is one that possesses special significance. IMPORTANT! You must be physically and mentally fit to operate this unit safely. Stay Alert Attention Statements 2 2 Emission System Warranty...............19 Troubleshooting Guide .................... 17 Long Term Storage ........................... 16 Maintenance ...................................... 13 Using a Blade (T2500X) ..................... 12 Cutting Grass with a Trimmer Head .. 11 Shoulder Strap ................................... 11 Checking Unit Condition .................. 11 Adjusting Engine Idle ....................... 10 Stopping the Engine .......................... 10 Starting the Engine ............................. 9 Engine Fuel .......................................... 9 Assembly and Adjustments ................ 6 Specifications ....................................... 5 Product Description ............................ 5 Safety Labels ........................................ 4 Safety Information ............................... 2 Attention Statements ........................... 2 PAGE Contents The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING! Shindaiwa Inc. reserves the right to make changes to products without prior notice, and without obligation to make alterations to units previously manufactured. IMPORTANT! The information contained in this owner's/operator's manual describes units available at the time of publication. A statement preceded by the word “CAUTION” contains information that should be acted upon to prevent mechanical damage. Introduction  3 Instrucciones Generales de Seguridad ¡Advertencia! Use Buen Juicio ALWAYS wear eye protection to shield against thrown objects. NEVER run the engine when transporting the unit. NEVER run the engine indoors! Make sure there is always good ventilation. Fumes from engine exhaust can cause serious injury or death. ALWAYS clear your work area of trash or hidden debris that could be thrown back at you or toward a bystander. ALWAYS use the proper cutting tool for the job. ALWAYS stop the engine immediately if it suddenly begins to vibrate or shake. Inspect for broken, missing or improperly installed parts or attachments. NEVER extend trimming line beyond the length specified for your unit. ALWAYS keep the unit as clean as practical. Keep it free of loose vegetation, mud, etc. ALWAYS hold the unit firmly with both hands when cutting or trimming, and maintain control at all times. ALWAYS keep the handles clean. ALWAYS disconnect the spark plug wire before performing any maintenance work. ALWAYS, if a saw blade should bind fast in a cut, shut off the engine immediately. Push the branch or tree to ease the bind and free the blade. Figure 1 Wear appropriate footwear (non-skid boots or shoes): do not wear opentoed shoes or sandals. Never operate the unit while barefoot! Keep a proper footing and do not overreach— maintain your balance at all times during operation. Always make sure the appropriate cutting attachment shield is correctly installed and in good condition. Keep away from the rotating trimmer line or blade at all times, and never lift a moving attachment above waist-high. Wear close-fitting clothing to protect legs and arms. Gloves offer added protection and are strongly recommended. Do not wear clothing or jewelry that could get caught in machinery or underbrush. Secure hair so it is above shoulder level. NEVER wear shorts! SIEMPRE use protección para los ojos como escudo contra objetos lanzados. NUNCA opere el motor cuando transporte la unidad. NUNCA opere la unidad en el interior! Cerciorese que siempre haya buena ventilación. El humo o gases del escape del motor pueden causar serias lesiones o la muerte. SIEMPRE mantenga su area de trabajo libre de basura u objetos que pueden rebotar contra usted o contra transeúntes. SIEMPRE use el accesorio de corte apropiado. SIEMPRE pare el motor inmediatamente si repentinamente empieza a vibrar. Inspeccione el accesorio de corte por partes quebradas, faltantes o instaladas incorrectamente. NUNCA extienda el cable de nylon más allá de lo especificado para su máquina. SIEMPRE mantenga la máquina lo más limpia posible. Mantengala libre de vegetación, barro, etc. SIEMPRE sujete la máquina firmemente con ambas manos cuando corte o recorte, y mantenga el control en todo momento. SIEMPRE mantenga los mangos limpios. SIEMPRE desconente el cable de bujía antes de hacer mantenimiento a la máquina. SIEMPRE, si el disco/cuchilla se enreda en un corte, apague el motor inmediatamente. Saque la rama o árbol para liberar el disco/cuchilla. El Operario Debidamente Equipado Use ropa de su talla para protejer su piernas y brazos. Los guantes siempre proveen protección adicional y son altamente recomendados. No use ropa holgada o joyas que puedan atascarse en la máquina o en la vegetación. Amárrese el cabello largo de tal forma que esté sobre el nivel de los hombros. NUNCA use pantalones cortos. Mantenga una posición segura y nunca extienda el cuerpo- mantenga su balance en todo momento durante el uso de la máquina. Use un protector auditivo y un casco o sombrero. Siempre use protección para los ojos tal como lentes de seguridad para protegerse de objetos lanzados. Siempre opere con ambas manos sujetando el mango firmemente. Mantengase alejado de la línea de corte o disco en rotación en todo momento, y nunca levante un accesorio en rotación más arriba de su cintura. Use calzado apropiado (botas o zapatos antideslizantes): no use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias. Nunca opere la máquina descalzo! Figura 1 Siempre cerciórese de que el protector del accesorio de corte esté instalado correctamente y que esté en buena condición. WARNING! Use Good Judgment Always operate with both hands firmly gripping the unit. Always wear eye protection such as goggles or safety glasses. Wear hearing protection devices and a broad-brimmed hat or helmet. General Safety Instructions The Properly Equipped Operator 3  Esté Alerta del Area de Trabajo Evite trabajar durante largo tiempo bajo temperaturas muy calientes o muy frías. Cerciórese de que los transeúntes u observadores estén fuera de la “zona de peligro” de 50 píes usen protección de ojos. T2500X Tenga mucho cuidado al trabajar sobre terrenos resbalosos, especialmente en tiempo de lluvia. Reduzca el riesgo de que algún transeúnte sea golpeado por un objeto volante. Asegurese de que nadie esté dentro de 50 píes (15 metros) de distancia de un accesorio en operación. Esto es aproximadamente 16 pasos. 4 Figure 3 T2500 50 píes. This label indicates the minimum distance between front handle and rear grip per ANSI B175.3. Safety and Operation Information Labels: Make sure all information labels are undamaged and readable. Immediately replace damaged or missing information labels. New labels are available from your local authorized Shindaiwa dealer. IMPORTANT Siempre cerciórese de que el protector del accesorio de corte esté correctamente instalado. Safety Labels Figure 2 When operating in rocky terrain or near electric wires or fences, use extreme caution to avoid contacting If contact is made with a hard object, such items with the cutting attachment. stop the engine and inspect the cutting attachment for damage. Be constantly alert for objects and debris that could be thrown either from the rotating cutting attachment or bounced from a hard surface. Cuando trabaje en un terreno rocoso o cerca de cables o cercas eléctricas, use extremo cuidado y Si hace contacto con un objeto sólido, evite tocarlos con el accesorio de corte. detenga el motor e inspeccione el accesorio de corte en busca de daños. Esté constantemente alerta de los objetos y despojos que puedan ser lanzados por el accesorio de corte o rebotados. Always make sure the appropriate cutting attachment shield is correctly installed. Figura 2 Etiquetas de Seguridad IMPORTANTE! Be extremely careful of slippery terrain, especially during rainy weather. Información de Operación: Asegurese que toda las etiquetas estén libres de daños y legibles. Reemplace inmediatamente etiquetas dañadas o faltantes. Etiquetas nuevas están disponibles en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa. Esta etiqueta indica la distancia mínima entre el mango delantero y el mango trasero de acuerdo a la norma ANSI B175.3 50 FEET T2500 Reduce the risk of bystanders being struck by flying debris. Make sure no one is within 50 feet (15 meters)—that’s about 16 paces—of an operating attachment. T2500X Make sure bystanders or observers outside the 50-foot “danger zone” wear eye protection. Avoid long-term operation in very hot or very cold weather. Figura 3 Be Aware of the Working Environment 4  5 Descripción del Producto ■ Cutting attachment shield Interruptor de Encendido ■ Engine and shaft assembly Before assembling, make sure you have all the components required for a complete unit and inspect unit and components for any damage. Interruptor de Encendido PODADORA T2500 Agarrador Mango Prior to Assembly This unit comes fully assembled with the exception of the cutting attachment shield and cutting attachment. ■ Kit containing cutting attachment shield mounting bracket and hardware, this owner's/operator's manual and tool kit for routine maintenance. Tool kits vary by model and may include a hex wrench set, a spark plug/screwdriver combination wrench, and a spanner. ■ Cutting attachment The terms “left”, “left-hand”, and “LH”; “right”, “right-hand”, and “RH”; “front” and “rear” refer to directions as viewed by the operator during normal operation. IMPORTANT! Specifications are subject to change without notice. Tubo Exterior Caja de Engranajes * meets or exceeds these specifications and is recommended for all Shindaiwa products. Gatillo del Acelerador Protector del Accesorio de Corte Interruptor de Encendido Interruptor de Encendido Fuel tank capacity ............ 20.3 oz./600 ml Carburetor type ................ Walbro WYL, diaphragm-type Tanque de Combustible PODADORA T2500X Use las ilustraciones como guía, familiarícese con esta unidad y sus varios componentes. Consulte la figura 4. Conociendo la unidad le ayudará a obtener alto rendimiento, vida útil más prolongada y operación con seguridad. ¡Advertencia! No haga modificaciones o alteraciones no autorizadas a ninguna de éstas máquinas ni a sus componentes. Agarrador Mango Cabezal Fuel/oil ratio ..................... 50:1 with ISO-L-EGD or JASO FC class 2-cycle mixing oil* Maximum power .............. 1.1 HP/0.8 kW @ 7500 rpm (min-1) Displacement .................... 1.5 cu. in./ 24.5 cc ** The EPA emission compliance referred to on the emission compliance label located on the engine, indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C = 50 hours (Moderate), B = 125 hours (Intermediate) and A = 300 hours (Extended). EPA Emission Compliance Period** ........ Category A Transmission type ............ Automatic, centrifugal clutch w/bevel gear Stopping method .............. Slide switch T2500 dry weight (less attachments) ............ 11.0 lb./5.0 kg Ignition .............................. One-piece electronic, transistor-controlled T2500X dry weight (less attachments) ............ 11.3 lb./5.1 kg Spark plug ......................... NGK CMR6H Engine model .................... SF2500E Air cleaner type ................ Non-reversible heavy-duty filter element Engine type ....................... with Power Boost Chamber Bore x stroke .................... 1.3 x 1.1 in./34 x27 mm Starting method ................ Recoil Specifications Figure 4 Trimmer Head Tubo Exterior Gatillo del Acelerador Barra Barrera Caja de Engranajes Tanque de Combustible Protector del Accesorio de Corte Figura 4 Cabezal Especificaciones Sistema de Encendido ..... Transistor controlado por una pieza electrónica. T2500X Peso sin combustible (sin accesorios) ................ 11.3 libras/5.1kg Capacidad del Tanque de Combustible ................. 20.3 onzas/600 ml T2500 Peso sin combustible (sin accesorios) ................ 11 libras/5.0kg Metodo de Arranque ........ Recular Cilindrada .......................... 1.5 pulg. Cúbicas/24cc Filtro de Aire ..................... Elemento no reversible de uso pesado. Diámetro x Carrera .......... 1.3 x 1.1 in./34 mm x 27 mm Bujía ................................... NGK CMR6H Modelo de motor .............. SF2500E Tipo de motor ................... C4 con recámara de impulso Gearcase Cutting Attachment Shield Barrier Bar Throttle Trigger Outer Tube Trimmer Head Fuel Tank Handle Throttle Interlock Grip Ignition Switch Tipo de Transmisión ........ Automática, embrague centrífugo con engranajes helicoidales Combustible/Aceite ......... 50:1 con ISO-L-EGD o JASO FC aceite de mezcla de motor 2 tiempos Metodo de Parada ............ Interruptor Potencia Máxima .............. 1.8 HP/0.8 kW @7500 rpm (min-1) Periodo de Cumplimiento con Regulaciones de Emisiones EPA* .......... Categoria A Tipo de Carburador .......... Walbro WYL, tipo diafragma Cutting Attachment Shield ** El cumplimiento de emisiones EPA referido en la etiqueta en el motor, indica el número de horas de operación por la cual el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales de emisiones. Categoria C = 50 horas (Moderado), B= 125 horas (Intermedio) y A = 300 horas (Extendido). * cumple o excede estas especificaciones y es recomendada para todo los productos de Shindaiwa. Gearcase Throttle Trigger Outer Tube T2500X TRIMMER Fuel Tank ■ Protector del Accesorio de Corte Esta unidad viene completamente ensamblada con la excepcion del accesorio de corte y el protector del accesorio de corte. ■ Ensamblaje del motor y eje Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. ■ Accesorio de corte ■ Kit conteniendo el soporte y utensilios de metal para montar el protector del accesorio de corte, este manual del propietario/operador y juego de herramientas para mantenimiento rutinario. Los kits de herramientas varian por modelo y pueden incluir una llave hexagonal, llave bujía y destonillador, y una llave inglesa. Antes de Ensamblar Handle Ignition Switch Throttle Interlock Grip Antes de ensamblar, cerciórese de que tenga todos los componentes necesarios para armar una máquina completa e inspeccione la unidad y componentes en busca de danos. T2500 TRIMMER Do not make unauthorized modifications or alterations to any of these units or their components. WARNING! Using the accompanying illustrations as a guide, familiarize yourself with this unit and its various components. See Figure 4. Understanding your unit helps ensure top performance, long service life, and safer operation. Product Description IMPORTANTE! Los términos “izquierda”, “mano izquierda”, y “LH”; “derecha”, “mano derecha”, y “RH”, “delantera” y “trasera”, indican direcciones desde el punto de vista del operador durante la operación normal de este producto. 5  Ensamblaje y Ajustes Mango Barra Protectora Mango POSICIONE EL MANGO HACIA ADELANTE Mango Etiqueta de posicion del mango 6 Mango 1. La fabrica instala el mango en el tubo exterior y es posicionado verticalmente. Consulte la figura 5. 2. Afloje los cuatro tornillos de cabeza hueca y rote el mango 90 grados. Consulte la figura 5A. Tubo Exterior Tubo Exterior Barra Protectora 3. Posicione el mango hacia adelante a la posición más cómoda para el operador (usualmente a 10 pulgadas más allá de la caja del acelerador). 4. Asegure el mango ajustando alternadamente los cuatro tornillos de cabeza allen en forma diagonal o cruzada. Tornillos de cabeza allen Figura 5 Tornillos de cabeza allen Figura 5A Ensamblaje y Ajustes 5. Reinstall the air cleaner cover. Ajuste la holgura del acelerador Figure 8 3. Gire el cable ajustador hacia dentro o fuera como sea requerido para obtener la holgura apropiada 3/16-1/4 pulgadas (4.6 mm). Consulte la figura 8. La holgura del gatillo debe ser aproximadamente de 3/16-1/4 pulgadas (4.6 mm). Consulte la figura 6. Cerciórese que el gatillo de aceleración opere suavemente sin trabarse. Si es necesario ajustar la holgura, siga los procedimientos e ilustraciones a continuación. 2. Loosen the lock nut on the cable adjuster. See Figure 8. 4. Apriete las tuercas de seguridad. Tuerca de seguridad Cable ajustador Figura 7 XST019A 1. Afloje el botón de la tapa del filtro de aire y retire la tapa del filtro de aire. Consulte la figura 7. 2. Afloje la tuerca de seguridad en el cable ajustador. Consulte la figura 8. 3/16-1/4 pulgadas (4.6 mm) Holgura del acelerador 3/16-1/4 inch (4-6 mm) Throttle Freeplay XST019A Lock Nut 4. Tighten the locknut. 3. Turn the cable adjuster in or out as required to obtain proper free play 3/16-1/4 inch(4-6 mm). See Figure 8. Figura 6 Figure 6 1. Loosen the air cleaner cover knob and remove the air cleaner cover. See Figure 7. Figure 7 Cable Adjuster The throttle lever free play should be approxiamtely 3/16-1/4 inch(4-6 mm). See Figure 6. Make sure that the throttle lever operates smoothly without binding. If it becomes necessary to adjust the lever freeplay, follow the procedures and illustrations that follow. Adjust Throttle Lever Free Play Figura 8 Assembly and Adjustments 5. Reinstale la tapa del filtro de aire. Figure 5 4 Socket-head Capscrews Figure 5A 4 Socket-head Capscrews Barrier Bar Outer Tube Outer Tube 4. Secure the handle by alternately tightening the four socket-head cap screws in a diagonal or “criss-cross” fashion. 3. Position the handle forward of the Handle Positioning Label at the best position for operator comfort (usually about 10 inches ahead of the throttle housing). 2. Loosen the 4 socket-head capscrews on the handle and rotate the handle 90 degrees. See Figure 5A. Handle Positioning Label Handle Barrier Bar Handle 1. The handle is attached to the outer tube at the factory and positioned vertically. See Figure 5. Handle. Handle 6 Assembly and Adjustments  5. Remove the hex wrench. 3. Rotate the holder until the hole in the 6. Adjust the trimmer line length to holder aligns with the notch on the reach no further than the line gearcase. Use the long end of the cutter on the cutting attachment hex wrench to lock the holder and shield. Trim to the correct length output shaft. See Figure 10. if necessary. 4. While holding the hex wrench, The unit should now be thread the trimmer head onto the completely assembled and ready output shaft, turning counterfor use with a trimmer head. clockwise. Using hand pressure only, tighten the trimmer head firmly on the output shaft. 2. Remove and discard the black plastic protective cap from the output shaft. See Figure 10. Ensamblaje y Ajustes Protector del accesorio de corte Tornillo de cabeza hexagonal Tubo Exterior Protector del accesorio de corte Soporte Espaciador Tornillo de la abrazadera 1. Turn the trimmer over so that the gearcase output shaft faces UP. Tuercas The trimmer head has a left-hand thread. For removal turn the trimmer head clockwise. 7 A standard grass trimmer with a loop handle should NEVER be operated with blade-type attachments. For blade use the trimmer must be fitted with a bicycle-type handlebar or a barrier bar that is located in front of the operator to reduce the risk of the operator from coming in contact with the cutting attachment (per ANSI B175.3). When using a blade, the unit must also be equipped with a harness or strap. WARNING! IMPORTANT! Retén 1025 Figura 9 Output shaft Placa de montaje del accesorio Tornillos de corte hexagonales Instale el protector del accesorio de corte 1. Inserte el protector del accesorio de corte entre el tubo exterior y la placa de montaje. Consulte la figura 9. NOTA: Pueda que sea necesario aflojar el retén y el tornillo sujetador para ajustar la placa de montaje del protector del accesorio de corte. ¡Advertencia! NUNCA opere la unidad sin el protector del accesorio de corte instalado y asegurado firmemente. La cuhilla para cortar el nylon puede ser colocada en dos posiciones y obtener un largos diferentes para cortar. ¡Advertencia! La cuchilla de corte es muy aguda. Use guantes para protejer sus manos. Línea de corte Espaciador Install the Trimmer Head. Figure 11 Figure 10 To install a trimmer head onto a T2500X, first remove the shaft bolt, bolt guard and safety clip (see the next page). Holder Hex Wrench Retaining Plug T2500X Trimmer Head Assembly Para cambiar la posición de la cuhilla de corte. Figura 9A 2. Coloque los dos espaciadores y el soporte sobre el tubo exterior e instale sin ajustar los cuatro tornillos de cabeza allen. Consulte la figura 9. Precaución! Asegurese de que el tornillo sujetador y el retén estén debidamente apretados antes de apretar los cuatro tornillos de cabeza allen. 1. Retire los dos tornillos con una llave hexagonal de 4mm. Consulte la figura 9A. 2. Gire la cuchilla de corte. Consulte la figura 9A. 3. Reinstale los dos tornillos y aprietelos firmemente. NOTA: Tenga cuidado y no pierda las dos tuercas en el protector del accesorio de corte, las tuercas no están capturadas. Ensamblaje Cabezal de Corte NOTE: It may be necessary to loosen the retaining nut and clamp screw to adjust cutting attachment shield mounting plate. 1. Insert the cutting attachment shield between the outer tube and the cutting attachment mounting plate. See Figure 9. T2500X Tapón Llave hexagonal Sujetador Para instalar el cabezal en una T2500X, primero retire el perno del eje, el protector del perno y el reten de seguridad (consulte la siguiente pagina). Eje de salida Install the Cutting Attachment Shield. Figure 9 Cutting Attachment Mounting Plate Retaining Nut 1025 Make sure the clamp screw and retaining nut are securely tightened before tightening the four sockethead cap screws. CAUTION! 2. Fit the two shims and the bracket over the outer tube and loosely install the four socket-head screws. See Figure 9. Hex Screws Figure 9A NOTE: Be careful to not lose the 2 nuts in the cutting attachment shield, they are not captured. 1. Remove the 2 hex screws with a 4mm hex wrench. See Figure 9A. 2. Rotate line cutter. See Figure 9A. 3. Reinstall the two hex screws and tighten them securely. To Change Position of Line Cutter. Figura 10 Figura 11 Cabezal de Corte 1. Shim 2. Line Cutter Clamp Screw The line cutter is very sharp. Wear gloves to protect your hand when handling. WARNING! Nuts 3. Shim Cutting Attachment Shield Bracket Outer Tube 4. SocketHead Cap Screw The line cutter can be positioned in 2 positions to obtain different line length for cutting. NEVER operate the unit without the cutting attachment shield installed and tightly secured! WARNING! Voltee la maquina de tal forma que el eje de salida de la caja de cambios esté cara arriba. Retire y deseche la tapa protectora de plástico negro del eje de salida. Consulte la figura 10. Gire el soporte hasta que el hueco en el soporte se alinie con la muesca en la caja de cambios. Use el lado largo de la llave hexagonal para asegurar el soporte y el eje de salida. Consulte la figura 10. Mientras sostiene la llave hexagonal, enrosque el cabezal de corte sobre el eje de salida, girando en dirección contraria a las agujas del reloj. Usando presión manual solamente, apriete el cabezal de recorte firmemente en el eje de salida. IMPORTANTE! ¡Advertencia! El cabezal de corte tiene una rosca izquierda. Para retirarlo, gire el cabezal en dirección de las agujas del reloj. 5. Retire la llave hexagonal. 6. Ajuste el largo de la línea de corte para que alcance no más allá de la cuchilla de corte en el protector. Recorte el largo correcto si es necesario. La unidad debe ahora estar completamente ensamblada y lista para ser usada con un cabezal. Una podadora de grama normal con mango circular NUNCA debe ser operada con accesorios tipo cuchilla. Para usar cuchilla, la podadora debe estar equipada con un mango tipo bicicleta o un mango con barrera ubicado al frente del operario para reducir el riesgo de que el operario entre en contacto con el accesorio de corte (Norma ANSI B175.3). Cuando use una cuchilla, la unidad debe estar equipada con un arnés o correa. Cutting Attachment Shield 7 Assembly and Adjustments  Ensamblaje Disco/Cuchilla T2500X Monte La Cuchilla Tipo Sierra Perno del eje Deslice el retén de seguridad a posición descentrada Protector del perno Sujetador B Eje de la caja de engranajes Retén de seguridad Sujetador A Eje de salida Retén de seguridad Figura 13 2. Deslice el reten de seguridad fuera del centro. Consulte la figura 13. 3. Encaje la cuchilla sobre el reten de seguridad y luego centrelo sobre el borde del Soporte "A". Consulte la figura 14. Precaución! Llave hexagonal Ponga el disco en su lugar Figura 12 Figura 14 Deslice de regreso el reten de seguridad The T2500X should now be completely assembled and ready for use with a blade. Ponga la T2500X de cabeza, de tal forma que el perno del eje de la caja de engranajes este cara arriba y retire el perno del eje, el protector de perno y el soporte "B" del eje de la caja de engranajes. 1. Alinie la muesca en el Soporte "A" con la muesca correspondiente en el borde de la caja de engranajes y luego asegure temporalmente el eje de salida insertando la llave hexagonal a traves de ambas muescas. Consulte la figura 12. 6. Install the bolt guard and then the blade retaining bolt. Using the combination spark plug wrench/ screwdriver, tighten the bolt firmly in a counter-clockwise direction. Instale el disco de tal manera que su superficie impresa sea visible al operador cuando la unidad esté en la posición normal de operación. Disco/Cuchilla ¡Advertencia! Eje de salida Hex Wrench El disco debe encajar en forma plana contra el borde del sujetador. La muesca de montaje del disco debe estar centrada sobre el patrón elevado en el sujetador de disco A. Nota: Cuando instale ciertos discos, pueda que sea necesario retirar temporalmente el retén de seguridad. 4. Asegure el disco en su lugar centrando el retén de seguridad en el eje de salida. Consulte la figura 14. Llave hexagonal Sujetador B Apriete el ensamblaje (La cuchilla no se muestra por claridad) Figura 15 ¡Advertencia! Nunca opere la T2500 sin el retén de seguiridad instalado. 5. Instale el sujetador B en el eje de salida. Consulte la figura 15. El reborde en el soporte debe cubrir completamente el reten de seguridad, y debe encajar apretadamente contra la cuchilla. La T2500X debe estar ahora completamente ensamblada y lista para ser usada con una cuchilla. Slide the Safety Clip Back IMPORTANTE! 5. Install blade holder B on the output shaft. See Figure 15. The recess in the holder must completely cover the safety clip, and must fit tightly against the blade. Figure 15 Tighten the assembly (blade not shown for clarity) Blade Holder B Output Shaft Blade Figure 14 Figure 12 Slip the Saw Blade In Place Hex Wrench 6. Instale el protector de perno y luego el perno de retencion de la cuchilla. Usando la llave de bujia/ destornillador combinado, apriete el perno firmemente en direccion contraria a las agujas del reloj. Figure 13 Holder A Safety Clip 7. Retire la llave hexagonal. Safety Clip El reborde en el sujetador B debe rodear completamente el retén de seguridad, y ambos sujetadores deben estar planos contra la superficie del disco. 8 7. Remove the hex wrench. The machined recess in holder B must completely surround the safety clip, and both holders must be flat against the surface of the blade. IMPORTANT! Never operate the T2500X without the safety clip in place! WARNING! 4. Lock the blade in place by centering the safety clip on the output shaft. See Figure 14. NOTE: When installing certain blades, it may be necessary to temporarily remove the safety clip. The blade must fit flat against the holder flange. The blade mounting hole must be centered over the raised boss on blade holder A. WARNING! Install the blade so its printed surface is visible to the operator when the brushcutter is in the normal operating position. CAUTION! 3. Fit the blade over the safety clip and then center it over the flange on holder A. See Figure 14. 2. Slide the safety clip off-center. See Figure 13. Turn the T2500X upside down so the gearcase output shaft is facing UP and remove the shaft bolt, bolt guard and holder B from the gearcase shaft. 1. Align the hole in blade holder A with the matching hole in the gearcase flange and then temporarily lock the output shaft by inserting a hex wrench through both holes. See Figure 12. Gear Shaft Output Shaft Holder B Bolt Guard Shaft Bolt Mount the Saw Blade. Slide the safety clip off-center Assembly Blade T2500X 8  2. Press the primer bulb until fuel can be seen flowing in the transparent return tube. Figure 17 Primer Bulb 9 Return Tube XST011 Do not pull the recoil starter to the end of the rope travel. Pulling the recoil starter to the end of the rope travel can damage the starter. CAUTION! 3. Set the choke lever to the CLOSED position if engine is cold. Figure 18 XST012 4. While holding the outer tube firmly with left hand. Use your other hand to slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt, then pull quickly to start the engine. Figure 19 1. Slide the ignition switch to the “I” position (engine ON). XST013 Closed Figure 16 Mezcla de Combustible Precaución! Algunas gasolinas contienen alcohol como un oxigenante. Combustibles oxigenados pueden aumentar la temperatura del motor durante su funcionamiento. Bajo ciertas condiciones, combustible con alcohol puede reducir la calidad lubricante de algunos aceites de mezcla. Nunca use ningún combustible que contenga más de 10% de alcohol por volumén! Aceites genéricos y algunos aceites para motores fuera de borda pueda que no sean para el uso en motores de C4 de alto rendimiento, y no deben ser usados en su motor Shindaiwa! Precaución! Este motor está diseñado solamente para funcionar con una mezcla de 50:1 de gasolina sin plomo y aceite de mezclar para motores de 2 tiempos. ISO-L-EGD o JASO FC. El uso de aceites de mezclar no autorizados puede conducir a excesos de depósitos de carbón. ON Make sure the cutting attachment is clear of obstructions! IMPORTANT! The primer system only pushes fuel through the carburetor. Repeatedly pressing the primer bulb will not flood the engine with fuel. Engine ignition is controled by a two position switch mounted on the throttle housing labeled, "I" for ON or START and "O" for OFF or STOP. ■ Use solamente gasolina fresca, limpia y sin plomo, con índice de octanaje de 87 o superior. ■ Mezcle todo el combustible con aceite de mezclar para motores de 2 tiempos enfriados por aire que cumpla o exceda aceites clasificados ISO-L-EDG y/o JASO FC a proporción de 50:1 gasolina/aceite. Ejemplos de cantidades de mezcla a proporción de 50:1 ■ 1 galón de gasolina por 2.6 onzas de aceite de mezclar. ■ 5 litros de gasolina por 100 ml de aceite de mezclar. IMPORTANTE! Mezcle solamente el combustible necesario para uso inmediato! De ser necesario almacenar el combustible por más de 30 días, y si no se está usando aceite con estabilizador de combustible, entonces el combustible debe ser tratado primero con un estabilizador como por ejemplo StaBil™. El Aceite Shindaiwa ONE es un aceite registrado de JASO FC clasificado y tambien cumple o excede los requisitos de rendimiento de ISO-L-EGD. Shindaiwa One es recomendado para el uso en todo los motores Shindaiwa de baja emisión. Shindaiwa One tambien incluye el estabilizador de combustible. IMPORTANT! Starting the Engine 4. Reinstall the fuel filler cap and tighten firmly. Arranque del motor Llenando el Tanque de Combustible ¡Advertencia! Disminuya el riesgo de incendios! ■ Pare el motor antes de volver a llenar el tanque. ■ Siempre deje enfriar el motor antes de volver a llenar el tanque! ■ Limpie todo derrame de combustible y aleje el motor por lo menos 10 pies (3 metros) del depósito de combustible antes de volver a prender el motor! ■ Nunca comienze u opere esta máquina si existe una périda de combustible. ■ Nunca encienda u opere esta máquina si el carburador, líneas de combustible y/o tapa de tanque o tanque de combustible se encuentran dañados. ■ Nunca fume o encienda fuegos cerca del motor o del combustible! ■ Nunca coloque material inflamable cerca del silenciador del motor! ■ Nunca opere el motor sin antes comprobar que el silenciador y el guardachispas estén funcionando adecuadamente. 1. Posicione la maquina sobre una superficie plana y nivelada. 2. Retire cualquier suciedad o despojos alrededor de la tapa de combustible. 3. Retire la tapa de combustible y llene el tanque con combustible fresco y limpio. 4. Reinstale la tapa de combustible y apriete firmemente. IMPORTANTE! 3. Remove the fuel cap, and fill the tank with clean, fresh fuel. El encendido del motor está controlado por un interruptor de dos posiciones montado en el mango del acelerador indicado “I” (encendido o arranque) y “O” (apagado o pare). Encendido This engine is designed to operate on a 50:1 mixture consisting of unleaded gasoline and ISO-L-EGD or JASO FC class 2-cycle mixing oil only. Use of non-approved mixing oils can lead to excessive carbon deposits. 2. Presione la bombilla de cebado hasta que vea pasar combustible por el tubo de retorno transparente. IMPORTANTE! La bombilla de cebado solamente empuja combustible a travéz del carburador. Presionando repetidamente la bombilla de cebado no ahogará el motor con combustible. CAUTION! Figura 16 Some types of gasoline contain alcohol as an oxygenate. Oxygenated gasoline may cause increased operating temperatures. Under certain conditions, alcohol-based gasoline may also reduce the lubricating qualities of some 2-cycle mixing oils. Never use any type of gasoline containing more than 10% alcohol by volume! Generic oils and some outboard oils may not be intended for use in high-performance C4 engines, and should never be used in your Shindaiwa engine. CAUTION! Oil is a registered JASO FC classified oil and also meets or exceeds ISO-L-EGD performance requirements. Shindaiwa One is recommended for use in all Shindaiwa low emissions engines. Shindaiwa one also includes a fuel stabilizer. Mix only enough fuel for your immediate needs! If fuel must be stored longer than 30 days and oil with fuel stabilizer is not used, it should first be treated with a fuel stabilizer such as StaBil™. IMPORTANT! ■ 1 gallon of gasoline to 2.6 oz. mixing oil ■ 5 liters of gasoline to 100 ml. mixing oil Examples of 50:1 mixing quantities ■ Use only fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher. ■ Mix all fuel with a 2-cycle air-cooled mixing oil that meets or exceeds ISO-L-EGD and/or JASO FC classified oils at 50:1 gasoline/oil ratio. 2. Clear any dirt or other debris from around the fuel filler cap. 1. Place the trimmer on a flat, level surface. ■ STOP engine before refueling. ■ ALWAYS allow the engine to cool before refueling! ■ Wipe all spilled fuel and move the engine at least 10 feet (3 meters) from the fueling point and source before restarting! ■ NEVER start or operate this unit if there is a fuel leak. ■ NEVER start or operate this unit if the carburetor, fuel lines, fuel tank and/or fuel tank cap are damaged. ■ NEVER smoke or light any fires near the engine or fuel source! ■ NEVER place any flammable material near the engine muffler! ■ NEVER operate the engine without the muffler and spark arrester in good working condition. Minimize the risk of fire! WARNING! Cerciórese de que el accesorio de corte esté libre de obstrucciones! 1. Deslice el interruptor hacia la posición ‘I’ (motor encendido). XST013 Figura 19 Cerrado Figura 18 XST012 3. Posicione la palanca del cebador en la posición CLOSED (cerrado) si el motor está frío. XST011 Bombilla de Cebado Figura 17 Filling the Fuel Tank Tubo de Retorno 4. Mientras sostiene el tubo exterior firmemente con una mano, jale despacio la cuerda del arrancador recular hasta que sienta resistencia, luego jale rápidamente para arrancar el motor. Precaución! No jale el arrancador recular hasta el final de la cuerda. De lo contrario, puede dañar el arrancador. Mixing Fuel 9  Arranque del motor (cont.) 10 Cuando arranca el motor… ¡Advertencia! El accesorio de corte pueda que gire cuando encienda el motor! 5. Cuando arranque el motor, mueva despacio la palanca del cebador a la posición “OPEN” (abierto). Consulte la figura 16. (Si el motor para después del arranque inicial, cierre la palanca del cebador y vuelva arrancar). Abierto ¡Advertencia! Nunca arranque el motor desde la posición de operación. IMPORTANTE! Si el motor falla en arrancar después de varios intentos con la palanca del cebador en posicion cerrada, puede que el motor esté ahogado con combustible. Si esto se sospecha, mueva la palanca del cebador a la posición abierta y repetidamente jale el arrancador recular para remover el exceso de combustible y para arrancar el motor. Si aún falla en arrancar el motor, consulte el guía diagnóstico de este manual. ■ Después de que arranque el motor, permita que caliente en marcha mínima por 2 ó 3 minutos antes de usar la máquina. ■ Después de que caliente el motor, levante la máquina y asegure el arnés si así está equipada. Consulte la página 11. Idle Adjusting Screw 1. Place the trimmer on the ground, then start the engine, and then allow it to idle 2-3 minutes until warm. 2. If the attachment rotates when the engine is at idle, reduce the idle speed by turning the idle adjustment screw counter-clockwise. See Figure 22. 3. If a tachometer is available, the engine idle speed should be final adjusted to 3,200 (±300) rpm (min-1). 4. Carburetor fuel mixture adjustments are preset at factory and cannot be serviced in the field. ■ Adelantando el acelerador hace que el accesorio de corte gire más rápido; liberando el acelerador permite que el accesorio pare de girar. Si el accesorio de corte continua girando cuando el motor regresa a marcha mínima, la velocidad mínima del carburador debe ser ajustada. (Consulte “Ajuste de Marcha Mínima” a continuación) Figure 22 XST015 The cutting attachment must NEVER rotate at engine idle! If the idle speed cannot be adjusted by the procedure described here, return the trimmer to your Shindaiwa dealer for inspection. WARNING! Idle Speed Adjustment The engine must return to idle speed whenever the throttle lever is released. Idle speed is adjustable, and must be set low enough to permit the engine clutch to disengage the cutting attachment. Adjusting Engine Idle Figure 21 XST012 Figura 20 Parada del motor Apagado Ponga el motor en marcha mínima por dos o tres minutos antes de apagarlo, luego deslice el interruptor de ignición a la posición “O” (motor apagado) OFF Idle the engine briefly before stopping (about 2 minutes), then slide the ignition switch to the “O” (Engine OFF) position. Stopping the Engine Figure 20 XST012 Figura 21 Ajuste de Marcha Mínima del Motor 1. El motor debe retornar a marcha mínima cuando la palanca del acelerador es liberada. La marcha mínima es ajustable y debe ser suficientemente 2. mínima para permitir que el embrague del motor libere el accesorio de corte. Ajuste de Marcha Mínima ¡Advertencia! XST015 Tornillo de marcha mínima Figura 22 3. 4. ■ Advancing the throttle makes the cutting attachment turn faster; releasing the throttle permits the attachment to stop turning. If the cutting attachment continues to rotate when the engine returns to idle, carburetor idle speed should be adjusted (see "Adjusting Engine Idle" below). ■ After the engine is warm, pick up the unit and clip on the shoulder strap if so equipped. See page 11. Coloque la podadora en el suelo, luego encienda el motor y déjelo funcionar en marcha mínima durante 2 ó 3 minutos hasta que caliente. Si el accesorio de corte gira mientras el motor está en marcha mínima, reduzca la marcha minima, girando el tornillo de ajuste de marcha mínima en el sentido contrario a las agujas del reloj. Consulte la figura 22. Si tiene un tacómetro disponible, la marcha mínima se debe ajustar a 3,200 rpm (±300) rpm (min-1). Los ajustes de mezcla de carburador son prefijados en la fábrica y no pueden ser cambiados en el campo. If the engine fails to start after several attempts with the choke in the closed position, the engine may be flooded with fuel. If flooding is suspected, move the choke lever to the open position and repeatedly pull the recoil starter to remove excess fuel and start the engine. If the engine still fails to start, refer to the troubleshooting section of this manual. IMPORTANT! Never start the engine from the operating position. ■ After the engine starts, allow the engine to warm up at idle 2 or 3 minutes before operating the unit. El accesorio de corte NUNCA debe girar en marcha mínima! Si la marcha mínima no puede ser ajustada por el procedimiento descrito aquí, entronces devuelva la podadora a su distribuidor Shindaiwa para inspección. Open 5. When the engine starts, slowly move the choke lever to the "OPEN" position. See Figure 20. (If the engine stops after the initial start, close the choke and restart.) The cutting attachment may rotate when the engine is started! WARNING! WARNING! When the Engine Starts... Starting the Engine (continued) 10  Figure 24 11 NOTE: Additional hardware may be required to mount the Fixed Line or the Flail type trimmer heads. ■ Flail. This device, designed for clearing weeds and light brush, features three nylon blades attached to the head by pivots. ■ Fixed. The operator must stop the unit and add new lengths of trimmer line manually. Figure 25 Trimming and Mowing Grass Operation at low RPM can lead to premature clutch failure. ■ Semi-automatic. Trimmer line is indexed when the operator taps the trimmer head on the ground during operation. Operation of trimmer without a cutting attachment shield and using excessive line length can lead to premature clutch failure. ■ Manual. The operator indexes line manually with the grass trimmer stopped. CAUTION! NOTE: For proper operation, always refer to the instructions accompanying the trimmer head being used. Available trimmer head styles include: Your Shindaiwa unit may be equipped with one of several Shindaiwa trimmer head models, each with features for specific applications and/or operational requirements. CAUTION! Operate the unit at full throttle while cutting grass. Engine Operating Speeds Do not push the rotating line into trees, wire fences or any material that could tangle or break line ends. CAUTION! Cutting Grass—Units equipped with a trimmer head. NOTE: Although a shoulder strap accessory is not required for use with a grass trimmer, a shoulder strap can increase operator comfort during extended periods of operation. See Figure 23. Figure 23 Tilt the handle about 100° to the left (from horizontal) and move forward, holding the trimmer vertically as shown in Figure 25. Edging Hold the trimmer so the trimmer head is angled slightly into the area to be cut. To ensure maximum trimmer-line service life, cut only with the tip of the trimmer line. Cut grass by swinging the trimmer from left to right. Keep the trimmer head horizontal. See Figure 24. NOTE: Using a shoulder strap when operating this unit with a blade allows you to maintain proper control of the unit and reduces fatigue during extended operation. Always wear a shoulder strap when operating this unit with a blade. A shoulder strap is also recommended when using trimmer line. T2500 Adjust the shoulder strap so the shoulder pad rests comfortably on the off-side shoulder and the cutting path of the cutting attachment is parallel to the ground. Make sure all hooks and adjustment devices are secure. WARNING! T2500X Operating With A Blade Shoulder Strap Use only authorized Shindaiwa parts and accessories with your Shindaiwa trimmer. Do not make modifications to this unit without written approval from Shindaiwa, Inc. A cutting attachment shield or other protective device is no guarantee of protection against ricochet. YOU MUST ALWAYS GUARD AGAINST FLYING DEBRIS! WARNING! NEVER operate the unit with the cutting attachment shield or other protective devices removed! ALWAYS make sure the cutting attachment fits properly into the appropriate attachment holder. If a properly installed attachment vibrates, replace the attachment with new one and re-check. NEVER use a cracked or warped cutting attachment: replace it with a serviceable one. ALWAYS make sure the cutting attachment is properly installed and firmly tightened before operation. NEVER operate a unit with worn or damaged fasteners or attachment holders. NEVER allow the engine to run at high RPM without a load. Doing so could damage the engine. ALWAYS stop the engine immediately and check for damage if you strike a foreign object or if the unit becomes tangled. Do not operate with broken or damaged equipment. Checking Unit Condition Verifique la condición de la unidad. NUNCA opere la unidad sin el protector del accesorio de corte o sin equipo de protección. ¡Advertencia! El protector del accesorio de corte o equipo de protección no garantiza protección contra rebotes. USTED SIEMPRE DEBE PROTEGERSE DE DESPOJOS VOLANTES! Use solamente repuestos y accesorios autorizados por Shindaiwa en su podadora Shindaiwa. No haga modificaciones a la unidad sin la aprobación escrita de Shindaiwa, Inc. SIEMPRE cerciórese de que el accesorio de corte esté propiamente instalado y firmemente apretado antes de usar. NUNCA use un accesorio de corte rajado o doblado, reemplácelo con uno util. SIEMPRE cerciórese de que el cabezal encaje propiamente dentro del soporte. Si un cabezal propiamente instalado vibra, reemplácelo por uno nuevo y pruebe. SIEMPRE pare el motor inmediatamente y revise en busca de daños si golpea un objeto extraño o si la unidad se enreda. No opere con equipo dañado o quebrado. NUNCA permita que el motor funcione a altas revoluciones sin carga. De lo contrario, podría dañar el motor. NUNCA use la máquina con sujetadores o soportes de accesorios desgastados o dañados. Correa de Hombro La T2500X Operando Con Una Cuchilla Ajuste la correa de hombro o árnes de tal forma que la almohadilla descanse comodamente sobre los lados de los hombros y que la trayectoria de corte del accesorio de corte esté paralelo al suelo. Asegure que todo los ganchos y dispositivos de ajuste estén asegurados. ¡Advertencia! Siempre use una correa de hombro cuando opere esta unidad con una cuchilla. Una correa de hombro es también recomendada cuando use cable de nylon. T2500 NOTA: A pesar de que una correa de hombro no es requerida con el uso de podadoras de cesped, una correa de hombro puede aumentar la comodiad para el operador durante periódos extensos de operación. Consulte la figura 23. Figura 23 NOTA: El usar una correa de hombro al operar esta unidad con una cuchilla, le permite mantener un control propio de la unidad y reduce la fatiga durante extensa operación. Corte de Césped – Máquinas equipadas con cabezal de corte. Su unidad Shindaiwa pueda que esté equipada con uno de varios modelos de cabezales de corte de Shindaiwa, cada uno con caracteristicas para aplicaciones específicas y/o requisitos operacionales. NOTE: Para la operación adecuada, consulte siempre las instrucciones incluídas en el cabezal de corte. Entre los modelos de cabezales de corte disponibles se incluyen: ■ Semi-Automático: La línea de corte es indexsada cuando el operario toca el suelo con el cabezal de corte durante el uso. ■ Manual: El operario mide manualmente la línea con la recortadora de césped completamente detenida. ■ Fijo: El operario debe apagar el motor y añadir manualmente nuevos largos de línea de corte. ■ Cuchilla Flotante: Este dispositivo, diseñado para cortar mala hierba o maleza ligera, incluye tres cuchillas de nylón atornilladas al cabezal a travéz de pivotes. NOTA: Herramientas adicionales pueden ser requeridas para montar los cabezales de Línea Fija o de cuchillas flotantes. Precaución! No presione el cable de nylon contra árboles, cercas de alambre o cualquier otro material que pueda atascar o romper el cable. Velocidades de Operación del Motor Opere la máquina a aceleración máxima cuando corte césped. Precaución! Operación a bajas revoluciones por minuto puede conducir a la falla prematura del embrague. Precaución! Operación a bajas revoluciones puede conducir a la falla prematura del embrague. Recorte y Podado de Césped Sostenga la podadora de tal forma que el cabezal esté en angulo al área de corte. Para obtener máxima vida útil del cable de nylon, corte solamente con la punta del cable. Corte césped moviendo el cabezal de izquierda a derecha. Mantenga el cabezal horizontalmente. Consulte la figura 24. Bordes Incline el mango más o menos a 100º hacia la izquierda (desde la posición horizontal) y avance hacia adelante, sosteniendo la podadora verticalmente Figura 25 como se demuestra en la figura 25. Figura 24 11  Usando un disco (T2500X) Rebote de Disco ¡Advertencia! n Antes de trabajar con una unidad equipada con un disco, siempre inspeccione y limpie los objetos en el área que puedan interferir o dañar el disco. n NUNCA use un disco cerca de veredas, cercas, edificios u otros objetos que puedan causar lesiones o daños. n NUNCA use un disco para ningún otro propósito aparte del cual ha sido diseñado. n Cuando golpee un objeto sólido con un disco, siempre pare el motor y cuidadosamente inspeccione el disco en busca de daños. NUNCA OPERE LA DESMALEZADORA CON UN DISCO DAÑADO ! n Una unidad equipada con un disco debe estar equipada con un mango tipo bicicleta, así también como con un árnes o correa. n SIEMPRE cerciore que el protector del accesorio de corte esté propiamente instalado antes de operar la unidad. El rebote de disco es un movimiento repentino de lado a lado o hacia atrás de la desmalezadora. Tal movimiento puede ocurrir cuando el disco se enreda o coje un objeto tal como ramas o troncos de árbol. ESTE CONSTANTEMENTE ALERTA DEL REBOTE DE DISCO Y PROTEJASE CONTRA SUS EFECTOS ! Mango tipo bicicleta para desmalezadora El mango tipo bicicleta para desmalezadora ayuda a prevenir que el operario se mueva hacia adelante o que la unidad se mueva hacia atrás, impidiendo así el contacto del cuerpo con el accesorio de corte. SIEMPRE MANTENGA EL MANGO ASEGURADO EN SU SITIO EN LA UNIDAD ! Velocidades de Operación del Motor Opere el motor a máxima potencia mientras corte. Para mayor eficiencia de combustible, suelte el acelerador cuando voltee de regreso después de un corte. n Para evitar posibles daños al motor, no permita que la desmalezadora funcione a altas velocidades sin carga. n Evite operar el accesorio a velocidades bajas. De lo contrario, puede conducir a un desgaste rápido del embrague. Adicionalmente, la operación a baja velocidad tiende a hacer que el cabezal de corte se enrede con césped y despojos. Correa de Hombro Para Desmalezadora La correa de hombro ofrece protección adicional contra los rebotes de la cuchilla. Adicionalmente, brinda un gran soporte y comodiad para una aperación segura y eficiente. Cuando use una T2500X con cuchilla, cerciorese que el mango y la correa de hombro estén ajustados a la talla del operador que usa la unidad. Usando un disco (T2500X) Diez En Punto No Cort e Rotación del disco Figure 27 Corte en el lado izquierdo del disco. MANTENGA SU CUERPO FUERA DE LA TRAYECTORIA DEL DISCO! Proceda a cortar 7 En Punto 5 En Punto 1060 Figura 26 Cortes Verticales ¡Advertencia! Figura 27 Sostenga la desmalezadora con el disco a un ángulo de 90 grados con respecto al suelo, de forma que el borde inferior del disco gire hacia el operario. Mueva el disco de arriba para abajo a travéz del corte, y corte solamente con el borde inferior del disco. ¡Advertencia! ¡Advertencia! Al efectuar cortes verticales, nunca permita que el disco sobrepase la altura de su cintura. Operate the unit at full throttle while cutting. Best fuel efficiency is obtained by releasing the throttle when swinging back after a cut. n To prevent possible engine damage, do not allow the brushcutter to run at high speeds without a load. Cuando corte madera con un disco, presione el disco lentamente. Nunca golpee o choque un disco en rotación contra la madera. n Avoid operating the engine at low speeds. Doing so can lead to rapid clutch wear. In addition, slow-speed operation tends to cause grass and debris to wrap around the cutting head. Engine Operating Speeds ‘Blade thrust’ is a sudden sideways or backward motion of the brushcutter. Such motion may occur when the blade jams or catches on an object such as a sapling tree or tree stump. BE CONSTANTLY ALERT FOR BLADE THRUST AND GUARD AGAINST ITS EFFECTS! El disco gira en dirección contraria a las agujas del reloj. Para máximo rendimiento y para reducir el ser golpeado por despojos, mueva el disco de derecha a izquierda mientras avanza en su trabajo. Ubique el disco de tal manera que los cortes se realizen entre las 7 horas y las 10 horas.(agujas de un reloj). NO CORTE entre las 10 horas y 5 horas. When making vertical cuts, never allow the blade to exceed waist height. WARNING! Hold the brushcutter with the blade at a 90° angle to the ground so the blade’s bottom edge rotates toward the operator. Move the blade from top to bottom through the cut, and cut only with the bottom edge of the blade. Vertical Cuts 1060 Five O’Clock Seven O’Clock OK To Cut Blade Rotation Cut on the left side of the blade. KEEP YOUR BODY OUTSIDE THE PATH OF BLADE ROTATION DO NOT C UT Ten O’Clock A shoulder strap provides additional protection against blade thrust. In addition, a shoulder strap gives significant support and comfort to help ensure safe and efficient operation. When operating a T2500X with a blade, make sure both the handle and shoulder strap are adjusted to the size of the operator using the unit. Brushcutter Shoulder Strap A brushcutter handlebar or barrier bar helps prevent the operator from moving forward, or the unit moving rearward, thus preventing inadvertent bodily contact with the blade. ALWAYS KEEP THE HANDLEBAR OR BARRIER BAR SECURELY IN PLACE ON THE UNIT! Brushcutter Handlebar Blade Thrust NO USE discos de corte de dos dientes o discos de cuatro dientes no aprobados por shindaiwa con su desmalezadora. 12 DO NOT use 2-tooth or nonShindaiwa approved 4-tooth cutting blades with Shindaiwa trimmers and brushcutters. WARNING! When cutting wood with a saw, feed the blade slowly—never strike or “slam” a spinning blade against the wood. WARNING! Figure 26 The blade rotates counter-clockwise. For best performance and to minimize being stuck by debris, move the blade from right to left while advancing on your work. Position the blade so cuts are made between the blade’s 7 o’clock and 10 o’clock positions (as viewed from above). DO NOT cut between the 10 o’clock and 5 o’clock positions. Using a Blade T2500X n Always make sure the cutting attachment shield is properly installed before operating this unit. n A blade-equipped unit must be equipped with a bicycle-type handlebar or barrier bar as well as a harness or shoulder strap. n Whenever you strike a hard object with a blade, always stop the brushcutter and carefully inspect the blade for damage. NEVER OPERATE THE BRUSHCUTTER WITH A DAMAGED BLADE! n Never use a blade for purposes other than those for which it was designed. n Never use a blade near sidewalks, fence posts, buildings or other objects that could cause injury or damage. n Before working with a bladeequipped unit, always inspect and clean the area of objects that could interfere with or damage the blade. WARNING! Using a Blade T2500X 12  13 Mantenimiento General IMPORTANTE! Figure 28 Do not operate the unit if the air cleaner or element is damaged, or if the element is wet. CAUTION! Unscrew Fastener Remove and clean or replace the element Every 10 hours of operation (more frequently in dusty or dirty conditions): Remove the air cleaner element. See Figure 28. Clean or replace as necessary. To clean element: wash it thoroughly in soap and water. Let it dry before reinstalling the element. 10-Hour Maintenance Prior to each work day, perform the following: ■ Remove dirt or debris from the engine, check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean them as necessary. ■ Carefully remove any accumulation of dirt or debris from the muffler or the fuel tank. Dirt build-up in these areas could cause the engine overheating, induce premature wear, or create a fire hazard. ■ Check the entire unit for leaking fuel or grease. ■ Check for loose or missing screws or components. Make sure the cutting attachment is securely fastened. Daily Maintenance ■ DO NOT use 2-tooth or NONShindaiwa approved 4-tooth cutting blades on Shindaiwa trimmers or brushcutters. EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O REPARACION DE LOS SISTEMAS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE EMISION PUEDEN SER EFECTUADOS POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O INDIVIDUO; SIN EMBARGO, LAS REPARACIONES DE GARANTIA DEBEN SER EFECTUADAS POR SU CENTRO DE SERVICIO O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO POR SHINDAIWA KOGYO CO., LTD. EL USO DE PARTES QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS PARTES AUTORIZADAS PUEDEN AFECTAR LA EFECTIVIDAD DE SU SISTEMA DE CONTROL DE EMISION Y PUEDE INFLUENCIAR EL RESULTADO DE SU RECLAMO DE GARANTIA. Cuchillas ¡Advertencia! Antes de efectuar mantenimiento, reparación o limpieza de la máquina, cerciórese de que el motor y el accesorio de corte estén completamente detenidos. Desconecte el cable de bujía antes de efectuar servicio de mantenimiento. ¡Advertencia! Los repuestos no estándar puedan que no operen propiamente con su máquina y pueden causar daño y conducir a una lesión personal. NOTA: El usar repuestos no estándar podría invalidar su garantia Shindaiwa. Silenciador Esta máquina nunca debe ser operada con un guardachispas o silenciador defectuoso o faltante. Cerciórese de que el silenciador esté bien asegurado y en buena condición. Un silenciador usado o dañado es un riesgo de incendio y puede causar la perdida de audición. Bujía Mantenga la bujía y las conexiones de cable apretadas y limpias. Sujetadores Cerciórese de que las tuercas, pernos y tornillos (a excepción de los tornillos de ajuste del carburador) estén apretados. ¡Advertencia! Mantenga los discos afilados y revise la condición del disco frecuentemente. Si el rendimiento de un disco cambia repentinamente, pare el motor y revise el disco en busca de rajaduras u otro daño. Reemplace el disco dañado INMEDIATAMENTE! ■ Nunca repare un disco dañado soldándolo, enderezándolo o modificando su forma. Una vez alterado, podría quebrarse en plena operación y ocasionar lesiones personales serias. ■ No use discos de corte de 2 dientes o discos de corte de 4 dientes no aprobados por Shindaiwa en su desmalezadora o podadora Shindaiwa. ■ Los discos de corte no son intercambiables entre las bordeadoras o desmalezadoras. El uso de cualquiera unidad con discos o accesorios no aprobados para la respectiva unidad pueden ser peligrosos y ocasionar lesiones graves. Mantenimiento Diario Keep blades sharp and check blade condition frequently. If a blade’s performance changes suddenly, stop the engine and check the blade for cracks or other damage. Replace a damaged blade IMMEDIATELY! ■ Never repair a damaged blade by welding, staightening, or by modifying its shape. An altered blade may break during operation, resulting in serious personal injury. ■ Blades are not interchangeable between Shindaiwa edgers and trimmer/brushcutter models. Operating any unit with a blade or attachment not approved for that unit can be hazardous and may cause serious injury. WARNING! Antes de cada día de trabajo, efectúe lo siguiente: ■ Retire toda suciedad y despojo del motor, revise las aletas de enfríamiento y el filtro de aire y límpielos de ser necesario. Blades ■ Cuidadosamente, retire cualquier acumulación de suciedad o despojo del silenciador y del tanque de combustible. La acumulación de suciedad en dichas áreas puede ocasionar el sobrecalentamiento del motor, inducir el gasto prematuro o crear un riesgo de incendio. ■ Revise que no falten tornillos y que no estén flojos. Cerciórese de que el accesorio de corte esté firmemente asegurado. ■ Revise la máquina entera en busca de goteo de combustible o grasa. Mantenimiento Cada 10 Horas IMPORTANT! MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL; HOWEVER, WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA KOGYO CO., LTD. THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM. Non-standard parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury. WARNING! Before performing any maintenance, repair or cleaning work on the unit, make sure the engine and cutting attachment are completely stopped. Disconnect the spark plug wire before performing service or maintnenance work. WARNING! Make sure nuts, bolts, and screws (except carburetor adjusting screws) are tight. Fasteners Keep the spark plug and wire connections tight and clean. Spark Plug This unit must never be operated with a faulty or missing spark arrester or muffler. Make sure the muffler is well secured and in good condition. A worn or damaged muffler is a fire hazard and may also cause hearing loss. Muffler NOTE: Using non-standard replacement parts could invalidate your Shindaiwa warranty. Retire y limpie o reemplace el elemento Destornille el sujetador Cada 10 horas de operación (más frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas): Retire el elemento del filtro de aire. Consulte la figura 29. Limpie o reemplace como sea necesario. Para lavar el elemento: Lavelo meticulosamente con agua y jabón. Deje que seque antes de reinstalarlo. Precaución! No opere esta máquina si el filtro de aire está sucio, dañado o si está húmedo. Figura 28 General Maintenance 13  Mantenimiento cada 10/15 Horas 0.024 – 0.028 pulgadas (0.6 - 0.7 mm) Limpie la bujía y revise la distancia del electrodo. XST021 XST020A Figura 29 Cada 10 ó 15 horas de operación: Retire y limpie la bujía. Ajuste la distancia del electrodo a 0.024-0.28 pulgadas (0.6 -0.7 mm). Si la bujía necesita ser reemplazada, use solamente una bujía NGK CMR6H o una bujía equivalente con resistencia al calor correcta. Consulte la figura 39. NOTA : La NGK CMR6H tambíen cumple con los requisitos de la regulación de electro mangnéticos (EMC). XST022 Precaución! Antes de retirar la bujía, limpie alrededor de la misma para evitar que entre polvo o suciedad a las partes internas del motor. Filter Element Mantenimiento Cada 50 Horas Grasa Nueva Figure 30 Grasa Usada Old Grease Collar de la caja de engranajes New Grease Figura 30 Precaución! Asegure de no perforar la tuberia de combustible con la punta del gancho de alambre, pués esta línea es delicada y se puede dañar fácilmente. Elemento del filtro XST022 Gancho de Alambre Figura 31 Clean the spark plug and check the gap at the electrode. Retire y reemplace el elemento del filtro. Antes de reinstalar el filtro, inspeccione la condición de todo los componentes del sistema de combustible (manguera de alimentacion, manguera del ventilador, ventilador, tapa y tanque). Si descubre daños, quebraduras o deteriorización, retire la unidad de operación hasta que pueda ser inspeccionada o reparada por un técnico de servicio entrenado por Shindaiwa. XST020A XST021 0.024–0.028 inch (0.6–0.7 mm) Cada 50 horas de operación (más frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas): ■ Retire y limpie la tapa del cilindro y limpie la maleza y la suciedad en las aletas del cilindro. n Retire el accesorio de corte, el soporte del accesorio de corte y el collar de la caja de engranajes. Retire la tuerca del alimentador del costado de la caja de engranajes e introduzca grasa nueva a la caja hasta que la grasa usada salga. Use solamente grasa a base de litio, tal como grasa Shindaiwa para Caja de Engranajes o su equivalente. Consulte la figura 30. ■ Lubrique las estrias del eje principal. ■ Use un gancho de alambre para extraer el filtro de combustible del tanque de combustible. Consulte la figura 31. 14 Figure 31 Hooked Wire Remove and replace the filter element. Before reinstalling the new filter element, inspect the condition of all the fuel system components (fuel pick-up line, fuel return line, tank vent line, tank vent, fuel cap and fuel tank). If damage, splitting or deterioration is noted, the unit should be removed from service until it can be inspected or repaired by a Shindaiwa-trained service technician. Make sure you do not pierce the fuel line with the end of the hooked wire. The line is delicate and can be damaged easily. CAUTION! Gear Shaft Collar Every 50 hours of operation (more frequently in dusty or dirty conditions): ■ Remove and clean the cylinder cover and clean grass and dirt from the cylinder fins. n Remove the cutting attachment, cutting attachment holder and gear shaft collar. Remove the filler plug from the side of the gearcase and press new grease into the gearcase until old grease is pushed out. Use only lithium-base grease such as Shindaiwa Gear Case Lubricant or equivalent. See Figure 30. ■ Lubricate main shaft splines. ■ Use a hooked wire to extract the fuel filter from inside the fuel tank. See Figure 31. 50-hour Maintenance Before removing the spark plug, clean the area around the plug to prevent dirt and debris from getting into the engine’s internal parts. CAUTION! Figure 29 Every 10 to 15 hours of operation: Remove and clean the spark plug. Adjust the spark plug electrode gap to 0.024 0.028 inch (0.6 - 0.7 mm). If the spark plug must be replaced, use only an NGK CMR6H or equivalent resistor type spark plug of the correct heat range. See Figure 29. NOTE: The NGK CMR6H also meets the requirements for electro magnetic compliance (EMC). 10/15-Hour Maintenance 14  15 Cada 135 horas o Mantenimiento Anual. ■ El espacio libre de la válvula debe ser ajustado anualmente o cada 135 horas. Es sumamente recomendado que esto sea efectuado por un técnico entrenado por Shindaiwa. ■ Reemplace la bujía anualmente: Use solamente NGK CMR6H o una bujía equivalente con resistencia al calor correcta. Fije la holgura del electrodo de la bujía a 0.6 – 0.7 mm (0.024 – 0.028 pulgadas) NOTA : La NGK CMR6H tambíen cumple con los requisitos de la regulación de electro mangnéticos (EMC). Mantenimiento de la Maya Guardachispas Si el motor se pone peresoso o tiene baja potencia, revise y limpie la maya del guardachispas. ¡Advertencia! Tornillos de la tapa del motor Tapa Nunca opere la máquina con un silenciador o guardachispas dañado o faltante! De lo contrario, puede ser un riesgo de incendio y podría también causar daños a sus oidos. 6. Reassemble the spark arrester, muffler and engine cover in the reverse order of disassembly. Figure 32 Cover Screws Spark Arrester Cover IMPORTANT! If you note excessive carbon buildup, consult with an authorized Shindaiwa servicing dealer. Spark Arrester Screen 5. Inspect the cylinder exhaust port for any carbon buildup. 4. Remove the screen and clean it with a stiff bristle brush. Muffler Bolts 3. With a small flat bladed screwdriver remove the 2 screws holding the spark arrester screen and cover to the muffler. See Figure 32. 1. Con una llave hexagonal de 3 mm retire los cuatro tornillos de la tapa del motor y la tapa del motor. Consulte la figura 32. Silenciador Empaquetadura del silenciador 2. Con una llave hexagonal de 3 mm retire los pernos del silenciador y el silenciador. Consulte la figura 32. 3. Con un destornillador de cuchila plana retire los dos tornillos sosteniendo la maya guardachispas y la tapa del silenciador. Consulte la figura 32. Pernos del silenciador 4. Retire la maya y limpie con un cepillo de cerdas gruesas. IMPORTANTE! Maya del guardachispas Si nota acumulación excesiva de carbón, consulte con su centro de servicio o distribuidor autorizado Shindaiwa. 6. Vuelva a ensamblar el guardachispas, el silenciador y la tapa del motor en forma reversa al order de desemblaje. 1. With a 3 mm hex wrench remove the 4 engine cover screws and the engine cover. See Figure 32. 5. Inspeccione el escape del cilindro en busca de acumulación de carbón. 2. With a 4 mm hex wrench remove the 3 muffler bolts and the muffler. See Figure 32. Muffler Gasket Muffler Tapa del guardachispas Figura 32 Tornillos de la tapa Never operate the unit with a damaged or missing muffler or spark arrester! Operating with a missing or damaged spark arrester is a fire hazard and could also damage your hearing. WARNING! Cover Engine Cover Screws If the engine becomes sluggish and low on power, check and clean the spark arrester screen. Spark Arrester Screen Maintenance. ■ The valve clearance should be adjusted annually or every 135 hours. It is highly recommended that this is done by a Shindaiwa-trained service technician. ■ Replace the spark plug annually: Use only NGK CMR6H or equivalent resistor type spark plug of the correct heat range. Set spark plug electrode gap to 0.024-0.028 inch (0.6 -0.7 mm). NOTE: The NGK CMR6H also meets the requirements for electro magnetic compliance (EMC). 135-hour or Annual Maintenance. 15  Almacenamiento de Largo Plazo Cada vez que la máquina no va a ser usada por 30 días o más, siga los siguientes procedimientos para preparar su almacenamiento: ■ Limpie las partes externas y aplique una capa ligera de aceite a todas las superficies metálicas. ■ Drene todo combustible en el tanque. Precaución! Gasolina almacenada en el carburador por periódos largos puede causar un arranque duro y puede conducir a un aumento en costo de servicio y mantenimiento. ■ IMPORTANTE! Todo combustible almacenado debe estar estabilizado con un estabilizador de combustible tal como STA-BIL, al con menos que use aceite estabilizador de combustible. 1. 2. 3. Retire el resto del combustible en las tuberias de combustible y carburador. Empuje la bombilla de cebado hasta que el combustible deje de pasar. Arranque y mantenga prendido el motor hasta que pare de funcionar. Repita los pasos 1 y 2 hasta que el motor ya no arranque. Afilado de Discos ■ Retire la bujía y vierta aproximadamente 1/4 de onza de aceite de mezcla para motores de 2 tiempos en el cilindro a través del agujero de la bujía . Lentamente jale el arrancador 2 ó 3 veces para que el aceite se aplique uniformemente en el interior del motor. Reínstale la bujía. ■ Antes de almacenar la máquina, repare o cambie cualquier pieza dañada o gastada. ■ Retire el elemento del filtro de aire y limpielo minuciosamente con agua y jabón. Deje que seque y vuelva a ensamblar el elemento. ■ Almacene la máquina en un sitio limpio y libre de polvo. Discos de Dientes Múltiples Cuando los bordes de la cuchilla pierdan su filo, pueden ser afilados rápidamente con una lima. Para mantener la cuchilla balanceada, todos los bordes deben ser afilados uniformemente. Lima redonda Figura 33 Para afilar los dientes de corte de un disco shindaiwa Tornado ™, use una lima redonda de 7/32 pulgadas. Afile el borde líder de cada diente hasta obtener un filo similar al de una hoja de afeitar. La superficie superior de cada diente debe tener una inclinación de 30 grados. Consulte la figura 33. 30 grados ¡Advertencia! Use una lima redonda para mantener un radio de 0.04 a 0.06 pulgadas (1 a 1.5mm) en la base de cada diente. Los dientes deben quedar igualmente descentrados por cada lado. Consulte la figura 34. Lima redonda Afile solamente los dientes de cortar. NO altere de ninguna forma el contorno del disco. Figura 34 Sharpen only the cutting teeth of a blade. DO NOT alter the contour of the blade in any way. Disco Shindaiwa Tornado姠 16 To sharpen the cutters on a Shindaiwa Tornado Blade, use a 7/32-inch round file. File the leading edge of each tooth to a razor edge. The top plate of each tooth should angle back 30°. Shindaiwa Tornado姠 Blade When the cutting edges of the blade become dull, they can be resharpened with a few strokes of a file. In order to keep the blade in balance, all cutting edges must be sharpened equally. Figure 34 WARNING! Figure 33 Round File 30° Round File Use a round file to maintain a radius of 0.04 to 0.06" (1 to 1.5 mm) at the base of each tooth. Cutting edges must be offset equally on each side. Multiple-tooth Circular Blade Blade Sharpening All stored fuels should be stabilized with a fuel stabilizer such as STA-BIL™ , if oil with fuel stabilizer is not used. IMPORTANT! ■ Clean external parts thoroughly. ■ Drain all the fuel from the fuel tank. Whenever the unit will not be used for 30 days or longer, use the following procedures to prepare it for storage: 1. Prime the primer bulb until no more fuel is passing through. 2. Start and run the engine until it stops running. 3. Repeat steps 1 and 2 until the engine will no longer start. ■ Remove the remaining fuel from the fuel lines and carburetor. Gasoline stored in the carburetor for extended periods can cause hard starting and could also lead to increased service and maintenance cost. CAUTION! ■ Remove the spark plug and pour about 1/4 ounce of 2-cycle mixing oil into the cylinder through the spark plug hole. Slowly pull the recoil starter 2 or 3 times so oil will evenly coat the interior of the engine. Reinstall the spark plug. ■ Before storing the unit, repair or replace any worn or damaged parts. ■ Remove the air cleaner element from the carburetor and clean it thoroughly with soap and water. Let dry and reassemble the element. ■ Store the unit in a clean, dust-free area. Long Term Storage 16  Possible Cause Remedy Operator is overworking the unit. Shorten trimmer line. Cut at a slower rate. Carburetor mixture is too lean. Consult with an authorized servicing dealer. Improper fuel ratio. Refill with fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a 2-cycle air cooled mixing oil that meets or exceeds ISO-L-EGD and/or JASO FC classified oils at 50:1 gasoline/oil ratio. Fan, fan cover, cylinder fins dirty or damaged. Clean, repair or replace as necessary. Carbon deposits on the piston or in the muffler. Consult with an authorized servicing dealer. Clogged air cleaner element. Service the air cleaner element. Loose or damaged spark plug. Tighten or replace. Air leakage or clogged fuel line. Repair or replace filter and/or fuel line. Water in the fuel. Replace the fuel. See page 9. Piston seizure. Consult with an authorized servicing dealer. Faulty carburetor and/or diaphragm. Consult with an authorized servicing dealer. Valve clearance set incorrectly. Consult with an authorized servicing dealer. Overheating condition. See above. Improper fuel. Check fuel octane rating; check for presence of alcohol in the fuel (pg. 9). Refuel as necessary. Carbon deposits in the combustion chamber. Consult with an authorized servicing dealer. Valve clearance set incorrectly. Consult with an authorized servicing dealer. 17 Guia Diagnostico EL MOTOR NO ARRANCA Que Revisar ¿Arranca el motor? Engine is knocking. NO Consulte con su agente de servicio autorizado. Arrancador defectuoso. Liquido en el cárter. Daños internos. Remedio Posible Causa SI ¿Buena compresión? NO Bujía floja. Desgaste en el cilindro, pistón, anillos. Las válvulas no están asentadas. Ajuste y pruebe otra vez. Consulte con su agente de servicio autorizado. SI ¿Contiene el tanque combustible fresco y del octanaje correcto? Engine is rough at all speeds. May also have black smoke and/or unburned fuel at the exhaust. NO Combustible incorrecto, viejo, o contaminado; mezcla incorrecta. Vuelva a llenar con combustible fresco, limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite. SI ¿Se ve el combustible NO circular por la línea de retorno al realizar el cebado? Revise el filtro y/o el ventilador en busca de obstrucción. Bomba de Cebado no funciona propiamente. Reemplace el filtro de combustible o la valvula de presion cuando sea necesario; vuelva a encender. Consulte con su agente de servicio autorizado. SI ¿Hay chispa en el terminal NO del cable de bujía? El interruptor de encendido está en Mueva el interruptor a la posición de encendido posición “O” (OFF) (apagado). (I) y vuelva arrancar. Corta conexión a tierra. Consulte con su agente de servicio autorizado. Sistema de encendido o ignición defectuoso. SI Revise la bujía. Cambie la bujía por una NGK CMR6H o una equivalente con resistencia al calor correcta. Fije la holgura del electrodo de la bujía a 0.024 – 0.028 pulgadas (0.6 – 0.7 mm). La bujía está dañada internamente o es el tamaño equivocado. Limpie y calibre la bujía a 0.024 – 0.028 pulgadas (0.6 – 0.7mm). Vuelva arrancar. La bujía está obstruída o tiene la holgura incorrecta. Retire la bujía y arranque el motor; reinstale la bujía y vuelva arrancar. Si la bujía está húmeda, puede haber exceso de combustible en el cilindro. Is the engine overheating? BAJA POTENCIA What To Check Que Revisar LOW POWER OUTPUT ¿Se está sobrecalentando el motor? Recorte la línea recortadora. Corte más despacio. El operador esta sobre trabajando la máquina. La mezcla del carburador es muy pobre. Remedio Posible Causa Proporción de combustible inapropiada. Consulte con su agente de servicio autorizado. Vuelva a llenar con combustible fresco, limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO-L-EGD y/o JASO FC a una proporción de 50:1 de gasolina/aceite. Check the spark plug. Possible Cause Remedy NO Faulty recoil starter. Fluid in the crankcase. Internal damage. Consult with an authorized servicing dealer. Consult with an authorized servicing dealer. Consult with an authorized servicing dealer. NO Loose spark plug. Excess wear on cylinder, piston, rings. Valves not seating. Tighten and re-test. Consult with an authorized servicing dealer. Consult with an authorized servicing dealer. NO Fuel incorrect, stale or contaminated; mixture incorrect. Refill with fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a 2-cycle air cooled mixing oil that meets or exceeds ISO-L-EGD and/or JASO FC classified oils at 50:1 gasoline/oil ratio. Check for clogged fuel filter and/or vent. Replace fuel filter or vent as required; restart. Priming pump not functioning properly. Consult with an authorized servicing dealer. The ignition switch is in “O” (OFF) position. Shorted ignition ground. Faulty ignition unit. Move switch to “I” (ON) position and restart. Consult with an authorized servicing dealer. Consult with an authorized servicing dealer. If the plug is wet, excess fuel may be in the cylinder. Crank the engine with the plug removed, reinstall the plug, and restart. The plug is fouled or improperly gapped. Clean and regap the plug to 0.024 - 0.028 inch (0.6 - 0.7 mm). Restart. The plug is damaged internally or of the wrong size. Replace the plug with an NGK CMR6H or equivalent resistor type spark plug of the correct heat range. Set spark plug electrode gap to 0.024-0.028 inch (0.6-0.7 mm). Ventilador, tapa del ventilador, aletas del cilindro están sucios o dañados. Depósitos de carbón en el pistón o en el silenciador. YES Is there spark at the spark NO plug wire terminal? YES Is fuel visible and moving NO in the return line when priming? Filtro de aire obstruído. El motor funciona bruscamente en cualquier velocidad. Puede tener humo negro y/o combustible sin usar en el escape. YES Does the tank contain fresh fuel of the proper grade? YES Limpie, repare o cambie si es necesario. Consulte con su agente de servicio autorizado. Limpie el elemento del filtro de aire. Consulte con su agente de servicio autorizado. Carburador defectuoso y/o diafragma. Consulte con su agente de servicio autorizado. Pistón trabado. Cambie el combustible. Consulte la pagina 9. Repare o cambie el filtro y/o la manguera de combustible. Fuga de aire o línea de combustible obstruída. Agua en el combustible. Apriete o cámbiela. Cambie la bujía por NGK BMR6A. Bujía floja o dañada. Sobrecalentamiento El motor está pateando. Consulte arriba. Combustible inadecuado Revise el índice de octanaje del combustible. Revise si hay alcohol en el combustible. (página 7). Vuelva a llenar si es necesario. Good compression? YES Depósitos de carbón en la cámara de combustión. Does the engine crank? Consulte con su agente de servicio autorizado. What To Check ENGINE DOES NOT START Troubleshooting Guide 17  Guia Diagnostico (continuacin) 18 PROBLEMAS ADICIONALES Síntoma Aceleración deficiente. El motor se apaga abruptamente. Se hace difícil apagar el motor. Limpie el elemento del filtro de aire. Filtro de aire obstruído. Remedio Posible Causa Consulte con su agente de servicio autorizado. La mezcla de combustible/aire es muy pobre. Marcha mínima ajustada muy baja. Cambie el filtro de combustible. Filtro de combustible obstruído. Ajuste: a 3,200 RPM (±300) rpm (min-1). Pruebe y reemplace como sea requerido. La conexión a tierra está desconectada, o el interruptor está defectuoso. Consulte con su agente de servicio autorizado. Pistón trabado. Reemplace el sistema de encendido. Falla en el sistema de encendido. Limpie y cambie la bujía; Apriete el terminal Bujía defectuosa o terminal flojo. Drene; cambie con combustible limpio. Consulte página 9. Agua en el combustible. Cambie el filtro de combustible Filtro de combustible obstruído. Vuelva a llenar. Consulte página 9. El interruptor está en la posición de apagado. El tanque de combustible está vacío. Fije el interruptor y vuelva arrancar. Ponga el motor en marcha mínima hasta que enfríe. Limpie y fije la holgura de la bujía a 0.024 – 0.028 pulgadas (0.6 – 0.7 mm). Bujía correcta: NGK CMR6H o su equivalente con resistencia al calor correcta. Sobrecalentamiento debido a bujía incorrecta. Replace spring/shoes as required, check idle speed. Marcha mínima hasta que enfríe. Broken clutch spring or worn clutch spring boss. Motor sobrecalentado. Set idle: 3,200 (Ⳳ300) rpm (min-1) Consulte con su agente de servicio autorizado. Engine idle too high. La tapa de la válvula está goteando. Consult with an authorized servicing dealer. La parte superior del motor se está ensuciando y engrasando. Idle engine until cool. Valve cover is leaking. Fije la marcha mínima: 3,200 rpm (± 300) rpm (min-1) Overheated engine. Marcha mínima ajustada muy alta. Idle engine until cool. Clean and regap the plug to 0.024 - 0.028 inch (0.6 - 0.7 mm). Correct plug: NGK CMR6H or equivalent resistor type spark plug of the correct range. Resorte del embrague está quebrado o el Cambie los resortes/zapatas como sea necesario, resorte patrón del embrague está gastado. revise la marcha mínima. Overheating due to incorrect spark plug. El accesorio de corte gira con el motor en marcha mínima. Test and replace as required. Inspeccione y apriete seguramente los soportes Ground (stop) wire is disconnected or switch is defective. Fije la marcha mínima: 3,200 rpm (± 300) rpm (min-1) Consult with an authorized servicing dealer. El soporte del accesorio está flojo. Piston seizure. Marcha mínima ajustada muy alta. Replace the ignition unit. Consulte con su agente de servicio autorizado. Ignition failure. El motor tiene una fuga de aire. Clean and replace spark plug, tighten the terminal. El motor no baja a marcha mínima. Shorted spark plug or loose terminal. PROBLEMAS ADICIONALES Drain; replace with clean fuel. See page 9. Remedio Water in the fuel. Inspeccione y cambie el accesorio como sea necesario. Replace fuel filter. Posible Causa Clogged fuel filter. El accesorio está dañado o doblado. Refuel. See page 9. Sintoma Fuel tank empty. Apriete la caja de cambios firmemente. Reset the switch and restart. La caja de cambios está floja. Switch turned off. Vibración excesiva. Adjust: 3,200 (Ⳳ300) rpm (min-1) Inspeccione y cambie como sea necesario. Idle speed set too low. Rebobine el cable nylon. Consult with an authorized servicing dealer. El eje principal está doblado/ forros están dañados o gastados. La línea de corte no enrolla propiamente en el carrete. Inspect and replace as necessary. Lean fuel/air mixture. Inspeccione y vuelva a instalar como sea necesario. Consult with an authorized servicing dealer. Bent main shaft/worn or damaged bushings. Replace the fuel filter. El eje no está instalado en el tren motríz o en la caja de cambios. Damaged gearcase. Tighten gearcase securely. Consult with an authorized servicing dealer. Clogged fuel filter. El cortador no gira. Consult with an authorized servicing dealer. Loose gearcase. Engine has an air leak. Clean the air filter. Consulte con su agente de servicio autorizado. Broken shaft. Inspect and replace attachment as required. Set idle: 3,200 (Ⳳ300) rpm (min-1) Clogged air filter. Eje quebrado. Inspect and reinstall as required. Remedy Warped or damaged cutting attachment. Inspect and re-tighten holders securely. Engine idle set too high. Remedy Consulte con su agente de servicio autorizado. Shaft not installed in powerhead or gearcase. Possible Cause Loose attachment holder. Possible Cause Caja de cambios dañada. Cutting attachment will not rotate. Trimmer line not wound properly on spool. Rewind trimmer line. Excessive vibration. Symptom ADDITIONAL PROBLEMS Engine will not idle down. Cutting attachment rotates at engine idle. Top of engine is getting dirty and oily. Engine difficult to shut off. Engine stops abruptly. Poor acceleration. Symptom ADDITIONAL PROBLEMS Troubleshooting Guide (continued) 18  19 Declaración de Garantía del Sistema de Emisión Sus Derechos y Obligaciones de Garantía The emission control system for your particular Shindaiwa engine may also include certain related hoses and connectors. 3. Catalytic Converter (if originally equipped) ■ Flywheel Rotor 2. Ignition System Components ■ Ignition Coil 1. Carburetor Internal Components ■ Throttle Valve, Needle, Jet, Metering Diaphragm What is Covered by this Warranty La Junta de Recursos de Aire de California, La Agencia de Protección del Ambiente Estadounidense y Shindaiwa Kogyo Co., Ltd se complacen en explicar la guarantía del sistema de control de emisión de su nuevo motor pequeño (no para el uso en automóviles). En California, los motores pequeños (no para el uso en automóviles) están diseñados, construídos y equipados para cumplir con las normas exigentes de anti-smog del Estado de California. En otros estados, los motores nuevos (no para el uso en automóviles) de 1997 para adelante deben cumplir las normas federales exigentes de la EPA de anti-smog. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd debe garantizar el sistema de control de emisión de su motor pequeño (no para el uso en automóviles) durante los periódos mencionados abajo, asumiendo que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento impropio en su motor pequeño (no para el uso en automóviles). Su sistema de control de emisión incluye partes, tal como el carburador, el sistema de encendido, y, si equipado, convertidor catalítico. Estos componentes están mencionados especificamente abajo. Cuando exista una condición bajo garantía , Shindaiwa Kogyo Co., Ltd reparará su pequeño motor (no para el uso en automóviles) sin costo alguno para usted incluyendo el diagnóstico, repuestos y mano de obra. Cobertura de la Garantía del Fabricante When sold within the U.S., this engine’s emission control system is warranted for a period of two (2) years from the date this product is first delivered to the original retail purchaser. During the warranty period, Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will, at their option, repair or replace any defective emissionrelated component on this engine. During the original Warranty Period, these Warranty Rights are automatically transferable to subsequent owners of this product. Manufacturer’s Warranty Coverage Shindaiwa Inc. 11975 S.W. Herman Rd. Tualatin, OR 97062 (503) 692-3070 This Warranty is Administered by: ■ Failures caused by the use of modified or non-approved parts or attachments. ■ Failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance procedures. What is Not Covered In the event that other component parts of this product are damaged by the failure of a warranted part, Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will repair or replace such component parts at no charge to you. Consequential Damages Cuando vendido dentro de los Estados Unidos, el sistema de control de emisión de este motor está garantizado por un periódo de dos (2) años desde la fecha en que el producto es entregado por primera vez al comprador minorista original . Durante el periódo de la garantía, Shindaiwa Kogyo Co., Ltd reparará o cambiará, a su discreción, cualquier componente defectuoso relacionado con el sistema de emisión del motor. Durante el periódo original de la garantía, estos derechos de garantía son automáticamente transferibles a propietarios subsiguientes de este producto. Que Está Cubierto Por Esta Garantía Your Warranty Rights and Obligations Owners Warranty Responsibilities The California Air Resources Board, the U.S. Environmental Protection Agency and Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. are pleased to explain the emission control system warranty on your new small off-road (non-road) engine. In California, new small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the State’s stringent antismog standards. In other states, new 1997 and later nonroad engines must meet the Federal EPA’s stringent antismog standards. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. must warrant the emission control system on your small off-road engine for the periods of time listed below, provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your small off-road engine. Your engine emission control system includes parts such as the carburetor, the ignition system and, if equipped, the catalytic converter. These components are specifically listed below. Where a warrantable condition exists, Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. will repair your small off-road engine at no cost to you including diagnosis, parts, and labor. As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in this owners manual. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off-road engine, but Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the small off-road engine owner, you should be aware, however, that Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications. You are responsible for presenting your small off-road engine to an authorized Shindaiwa Dealer as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact a Shindaiwa customer service representative at (503) 692-3070 or your local Shindaiwa Dealer. 1. Los componentes internos del carburador. ■ La válvula de aceleración, la aguja, pitón, Diafragma Medidor. Responsabilidades de Garantía del Propietario Como propietario del motor pequeño (no para el uso en automóviles), es usted responsable por el rendimiento del mantenimiento requerido y mencionado en este manual del propietario. Shindaiwa Kogyo Co., Ltd recomienda que guarde todo los recibos que prueben el mantenimiento de su motor pequeño (no para el uso en automóviles), pero Shindaiwa Kogyo Co., Ltd no puede negar la garantía solamente por la falta de recibos o por no llevar a cabo los mantenimientos programados. Como propietario del motor pequeño (no para el uso en automóviles), debe saber que Shindaiwa Kogyo Co., Ltd puede negarle la cobertura de garantía si su motor o sus partes han fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento impropio, o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable de presentar su pequeño motor (no para el uso en automóviles) a un centro de servicio Shindaiwa autorizado tan pronto como se presente un problema. Las reparaciones bajo garantía deben ser completadas en un tiempo razonable que no exceda de 30 días. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades de garantía, usted debe contactar a un representante del servicio al cliente de Shindaiwa al (503) 692-3070 o a su centro local de servicio Shindaiwa. Daños Consiguientes En el evento de que alguna otra parte de los componentes de este producto estén dañadas debido a la falla de alguna parte bajo la garantía, Shindaiwa Kogyo Co., Ltd, reparará o cambiará tales partes sin costo alguno para usted. Que No Est Cubierto ■ Fallas causadas por abuso, negligencia, o mantenimiento impropio. ■ Fallas causadas por el uso de piezas o accesorios modificados o no autorizados. Esta garantía es administrada por: Shindaiwa Inc. 11975 SW Herman Rd Tualatin, OR 97062 Telefono: 503 692 3070 2. Los componentes del sistema de encendido. ■ Rosca del arrancador. ■ Rotor del volante. 3. Convertidor catalítico (si está originalmente equipado). El sistema de control de emisión de su motor Shindaiwa puede también incluir ciertas mangueras y conexiones particulares. Emission System Warranty Statement 19