Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HLP21N Top-Load Portable Compact Clothes Washer Laveuse compacte portative à chargement par le haut Lavadora compacta y portátil de carga superior Designed for High-Efficiency; use HE detergent. Conçue pour haute efficacité; utiliser un détergent HE. Diseñada para una alta eficiencia; use detergente HE (Alta eficiencia). Part # 00XXXXXXXXX ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVADORA.......................................................................... 63 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS............................................................................ 66 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.......................................................................... 67 Herramientas necesarias.............................................................................................67 Piezas suministradas....................................................................................................67 Requisitos de ubicación................................................................................................68 Requisitos del sistema de desagüe..............................................................................69 Requisitos eléctricos....................................................................................................70 Instrucciones de puesta a tierra..................................................................................71 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN................................................................... 72 Paso 1 – Desempaque la lavadora................................................................................72 Paso 2 - Tendido de la manguera de desagüe (opcional)............................................73 Paso 3 - Instale la placa inferior....................................................................................74 Paso 4 - Instale las ruedecillas (opcional)....................................................................75 Paso 5 - Nivele la lavadora............................................................................................76 Paso 6 - Asegure la manguera de desagüe..................................................................77 Paso 7 - Conecte la manguera de agua.......................................................................78 Paso 8 – Complete la instalación..................................................................................82 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS....................................................... 83 USO DE LA LAVADORA...................................................................................... 85 Paso 1 – Prepare y separe las prendas.........................................................................85 Paso 2 – Agregue los productos para el cuidado de las telas......................................86 Paso 3 – Cargue la lavadora..........................................................................................87 Paso 4 – Ponga la lavadora en marcha.........................................................................87 CUIDADO DE LA LAVADORA............................................................................. 87 Limpieza y mantenimiento...........................................................................................87 Precauciones al irse de vacaciones..............................................................................88 Preparación para la mudanza o el almacenaje.............................................................88 Cómo volver a instalar o usar la lavadora nuevamente..............................................89 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................... 90 GARANTÍA LIMITADA......................................................................................... 93 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva lavadora. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie, que están situados en la parte posterior de la lavadora, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra de este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. 62 ___________________________________ Número de modelo ___________________________________ Número de serie ___________________________________ Fecha de compra SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 63 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar la lavadora, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Mantenga el área alrededor • • • • • 64 del aparato libre de materiales combustibles, tales como pelusa, papel, trapos o productos químicos. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños si los mismos usan el aparato o cuando éste se use cerca de ellos. No permita que los niños jueguen con o sobre este aparato ni en el interior del mismo. No coloque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, puestos en remojo o manchados con gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas en el agua de lavado. Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosión. No agregue gasolina, solventes para limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosión. No introduzca las manos en el aparato si la canasta de lavado, la tina o el agitador se está moviendo. No trate de forzar los controles. • Para reducir al mínimo la posibilidad de un choque eléctrico, desenchufe este aparato del suministro de energía antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza. • • • • • NOTA: Apagar el botón “Power” NO desconectará el aparato del suministro de energía. No intente proveer servicio, reparación ni reemplazar ninguna parte del aparato a menos que esto se recomiende específicamente en este manual o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que usted comprenda y si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparación. Antes de desechar la lavadora o de retirarla del servicio, quítele la puerta o la tapa. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Use este aparato solamente para el propósito que fue diseñado, como se describe en este manual para el usuario. No use la lavadora con propósitos de lavandería comercial. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Bajo ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un período mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante dicho período, antes de usar una máquina de lavar, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua de cada uno por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. • Antes de usarse este aparato, • • deberá ser debidamente instalado y ubicado de acuerdo a las instrucciones de instalación. No guarde este aparato ni lo instale en donde se verá expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelación ni expuesto a las inclemencias del tiempo, ya que esto puede ocasionar daños al mismo. El aparato deberá ser conectado a tierra como es debido, para que cumpla con todos los códigos y ordenanzas eléctricos. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Peligro de asfixia Antes de deshacerse de su viejo aparato, quítele la puerta o la tapa, para que los niños no puedan esconderse ni quedar atrapados dentro del mismo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. 65 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS A I B C H D G F E K J a Tapa superior b Panel de control c Carcasa d Manija de la carcasa e Pata niveladora f Conducto de desagüe g Cable eléctrico (120 voltios / 60 Hz) 66 L M h Panel de acceso i Válvula de entrada de agua j Canasta de lavado k Surtidor de potencia l Cubierta exterior de la tina m Aro de balance REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS NECESARIAS • • • • • Alicates Llave de tuercas Cinta de medir Nivel de carpintero Destornillador Phillips PIEZAS SUMINISTRADAS FRONT FACE TO FLOOR • Gancho de la manguera de desagüe • Manguera de agua • Panel inferior (con arandelas planas instaladas previamente) • Tornillo del panel inferior (6) • Ruedecilla (4) • Adaptador de grifo de lavadero de conexión rápida • • Atadura para cables • Llave para ruedecillas Manual para el usuario 67 REQUISITOS DE UBICACIÓN • La lavadora deberá ser instalada sobre un piso sólido, para reducir al mínimo la vibración durante el ciclo de exprimido. El piso de hormigón es el mejor. • El piso deberá estar nivelado y con un declive máximo de 1" (25 mm) debajo de toda la lavadora. • Un lugar apropiado, protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor, tales como radiadores, zócalos radiantes o aparatos de cocción. • • No la instale sobre una alfombra. • Los grifos de agua deben estar dentro de los 3 pies (0,9 m) de la conexión de la lavadora. • • Solo conecte a la llave de agua fría (grifo). El lugar deberá tener un contacto eléctrico conectado a tierra, ubicado a menos de 4 pies (1,2 m) del cable eléctrico, en la parte posterior de la lavadora. La presión de agua deberá estar entre 20 y 100 lb/pulg² (138 y 690 kPa). IMPORTANTE: No instale ni ponga a funcionar esta lavadora donde estará expuesta a temperaturas por debajo de 32 °F (0 °C). El agua que quede en la lavadora se congelará y ocasionará daños a la misma. DIMENSIONES DE LA LAVADORA 29²⁹⁄₃₂" (76,0 cm) 17¼" (43,8 cm) 68 17¹⁹⁄₃₂" (44,7 cm) REQUISITOS DEL SISTEMA DE DESAGÜE PARED TUBO VERTICAL DESDE EL PISO La altura del tubo vertical deberá ser entre 311/2” (80 cm) y 471/4” (120 cm) desde la base de la lavadora. El tubo vertical deberá tener un diámetro mínimo de 2" (5 cm). 31½" – 47¼" (80 cm – 120 cm) TINA DE LAVADERO La tina de lavadero necesita una capacidad mínima de 20 gal (76 L). La tina de lavadero deberá tener una altura de por lo menos 311/2” (80 cm) y no más de 471/4” (120 cm). 31½" – 47¼" (80 cm – 120 cm) 69 REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico La lavadora deberá ser enchufada en un contacto eléctrico debidamente puesto a tierra, de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, de 15 ó 20 amperios, con fusibles. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. • Si el suministro eléctrico provisto no satisface los requisitos mencionados anteriormente, póngase en contacto con un electricista competente autorizado. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. •  e necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, S de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asimismo se recomienda usar un cortacircuitos independiente que preste servicio únicamente a este aparato. •  sta lavadora viene equipada con un cable de suministro eléctrico dotado de un E enchufe de 3 terminales con conexión a tierra. •  ara reducir al mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe P estar enchufado en un tomacorriente apropiado de pared de 3 terminales, con conexión a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. Si no 70 hay disponible un tomacorriente equivalente, es responsabilidad y obligación personal del cliente tener un tomacorriente apropiado con conexión a tierra instalado por un electricista competente. •  i los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, S se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. • • No conecte a tierra a un tubo de gas. • No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra.  i no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora sea la adecuada, S verifíquela con un electricista competente. INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Para la conexión de una lavadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: La lavadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. La lavadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del conductor a tierra para el equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifíquela con un electricista o técnico de servicio competente. No modifique el enchufe provisto con la lavadora; si no encaja en el tomacorriente, consulte con un electricista competente para instalar un contacto adecuado. Para la conexión permanente de una lavadora: La lavadora debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se debe tender un conducto para la conexión a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectado al terminal del equipo o al conductor de suministro de la lavadora. 71 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Se recomienda que un técnico de aparatos competente instale su nueva lavadora. Si le parece que tiene la habilidad para instalar la lavadora, lea las instrucciones de instalación cuidadosamente antes de hacerlo. IMPORTANTE: • Si después de seguir estos pasos no está seguro de haber instalado la lavadora adecuadamente, póngase en contacto con un técnico de aparatos competente. •  i recién le han entregado la lavadora y la temperatura del exterior estaba por S debajo del punto de congelación, no ponga a funcionar la lavadora hasta que alcance la temperatura ambiente. PASO 1 – DESEMPAQUE LA LAVADORA ADVERTENCIA Peligro de asfixia Para evitar el peligro de asfixia, mantenga la bolsa de plástico y otros materiales de envío lejos del alcance de los bebés y los niños. No use esta bolsa en cunas, cochecitos ni corrales. La bolsa de plástico podría bloquear la nariz y la boca, impidiendo la respiración. Esta bolsa no es un juguete. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Quite todos los materiales de embalaje. Esto incluye: la base de espuma, soporte de plástico moldeado y toda la cinta adhesiva que mantiene sujetos los accesorios del interior y el exterior de la lavadora. IMPORTANTE: Si no quita la base del embalaje, la lavadora no funcionará correctamente y se anulará la garantía. 72 •  bra la tapa para acceder al soporte de la canasta de lavado. Jale hacia arriba A del soporte de la canasta para quitarlo. NOTA: Guarde el soporte de la canasta de lavado para usarlo cuando mueva la lavadora en el futuro. a a Soporte de la canasta de lavado •  on la ayuda de dos o más personas, levante la lavadora para quitarla de la C base del embalaje y del soporte de plástico moldeado. NOTA: Es posible que el soporte de plástico, debajo del soporte en forma de U, permanezca sujeto a la base de la lavadora. Asegúrese de que se quite con la base de espuma. a a Soporte de plástico b Base de espuma b 2. Inspeccione la lavadora y quite los restos de materiales de embalaje, cinta o material impreso antes de usar la lavadora. 3. Deshágase apropiadamente de todos los materiales de embalaje o recíclelos. PASO 2 - TENDIDO DE LA MANGUERA DE DESAGÜE (OPCIONAL) La lavadora trae de fábrica una manguera de desagüe tendida para extenderse desde la parte inferior izquierda de la lavadora. Si quiere que la manguera se extienda desde el lado derecho de la lavadora para el desagüe, debe volver a dirigir la manguera. 1. Quite la abrazadera de la manguera. Jale suavemente la manguera de desagüe a través de la abertura en el lado izquierdo de la lavadora. 2. Inserte la manguera de desagüe a través de la abertura en el lado derecho de la lavadora y extienda lentamente la manguera en toda su extensión. 73 Parte frontal Parte frontal PASO 3 - INSTALE LA PLACA INFERIOR ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Instale la cubierta de la base. Trabe las cuatro ruedecillas antes de poner en funcionamiento la lavadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, choque eléctrico o lesiones físicas. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de dar mantenimiento. Vuelva a colocar todos los paneles antes de hacer funcionar. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Coloque la placa inferior contra la base de la lavadora, con el lado que tiene la leyenda “face to floor” (lado hacia el suelo) mirando hacia usted y el extremo con la leyenda “front” (frente) alineado con el frente de la lavadora. 74 2. Alinee los orificios de la placa inferior con los orificios en la base de la lavadora. IMPORTANTE: Para evitar daños a la lavadora, asegúrese de que la placa inferior esté colocada correctamente antes de sujetar la placa a la carcasa de la lavadora. 3. Utilice un destornillador Phillips y los 6 tornillos de la placa inferior (provistos), inserte cada tornillo a través de la placa inferior y en la base de la lavadora. Apriete los tornillos por completo. FRONT a Tornillo del panel inferior FACE TO FLOOR PASO 4 - INSTALE LAS RUEDECILLAS (OPCIONAL) 1. Desatornille y quite las 4 patas fijas de nivelación. 2. Atornille cada una de las 4 ruedecillas en los orificios de la base de la lavadora. Usando una llave de tuercas, apriete la contratuerca a la base de la lavadora. a Llave para ruedecillas b Ruedecilla 3. Empuje la lengüeta en cada ruedecilla en la posición inferior para bloquear la ruedecilla. 75 PASO 5 - NIVELE LA LAVADORA IMPORTANTE: La nivelación apropiada de su lavadora ayudará a reducir el ruido y la vibración. 1. Use dos o más personas, coloque la lavadora en posición vertical. NOTA: Si instaló ruedecillas, levántelas de la lengüeta para desbloquearlas. 2. Coloque la lavadora en su ubicación final. Cerciórese de que las líneas de agua y de desagüe no estén tirantes ni aplastadas. Cerciórese de que las cuatro patas estén en contacto firme con el piso y que la lavadora descanse firmemente en su posición. 3. Con un nivel de carpintero, cerciórese de que la lavadora esté nivelada de lado a lado y de frente hacia atrás. 4. Si la lavadora no está nivelada, regule las patas de nivelación o ruedecillas. Gírelas en el sentido de las agujas del reloj para extender (levantar la lavadora) o en sentido contrario a las agujas del reloj para replegar (bajar la lavadora). NOTA: Si la lavadora está inclinada a más de 2°, no funcionará. PATAS FIJAS DE NIVELACIÓN 1. Afloje el anillo exterior grande ajustable y, luego, gire la pata del centro en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la altura. Levantar Bajar a Anillo exterior b Pata del centro 2. Una vez que la lavadora esté nivelada, bloquee la posición de cada pata de nivelación; para ello, apriete el anillo exterior grande. 76 RUEDECILLAS 1. Usando la llave para ruedecillas, gire la contratuerca en la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la altura. Levantar Bajar a b a b a Contratuerca b Palanca de la ruedecilla 2. Después de la nivelación, bloquee cada ruedecilla presionando hacia abajo la palanca de la ruedecilla antes de usar la lavadora. • • Para bloquear - presione hacia abajo palanca de la ruedecilla. Para desbloquear - levante la la palanca de la ruedecilla. PASO 6 - ASEGURE LA MANGUERA DE DESAGÜE 1. Coloque el extremo del gancho de la manguera de desagüe en un tubo de desagüe o tina de lavadero. 2. Asegure la manguera de desagüe en su lugar sujetándola a una manguera de agua, al tubo vertical o a la pata de la tina de lavadero. Consulte “Requisitos para el sistema de desagüe” para obtener más información. 77 PASO 7 - CONECTE LA MANGUERA DE AGUA Según el modelo, las mangueras de agua provistas serán de Estilo 1 o Estilo 2. Siga las instrucciones específicas para el estilo de mangueras de agua provistas. IMPORTANTE: Utilice solamente mangueras nuevas cuando instale la lavadora. Las mangueras de agua deben tener conectores de rosca gruesa en un extremo (para conectar al suministro de agua del hogar) y conectores de rosca fina en el otro extremo (para conectar a la máquina de lavar). NOTA: Inspeccione periódicamente la manguera para ver si tiene rajaduras, cortes, fugas o desgaste. Reemplácela con una manguera nueva cada 5 años. 1. Verifique que cada extremo de la manguera de entrada de agua tenga una arandela plana colocada firmemente en su lugar. Las arandelas planas se instalaron previamente de fábrica. Estilo 1 Estilo 2 A a Arandela 2. Enrosque a mano el extremo blanco de la manguera de entrada en la válvula de entrada en la parte posterior de la lavadora, hasta que quede ajustado. IMPORTANTE: • No conecte el extremo gris de la manguera de entrada a la lavadora. Dañará las roscas y filtrarán. •  ara evitar daños en el acoplamiento de la manguera, no lo apriete en P exceso. Estilo 1 -Con las pinzas, apriete la conexión dos tercios de vuelta adicional. Estilo 2 - No use pinzas para apretar la conexión. NOTA: Para evitar daños en la válvula de entrada de la lavadora, no use cinta de plomero ni selladores en las roscas de la válvula. Estilo 1 Estilo 2 a 78 a Solo el extremo blanco a OPCIÓN 1 - FIJA NOTA: Para que esta lavadora cumpla con los estándares de consumo de energía regulados, el grifo que suministra el agua debe estar en frío. 1. Enrosque a mano el extremo gris de la manguera de entrada dentro del grifo de agua hasta que quede ajustado. Luego apriete con pinzas dando dos tercios de vuelta adicional. IMPORTANTE: Para evitar daños en el acoplamiento de la manguera, no lo apriete en exceso. NOTA: Para evitar daños en el grifo, no use cinta de plomero ni selladores en las roscas de la válvula. Frío a Solo el extremo gris a 2. Abra el grifo de agua y revise si hay filtraciones. Si hay filtraciones, revise nuevamente las conexiones flojas y apriételas. OPCIÓN 2 - PORTÁTIL NOTA: Para que esta lavadora cumpla con los estándares de consumo de energía regulados, el grifo que suministra el agua debe estar en frío. 1. Quite el aireador de la boquilla del grifo. 2. Revise el grifo para determinar si tiene roscas internas o externas en el grifo. • • Roscas internas: mantenga la arandela  oscas externas: quite la arandela R del grifo al grifo. de goma en su lugar. de goma antes de enroscar el conector a Arandela extraíble b Arandela secundaria (No quitar) c Soporte de arandela (No quitar) d Conector plateado del grifo 79 NOTA: El conector del grifo (proporcionado) es roscado a fin de encajar en la MAYORÍA de los grifos. Si el conector del grifo proporcionado no encaja en su grifo, deberá comprar un conector de grifo del tamaño correcto. 3. Enrosque el conector plateado del grifo al grifo. Roscas internas Roscas externas a Arandela de goma b Conector plateado del grifo c Adaptador de grifo de lavadero de conexión rápida d Manguera de entrada de agua Solo el extremo gris 4. Fije el adaptador de grifo de lavadero de conexión rápida al extremo gris de la manguera de entrada, asegurándose de que la arandela plana instalada previamente quede entre la manguera y el adaptador. 5. Fije el adaptador de grifo de lavadero de conexión rápida al conector plateado de grifo jalando hacia abajo del collarín blanco mientras empuja hacia arriba el grifo. Suelte el collarín blanco y se trabará en su lugar. 6. Abra el grifo del agua y revise si hay filtraciones. Si hay filtraciones: • • 80 Verifique si hay conexiones flojas y apriételas.  segúrese de que el extremo gris esté conectado en el adaptador de grifo A de lavadero de conexión rápida y que el extremo blanco esté conectado a la lavadora. 7. Con 2 ataduras de cables, sujete la manguera de entrada de agua a la manguera de desagüe para mantener las mangueras en su lugar. a Manguera de entrada de agua b Atadura para cables c Manguera de desagüe IMPORTANTE: Coloque la longitud extra (el sobrante) de la manguera dentro del lavadero para evitar tensión y posible daño al grifo de agua. a Manguera de entrada de agua 81 PASO 8 – COMPLETE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Enchufe la lavadora en un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 2. Verifique que el grifo de agua esté abierto. 3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 4. Compruebe que las ruedecillas, si están instaladas, estén bloqueadas. Vea “Nivele la lavadora.” 5. Ponga a funcionar un ciclo de lavado normal con detergente, para probar y limpiar la lavadora. Consulte la sección “Instrucciones para el funcionamiento”. 82 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS PANEL DE CONTROL HIGH POWER WATER LEVEL ON/OFF MEDIUM LOW START PAUSE CYCLE STATUS HEAVY QUICK WASH NORMAL SPIN WASH RINSE BOTÓN WASH CYCLE (CICLO DE LAVADO) • • Use este botón para seleccionar el ciclo deseado para su carga de lavado. • Hay 3 ciclos para elegir:  os ajustes prefijados estándares de cada ciclo aparecerán en pantalla; los L ajustes prefijados pueden cambiarse con los botones de ajuste: Water Level (Nivel de agua). Heavy (Intenso) - Use este ciclo para prendas durables con suciedad profunda. Este ciclo también puede usarse para toallas, artículos deportivos, ropa de niños, etc. Normal - Use este ciclo para las prendas de algodón y cargas de telas mixtas con suciedad normal. Quick Wash (Lavado rápido) - Use este ciclo para lavar cargas pequeñas de prendas con suciedad ligera que necesite de prisa. BOTONES DE AJUSTE Botón Water Level (Nivel de agua) • Use este botón para seleccionar un nivel de agua adecuado para la carga. El ajuste Small (Pequeño) es el nivel más bajo de agua; el ajuste Super (Súper) es el más alto. INDICADORES DE PROGRESO DEL CICLO • Cuando se haya puesto en marcha la lavadora por primera vez, las luces de Cycle Progress (Progreso del ciclo) indicarán todas las etapas del ciclo seleccionado. •  medida que se completa cada etapa, la luz se apagará, indicando que está A en marcha la próxima etapa. •  l ciclo de lavado habrá terminado por completo cuando se apaguen todas E las luces. 83 BOTÓN START/PAUSE (INICIO/PAUSA) •  resione este botón para poner en marcha un ciclo seleccionado o hacer una P pausa en un ciclo que esté en marcha. NOTA: Luego de iniciar el ciclo de lavado, deberá hacer una pausa en el ciclo que esté en marcha para cambiar el ajuste de Water Level (Nivel de agua). BOTÓN POWER (ENCENDIDO) IMPORTANTE: El apagado de la unidad con el botón Power (Encendido) no desconecta el aparato del suministro eléctrico. • Presione el botón POWER (Encendido) para encender la lavadora. NOTA: Si la lavadora está encendida, pero no se presiona START/PAUSE (Inicio/ Pausa), se apagará automáticamente después de 5 minutos. GUÍA DE CICLOS NOTA: Para proteger su carga de lavado, no todas las opciones y ajustes estarán disponibles para todos los ciclos. Las cajas sombreadas indican los ajustes por defecto para cada ciclo. *El ciclo Heavy Duty (Intenso) tiene un nivel de agua predeterminado “Alto” y no se puede cambiar. CICLO Normal Heavy Duty* (Intenso) Quick Wash (Lavado rápido) Wash Only (Solo lavado) 84 PRESIONAR EL BOTÓN “WASH CYCLE” TIPO DE TELA PROCESO DE LAVADO 0 Telas de algodón, lino y prendas mixtas Lavado de 13-16 Rinse (Enjuague) Spin (Exprimido) 1 Telas durables que no destiñen, con suciedad profunda Lavado de 26-27 Rinse (Enjuague) Spin (Exprimido) 2 Telas de algodón, lino y prendas mixtas Lavado de 5-6 Rinse (Enjuague) Spin (Exprimido) 3 Todos Lavado TIEMPO EST. WATER LEVEL (NIVEL DE AGUA) Medium (Medio) :35 High (Alto) Low (Bajo) High (Alto) :68 Medium (Medio) :21 High (Alto) Low (Bajo) Medium (Medio) High (Alto) Low (Bajo) PRESIONAR EL BOTÓN “WASH CYCLE” TIPO DE TELA PROCESO DE LAVADO 4 Todos Wash (Lavado) Rinse (Enjuague) Rinse & Spin (Enjuague y exprimido) 5 Prendas limpias Rinse (Enjuague) Spin (Exprimido) :29 Spin Only (Solo exprimido) 6 Prendas limpias empapadas Spin (Exprimido) :06 CICLO Wash & Rinse (Lavado y enjuague) TIEMPO EST. WATER LEVEL (NIVEL DE AGUA) Medium (Medio) High (Alto) Low (Bajo) Medium (Medio) High (Alto) Low (Bajo) NC • El tiempo estimado está basado en un tamaño promedio de carga. El tiempo real variará según la cantidad de prendas que se lavan y otras variables tales como la presión de agua de la línea de suministro. USO DE LA LAVADORA PASO 1 – PREPARE Y SEPARE LAS PRENDAS PREPARE LAS PRENDAS • Revise las etiquetas de las prendas para ver las instrucciones de lavado del fabricante. • • Vacíe los bolsillos y vuélvalos al revés. • • • • • Dé vuelta los puños y quite la pelusa o la suciedad. Quite los artículos sueltos (alfileres, horquillas, monedas, anillos, aretes, servilletas, etc.) de las prendas para evitar que rayen la canasta de lavado u obstruyan la bomba de desagüe. Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden. Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar que se enganchen. Trate previamente todas las manchas y las áreas con suciedad profunda. Vuelva al revés las prendas sintéticas y los tejidos de lana para evitar que se llenen de motitas. SEPARE LAS PRENDAS • • Separe las prendas según el ciclo de lavado necesario. • • • Separe las telas pesadas de las telas ligeras. Separe los colores claros de los colores oscuros, los artículos que no destiñen de los que sí destiñen. Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan pelusa. Separe los artículos voluminosos como las frazadas o almohadas. 85 PASO 2 – AGREGUE LOS PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LAS TELAS AGREGUE DETERGENTE • Puede usar detergente líquido o en polvo con esta lavadora. Siga las instrucciones de uso del detergente que aparecen en el recipiente para determinar la cantidad de detergente. Se recomienda usar detergentes líquidos para agua fría. NOTA: La cantidad adecuada de detergente depende del tamaño de la carga, el nivel de suciedad de las prendas y el grado de agua blanda que se suministre a la lavadora. • Si selecciona el ciclo Quick Wash (Lavado rápido), se recomienda que use detergente líquido de ropa para lograr resultados óptimos. El detergente en polvo puede que no se disuelva lo suficientemente rápido para limpiar bien en este ciclo. Detergente líquido NOTA: Para obtener los mejores resultados, permita que el detergente se mezcle con el agua antes de agregar la ropa. 1. Comience el ciclo de lavado y permita que la canasta de lavado se llene con una cantidad pequeña de agua antes de despachar el detergente líquido. 2. Vierta la cantidad medida de detergente líquido directamente en la canasta de la lavadora. Detergente en polvo NOTA: Para obtener los mejores resultados, agregue detergente a la canasta de lavado antes de agregar la ropa. 1. Comience el ciclo de lavado y permita que la canasta de lavado se llene con una cantidad pequeña de agua. Agregue detergente en polvo directamente en la canasta de lavado. O BIEN En un recipiente aparte, disuelva el detergente en polvo en agua tibia y vierta la solución directamente en la canasta de lavado. NOTA: No vierta el detergente en la canasta de lavado sin primero disolverlo en agua. El detergente en polvo sin disolver puede dañar las prendas. AGREGUE BLANQUEADOR (SI LO DESEA) NOTA: El blanqueador se debe agregar a la canasta de lavado mientras agrega el detergente. • Vierta el blanqueador líquido con cloro diluido a la canasta de lavado con agua antes de agregar la ropa. IMPORTANTE: Tenga cuidado de no derramar el blanqueador sin diluir sobre la carcasa de la lavadora ni sobre la ropa. Debido a que es un producto químico poderoso, puede dañar la ropa o el acabado de la lavadora. • 86 Siga las instrucciones del fabricante detalladas en las etiquetas de las prendas sobre el uso recomendado de blanqueador líquido o en polvo. PASO 3 – CARGUE LA LAVADORA 1. Abra la tapa de la lavadora. Cargue las prendas en la canasta de lavado de forma uniforme y suelta para obtener una carga equilibrada. 2. Cierre la tapa de la lavadora. NOTAS: • No cargue en exceso ni apriete los artículos para que quepan en la canasta de lavado. Sobrecargar la lavadora puede reducir la eficiencia de lavado, causar desgaste excesivo y posiblemente, ocasionar pliegues o arrugas en la carga. • La lavadora no agitará ni exprimirá con la tapa abierta. PASO 4 – PONGA LA LAVADORA EN MARCHA 1. Toque el botón POWER (Encendido) para encender la lavadora. 2. Seleccione un ciclo de lavado. 3. Modifique los ajustes y las opciones por defecto, si lo desea. 4. Presione el botón INICIO/PAUSA para comenzar el ciclo de lavado. CUIDADO DE LA LAVADORA ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • Desenchufe o desconecte el suministro de energía. • No use productos de limpieza abrasivos, productos químicos irritantes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado o solventes para limpiar la lavadora. Estos productos químicos pueden disolver, dañar o decolorar la lavadora. • Luego de lavar la ropa, deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la máquina y así evitar que se forme moho. Utilice solamente un paño húmedo o jabonoso para limpiar el panel de control. Si derrama suavizante, blanqueador o detergente líquido o en polvo sobre la carcasa, límpiela inmediatamente con un paño húmedo para evitar daños en el acabado. 87 PRECAUCIONES AL IRSE DE VACACIONES • • Desenchufe o desconecte el suministro de energía. • • Seque la canasta de lavado. Cierre el grifo de suministro de agua. Esto eliminará la posibilidad de daños a su hogar si hay rupturas o fugas en la manguera. Deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la máquina y así evitar que se forme moho. PREPARACIÓN PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE Aparte de seguir las “Precauciones al irse de vacaciones”, complete los pasos adicionales indicados a continuación. • • Desenchufe o desconecte el suministro de energía. • Gire las patas niveladoras para que queden replegadas completamente dentro de la carcasa de la lavadora. • Si va a mover la lavadora, coloque el soporte de la canasta de lavado de los materiales originales de envío nuevamente en el interior de la parte superior de la abertura de la lavadora. Asegure la tapa de la lavadora con cinta adhesiva protectora. • • Mueva la lavadora y guárdela solamente en la posición vertical. 88 Desconecte la manguera de agua y la manguera de desagüe; colóquelas en la canasta de lavado. No guarde la lavadora en un ambiente frío en donde las temperaturas estarán por debajo del punto de congelación; guárdela a temperatura ambiente. CÓMO VOLVER A INSTALAR O USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Para volver a instalar la lavadora después de periodos de desuso, vacaciones, almacenamiento durante el invierno o mudanza: 1. Consulte las Instrucciones de instalación para ubicar, nivelar y conectar la lavadora. Para volver a usar la lavadora: Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar siguiendo el procedimiento recomendado a continuación: 1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos grifos de agua. 2. Enchufe la lavadora o vuelva a conectar el suministro de energía. 3. Ponga a funcionar la lavadora en Wash Cycle (Ciclo de lavado) para limpiarla y quitar el anticongelante, en caso de haberlo usado. NOTA: Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Use la mitad de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga mediana. 89 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. FUNCIONAMIENTO PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN La lavadora no funciona No está conectado el suministro eléctrico a la lavadora. Conecte el cable eléctrico a un tomacorriente de pared de 3 terminales con conexión a tierra. Se disparó el cortacircuitos o se quemó un fusible Reemplace/encienda el cortacircuitos o cambie el fusible. La lavadora está sobrecargada o la carga de lavado no está equilibrada. Es posible que haya que quitar o redistribuir la ropa para volver a equilibrar la carga. Se seleccionó el ciclo Delicate (Ropa delicada). La lavadora hace pausas en algunos ciclos para que se remoje la ropa. La lavadora volverá a ponerse en marcha automáticamente cuando se termine el tiempo de remojo. La tapa de la lavadora está abierta. Cierre la tapa de la lavadora. La tapa de la lavadora está bloqueada. Presione Start/Pause (Inicio/ Pausa) para detener la lavadora. Puede tardar algunos segundos en desbloquearse la puerta. PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El flujo de agua está lento o el llenado demora mucho tiempo Los grifos de entrada de Asegúrese de que los grifos agua no están abiertos por de agua estén abiertos por completo. completo. La temperatura del agua está demasiado caliente o fría La temperatura del El agua caliente deberá estar calentador de agua no está a una temperatura de por lo ajustada correctamente. menos 120 °F a 140 °F (49 °C a 60 °C). La tapa de la lavadora no se abre AGUA La manguera de llenado de Asegúrese de que las mangueras agua está retorcida. de agua no estén enredadas, retorcidas ni aplastadas. Las mangueras de entrada de agua no están conectadas correctamente. 90 Asegúrese de que las mangueras de entrada estén conectadas como es debido (caliente con caliente, fría con fría). Fugas de agua La lavadora no desagua Las conexiones de las mangueras de agua no están ajustadas. Asegúrese de que estén ajustadas las conexiones de las mangueras de entrada en los grifos y la lavadora. La conexión de la manguera de desagüe no está firme o la manguera no está ubicada correctamente en el desagüe. Asegúrese de que la conexión de la manguera de desagüe en la lavadora esté firme y que la manguera de desagüe esté colocada correctamente en la ubicación del desagüe. Fugas de agua no determinadas Llame a un plomero competente. La manguera de desagüe no está conectada correctamente a la lavadora. Vuelva a conectar la manguera de desagüe a la lavadora. La manguera de desagüe no está ubicada correctamente. Para que funcione como es debido, la parte superior de la salida de desagüe deberá estar por lo menos 39” (99 cm) por encima del piso. El fregadero o el tubo de Destape el fregadero o el tubo desagüe están obstruidos. de desagüe. RUIDO PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN Sonido de golpeteo Es posible que la carga de ropa no esté equilibrada. Haga una pausa en la lavadora y vuelva a distribuir las prendas en la canasta de lavado. Sonido metálico o de traqueteo Es posible que haya objetos extraños en la lavadora. Detenga la lavadora y compruebe que no haya monedas ni llaves. Chirrido La lavadora puede estar sobrecargada. Detenga la lavadora y quite una parte de la carga de lavado. Vibración Es posible que la lavadora no esté nivelada. Verifique que las 4 patas estén firmemente apoyadas en el piso y que la lavadora esté nivelada. 91 ROPA PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN Arrugas Separación incorrecta de la carga de lavado, sobrecarga o lavado a la temperatura equivocada. Evite sobrecargar la lavadora y no mezcle la ropa pesada con prendas ligeras o delicadas. Restos de detergente Es posible que el detergente no se disuelva por completo en el agua extremadamente fría. Seleccione una temperatura tibia de lavado y asegúrese de que el calentador de agua suministre agua caliente a por lo menos 120 °F (49 °C). Las prendas se han puesto grisáceas o amarillentas No se separó la carga de lavado por color. Separe los colores oscuros de los claros y blancos para evitar que se tiñan. No usó suficiente detergente o el nivel de suciedad de la carga de lavado requiere una temperatura de lavado más elevada. Es posible que las cargas grandes y con mucha suciedad necesiten más detergente y agua más caliente. Consulte las instrucciones del fabricante del detergente para conocer el uso recomendado. Ropa rota o enganchada No se preparó la carga de lavado. Ate los cordones y fajas. Vacíe los bolsillos, cierre las cremalleras, sujete las correas y cierre los ganchos de metal o sujetadores con gancho antes de cargar. Manchas de blanqueador La ropa tiene contacto directo con el blanqueador. No vierta ni salpique el blanqueador directamente sobre la ropa. Si usa el depósito y aún ve manchas, pruebe usando blanqueador diluido. Se está usando un ciclo de lavado incorrecto o la temperatura de agua equivocada. Siga las instrucciones de cuidado del fabricante de la prenda. NOTA: Es posible que las manchas de blanqueador luzcan como puntos decolorados La ropa parece más vieja y gastada SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIER.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1‑877‑377‑3639. 92 GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier puede reemplazar o reparar, a su sola discreción, cualquier pieza, subsistema, incluso el producto entero. El producto debe ser accesible, sin inconvenientes, e instalarse de forma adecuada para recibir el servicio técnico de reparación por parte de la garantía. GARANTÍA LIMITADA Después de un año a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier proveerá una pieza sin costo, como se indica a continuación, para reemplazar la pieza mencionada como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier se hará responsable solamente por el costo de la pieza. Cualquier otro costo tales como la mano de obra, los cargos por viaje, etc., serán responsabilidad del propietario. Del segundo al quinto año Haier proveerá la tina exterior de lavado y las piezas de ensamblaje relacionadas con la misma si ésta no logra contener el agua. Del segundo al séptimo año Haier proveerá la canasta interior de lavado de acero inoxidable si presentara defectos en los materiales o en la mano de obra. NOTA: Esta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. Excepciones: Garantía bajo uso de alquiler 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantía. PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a su localidad. Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877-337-3639. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y de serie del aparato. El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de compra). Esta garantía cubre servicios para electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continental y Canadá y donde esté disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico. Lo que no está cubierto bajo esta garantía: Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o plomería. Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado. Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado específicamente como servicio normal, como puede ser el área o las horas de servicio. Daños a la ropa. Daños ocurridos durante el transporte. Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso, accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier. Daños ocasionados por la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos. Daños que resulten de cualquier modificación hecha en el producto, alteración o ajustes no autorizados por Haier. Ajuste de los controles manejados por el cliente según han sido identificados en el manual del propietario. Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos, accesorios y piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de 12 meses. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico normal. Cualquier gasto de transporte y de envío. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE INCLUYAN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Haier America Wayne, NJ 07470 93 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America Wayne, NJ 07470 HLP21N Issued: July 2015 Printed in China Part # 00XXXXXXXXX