Transcripción de documentos

frigorifico - congelador / fridge - freezer frigorífico - congelador MANUAL DE INSTRUÇÕES LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOK ER 8625 D - ER 8625 DX ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE E 2222 106-22 P  ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnŽtico, sustituya uno con cierre autom‡tico, aconsejamos que la cerradura de este œltimo quede inservible, antes de deshacerse de Žl. As’ se evitar‡ que los ni–os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Seguridad Asistencia ¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los ni–os no se acerquen para jugar con Žl. ¥ ¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter’sticas de este aparato. Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada s—lo por personal competente. ¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza o manutenci—n (como la substituci—n de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). ¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. ¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar da–os. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo repuestos originales. ¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn sacados del congelador ya que podr’an provocar quemaduras. ¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. ¥ .Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos pare el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el da–o del circinto refrigerante, sobre todo en la parse posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepci—n son suministradas por las autoridades municipales ¥ Uso ¥ Los frigor’ficos y/o congeladores domŽsticos est‡n destinados s—lo a la conservaci—n y/o congelaci—n de alimentos. ¥ Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18¡C y +43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase ST); +16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C (Clase SN); la clase de pertenencia est‡ indicada en la placa matr’cula situada en la c‡mara al lado del caj—n verduras. Prestar la m‡xima atenci—n durante las operaciones de desplazamiento pare no da–ar las parses del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de liquido. ¥ El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. ¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a los rayos solares ¥ La parse posterior del aparato debe recibir una circulaci—n de aire suficiente y se debe evitar cualquier da–o al circuito refrigerante. ¥ Solamente pare los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicaci—n es el s—tano. ¥ No introducir aparatos elŽctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados). 2 Atenci—n: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase clim‡tica a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor m’nimo puede suceder que la temperatura de conservaci—n en el vano congelador no estŽ garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo m‡s pronto los alimentos presentes en su interior. ¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. ¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservaci—n y/o congelaci—n de los alimentos.  Reversibilidade das portas Antes de qualquer opera•‹o tire a ficha da tomada de corrente. Para a invers‹o aja da seguinte maneira: 1. retire a grelha de ventila•‹o (D) fixada a press‹o na m‡quina; 2. desmonte a tampa do furo (G) e a dobradi•a inferior (E) desaparafusando os tr•s parafusos que a fixam; 3. tire a porta inferior extraindo-a da dobradi•a intermŽdia; 4. desmonte a dobradi•a intermŽdia (H); 5. tire a porta superior extraindo-a do perno superior (G); 6. desaparafuse o perno superior (G) e volte a mont‡-lo no lado oposto; 7. retire as duas tampas das portas (se presentes), livrando assim os furos para os pernos da dobradi•a, e voltar a mont‡-las nos lados opostos; volte a montar a porta superior; 8. volte a montar a dobradi•a intermŽdia no lado oposto; 9. com uma chave de 10 mm desaperte o perno da dobradi•a (E) e volte a mont‡-lo no lado oposto da pr—pria dobradi•a; 10. volte a montar a dobradi•a inferior (E) no lado oposto utilizando os parafusos retirados precedentemente; insira a tampa do furo (G) na dobradi•a inferior. Retire a tampa do furo (F) da grelha de ventila•‹o (D) empurrando-a no sentido indicado pela seta e volte a mont‡-la no lado oposto; 11. volte a montar a porta inferior; 12. volte a montar a grelha de ventila•‹o (D) inserindo-a a press‹o; 13.inverter o puxador tirando primeiro as pe•as de cobertura dos parafusos, aplicadas por engate. Os furos n‹o utilizados s‹o disfar•ados por pequenas tampas de pl‡stico que v•m dentro do saco de acess—rios. ¥ G ¥ ¥ El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n insuficiente puede causar un mal funcionamiento y da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalaci—n. ¥ Una vez instalado el aparato verificar que no estŽ apoyado sobre el cable de alimentaci—n. E E F F F D F PR18 ¥ Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepci›n son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables. Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. INDICE PR228 Protecci—n del ambiente Importante: en caso de que el cable de alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. G Aten•‹o 34 No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podr’an explotar Instalaci—n H Para alinhar as portas, pode agir na dobradi•a intermŽdia (H), regulando-a em horizontal, com o aux’lio de um utens’lio, depois de desapertados os dois parafusos (veja a figura). Depois de mudado o sentido de abertura da porta, controle se a veda•‹o magnŽtica fica pegada ao m—vel. Nesse caso, pode esperar pela natural recupera•‹o da veda•‹o ou tornar mais r‡pido esse processo aquecendo a parte interessada com um normal secador de cabelos. En todos los aparatos de refrigeraci—n y congelaci—n existen superficies que se cubren con escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser eliminada autom‡ticamente (desescarche autom‡tico) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podr’a da–ar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello s—lo el rascador de pl‡stico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. Advertencias y consejos importantes 2 congelados 7 Uso 4 Manutenci—n 8 Limpieza de las partes internas Puesta en marcha Regulac’on de la temperatura Refrigerac’on de alimentos y bebidas Rejillas movibles Compartimiento para botellas Ubicaci—n estantes de la contrapuerta Calendario de productos congelados Congelati—n de los alimentos frescos Conservati—n de alimentos congelados Descongelati—n de los alimentos congelados Producci—n de cubitos de hielo 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 Limpieza peri—dica Temporadas largas de inactividad L‡mpara de iluminaci—n Desescarche 8 8 8 8 Como actuar si el aparato no funciona 9 Datos TŽcnicos 10 Instalaci—n 10 Consejos 7 Colocaci—n Conexi—n elŽtrica Distanciadores posteriores Reversibilidad de las puertas 10 11 11 12 Consejos para refrigeraci—n Consejos para congelati—n Consejos para Conservati—n de alimentos 7 7 2222 106-22 3  Coloca•‹o Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, fog›es, ou raios solares demasiado intensos).Verifique que nas parses posterior, superior e inferior o ar pode circular livremente. Para um melhor funcionamento verifique que a parse superior t•m pelo menos 100 mm de distancia de algum m—vel suspenso por cima do aparelho (A). A solu•‹o prefer’vel Ž indicada na Fig. B (sem m—vel). Um ou v‡rios pŽs niveladores situados na base t•m a fun•‹o de nivelar o aparelho correctamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr’an da–ar las superficies. Puesta en marcha Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la puerta del refrigerador y girar el mando del termostato, en sentido horario hasta una posici—n distinta de la posici—n ÇOÈ (parada). El aparato se pone en marcha. El funcionamiento del aparato se interrumpe al girar el mando en la posic’on ÇOÈ. Regulaci—n de la temperatura La temperatura se regula automatic‡mente y puede ser aumentada (menos fr’o) girando el mando hacia los nœmeros m‡s bajos o bien se puede disminuir (m‡s fr’o) gir‡ndolo hacia los nœmeros m‡s altos.De todos modos, la colocaci—n del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: ¥ de la temperatura ambiente; ¥ de la frecuencia de aperatura de la puerta; ¥ de la cantidad de alimentos conservados; ¥ de la colocaci—n del aparato. La posici—n intermedia es generalmente la m‡s indicada. Importante: En las posiciones de m‡ximo fr’o, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formaci—n de escarcha en la parte posterior del compartimiento; en tal caso es necesario girar el mando a una posici—n de menor fr’o, a fin de consentir la eliminac’on autom‡tica de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energ’a elŽctrica. ¥ no introducir comidas calientes o l’quidos en en evaporac’on; ¥ tapar o envolver los alimentos, especialmente si son arom‡ticos; ¥ no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o pl‡sticos que obstaculicen la circulac’on del aire. Liga•‹o elŽctrica Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequ•ncia indicadas na placa sinalŽtica correspondem ˆs da sua rede. Toler‰ncia admitida na voltagem nominal: ±6%. Para a adapta•‹o do aparelho a voltagens diferentes, Ž indispens‡vel a adjun•‹o de um auto-transformador de uma pot•ncia adequada. A B 10 mm Refrigerac’on de alimentos y bebidas 10 mm Limpieza de las partes internas 100 mm INSTALA‚ÌO USO NP004 O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž necess‡rio que a ficha fique acess’vel. Verifique se a tomada de corrente da parede est‡ em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimenta•‹o do aparelho. Esta œltima est‡ conforme ˆs normas em vigor e possui uma entrada para a liga•‹o ˆ terra. Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde que esta tenha uma ponta de liga•‹o ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o tenha a liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma instala•‹o de liga•‹o ˆ terra separada, conforme as normas em vigor, consultando para isso um tŽcnico especializado. A Casa Construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso de esta norma contra os acidentes n‹o ser cumprida e se verificarem acidentes originados por deficiente liga•‹o ˆ terra, ou falta dela. - Este aparelho est‡ conforme as seguintes Directrizes Comunit‡rias: - 87/308 de 2/6/87 respeitante ˆ supress‹o das interfer•ncias radio-elŽctricas. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e sucessivas modifica•›es; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es. Espa•adores posteriores Na bolsinha da documenta•‹o encontram se dois espa•adores que h‹o de ser montados como indicado na figura. Desapertar os parafusos, inserir o espa•ador debaixo da cabe•a do parafuso e voltar a apertar. 4 PR153 33  ASSISTæNCIA TƒCNICA E PE‚AS DE SUBSTITUI‚ÌO Se o aparelho n‹o funcionar verifique: ¥ Se a ficha est‡ bem introduzida na tomada e se h‡ corrente na rede. ¥ Se o bot‹o do term—stato est‡ na posi•‹o correcta. No caso de haver vibra•›es ou ru’dos verifique se o aparelho est‡ em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar ru’dos e vibra•›es. Verifique tambŽm se as tubagens do sistema refrigerante n‹o vibram. Se houver restos de ‡gua Rejillas movibles En las paredes del compartimento existen unas gu’as que consienten poner las rejillas a distintas alturas. no interior do frigorifico verifique se o orif’cio de descarga n‹o est‡ obstru’do. Se depois de todas estas verifica•›es o problema persistir dirija-se ao seu vendedor ou o servi•o de assist•ncia mais perto da sua resid•ncia. Para obter uma assist•ncia mais r‡pida indique os dados da place de identificac,‹o do aparelho que se encontra no interior do electrodomŽstico na parede do fundo no lado esquerdo, e tambŽm o modelo nœmero de serie e certificado de garantia. D338 Compartimiento para botellas Almacene las botellas con el cuello hacia adelante. Atenci—n: Coloque echadas s—lo las botellas sin abrir. Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado. DADOS TƒCNICOS Classe de efici•ncia Para usar mejor el espacio, los semi-estantes anteriores se puede sobreponer a los posteriores. A Capacidade l“quida em litros do frigor“fico 278 Capacidade l“quida em litros do congelador 72 Consumo energŽtico en kWh/24h 0,96 Consumo energŽtico en kWh/ano 350 Capacidade de congela•‹o em kg/24h 5 Autonomia por corte de energia de Ð18¡C a Ð9¡C por h 24 Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior. Dimens›es em mm Altura 1845 Largura 600 Profundidade 600 Largura com portas abertas a 90¡ 600 Profundidade com portas abertas a 90¡ 1175 Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho. Ubicaci—n estantes de la contrapuerta Para poder colocar confecciones de varios tama–os es posible colocar los estantes de la contrapuerta a varias alturas. La operaci—n se efectœa de la siguiente manera: Empujar gradualmente el estante en el sentido indicado por las flechas hasta llegar a desengancharlo, luego volverlo a montar en la posici—n deseada. PR249 PR251 32 5  Calendario de productos congelados 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 Los s’mbolos indican diferentes tipos de productos congelados. Las cifras indican el tiempo de conservaci—n en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor m‡ximo o m’nimo establecido del tiempo de conservaci—n de los productos congelados depende de la calidad y de la preparaci—n de ellos antes de ser congelados. El valor m’nimo corresponde a v’veres con un elevado porcentaje de grasa. Congelaci—n de los alimentos frescos El compartimento est‡ previsto para la conservaci—n durante largo tiempo de alimentos congelados y para la congelaci—n de alimentos frescos. El poder de congelaci—n es indicada en la Tarjeta Matr’cula. Para la congelaci—n de los alimentos no es necesario variar la posici—n del mando del termostato respecto a la que tiene habitualmente en el funcionamiento normal. Sin embargo, si se quiere obtener una congelaci—n m‡s r‡pida de los alimentos, girar el mando del termostato hacia la posici—n de fr’o m‡ximo. Con el mando en dicha posici—n, la temperatura del compartimento refrigerante puede descender por debajo de 0¡C. Si ocurriere esso, volver a poner el mando del term—stato a una posici—n que permita una temperatura menos baja en el frigor’fico. Importante Si en caso de descongelaci—n accidental, por ejemplo cuando falta la corriente, el per’odo de interrupci—n supera el valor indicado en la tabla de los datos tŽcnicos, bajo el concepto Òtiempo de aumentoÓ ser‡ necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y despuŽs volver a congelarlos (cuando se habr‡n enfriado). 6 Conservaci—n de alimentos congelados Cuando se enciende por primera vez, o despuŽs de un penodo prolongado de inactividad, poner el mando termostato en la posici—n de m‡s fr’o, y esperar unas dos horas antes de introducir los alimentos por conservar, luego girar el mando en la posici—n de funcionamiento normal. Descongelaci—n de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigor’fico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operaci—n. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poque–as o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocci—n necesario ser‡ algo m‡s largo que el habitual. espessa (4 mm aprox.) utilizando a esp‡tula en plastico. Durante esta opera•‹o n‹o Ž necess‡rio interromper a liga•‹o elŽctrica ou retirar os alimentos contidos no compartimento. Recomenda-se a n‹o empregar objectos met‡licos para tirar o gelo, para evitar graves preju’zos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongela•‹o, n‹o use dispositivos mec‡nicos ou outros meios artificiais, alŽm dos recomendados neste manual. Caso se formar uma camada de gelo muito espessa, ser‡ necess‡rio efectuar uma descongela•‹o completa, procedendo da seguinte maneira: 1. coloque o bot‹o do term—stato na posi•‹o ÇOÈ ou retire a ficha da tomada de corrente; 2. envolva os alimentos em v‡rias folhas de jornal e guarde-os num lugar fresco; 3. deixe a porta aberta; 4. realizada a descongela•‹o seque cuidadosamente o compartimento congelador; 5. volte a colocar o bot‹o do term—stato na posi•‹o desejada ou volte a inserir a ficha na tomada da corrente; 6. depois de duas ou tr•s horas de funcionamento o aparelho est‡ novamente pronto para a conserva•‹o de alimentos congelados. Aten•‹o Recomenda-se a n‹o empregar objectos met‡licos para tirar o gelo, para evitar graves preju’zos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongela•‹o, n‹o use dispositivos mecˆnicos ou outros meios artificiais, alŽm dos recomendados neste manual. Producci—n de cubitos de hielo El congelador lleva dos cubetas para la producci—n de hielo suficientes para les necesidades familiares. Llene estas cubetas con agua inasta les 3/4 partes y col—quela en los compartimientos. Si el agua que hay en su zona tiene muchas sales minerales (especialmente caliza), se aconseja utilizar agua mineral sin gas para la producci—n de los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden sacarse f‡cilmente de la cubeta con una ligera torsi—n. No utilice nunca instrumentos met‡licos para despegar les cubetas del congelador. 31  MANUTEN‚ÌO Antes de qualquer interven•‹o no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodomŽstico contŽm hidrocarbonetos no sistema de refrigera•‹o; a manuten•‹o e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por tŽcnicos autorizados. CONSEJOS Limpeza peri—dica Consejos para refrigeraci—n Lave as paredes e acess—rios com ‡gua tŽpida e bicarbonato de soda. Enxague e seque cuidadosamente; limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador. Esta opera•‹o vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupan•a de energia. Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl‡stico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posic’on la carne puede ser conservada al m‡ximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fr’os, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigor’fico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el caj—n (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta. Bananas, papas, cebollas y ajo, si no est‡n confeccionados, no se deben colocar en frigor’fico. Paragem prolongada No caso de se ausentar por um per’odo prolongado, desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho. Mantenha as portas entre-abertas durante toda a n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o do ar no interior e evitar a forma•‹o de cheiros desagrad‡veis. L‰mpada de ilumina•‹o A l‰mpada de ilumina•‹o do compartimento de refrigera•‹o pode ser alcan•ada da seguinte maneira: Consejos para congelaci—n ¥ desaperte os parafusos de fixa•‹o do difusor da luz; ¥ Colocar los alimentos a congelar en el rejilla superior por cuanto es el punto m‡s fr’o. ¥ desengate a parte m—vel como indicado na figura. ¥ Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. ¥ Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. ¥ Las confecciones peque–as permiten una congelaci—n m‡s r‡pida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora r‡pidamente. No caso em que, com a porta aberta, a l‰mpada n‹o acender, controle que esteja bem apertada; se o problema permanecer, substitua a l‰mpada por outra de igual pot•ncia. A pot•ncia estˆ indicada no difusor. D411 Descongela•‹o A descongela•‹o do refrigerador d‡-se automaticamente durante cada per’odo de paragem do compressor. A ‡gua proveniente do descongela•‹o Ž evacuada para um recipiente situado na parte detr‡s do aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora. N‹o se esque•a de limpar periodicamente o orif’cio de escoamento de ‡gua do descongela•‹o que se encontra no centro da goteira do compartimento refrigerador para evitar que a ‡gua possa transbordar e cair sobre os alimentos. Utilize para esse efeito a pequena barra que se encontra no orif’cio. No compartimento do congelador, ao contr‡rio, o gelo deve ser eliminado cada vez se formar uma camada 30 D037 ¥ Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duraci—n de la conservaci—n. ¥ Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. ¥ No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. ¥ No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar. ¥ No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. ¥ Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservaci—n. Consejos para conservaci—n de alimentos congelados ¥ Controle siempre la fecha de preparaci—n indicada sobre los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. ¥ No abra la puerta del congelador muy a menudo y dŽjela abierta s—lo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duraci—n de conservaci—n de los alimentos. ¥ Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estŽn intactas; de no estarlo los alimentos podr’an estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o est‡n hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. ¥ Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. ¥ EnvuŽlvalos en papel de peri—dico y mŽtalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. ¥ Controle con atenci—n el producto al comprarlo ya que los alimentos que se tran descongelado, aun s—lo parcialmente, no tienen que volver a congelarle sino que tran de ser consumidos antes de transcurridas 24 horas. 7  CONSELHOS MANUTENCIîN Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operaci—n de limpieza. Atenci—n Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. Limpieza peri—dica Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona; limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operaci—n mejorar‡ el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia. Temporadas largas de inactividad Conselhos para a refrigera•‹o Durante los per’odos en los cuales el aparato no estŽ funcionando observar las siguientes precauciones: Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos pl‡sticos e coloque-as na divis‹o imediatamente acima das caixas para legumes. ¥ desenchufarlo; ¥ sacar todos los alimentos; O per’odo de conserva•‹o Ž de 1 a 2 dias, no m‡ximo. Conselhos para a conserva•‹o dos alimentos congelados ¥ limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. ¥ Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulaci—n del aire, a fin de evitar la formaci—n de olores desagradables. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Para utilizar do melhor modo o compartimento Ž necessario: L‡mpara de iluminaci—n Se puede acceder a la l‡mpara de iluminaci—n del compartimento refrigerante efectuando las siguientes operaciones: ¥ desatornillar el tornillo de fijaci—n del cubrel‡mpara, ¥ desenganchar la parte m—vil como se indica en la Si con la puerta abierta la luz no se enciende, controlar que estŽ bien enroscada; si el defecto no se corrige, cambiar la bombilla con otra de igual potencia. La potencia m‡xima se indica en el difusor Bananas, batatas, cebola e alho, se n‹o forem preparados, n‹o se conservam no refrigerador. Verifique se os produtos congelados foram conservados bem pelo revendedor; ¥ que o transporte, da compra atŽ ˆ coloca•‹o no congelador, seja breve; Conselhos para a congela•‹o ¥ Para obter as m‡ximas vantagens da congela•‹o, uns conselhos importantes s‹o: n‹o ultrapasse o per’odo de conserva•‹o indicado nas embalagens; ¥ n‹o abra frequentemente a porta e n‹o a deixe aberta mais do que for necess‡rio. ¥ coloque os alimentos a congelar na parte superior do compartimento congelador, pois esse Ž o ponto mais frio; ¥ a quantidade m‡xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas Ž indicada na Çplaca sinalŽticaÈ; ¥ o processo de congela•‹o dura 24 horas; nesse per’odo, n‹o introduza novos produtos para congelar; ¥ congele s— alimentos de excelente qualidade, frescos e bem lavados; ¥ Reparta tudo em pequenos pacotes proporcionados ao consumo familiar, de forma a serem utilizados de uma s— vez. Os pacotes de pequenas dimens›es permitem obter uma congela•‹o r‡pida e uniforme; ¥ as provis›es a congelar devem ser fechadas em embalagens imperme‡veis de qualidade alimentar. Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as bolsas de ar; ¥ evite introduzir os produtos a congelar em contacto com os j‡ congelados; isto vai evitar o aumento da temperatura destes œltimos; ¥ considere que os alimentos magros conservamse melhor e durante mais tempo que os gordos e que o sal reduz a dura•‹o da congel•‹o. ¥ n‹o consuma certos produtos, tais como sorvetes por exemplo, logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. ¥ indique, em cada pacote, a data da congela•‹o de forma a poder controlar o tempo de conserva•‹o; Desescarche Se recomienda limpiar peri—dicamente el agujero de desagŸe del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el ÇlimpiadorÈ adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. n‹o coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, pois podem explodir. ¥ D411 La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina autom‡ticamente a cada interrupcion del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un peque–o dep—sito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato, de donde evapora. ¥ D037 8 29  Calend‡rio de congelamento Atenci—n Se recomienda no utilizar utensilios met‡licos para quitar la escarcha a fin de evitar graves da–os al aparato. No usar dispositivo mec‡nico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10 -12 10 -12 10 -12 10 -12 Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos congelados. Os nœmeros fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado. Se o valor v‡lido do tempo de armazenamento indicado Ž o superior ou o inferior, depende da qualidade do gŽnero alimenticio e da sua prepara•‹o antes do congelamento. Por el contrario, en el compartimento congelador la escarcha deber ‡ ser eliminada cada vez que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de espesor, utilizando un raspador apropriado en pl‡stico. Durante esta operaci—n no es necesario interrumpir la conexi—n electrica o quitar los alimentos contenidos en el compartimento. Se recomienda no utilizar utensilios met‡licos para quitar la escarcha a fin de evitar graves da–os al aparato. No usar dispositivo mec‡nico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. Si se formara un espesor grueso de hielo, ser‡ necesario efectuar un desescarche completo, proceder de esta manera: Congela•‹o dos alimentos frescos O congelador Ž destinado ˆ congela•‹o de alimentos frescos e ˆ conserva•‹o a longo prazo de alimentos congelados. Para a congela•‹o n‹o Ž necess‡rio mudar a posi•‹o do bot‹o do term—stato relativamente ao normal funcionamento. Contudo, desejando uma congela•‹o mais r‡pida, rode o bot‹o do term—stato para os nœmeros mais altos. Com o bot‹o nesta posi•‹o, a temperatura do compartimento refrigerador pode vir a ser inferior a 0¡C; se isso acontecer, volte a p™r o bot‹o do term—stato num nœmero inferior. Coloque os alimentos a congelar no compartimento superior, que Ž o ponto mais frio. Conserva•‹o dos alimentos congelados Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou depois de uma paragem prolongada, ao repor o aparelho a trabalhar, coloque o term—stato na posi•‹o mais fria, durante, pelo menos, duas horas, antes de introduzir os alimentos congelados. Coloque depois o term—stato na posi•‹o de funcionamento normal. Importante Em caso de descongela•‹o por causas acidentais, por exemplo a falta de corrente, se o per’odo de interrup•‹o for superior ao valor 28 indicado na tabela dos dados tŽcnicos ao ponto "Autonomia por corte de energia", ser‡ necess‡rio consumir os alimentos em breve ou cozinh‡-los e voltar a congel‡-los (uma vez arrefecidos). Descongela•‹o Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utiliza•‹o, no compartimento refrigerador ou ˆ temperatura ambiente conforme o tempo dispon’vel para a opera•‹o. No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos, ponha-os directamente, a cozer: nesse caso o tempo de cozedura ser‡ mais longo. Fabrica•‹o de cubos de gelo O seu aparelho est‡ dotado de uma ou mais cuvetes para a forma•‹o de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com ‡gua pot‡vel e colocadas no especial compartimento. Aconselha-se n‹o usar objectos met‡licos para tirar as cuvetes. N‹o consuma os cubos de gelo ou os sorvetes logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. 1. poner el mando del termostato en posici—n ÇOÈ o desenchufar el aparato; 2. envolver los alimentos en varias hojas de papel de dario y colocarlos en un lugar muy frescos; 3. dejar la puerta del compartimento abierta; 4. una vez terminado el desescarche secar cuidadosamente el compartimento congelador; Atenci—n Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el desescarche podr’a reducir el tiempo de conservaci—n. 5. girar el mando del termostato en la posici—n deseada o volver a enchufar el aparato. DespuŽs de dos o tres horas de funcionamiento el aparato est‡ de nuevo listo para la conservaci—n de los alimentos ultracongelados. COMO ACTUAR SI ELAPARATO NO FUNCIONA con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. Si el aparato presentase anomal’as ser‡ oportuno controlar: ¥ Que estŽ bien enchufado y que el interruptor de la instalaci—n elŽctrica estŽ conectado. ¥ Que no haya un corte de energ’a elŽctrica. ¥ Que el mando del termostato se encuentre en su posici—n correcta. ¥ Si el compresor funciona sin interrupci—n, verificar que el termostato no se encuentre en una posici—n ¥ Adem‡s si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estŽn en contacto ¥ Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desagŸe de la escarcha derretida no estŽ obturado (ver c‡pitulo Desescarche). DespuŽs de hacer las verificaciones anteriores, si la anomal’a persiste, llame al Centro de Asistencia TŽcnica m‡s cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el nœmero de matr’cula del aparato indicados en el certificado de garant’a o en la tarjeta matr’cula. 9  DATOS TƒCNICOS Prateleiras amov’veis Clase de eficiencia A Capacidad neta del frigor’fico en litros 278 Capacidad neta del congelador en litros 72 Consumo energŽtico en kWh/d’a 0,96 Consumo energŽtico en kWh/a–o 350 Capacidad de congelaci—n en kg/d’a 5 Tiempo de aumento de la temperatura de Ð18¡C a Ð9¡C por hora 24 Nas paredes do compartimento h‡ calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas. Para uma melhor utiliza•‹o do espa•o pode sobreporse as meias prateleiras anteriores ˆs meias prateleiras posteriores. D338 Prateleira para garrafas Colocar as garrafas da prateleira com a boca para frente. Dimensiones en mm Altura 1845 Ancho 600 Profundidad 600 Ancho con puertas abiertas a 90¡ 600 Profundidad con puertas abiertas a 90¡ 1175 Aten•‹o: S— guardar deitadas garrafas que ainda n‹o tenham sido abertas. Para guardar garrafas j‡ abertas, a prateleira para garrafas pode ser colocada na posi•‹o inclinada. Para tal, puxe a prateleira para garrafas para frente, atŽ que seja poss’vel levant‡-la. Em seguida, colocar a prateleira da frente em um n’vel mais alto. Los datos tŽcnicos se indican en la placa-matr’cula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato. INSTALACIîN Colocaci—n Coloca•‹o das prateleiras da porta Pode modificar a posi•‹o das prateleiras da porta. Para isso proceda da seguinte forma: Empurre gradualmente a prateleira no sentido que indica a seta atŽ desencaixa-la. Depois monte-a no lugar desejado fazendo a opera•‹o inversa. PR249 A B 10 mm Para que el aparato rinda mejor, la distancia m’nima entre la parte superior y el eventual mueble pŽnsil de encima, deber’a ser por lo menos de 100 mm (A). La soluci—n preferible, de todos modos, seria la ilustrada en la B (sin mueble). Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarlo a la perfecci—n. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchute sean compatibles entre s’ sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalaci—n de la casa con una adepta. Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalaci—n es necesario que el enchufe no quede escondido 100 mm Asegurarse de que en les partes posterior, superior e inferior no haya ningœn obst‡culo que impida la circulacidn del aire. Importante 10 mm Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposici—n directa a los rayos del sol, etc. NP004 10 PR251 27  USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para retirar o cheiro caracter’stico do ÒnovoÓ. N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente. Refrigera•‹o dos alimentos Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provis›es de maneira a que o ar possa circular, facilmente, ˆ volta delas; ¥ n‹o introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou l’quidos em evapora•‹o; ¥ cubra os alimentos, de especial modo se s‹o arom‡ticos; Conexi—n elŽctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n domŽstica. Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la tensi—n nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre s’ sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalaci—n de la casa con una adapta. Arranque Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Terminada a opera•‹o de limpeza, ligue a ficha ˆ tomada de corrente, abra a porta e coloque o bot‹o do term—stato alŽm da posi•‹o Ò0Ó (paragem). A m‡quina est‡ a funcionar. Para parar o aparelho, coloque o bot‹o do term—stato na posi•‹o Ò0Ó. Para ello el enchufe del cable de alimentaci—n est‡ dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalaci—n domŽstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalaci—n de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un tŽcnico especializado. RŽgula•‹o da tempŽrature El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. A temperatura no interior do refrigerador e do congelador Ž regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o bot‹o para os nœmeros mais altos. A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura no interior da caixa depende de v‡rios factores, tais como:: ¥ a temperature ambiente; ¥ a frequ•ncia de abertura da porta; ¥ a qualidade das provis›es guardadas no aparelho; ¥ a coloca•‡o do refrigerador. A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada. Importante Assim que o term—statoestiver regulado na posi•‹o de frio m‡ximo, com una temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provis›es, pode acontecer que o compressor funcione em marcha cont”nua. Nesse caso darse-ˆ forma•‹o de gelos no evaporador do compartimento refrigerador. Para evitar este inconveniente coloque o bot‹o numa posi•‹o menos fria de maniera a permitir a descongela•‹o automˆtica e, por conseguinte, um menor consumo de energia elŽctrica. 26 Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresi—n de interferencias radio. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensi—n) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnŽtica) y modificaciones sucesivas. Distanciadores posteriores En la bolsita de la documentacion hay dos distanciadores que deberˆn ser montados como se muestra en la figura. Aflojar los tornillos, introducir el distanciador debajo de la cabeza del tronillo y volver a atornillar. PR153 11  Reversibilidad de las puertas Antes de efectuar cualquier operaci—n, desenchufe el aparato. Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, proceda de la siguiente manera: 1. Extraiga la rejilla de ventilaci—n (D) encajada. 2. Desmonte el cubreagujero (G) y la bisagra inferior (E) desenroscando los dos tornillos que la fijan. 3. Quite la puerta inferior sac‡ndola de la bisagra intermedia. 4. Desmonte la bisagra intermedia (H). 5. Quite la puerta superior sac‡ndola del perno superior (G). 6. Desenrosque el perno superior (G) y vuelva a montarlo en la parte opuesta. 7. Quite los dos tapones de las puertas (donde est‡n previstos), dejando descubiertos los agujeros para los pernos de la bisagra y vuelva a montarlos en el lado opuesto; monte nuevamente la puerta superior. 8. Vuelva a montar la bisagra intermedia del lado opuesto. 9. Con una llave de 10 mm desenrosque el perno de la bisagra (E) y vuelva a montarlo en el lado opuesto de la bisagra. 10. Vuelva a montar la puerta inferior. 11. Vuelva a montar la bisagra inferior (E) en el lado opuesto utilizando los tornillos que se hab’an quitado; introduzca los cubreagujeros (G) en la bisagra inferior. Quite los cubreagujeros (F) de la rejilla de ventilaci—n (D) empuj‡ndolos en el sentido de la flecha y m—ntelos nuevamente en el lado opuesto. 12. Vuelva a montar la rejilla de ventilaci—n (D) encaj‡ndola. 13. Desenrosque las manillas. Col—quelas nuevamente en el lado opuesto despuŽs de haber perforado los tapones con un punz—n. Cubra los agujeros que han quedado descubiertos con los tapones contenidos en la bolsita entregada junto con la documentaci—n. Para alinear las puertas se puede graduar la bisagra intermedia. La bisagra intermedia se gradœa horizontalmente con la ayuda de una herramienta, despuŽs de haber aflojado los dos tornillos (ver la figura). Atenci—n Terminada la operaci—n de reversibilidad de la puerta, controlar que la empaquetadura magnŽtica estŽ adherida al mueble. Si la temperatura ambiente es fr’a (por ejemplo en invierno), puede suceder que la empaquetadura no adhiera perfectamente al mueble. En este caso esperar que la empaquetadura se recobre en forma natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parte interesada con un normal secador de cabellos. 12 Instala•‹o ¥ G Durante o normal funcionamento o condensador e o compressor, colocados na parte de tr‡s do aparelho, aquecem sensivelmente. Por raz›es de seguran•a a ventila•‹o deve ser como indicado na respectiva Figura. Aten•‹o: mantenha as aberturas para a ventila•‹o livres de qualquer obstru•‹o. ¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do con-densador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma ventila-•‹o insuficiente ocasionaria um mau funcionamen-to, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instru•›es para a correcta instala•‹o do aparelho. ¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este n‹o repousa sobre o cabo de alimenta•‹o elŽctrica. Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar, dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do servi•o de assist•ncia tŽcnica. Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos. Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de manuten•‹o do aparelho. Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o —leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho ˆ corrente. H ¥ G E E F ¥ F F D F ¥ Protec‹o do ambiente Este aparelho n‹o contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases nocivos ˆ camada de ozono.Mesmo assim este aparelho deve, quando for destruido,receber os cuidados convenientes, de acordo com as disposi•›es em vigor para a protec•‹o do melo ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho, marcados com o simbolo s‹o reciclˆveis. PR18 êNSTALA‚ÌO PR228 Advert•nciase e conselhos importantes 24 Uso e funcionamiento 26 LImpeza das partes internas Arranque RŽgula•‹o da tempŽrature Refriger•‹o dos alimentos Prateleiras amov“veis Prateleiras para garrafas Coloca•‹o das pretelairas da porta Calend‡rio de congelamento Congela•‹o dos alimentos frescos Congela•‹o dos alimentos congelados Descongela•‹o Fabrica•‹o de cubos de gelo 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 28 Conselhos 29 Conselhos para a refrigera•‹o Conselhos para a congela•‹o 29 29 Conselhos para a conserva•‹o dos alimentos congelados Manuten•‹o 29 30 Limpeza peri—dica Paragem prolongada L‰mpada de ilumin•‹o Descongela•‹o 30 30 30 30 Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substsui•‹o 32 Dados TŽcnicos 32 Instala•‹o 33 Coloca•‹o Liga•‹o elŽtrica Espa•adores posteriores Invers•‹ do sentido de abertura da porta 33 33 33 34 25