Transcripción de documentos

VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15 A handle B LCD display C tare button D unit button E On/Off button F hook A ring B lcd-scherm C tarra D meeteenheid E aan-uitschakelaar F weeghaak anillo A anneau A B afficheur LCD B pantalla LCD C tare C tara D unité de mesure D unidad de pesado E interrupteur E interruptor ON/OFF F crochet F gancho A Ring A anello di sostegno B LCD-Display B display LCD C Tara C tasto “Tara” D Maßeinheit D tasto “Unità di misura” E EIN/AUS-Schalter E tasto “On/Off” F Haken F gancio 29/04/2010) 2 Velleman VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. • • 3. • • • Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Sólo para el uso en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad, temperaturas extremas, polvo ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Normas generales No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. 29/04/2010) 11 Velleman VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15 • 4. • • • • • • 5. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. Características portátil, ideal para el uso en caja, si está de viaje, si va de compras, etc. gran pantalla LCD de 5 dígitos indicación de batería baja, indicación de sobrecarga, puesta a cero automática desactivación automática asa y gancho de acero inoxidable unidades de pesado seleccionables: kg/lb./oz Uso Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. • Active la balanza colgante con el interruptor ON/OFF [E]. • Seleccione la unidad de pesado (kg, lb u oz) con el selector [D]. La unidad esta indicada en la pantalla [B]. • Fije o mantenga la balanza colgante por el anillo [A] y cuelge el objeto que quiere pesar del gancho [F]. No sujete la balanza colgante por la caja para evitar un pesado incorrecto. • Levante el objeto. El peso se visualiza en la pantalla [B]. Espere hasta que la visualización se estabiliza y HOLD se visualice. Una sobrecarga está indicada por Err. • Determine el peso tara con el botón ‘tare’ [C]. • Mantenga pulsado el botón ‘tare’ [C] para visualizar la temperatura (sólo en °C). Borre la pantalla al pulsar el interruptor ON/OFF [E]. • La balanza colgante se desactiva automáticamente después de 2 minutos. • Reemplace las pilas en cuanto la indicación de pila baja se visualice. • Saque las pilas de la balanza colgante después del uso. 6. • • • Las pilas Abra el compartimiento de pilas al deslizar la tapa hacia el exterior. Introduzca tres pilas AAA. Respete la polaridad. Nunca recargue pilas alcalinas. No eche las pilas al fuego. OJO: Respete las advertencias del embalaje. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. 29/04/2010) 12 Velleman VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15 7. • • 8. Mantenimiento Limpie la balanza colgante regularmente con agua clara. Evite el uso de alcohol y de disolventes. Nunca sumerja la balanza colgante en un líquido. Especificaciones VTBAL10 10kg - 22lb 352.75oz 5g 0-10kg capacidad resolución tara VTBAL12 30kg – 66 lb – 1,058.22oz 20g 0-30kg temperatura de funcionamiento alimentación dimensiones peso VTBAL15 20kg – 44 lb – 705.48oz 10g 0-20kg 0°C ~ 40°C 3 pilas AAA (LR03C), incl. 120 x 80 x 20mm 150g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. 29/04/2010) 13 Velleman VTBAL10 / VTBAL12 / VTBAL15 - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; 29/04/2010) 24 Velleman