Brother XL 2600i Manual de usuario

Marca: Brother

Modelo: XL 2600i

Categoría: Máquinas de coser

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice esta máquina, deberá tomar siempre medidas de seguridad, incluidas las que se

enumeran a continuación:

Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

1. La máquina nunca deberá dejarse desatendida mientras esté enchufada. Saque siempre el enchufe

de la toma de corriente inmediatamente después de su uso y antes de proceder a su limpieza.

2. Desenchufe siempre la máquina antes de cambiar la bombilla.

Sustituya la bombilla por una del mismo tipo de 15 vatios.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga

eléctrica o lesiones:

1. No deje que se utilice la máquina como juguete. Deberá prestar especial atención cuando se utilice

cerca de niños o sea utilizada por ellos.

2. Utilice esta máquina sólo para los fines descritos en este manual. Emplee sólo los accesorios

recomendados por el fabricante en este manual.

Nunca ponga la máquina en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se

ha caído o está averiada, o si se ha caído dentro del agua. Lleve la máquina al distribuidor o centro de reparaciones

autorizado más cercano para su examen, reparación y realización de los ajustes eléctricos o mecánicos necesarios.

4. Nunca utilice esta máquina si las aberturas de ventilación están bloqueadas. Mantenga las

aberturas de ventilación y el pedal libres de pelusa, polvo y trocitos de tela.

5. Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas, ni inserte nada en las mismas.

6. No la utilice en el exterior.

7. No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles (atomizadores), ni en sitios donde

se esté administrando oxígeno.

8. Para desconectarla, coloque el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “{” que

indica apagado y, a continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

No saque el enchufe de la corriente tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable.

10. Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Se debe tener especial cuidado con la

zona de la aguja.

11. Utilice siempre la placa de la aguja correcta. Si utiliza una placa que no sea la adecuada, la aguja

podría romperse.

12. No utilice agujas dobladas.

13. No tire de la tela ni la empuje cuando esté cosiendo. Podría doblar la aguja y romperla.

14.

Cuando vaya a hacer algún ajuste en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiarla, devanar la

bobina, cambiar el pie prensatela, etc., coloque la máquina en la posición con el símbolo “

{

” para apagarla.

15.

Desenchufe siempre la máquina de la toma de corriente cuando vaya a quitar alguna tapa, lubricar, o

cuando vaya a realizar cualquier tipo de ajuste de mantenimiento indicado en este manual de instrucciones.

16. Esta máquina de coser no está diseñada para ser utilizada por niños o personas enfermas sin la

supervisión de un adulto. (Solo para Australia y Neva Zelanda)

17. Es necesario vigilar a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con la máquina.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser está diseñada para el uso doméstico.

La página se está cargando ...

UNPACKING/REPACKING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA EL DESEMBALAJEY EL REEMBALAJE

Keep the carton and packing materials. You may have to take or send the machine to be repaired. If you do not

pack it properly, or do not use the right packing material, the machine could be damaged.

Please follow the diagram below to unpack and repack the machine.

Guarde el cartón y los materiales de embalaje. Puede que tenga que llevar o enviar la máquina al servicio de

reparaciones. Si no la empaqueta correctamente, o no utiliza el material de embalaje adecuado, la máquina

podría dañarse.

Para desembalar y reembalar la máquina, consulte el diagrama que se muestra a continuación.

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE MACHINE.

To use the machine safely

1. Make sure you watch the needle carefully while you are sewing. Do not touch the handwheel,

thread take-up lever, needle, or other moving parts.

2. Turn off the main power and unplug the cord in the following circumstances:

•When you have stopped using the machine

•When you are replacing or removing the needle or any other part

•If there is a power failure while you are using the machine

•If you are checking or cleaning the machine

•Leaving the machine unattended

3. Do not store anything on the foot controller.

4. Plug the machine directly into the wall. Do not use extension cords.

To give your machine a longer life

1. Do not store this machine in direct sunlight or in high humidity conditions. Do not use or store

the machine near a heater, iron, halogen lamp or other hot objects.

2. Use only mild soaps or detergents to clean the case. Benzene, thinner, and scouring powders

can damage the case and machine, and should never be used.

3. Do not drop or hit the machine.

● This packing material is designed to prevent damage. Save this packing material if you need to

take or send this machine to be repaired.

● Este material de embalaje está diseñado para evitar daños. Guarde este material por si tuviera

que llevar o enviar la máquina al servicio de reparaciones.

IMPORTANT/IMPORTANTE

4. Always consult this manual before you replace or fit presser feet, the needle, or any other parts to

make sure you fit them correctly.

To repair or adjust the machine

If the machine breaks down or needs adjustment, first follow the troubleshooting table in the

Appendix to inspect and adjust the machine yourself. If the problem is still there, consult your local

authorized dealer.

For additional product information and updates, visit our web site at www.brother.com.

The contents of this manual and specifications of this product are subject to change without notice.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

Para utilizar la máquina de forma segura

1. Esté siempre atento a la aguja mientras cose. No toque la rueda, el tirahilo, la aguja u otras piezas

móviles.

2. Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes:

• Cuando deje de utilizar la máquina.

• Cuando cambie o retire la aguja u otras piezas.

• Cuando se produzca un fallo eléctrico mientras está utilizando la máquina.

• Cuando revise o limpie la máquina.

• Cuando deje la máquina desatendida.

3. No deje ningún objeto encima del pedal.

4. Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente de la pared. No utilice alargadores.

Para prolongar la duración de la máquina

1. No exponga la máquina a la luz solar directa ni la coloque en lugares con gran humedad. No

utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros

objetos candentes.

2. Utilice sólo detergentes o jabones suaves para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos

desengrasantes pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos.

3. No deje caer la máquina ni la golpee.

4. Consulte siempre este manual antes de sustituir o colocar el pie prensatela, la aguja o cualquier

otra pieza, para asegurarse de que se colocan de la forma adecuada.

Para reparar o ajustar la máquina

Si la máquina se estropea o es necesario ajustarla, consulte en primer lugar la tabla de solución de

problemas que figura en el Anexo para inspeccionarla y ajustarla usted mismo. Si el problema

continúa, póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano.

Si desea obtener información adicional del producto y actualizaciones, visite nuestro sitio Web en

www.brother.com.

El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo

aviso.

La página se está cargando ...

—————————————————————————————————————————————————————————

—

CONTENIDO

1. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ....................................................... 11

COMPONENTES PRINCIPALES ...................................................................................... 11

ACCESORIOS ............................................................................................................... 12

Accesorios opcionales ................................................................................................................................ 13

USO DE LA MÁQUINA DE COSER ................................................................................. 14

Conexión de enchufes ................................................................................................................................. 15

Interruptor de la alimentación y de luz de cosido .......................................................................................... 15

Pedal ......................................................................................................................................................... 15

Comprobación de la aguja ......................................................................................................................... 16

Cambio de la aguja ................................................................................................................................... 16

Cambio del pie prensatela .......................................................................................................................... 18

Unidad de cama plana ............................................................................................................................... 19

Uso del estilo de brazo libre ........................................................................................................................ 19

CONTROLES ................................................................................................................. 20

Selector de puntadas .................................................................................................................................. 20

Dibujos y nombres de las puntadas .............................................................................................................. 21

Control de longitud de puntada ................................................................................................................... 24

Costura elástica .......................................................................................................................................... 24

Control de anchura de puntada ................................................................................................................... 25

Pulsador de retroceso ................................................................................................................................. 25

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ..................................................................................... 26

Devanado de la bobina .............................................................................................................................. 26

Enhebrado del hilo inferior .......................................................................................................................... 28

Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con la bobina rápida) ............................................. 30

Enhebrado del hilo superior ........................................................................................................................ 32

Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con el enhebrador de aguja) ................................ 34

Procedimiento para tirar del hilo inferior ...................................................................................................... 36

Costura con aguja gemela .......................................................................................................................... 36

Tensión del hilo .......................................................................................................................................... 38

COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA .................................................................. 39

2. COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG ............................................................... 41

Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina ................................................................................................. 41

Costura recta ............................................................................................................................................. 41

Costura en zig-zag ..................................................................................................................................... 43

3. PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ............................................... 45

Costura invisible para dobladillo ................................................................................................................. 45

Costura de concha ..................................................................................................................................... 46

Costura elástica .......................................................................................................................................... 46

Costura de doble acción ............................................................................................................................. 47

Puntada de adornos ................................................................................................................................... 48

Costura de sobreorilla ................................................................................................................................ 48

Costura de plumas ..................................................................................................................................... 49

Costura elástica en zig-zag triple ................................................................................................................. 50

Costura decorativa ..................................................................................................................................... 50

4. COSTURA DE OJALES Y BOTONES ............................................................ 52

Realización de un ojal (ojal automático de 1 paso) ....................................................................................... 52

Ajuste de ojales .......................................................................................................................................... 54

Costura de botones ..................................................................................................................................... 55

5. USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ................................................... 56

Costura de cremalleras ............................................................................................................................... 56

Fruncidos ................................................................................................................................................... 57

Zurcidos .................................................................................................................................................... 58

Aplicaciones .............................................................................................................................................. 58

Realización de monogramas y bordados ..................................................................................................... 59

ACCESORIOS OPCIONALES ......................................................................................... 62

Utilización del pie móvil .............................................................................................................................. 62

Utilización del pie para acolchados ............................................................................................................. 63

Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas ................................................................................... 65

Utilización del pie para dobladillos estrechos ............................................................................................... 65

Utilización del pie para puntada invisible ..................................................................................................... 67

6. ANEXO .................................................................................................... 69

MANTENIMIENTO ........................................................................................................ 69

Cambio de la bombilla ............................................................................................................................... 69

Limpieza .................................................................................................................................................... 70

Solución de problemas ............................................................................................................................... 75

ÍNDICE .........................................................................................................................80

La página se está cargando ...

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Devanadora de bobina (página 26)

Esta devanadora enrolla el hilo en la bobina que se

utiliza para el hilo inferior.

2 Portacarrete (página 27, 32)

Esta pieza sostiene el carrete de hilo.

3 Guía del hilo (página 27, 32)

Se utiliza para enrollar el hilo en la bobina y enhebrar la

máquina a continuación.

4 Tirahilo (página 33)

5 Orificio para el portacarrete adicional (página 37)

Esta pieza sostiene un segundo carrete de hilo para coser

con la aguja gemela.

6 Control de anchura de puntada (página 25)

Controla la anchura de las puntadas.

7 Disco de control de la tensión superior (página 38)

Este disco controla la tensión del hilo superior.

8 Cortador de hilo (página 43)

Para cortar los hilos, páselos por el cortador de hilo.

9 Enhebrador de aguja (página 34)

(Disponible sólo en ciertos modelos).

0 Bobina rápida (página 30)

(Disponible sólo en ciertos modelos).

A Unidad de cama plana con compartimento para

accesorios (página 19)

B Pie prensatela (página 18)

C Pulsador de retroceso (página 25)

Con este pulsador puede hacer puntadas en reversa.

D Selector de puntadas (página 20)

Puede mover este selector en cualquier dirección para

elegir el tipo de puntada que desee.

E Control de longitud de puntada (página 24)

Controla la longitud de las puntadas.

F Tornillo de ajuste fino de los ojales (página 54)

G Rueda

Permite subir y bajar la aguja de forma manual.

H Interruptor de la alimentación y de luz de cosido

(página 15)

Puede encender y apagar el interruptor de la

alimentación y de luz de cosido.

I Conexión o toma eléctrica para el pedal (página 15)

Enchufe la clavija del pedal y conecte la máquina a la

toma de corriente.

J Palanca del pie prensatela (página 32)

Permite subir y bajar el pie prensatela.

K Palanca para ojales (ojal automático de 1 paso)

(página 52)

Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser ojales.

L Pedal (página 15)

Con este pedal puede controlar la velocidad de cosido y

comenzar o detener la costura.

Código de pieza del pie prensatela para zig-zag:

XC4901-051

Pedal: Modelo KD-1902

Código de pieza:

XC7359-022 (área de 110/120 V)

XC7438-222 (área de 220/240 V)

XC7456-222 (R.U.)

XC7455-022 (Australia, Nueva Zelanda)

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

ACCESSORIES / ACCESORIOS

The following accessories are stored in the flat bed attachment. We have designed these accessories to help you

easily perform most sewing tasks.

Los siguientes accesorios se encuentran en la unidad de cama plana. Hemos diseñado estos accesorios para

ayudarle a realizar fácilmente la mayoría de las tareas de costura.

Note

Nota

● The included accessories vary depending on the machine model.

● Los accesorios incluidos varían según el modelo de la máquina.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

No. Part Name

Part Code

No. Part Name

Part Code

USA Others USA Others

1 Zipper foot (1 pc.) X59370-021 5 Buttonhole Foot (1 pc.) XD1792-031

2 Bobbin (3 pcs.) SA156

SFB:

XA5539-151

6 Button Sewing Foot (1 pc.) X59375-121

7 Extra Spool Pin (1 pc.) 130920-021

Needle Pack (Regular Single

Needle HAX130 (3 pcs.))

129583-021 8 Screwdriver (1 pc.) X55467-021

4 Twin Needle (1 pc.) X57521-021 9 Darning Plate (1pc.) XC6063-021

Nº Nombre de la pieza

Código de la pieza

Nº Nombre de la pieza

Código de la pieza

EE.UU. Otros EE.UU. Otros

Pie para cremalleras (1

unidad)

X59370-021 5 Pie para ojales (1 unidad) XD1792-031

2 Bobina (3 unidades) SA156

SFB:

XA5539-151

Pie especial para botones

(1 unidad)

X59375-121

Portacarrete adicional

(1 unidad)

130920-021

Paquete de agujas (agujas

simples normales HAX130 (3

unidades))

129583-021 8 Destornillador (1 unidad) X55467-021

4 Aguja gemela (1 unidad) X57521-021 9 Placa de zurcir (1 unidad) XC6063-021

Optional Accessories / Accesorios opcionales

1. 2. 3. 4. 5.

No. Part Name

Part Code

U.S.A. Others

1 Walking Foot SA107

F034N:

XC2165-002

2 Quilting Foot SA129

F005N:

XC1948-002

3 1/4-inch Quilting Foot SA125

F001N:

XC1944-002

4 Narrow Hemmer Foot SA127

F003N:

XC1945-002

5 Blind Stitch Foot SA134

F018N:

XC1976-052

Nº Nombre de la pieza

Código de la pieza

EE.UU. Otros

1Pie móvil SA107

F034N:

XC2165-002

2 Pie para acolchados SA129

F005N:

XC1948-002

Pie para acolchados de

1/4 pulgadas

SA125

F001N:

XC1944-002

Pie para dobladillos

estrechos

SA127

F003N:

XC1945-002

5 Pie para puntada invisible SA134

F018N:

XC1976-052

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

USING YOUR SEWING MACHINE

USO DE LA MÁQUINA DE COSER

● Use only regular household electricity for the power source. Using other power sources may

result in fire, electric shock, or damage to the machine.

● Turn off the main power and remove the plug in the following circumstances:

• When you are away from the machine

• After using the machine

• When the power fails during use

• When the machine does not operate correctly due to a bad connection or a disconnection

• During electrical storms

●

Utilice solamente electricidad doméstica regular para la alimentación de la máquina. El uso de otras

fuentes de alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en la máquina.

● Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes:

• Cuando se aleje de la máquina

• Cuando haya terminado de utilizar la máquina

• Si se produce un fallo de tensión durante el funcionamiento

• Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión

• Durante tormentas eléctricas

WARNING/AVISO

● Do not use extension cords or multi-plug adapters with many other appliances plugged in to

them. Fire or electric shock may result.

● Do not touch the plug with wet hands. Electric shock may result.

●

When unplugging the machine, always turn off the main power first. Always grasp the plug to

remove it from the outlet. Pulling on the cord may damage the cord, or lead to fire or electric shock.

● Do not allow the power cord to be cut, damaged, modified, forcefully bent, pulled, twisted,

or bundled. Do not place heavy objects on the cord. Do not subject the cord to heat. These

things may damage the cord and cause fire or electric shock. If the cord or plug is damaged,

take the machine to your authorized dealer for repairs before continuing use.

● Unplug the power cord if the machine is not to be used for a long period of time, otherwise a

fire may result.

● No utilice cables alargadores ni adaptadores de varias clavijas con otros aparatos conectados.

Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

● No toque el enchufe con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica.

●

Desconecte siempre la máquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el enchufe para sacarlo

de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo o provocar un incendio o una descarga eléctrica.

● No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos pesados

sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable y provocar un

incendio o una descarga eléctrica. Si el cable está dañado, lleve la máquina a su distribuidor

autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla.

● Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de

tiempo; de no hacerlo, podría producirse un incendio.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Connecting Plugs

Conexión de enchufes

Connect the foot controller plug to the machine.

Enchufe la clavija del pedal a la máquina.

Connect the power supply plug to a wall outlet.

Conecte el enchufe en una toma de corriente de la pared.

Note

Nota

●

When leaving the machine unattended, the main

switch of the machine should be switched off or

the plug must be removed from the wall outlet.

● When servicing the machine, or when

removing covers or changing bulbs, the

machine must be unplugged.

(For U.S.A. only)

●

This appliance has a polarized plug (one blade

wider than the other). To reduce the risk of

electric shock, this plug is intended to fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified

electrician to install the proper outlet. Do not

modify the plug in any way.

●

Cuando deje la máquina desatendida, debe

apagar el interruptor principal de la máquina

o quitar el enchufe de la toma de corriente.

●

Desenchufe la máquina cuando vaya a reparar

la máquina, retirar tapas o cambiar bombillas.

(Sólo para EE.UU.)

●

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una

patilla más ancha que la otra). Para reducir el

riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está

diseñado de forma que presenta una única posición

de ajuste a una toma polarizada. Si el enchufe no

se ajusta perfectamente a la toma, dele la vuelta.

Si el problema persiste, póngase en contacto con un

electricista cualificado para instalar una toma

adecuada. No realice modificaciones de ningún

tipo en el enchufe.

Main Power and Sewing Light

Switch

Interruptor de la alimentación

y de luz de cosido

This switch turns the main power and sewing light on or off.

Este interruptor enciende y apaga la alimentación y la

luz de cosido.

1 Turn on (toward the ‘I’ mark) / Encendido (hacia

la marca ‘I’)

2 Turn off (toward the ‘O’ mark) / Apagado (hacia

la marca ‘O’)

Foot Controller / Pedal

When you press the foot controller down lightly, the

machine will run at a low speed. When you press

harder, the machine’s speed will increase. When you

take your foot off the foot controller, the machine will

stop. You should make sure that nothing is placed on

the foot controller when the machine is not in use.

Cuando pise el pedal lentamente, la máquina funcionará

a baja velocidad. Al pisarlo más fuerte, la velocidad de

la máquina aumentará. La máquina se detendrá cuando

quite el pie del pedal. Debe asegurarse de que no haya

nada sobre el pedal cuando la máquina no esté en uso.

1 Foot controller / Pedal

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Note

Nota

(For U.S.A. only)

● Foot Controller: Model KD-1902

This foot controller can be used on the

following machine models:

XL-3500, XL-3500i

XL-2600, XL-2600i

XL-3510, XL-3510i

XL-2610, XL-2610i

XL-3520, XL-3520i

XL-2620, XL-2620i

(Sólo para EE.UU.)

● Pedal: Modelo KD-1902

Este controlador de pedal se puede utilizar

con los modelos de máquinas siguientes:

XL-3500, XL-3500i

XL-2600, XL-2600i

XL-3510, XL-3510i

XL-2610, XL-2610i

XL-3520, XL-3520i

XL-2620, XL-2620i

Checking the Needle

Comprobación de la aguja

The sewing needle must always be straight and sharp

for smooth sewing.

La aguja de coser debe estar siempre recta y afilada

para una costura óptima.

■ Checking the Needle Correctly /

Comprobación correcta de la aguja

Put the flat side of the needle on a flat surface.

Check the needle from the top and the sides.

Dispose of any bent needles safely.

Coloque la parte plana de la aguja sobre una

superficie lisa. Examine la aguja desde la parte

superior y los laterales. Deseche las agujas

dobladas de manera segura.

1 Parallel space / Espacio paralelo

Level surface (bobbin cover, glass, etc.) /

Superficie nivelada (tapa de la bobina, cristal, etc.)

Replacing the Needle

Cambio de la aguja

● Do not allow pieces of cloth and dust to

build up on the foot controller. Doing so

could cause a fire or an electric shock.

● No deje que se acumulen trozos de tela ni

polvo en el pedal. Esto podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

CAUTION/PRECAUCIÓN

● Turn the main power switch off before

you change the needle. If you leave the

main power on and step on the foot

controller, the machine will start and you

may be injured.

● Only use sewing machine needles for

home use. Other needles may bend or

break and cause injury.

● Never sew with a bent needle. A bent

needle will easily break and cause injury.

● Antes de cambiar la aguja, apague la

máquina. Si deja la máquina encendida y

pisa el pedal, la máquina comenzará a

funcionar y podría lesionarse.

● Utilice sólo agujas de máquina de coser

para uso doméstico. Otras agujas podrían

doblarse o romperse, y causar lesiones.

● No cosa nunca con una aguja doblada.

Una aguja doblada puede romperse

fácilmente y causar lesiones.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Remove the power supply plug from the outlet.

Quite el enchufe de la toma de corriente.

Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel toward you

(counterclockwise) so that the mark on the

handwheel points directly up.

Suba la aguja a la posición más alta girando la

rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera

que la marca de la rueda apunte hacia arriba.

Lower the presser foot lever.

Baje la palanca del pie prensatela.

1 Presser foot lever / Palanca del pie prensatela

Hold the needle with your left hand, and then

use a coin or screwdriver to turn the needle

clamp screw counterclockwise to remove the

needle.

Sujete la aguja con la mano izquierda y, a

continuación, utilice una moneda o un

destornillador para girar el tornillo de la presilla

de la aguja hacia la izquierda y quitar la aguja.

1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o

un destornillador.

Needle clamp screw /

Tornillo de la presilla de la aguja

• Do not use excessive force when loosening

or tightening the needle clamp screw,

otherwise certain parts of the sewing

machine may be damaged.

No ejerza una fuerza excesiva para aflojar o

apretar el tornillo de la presilla de la aguja,

pues podría dañar algunas piezas de la

máquina de coser.

With the flat side of the needle toward the

back of the machine, insert the needle until it

touches the needle stopper. Next, tighten the

needle clamp using a coin or screwdriver.

Con la parte plana hacia la parte trasera de la

máquina, inserte la aguja hasta que toque el

tope para agujas. A continuación, apriete la

presilla de la aguja con la moneda o el

destornillador.

1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o

un destornillador.

2 Needle Stopper / Tope de la aguja

3 Needle / Aguja

Put the twin needle in the same way.

Coloque la aguja gemela siguiendo el mismo

procedimiento.

● Make sure you insert the needle until it

touches the stopper, and securely tighten

the needle clamp screw with a coin or

screwdriver. If the needle is not fully

inserted, or if the needle clamp screw is

loose, the needle may break or the

machine may be damaged.

● Asegúrese de empujar la aguja hasta que

llegue al tope y apriete fuertemente el

tornillo de la presilla de la aguja con una

moneda o un destornillador. Si la aguja no

está totalmente insertada o el tornillo de la

presilla de la aguja está suelto, la aguja

podría romperse o la máquina averiarse.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Changing the Presser Foot

Cambio del pie prensatela

You will have to change the presser foot depending

on what you want to sew and how.

Deberá cambiar el pie prensatela según lo que desee

coser y cómo.

■ Snap-on Type / Tipo de ajuste

Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel toward you

(counterclockwise), and then raise the presser

foot lever.

Suba la aguja a la posición más alta girando la

rueda hacia usted (hacia la izquierda) y suba la

palanca del pie prensatela.

Press the black button at the back of the

presser foot holder to release the presser foot.

Pulse el botón negro situado en la parte trasera

del soporte del pie prensatela para soltar el pie

prensatela.

1 Black button / Botón negro

2 Presser foot holder / Soporte del pie prensatela

3 Presser Foot / Pie prensatela

Put a different presser foot on the needle plate

so that the bar on the presser foot is in line

with the slot on the shank.

Coloque otro pie prensatela en la placa de la

aguja para que la varilla del pie quede

alineada con la ranura de la lengüeta.

Lower the presser foot lever and fix the

presser foot onto the shank. If the presser foot

is in the correct place, the bar should snap in.

Baje la palanca del pie prensatela y ajuste el

pie en la lengüeta. Si el pie prensatela está en el

lugar correcto, la varilla deberá ajustarse

perfectamente.

1 Shank / Lengüeta

● Always turn off the power before you

change the presser foot. If you leave the

power on and step on the controller, the

machine will start and you may be

injured.

● Always use the correct presser foot for

the stitch pattern you have chosen. If you

use the wrong presser foot, the needle

may strike the presser foot and bend or

break, and may cause injury.

● Only use presser feet that have been

designed to be used with this machine.

Using any other presser foot may cause

accident or injury.

● Antes de cambiar el pie prensatela,

apague la máquina. Si deja la máquina

encendida y pisa el pedal, la máquina

comenzará a funcionar y podría

lesionarse.

● Utilice siempre el pie prensatela correcto

para la costura elegida. Si utiliza un pie

prensatela erróneo, la aguja puede

golpearlo y doblarse o romperse, y podría

causar lesiones.

● Utilice sólo el pie prensatela diseñado para

esta máquina. El uso de otro pie prensatela

puede causar lesiones o accidentes.

CAUTION/PRECAUCIÓN

■ Presser Foot Installation Orientation

Orientación para la instalación del pie prensatela

Flat Bed Attachment

Unidad de cama plana

The accessories are stored in a compartment inside

the flat bed attachment.

Los accesorios se encuentran en un compartimento

dentro de la unidad de cama plana.

Slide the flat bed attachment to the left to open it.

Tire de la unidad de cama plana hacia la

izquierda para abrirla.

1 Flat bed attachment / Unidad de cama plana

2 Storage compartment / Compartimento para

almacenamiento

Note

Nota

● Put the accessories inside a bag, and then

store the bag inside the compartment. If the

accessories are not in a bag, they may fall

out and be lost or damaged.

● Coloque los accesorios en una bolsa y, a

continuación, guárdela en el compartimento.

Si los accesorios no se guardan en una

bolsa, se podrían caer, perder o dañar.

Using a Free-arm Style

Uso del estilo de brazo libre

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular

and hard-to-reach areas. To change your machine to

the free-arm style, lift out the flat bed attachment.

La costura de brazo libre es útil para zonas de costura

tubular y de difícil acceso. Para cambiar la máquina al

estilo de brazo libre, abra la unidad de cama plana.

Slide the flat bed attachment to the left to

release it.

Tire de la unidad de cama plana hacia la

izquierda para abrirla.

1 Flat bed attachment / Unidad de cama plana

● If the presser foot is not installed with the

correct orientation, the needle may strike

the presser foot, which may bend or

break the needle and cause injury.

● Si el pie prensatela no está colocado con

la orientación correcta, la aguja puede

golpearlo y doblarse o romperse, y podría

causar lesiones.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

THE CONTROLS / CONTROLES

Pattern Selection Dial

Selector de puntadas

To choose a stitch, simply turn the pattern selection

dial in either direction. The next section shows

recommended stitch lengths and widths.

Para elegir una puntada, simplemente gire el selector

de puntadas en cualquier dirección. En la sección

siguiente se muestran las longitudes y las anchuras de

puntada recomendadas.

1 Pattern selection dial / Selector de puntadas

2 Chosen pattern number / Número de dibujo

elegido

■ 35 Stitches (only available on certain models) / 35 Puntadas (disponible sólo en ciertos modelos)

●

When you use the pattern selection dial

to choose a pattern, turn the handwheel

toward you (counterclockwise) to set the

needle in the highest position. If the

needle is in the down position when you

turn the pattern selection dial, the

needle, presser foot or fabric may be

damaged.

● Cuando utilice el selector de puntadas

para elegir un dibujo, gire la rueda hacia

usted (hacia la izquierda) para colocar la

aguja en la posición más alta. Si la aguja

está en la posición baja, cuando gire el

selector de puntadas se podrían dañar la

aguja, el pie prensatela o la tela.

CAUTION/PRECAUCIÓN

■ 25 Stitches / 25 puntadas

Patterns and Stitch Names / Dibujos y nombres de las puntadas

Pattern / Dibujo

Stitch Name

Nombre de la puntada

Width (mm (inch))

Anchura [mm (pulg.)]

Length (mm (inch))

Longitud [mm (pulg.)]

Manual Page

Página del manual

Stitches

puntadas

Stitches

puntadas

1-STEP AUTOMATIC

BUTTONHOLE

OJAL AUTOMÁTICO DE

1 PASO

3-5

(1/8 – 3/16)

F- 1.5

(1/64-1/16)

STRAIGHT STITCH

PUNTADA RECTA

0-5 (0-3/16)

(Changes needle

position / Cambio

de posición de la

aguja)

1-4

(1/16-3/16)

41, 56, 58, 62,

63, 65

ZIGZAG STITCH

PUNTADA DE ZIG-ZAG

0-5

(0-3/16)

F-4

(1/64-3/16)

43, 55, 58, 62

BLIND HEM STITCH

COSTURA INVISIBLE PARA

DOBLADILLO

3-5

(1/8-3/16)

F-2

(1/64-1/16)

SHELL TUCK STITCH

PUNTADA DE CONCHA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

ELASTIC STITCH

PUNTADA ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-2.5

(1/64-3/32)

STRETCH BLIND HEM

STITCH

COSTURA INVISIBLE

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-1.5

(1/64-1/16)

STRETCH BLIND HEM

STITCH

COSTURA INVISIBLE

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-1.5

(1/64-1/16)

ELASTIC SHELL TUCK

STITCH

PUNTADA DE CONCHA

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

DOUBLE ACTION STITCH

PUNTADA DE DOBLE

ACCIÓN

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

BRIDGING STITCH

PUNTADA DE PUENTE

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

* The stitch can also be sewn when the stitch length dial is set to .

* También se puede coser la costura con el control de longitud de puntada ajustado en .

Pattern / Dibujo

Stitch Name

Nombre de la puntada

Width (mm (inch))

Anchura [mm (pulg.)]

Length (mm (inch))

Longitud [mm (pulg.)]

Manual Page

Página del manual

Stitches

puntadas

Stitches

puntadas

RAMPART STITCH

PUNTADA DE MURALLA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

TRIANGLE STITCH

PUNTADA TRIANGULAR

3-5

(1/8-3/16)

F- 1.5

(1/64-1/16)

TRIPLE STRETCH STITCH

PUNTADA ELÁSTICA TRIPLE

0-5 (0-3/16)

(Changes needle

position / Cambio

de posición de la

aguja)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

TRIPLE ZIGZAG STRETCH

STITCH

PUNTADA ELÁSTICA EN

ZIG-ZAG TRIPLE

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

STRETCH OVERLOCK

STITCH

PUNTADA OVERLOCK

PESPUNTO

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

ELASTIC OVERLOCK

STITCH

PUNTADA OVERLOCK

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

FEATHER STITCH

PUNTADA DE PLUMAS

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

ARROWHEAD STITCH

PUNTADA DE FLECHA

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

ARROWHEAD STITCH

PUNTADA DE FLECHA

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

DECORATIVE STITCH

PUNTADA DECORATIVA

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

LEAF STITCH

PUNTADA DE HOJA

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

Fixed / Fija

2.5 (3/32)

La página se está cargando ...

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Stitch Length Dial

Control de longitud de puntada

Depending on the selected stitch, you may need to

adjust the stitch length for best results.

The numbers marked on the stitch length dial

represent the stitch length in millimeters (mm) (1/25

inch).

THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE

STITCH. With the “0” setting, material is not fed.

This is used when sewing a button.

The “F” range is for making a satin stitch (close

zigzag stitch), which is used for making buttonholes

and decorative stitches. The position needed for

making the satin stitch varies according to the

material and thread being used. To determine the

exact dial position, first test the stitch and length

settings on a scrap piece of fabric to observe the

feeding of the material.

Según el tipo de puntada seleccionado, es posible que

necesite ajustar la longitud de la puntada para

obtener los mejores resultados.

Los números indicados en el control de longitud de

puntada representan la longitud de la puntada en

milímetros (mm) (1/25 pulg.).

CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS LARGA

SERÁ LA PUNTADA. Con el ajuste “0”, el material no

se arrastra. Este ajuste se emplea para coser botones.

El intervalo “F” está destinado a la costura para satén

(puntada en zig-zag pequeña), empleada para

realizar ojales y para costura decorativa. La posición

adecuada para la costura para satén varía según el

material y el hilo que se utilicen. A fin de determinar

la posición exacta del control, realice primero una

prueba de la puntada y la longitud elegidas en un

retal para observar el avance del material.

1 Stitch length dial / Control de longitud de puntada

2 Shorter / Más corta

3 Longer / Más larga

Stretch Stitching

Costura elástica

Raise the needle to its highest position by turning the

handwheel toward you (counterclockwise) so that

the mark on the handwheel points directly up.

Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda

hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la

marca de la rueda apunte hacia arriba.

■ 35 Stitches / 35 puntadas

Selecting a Stretch Stitch

Setting the stitch length dial to “ ” or “ ”

changes the selected pattern to a stretch stitch.

Selección de un tipo de puntada elástica

Si se ajusta el control de longitud de puntada en

“ ” o “ ”, la puntada seleccionada cambia a

un tipo de puntada elástica.

■ 25 Stitches / 25 puntadas

Selecting a Stretch Stitch

Setting the stitch length dial to “ ” changes the

selected pattern to a stretch stitch.

Selección de un tipo de puntada elástica

Si se ajusta el control de longitud de puntada en “ ”, la

puntada seleccionada cambia a un tipo de puntada elástica.

● If the stitches are bunched together,

lengthen the stitch length and continue

sewing. Do not continue sewing without

lengthening the stitch length, otherwise

the needle may break and cause injury.

● Si las puntadas quedan amontonadas,

alargue la puntada y continúe con la

costura. No siga cosiendo sin alargar la

puntada, pues la aguja podría romperse y

causar lesiones.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Stitch Width Dial

Control de anchura de puntada

Raise the needle to its highest position by turning the

handwheel toward you (counterclockwise) so that

the mark on the handwheel points directly up.

The numbers marked on the dial represent the stitch

width.

THE HIGHER THE NUMBER, THE WIDER THE

STITCH.

Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda

hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la

marca de la rueda apunte hacia arriba.

Los números indicados en el control representan la

anchura de la puntada.

CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS ANCHA

SERÁ LA PUNTADA.

Note

Nota

●

When the Straight or Triple Stretch Stitch is

selected, the needle position can be changed

from left to right by adjusting the stitch width dial.

● Cuando se selecciona la puntada recta o la

puntada elástica triple, puede cambiarse la

posición de la aguja de izquierda a derecha

mediante el control de anchura de puntada.

1 Stitch width dial / Control de anchura de puntada

Reverse Sewing Lever

Pulsador de retroceso

You can use reverse sewing for back tacking and

reinforcing seams.

To sew in reverse, push the reverse sewing lever in

as far as possible and hold it in that position while

you lightly push the foot controller. To sew forward,

release the reverse sewing lever. The machine will

then sew forward.

Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en

reversa y reforzar costuras.

Para coser en reversa, empuje el pulsador de

retroceso todo lo posible y manténgalo en esa

posición mientras pisa ligeramente el pedal. Para

coser hacia delante, suelte el pulsador de retroceso.

La máquina coserá hacia delante.

1 Reverse sewing lever / Pulsador de retroceso

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

THREADING THE MACHINE /

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Winding the Bobbin / Devanado de la bobina

1Pre-tension disk/ Disco pretensor

2Bobbin winder shaft / Eje de la devanadora de bobina

● Only use bobbins (part code: SA156, SFB (XA5539-151)) that have been designed for this

sewing machine. Using other bobbins may cause damage to the machine.

● We designed the bobbin that comes with this machine. If you use bobbins from other models,

the machine will not work properly. Only use the bobbin that comes with this machine or

bobbins of the same type (part code: SA156, SFB (XA5539-151)).

● Utilice sólo bobinas (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)) diseñadas para esta máquina

de coser. El uso de otras bobinas puede dañar la máquina.

● Hemos diseñado la bobina que se proporciona con esta máquina. Si utiliza bobinas de otros

modelos, la máquina no funcionará correctamente. Utilice sólo la bobina suministrada con esta

máquina o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)).

CAUTION/PRECAUCIÓN

Actual size

Tamaño real

This model

Este modelo

Other models

Otros modelos

11.5 mm

(7/16 inch)

11,5 mm

(7/16 pulg.)

Put the spool of thread on the spool pin and

pass the thread around the pre-tension disk.

Coloque el carrete de hilo en el portacarrete y

pase el hilo alrededor del disco pretensor.

Pass the end of the thread through the hole on

the bobbin from the inside of the bobbin.

Pase el extremo del hilo por el orificio de la

bobina desde el interior de la misma.

Put the bobbin onto the bobbin winder shaft and

slide the bobbin winder shaft to the right. Turn

the bobbin clockwise, by hand, until the spring

on the shaft slides into the groove of the bobbin.

Coloque la bobina en el eje de la devanadora de

bobina y desplácelo hacia la derecha. Gire con

la mano la bobina hacia la derecha hasta que el

resorte del eje entre en la ranura de la bobina.

1 Spring on the shaft / Resorte del eje

2 Groove of the bobbin / Ranura de la bobina

Note

Nota

● Make sure that the thread between the

spool and the bobbin is pulled tight.

● Compruebe que el hilo entre el carrete y la

bobina está tenso.

While holding the end of the thread, gently press

the foot controller to wind the thread around the

bobbin a few times. Then stop the machine.

Mientras sujeta el extremo del hilo, pise suavemente

el pedal para enrollar el hilo alrededor de la bobina

unas cuantas veces. Después pare la máquina.

Trim the excess thread above the bobbin.

Recorte el hilo sobrante de la bobina.

Press the foot controller to start.

Presione el pedal para comenzar.

When the bobbin seems full and begins

spinning slowly, take your foot off the foot

controller.

Cuando la bobina parece llena y empieza a

girar despacio, deje de pisar el pedal.

Cut the thread, slide the bobbin winder shaft

to the left and remove the bobbin.

Corte el hilo, mueva el eje de la devanadora de

bobina hacia la izquierda y retire la bobina.

●

If the spool of thread is not in the right place,

the thread may tangle on the spool pin.

● Si el carrete no está colocado en el lugar

correcto, el hilo puede engancharse en el

portacarrete.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Note

Nota

● The needle bar does not move when you

slide the bobbin winder shaft to the right.

● Immediately after winding the bobbin, it is

normal to hear the sound of the clutch

engaging when beginning to sew or turning

the handwheel.

● Al desplazar el eje de la devanadora de

bobina hacia la derecha, la varilla de la

aguja no se mueve.

● Inmediatamente después de enrollar la

bobina, es normal oír el sonido del pedal

cuando comienza a coser o gira la rueda.

Lower Threading

Enhebrado del hilo inferior

• For more details on using the quick-set bobbin, see

page 30.

Si desea más información sobre el uso de la bobina

rápida, consulte la 30.

●

Make sure you follow the instructions

carefully. If you do not cut the excess

thread completely before winding the

bobbin, when the thread runs low it may

tangle around the bobbin and cause the

needle to break.

● Asegúrese de seguir las instrucciones con

precisión. Si no corta el hilo sobrante

totalmente antes de enrollar la bobina, es

posible que cuando quede poco hilo este

se enganche alrededor de la bobina y se

rompa la aguja.

● Not winding the bobbin properly may

cause the thread tension to loosen, and

may break the needle.

Un devanado incorrecto de la bobina

puede disminuir la tensión del hilo y

romper la aguja.

1 Wound evenly / Enrollado uniforme

2 Wound poorly / Enrollado deficiente

CAUTION/PRECAUCIÓN

● Not winding the bobbin properly may

cause the thread tension to loosen, and

may break the needle.

Un devanado incorrecto de la bobina

puede disminuir la tensión del hilo y

romper la aguja.

1 Wound evenly / Enrollado uniforme

2 Wound poorly / Enrollado deficiente

●

The bobbin was designed specifically for

this sewing machine. If bobbins from other

models are used, the machine will not

operate correctly. Use only the enclosed

bobbin or bobbins of the same type

(part code: SA156, SFB (XA5539-151)).

La bobina ha sido diseñada

específicamente para esta máquina de

coser. Si se utilizan bobinas de otros

modelos, la máquina no funcionará bien.

Utilice sólo la bobina suministrada o

bobinas del mismo tipo (código de pieza:

SA156, SFB (XA5539-151)).

CAUTION/PRECAUCIÓN

Actual size

Tamaño real

This model

Este modelo

Other models

Otros modelos

11.5 mm

(7/16 inch)

11,5 mm

(7/16 pulg.)

Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel toward you

(counterclockwise) and raise the presser foot

lever.

Suba la aguja a la posición más alta girando la

rueda hacia la izquierda y suba la palanca del

pie prensatela.

Slide the button and open the cover.

Mueva el deslizador y abra la tapa.

1 Cover / Tapa

2 Slide button / Deslizador

Put the bobbin in so the thread comes out in

the direction shown by the arrow.

Coloque la bobina de modo que el hilo salga en

la dirección que indica la flecha.

• Only use bobbins that were designed to be

used with this machine.

Utilice solamente bobinas diseñadas para

esta máquina.

• Make sure that the thread is correctly

inserted through the tension-adjusting spring

of the bobbin case. If it is not inserted, re-

insert the thread.

Asegúrese de que el hilo se ha introducido

correctamente en el resorte de ajuste de

tensión de la caja de la bobina. Si no se ha

introducido, vuelva a intentarlo.

1 Tension-adjusting spring / Resorte de ajuste de

tensión

Hold the end of the thread, push the bobbin

down with your finger, pass the thread

through the slit, and then pull out a short

length of thread, as shown.

Sostenga el extremo del hilo, empuje la bobina

hacia abajo con el dedo, pase el hilo por la

ranura y, a continuación, extraiga un poco de

hilo, como se indica.

●

Make sure you turn the power off while

threading the machine. If you accidentally

step on the foot controller and the machine

starts to sew, you could be injured.

● Asegúrese de apagar la máquina cuando

vaya a enhebrar. Si pisa el pedal sin

querer y la máquina empieza a coser,

podría resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

● Make sure you set the bobbin so the

thread unrolls in the right direction. If

the thread unrolls in the wrong direction,

it may cause the thread tension to be

incorrect or break the needle.

● Asegúrese de colocar la bobina de modo

que el hilo se desenrolle en la dirección

correcta. En caso contrario, la tensión del

hilo podría ser incorrecta o se podría

romper la aguja.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Reattach the bobbin cover. Put the left tab in

place (see arrow 1), and then press lightly on

the right side (see arrow 2) until the cover

clicks into place.

Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Inserte la

pestaña izquierda (véase la flecha 1) y, a

continuación, presione ligeramente el lado

derecho (véase la flecha 2) hasta encajar la

tapa en su lugar.

• Replace the cover so that the end of the

thread comes out from the left side of the

cover (as shown by the line in the

illustration).

Vuelva a colocar la tapa de manera que el

extremo del hilo salga por el lado izquierdo

(como indica la línea de la ilustración).

Lower Threading (for models

equipped with a quick-set bobbin)

Enhebrado del hilo inferior (para los

modelos equipados con la bobina rápida)

This feature is only available on certain models.

Esta función está disponible sólo en ciertos modelos.

● Winding the bobbin improperly may

cause the thread tension to loosen,

breaking the needle and resulting in

injury.

Un devanado incorrecto de la bobina

puede disminuir la tensión del hilo, romper

la aguja y causar lesiones.

1 Wound evenly / Enrollado uniforme

2 Wound poorly / Enrollado deficiente

CAUTION/PRECAUCIÓN

● The bobbin was designed specifically for

this sewing machine. If bobbins from other

models are used, the machine will not

operate correctly. Use only the enclosed

bobbin or bobbins of the same type

(part code: SA156, SFB (XA5539-151)).

La bobina ha sido diseñada

específicamente para esta máquina de

coser. Si se utilizan bobinas de otros

modelos, la máquina no funcionará bien.

Utilice sólo la bobina suministrada o

bobinas del mismo tipo (código de pieza:

SA156, SFB (XA5539-151)).

● Be sure to turn off the power. If you

accidentally step on the foot controller

and the machine begins to operate, injury

could result.

● Asegúrese de apagar la máquina. Si pisa

el pedal sin querer y la máquina empieza

a funcionar, podría resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Actual size

Tamaño real

This model

Este modelo

Other models

Otros modelos

11.5 mm

(7/16 inch)

11,5 mm

(7/16 pulg.)

CAUTION/PRECAUCIÓN

Follow steps

and

from “Lower Threading”.

Siga los pasos 1 y 2 indicados en “Lower

Threading”.

Put the bobbin in, feed the end of the thread

through the slit, and then pull the thread to cut it.

Coloque la bobina, pase el extremo del hilo por la

ranura y, a continuación, tire del hilo para cortarlo.

• Only use bobbins that were designed to be

used with this machine.

Utilice solamente bobinas diseñadas para

esta máquina.

1 Cutter / Cuchilla

• Make sure that the thread is correctly

inserted through the tension-adjusting spring

of the bobbin case. If it is not inserted, re-

insert the thread.

Asegúrese de que el hilo se ha introducido

correctamente en el resorte de ajuste de

tensión de la caja de la bobina. Si no se ha

introducido, vuelva a intentarlo.

1 Tension-adjusting spring / Resorte de ajuste de

tensión

Reattach the bobbin cover. Put the left tab in

place (see arrow 1), and then press lightly on

the right side (see arrow 2) until the cover

clicks into place.

Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Inserte la

pestaña izquierda (véase la flecha 1) y, a

continuación, presione ligeramente el lado

derecho (véase la flecha 2) hasta encajar la

tapa en su lugar.

• You can begin sewing immediately without

drawing up the bobbin thread. If you want to

draw up the bobbin thread before you start

to sew, follow the procedure in “Drawing up

the Lower Thread” (page 36).

Puede comenzar a coser inmediatamente sin

tener que tirar del hilo de la bobina. Si desea

tirar del hilo de la bobina antes de empezar a

coser, siga el procedimiento indicado en

“Drawing up the Lower Thread” (page 36).

●

Make sure you set the bobbin so the

thread unrolls in the right direction. If

the thread unrolls in the wrong direction,

it may cause the thread tension to be

incorrect or break the needle.

●

Asegúrese de colocar la bobina de modo que

el hilo se desenrolle en la dirección correcta.

En caso contrario, la tensión del hilo podría

ser incorrecta o se podría romper la aguja.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Upper Threading / Enhebrado del hilo superior

1 Spool pin / Portacarrete

2 Thread guide (back) / Guía del hilo (parte trasera)

3 Thread guide (front) / Guía del hilo (parte delantera)

4 Thread take-up lever / Tirahilo

5 Mark on the handwheel / Marca de la rueda

IMPORTANT:

Raise the presser foot using the presser

foot lever.

IMPORTANTE:

Suba el pie prensatela con la palanca del pie

prensatela.

1 Presser foot lever / Palanca del pie prensatela

Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel toward you

(counterclockwise) so that the mark on the

handwheel points directly up.

Suba la aguja a la posición más alta girando la

rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera

que la marca de la rueda apunte hacia arriba.

• If the needle is not correctly raised, the

sewing machine can not be threaded. Be

sure to turn the handwheel so that the mark

on the wheel points up before threading the

sewing machine.

Si la aguja no está levantada correctamente,

la máquina no se podrá enhebrar. Antes de

enhebrar la máquina, asegúrese de girar la

rueda para que la marca señale hacia arriba.

Pull up the spool pin and put a spool of thread

on this pin.

Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo.

● Make sure you thread the machine

properly. Otherwise, the thread could

tangle and break the needle.

● Asegúrese de enhebrar la máquina

correctamente. En caso contrario, el hilo se

podría enganchar y la aguja podría

romperse.

CAUTION/PRECAUCIÓN

● If the spool of thread is in the wrong

place, or is set incorrectly, the thread

may tangle on the spool pin and cause

the needle to break.

● Si el carrete de hilo no está en el lugar

correcto o no está bien colocado, es

posible que el hilo se enganche en el

portacarrete y rompa la aguja.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Feed the upper thread as previously shown.

Pass the thread through both thread guides:

the back one first, and then the front one.

Pase el hilo superior como se anteriores ha

mostrado anteriormente. Pase el hilo por las dos

guías: primero la trasera y, después, la

delantera.

Make sure you guide the thread through the

thread take-up lever from right to left.

Asegúrese de guiar el hilo de derecha a

izquierda por el tirahilo.

1 Thread take-up lever / Tirahilo

Put the thread behind the guide above the

needle.

Coloque el hilo detrás de la guía por encima de

la aguja.

• The thread can easily be passed behind the

needle bar thread guide by holding the

thread in your left hand, then feeding the

thread with your right hand.

Para pasar fácilmente el hilo por detrás de la

guía del hilo de la varilla de la aguja, sujételo

con la mano izquierda y hágalo avanzar con

la derecha.

1 Needle bar thread guide / Guía del hilo de la

varilla de la aguja

IMPORTANT:

Thread the needle from front to back leaving a

thread tail of about 5 cm (2 inch).

IMPORTANTE:

Enhebre la aguja desde la parte delantera a la

trasera, dejando un trocito de hilo de unos 5 cm

(2 pulg.).

• If your sewing machine is equipped with a

needle threader, use the needle threader to

thread the needle (see next section).

Si su máquina tiene enhebrador, utilícelo

para enhebrar la aguja (consulte la sección

siguiente).

1 5 cm (2 inch) / 5 cm (2 pulg.)

Note

Nota

●

If the thread take-up lever is lowered, the

upper thread can not be wrapped around the

thread take-up lever. Make sure you raise the

presser foot lever and the thread take-up

lever before you feed the upper thread.

● If you incorrectly feed the thread you may

cause sewing problems.

●

Si el tirahilo está en posición baja, el hilo superior

no se podrá enrollar a su alrededor. Asegúrese

de levantar la palanca del pie prensatela y el

tirahilo antes de pasar el hilo superior.

● Si no pasa el hilo de manera correcta,

pueden producirse problemas al coser.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Using the Needle Threader (for models

equipped with a needle threader)

Uso del enhebrador de aguja (para los modelos

equipados con el enhebrador de aguja)

This feature is only available on certain models.

Esta función está disponible sólo en ciertos modelos.

aguja a l

Turn the power off and lower the presser foot

lever.

Apague la máquina y baje la palanca del pie

prensatela.

Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel toward you

(counterclockwise) so that the mark on the

handwheel points directly up.

Suba la aguja a la posición más alta girando la

rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera

que la marca de la rueda apunte hacia arriba.

1 Needle holder / Soporte de la aguja

2 Needle threader lever / Palanca del enhebrador

de aguja

Note

Nota

● When you use the needle threader, make

sure the needle holder is in the highest

position, otherwise the hook may be

damaged.

● Cuando utilice el enhebrador, asegúrese de

que el soporte de la aguja está en la posición

más alta, de lo contrario, el ganchillo podría

dañarse.

While lowering the needle threader lever,

hook the thread onto the guide.

Mientras baja la palanca del enhebrador de

aguja, enganche el hilo en la guía.

1 Needle holder / Soporte de la aguja

2 Needle threader lever / Palanca del enhebrador

de aguja

3 Guide / Guía

Pull down the needle threader lever as much

as possible, and then turn the lever toward the

back of the machine (away from you). Make

sure that the hook passes through the eye of

the needle and grabs the thread.

Baje al máximo la palanca del enhebrador de

aguja y, a continuación, gire la palanca hacia

la parte trasera de la máquina (en el sentido

contrario a donde se encuentra). Asegúrese de

que el ganchillo pasa por el ojo de la aguja y

agarra el hilo.

1 Hook / Ganchillo

2 Thread / Hilo

• Hold the thread in front of the needle to

make sure that the hook grabs it.

Mantenga el hilo delante de la aguja para

asegurarse de que lo agarra con el ganchillo.

While lightly holding the thread, turn the

needle threader lever toward the front of the

machine (toward you). The hook will pull the

thread through the needle.

Mientras sujeta el hilo, gire la palanca del

enhebrador de aguja hacia la parte delantera

de la máquina (hacia usted). El ganchillo tirará

del hilo a través de la aguja.

Raise the needle threader lever and pull out

about 5 cm (2 inch) of thread through the

needle toward the back of the sewing

machine.

Suba la palanca del enhebrador y saque unos 5

cm (2 pulg.) de hilo por la aguja hacia la parte

trasera de la máquina de coser.

● The needle threader can only be used

with home sewing machine needles size

75/11-100/16. Check the table on

page 39 for the appropriate needle and

thread combinations. If you are using

transparent nylon mono-filament thread,

you can only use needles in the range of

90/14-100/16.

● You can not use the needle threader if

you are using decorative threads or

special needles, such as the twin needle

and wing needle.

When using these needles or threads you

will need to thread the needle by hand.

Make sure the main power switch is off

when threading.

● El enhebrador sólo se puede utilizar con

agujas de tamaño 75/11-100/16 para

máquinas de coser destinadas a uso

doméstico. Consulte la tabla de la

página 39 para ver las combinaciones

correctas de hilo y aguja. Si usa hilo de

nylon monofilamento transparente, sólo

podrá utilizar agujas dentro de la gama

90/14-100/16.

● Con hilos decorativos o agujas especiales

como, por ejemplo, la aguja gemela y la

aguja bastidor, no puede utilizar el

enhebrador.

Si utiliza otro tipo de hilo o aguja, pase

manualmente el hilo por el ojo de la aguja.

Cuando enhebre a mano, asegúrese de

que el interruptor de la alimentación está

apagado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Drawing up the Lower Thread

Procedimiento para tirar del

hilo inferior

While lightly holding the end of the upper

thread, slowly turn the handwheel toward you

(counterclockwise) by hand to lower and then

raise the needle.

Mientras sujeta un extremo del hilo superior,

gire lentamente la rueda a mano hacia usted

(hacia la izquierda) para bajar y, a

continuación, subir la aguja.

Pull on the upper thread to draw up the lower

thread.

Saque el hilo superior para tirar del inferior.

Pull out about 10 cm (4 inch) of both threads

and put them toward the back of the machine

under the presser foot.

Tire de los dos hilos unos 10 cm (4 pulg.) y

colóquelos en la parte trasera de la máquina,

debajo del pie prensatela.

1 Upper thread / Hilo superior

2 Lower thread / Hilo inferior

■ Quick-set Bobbin Threading

This is only available on certain models.

Enhebrado con la bobina rápida

Disponible sólo en ciertos modelos.

You can begin sewing immediately without

drawing up the bobbin thread. When sewing

gathers or darts, you can draw up the lower

thread by hand so that some thread will be left

over. Before you draw up the lower thread, put

the bobbin back in.

Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener

que tirar del hilo de la bobina. Al coser zurcidos o

pinzas, puede tirar del hilo inferior manualmente

para que sobre un poco de hilo. Antes de tirar del

hilo inferior, vuelva a colocar la bobina.

Pass the thread along the slit in the direction

of the arrow, and leave it there without

cutting it.

Pase el hilo por la ranura en la dirección de la

flecha y no lo corte.

• The bobbin cover should still be removed.

Deberá quitar la tapa de la bobina.

Draw up the lower thread as described in the

previous steps

1 to 3.

Tire del hilo inferior como se indica en los pasos

anteriores del

1 al 3.

Replace the bobbin cover.

Vuelva a colocar la tapa de la bobina.

Sewing with a Twin Needle

Costura con aguja gemela

We have designed your machine so you can sew

with this needle and two top threads. You can use

the same color or two different colors of thread for

making decorative stitches.

La máquina está diseñada para que pueda coser con

esta aguja y dos hilos superiores. Puede utilizar hilo

de un mismo color o de diferentes colores para

realizar puntadas decorativas.

■ Attaching the Twin Needle

Colocación de la aguja gemela

Attach the twin needle in the same way as a

single needle (see page 16). The flat side of the

needle should face toward the back and the

rounded side should face toward you.

Coloque la aguja gemela del mismo modo que las

agujas sencillas (consulte la página 16). La parte

plana de la aguja debe estar colocada hacia la

parte trasera y la parte redondeada, hacia usted.

■ Attaching the Extra Spool Pin

Colocación del portacarrete adicional

Put the extra spool pin in the hole on the top of the machine.

Put the second spool of thread onto the extra spool pin.

Coloque el portacarrete adicional en el agujero de

la parte superior de la máquina. Coloque el segundo

carrete de hilo en el portacarrete adicional.

■ Twin Needle Threading

Enhebrado de agujas gemelas

You should thread each needle separately.

Deberá enhebrar cada aguja por separado.

Thread the left needle.

Enhebre la aguja izquierda.

Follow the same instructions for threading a

single needle (see page 32).

Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado

de una aguja sencilla (consulte la página 32).

Thread the right needle.

Enhebre la aguja derecha.

Thread the right needle in the same way that

you threaded the left needle using the thread

from the spool on the extra spool pin, but do

not pass the thread through the guide above

the needle before you pass it through the eye

of the right needle.

Enhebre la aguja derecha igual que la

izquierda utilizando el hilo del carrete del

portacarrete adicional, pero sin pasar el hilo

por la guía encima de la aguja; páselo antes a

través del ojo de la aguja derecha.

1 Left needle thread passes through the needle bar

thread guide / El hilo de la aguja izquierda pasa a

través de la guía del hilo de la varilla de la aguja

Right needle thread passes in front of the needle bar

thread guide /

El hilo de la aguja derecha pasa

delante de la guía del hilo de la varilla de la aguja

3 Needle bar thread guide / Guía del hilo de la

varilla de la aguja

Note

Nota

Models Equipped with a Needle Threader

●

You can not use the needle threader to thread

the twin needle. Instead, thread the twin

needle by hand, from front to back. Using the

needle threader may damage the machine.

Modelos equipados con un enhebrador de aguja

●

No se puede utilizar el enhebrador con agujas

gemelas. En su lugar, la aguja gemela debe

enhebrarse a mano, de delante a atrás. El uso del

enhebrador podría causar averías en la máquina.

●

Use only twin needles that have been made for

this machine (part code: X57521-021). Other

needles could break and damage the machine.

●

When using the twin needle, make sure the stitch

width is not set above 3 since this may cause the

needle to hit the needle plate and break.

● Make sure that the needle does not strike

the presser foot.

● Do not sew with bent needles. The

needle could break and injure you.

● When using the twin needle, make sure

you use the zigzag presser foot only.

● Utilice sólo las agujas gemelas diseñadas

para esta máquina (código de pieza:

X57521-021). Otras agujas podrían

romperse y causar averías en la máquina.

●

Cuando utilice agujas gemelas, compruebe que la

anchura de puntada no está ajustada por encima de 3

ya que la aguja podría golpear la placa y romperse.

● Asegúrese de que la aguja no golpea el

pie prensatela.

● No cosa con agujas dobladas. Podrían

romperse y causar lesiones.

●

Cuando utilice agujas gemelas, asegúrese de

que sólo utiliza el pie prensatela para zig-zag.

CAUTION/PRECAUCIÓN

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Thread Tension

Tensión del hilo

The tension of the thread will affect the quality of

your stitches. You may need to adjust it when you

change fabric or thread.

La tensión del hilo afectará a la calidad de las

puntadas. Cuando cambie de tela o de hilo, es

posible que necesite ajustar la tensión del hilo.

Memo

Recuerde

● We recommend that you do a test sample

on scrap of a fabric before you start to sew.

● Antes de comenzar a coser, recomendamos

que haga una prueba en un retal.

■ Correct Tension / Tensión adecuada

Correct tension is important as too much or too

little tension will weaken your seams or cause

puckers on your fabric.

Una tensión adecuada es importante, puesto que

un exceso o defecto de la misma afectará a la

calidad de la costura y la tela podría fruncirse.

1 Surface of fabric / Superficie de la tela

2 Back of fabric / Revés de la tela

3 Upper thread / Hilo superior

4 Lower thread / Hilo inferior

■ Upper Tension is too Tight

El hilo superior está demasiado tenso

Loops will appear on the surface of the fabric.

Aparecerán ondas en la superficie de la tela.

1 Surface of fabric / Superficie de la tela

2 Back of fabric / Revés de la tela

3 Upper thread / Hilo superior

4 Lower thread / Hilo inferior

5 Loops appear on surface of fabric / Ondas en la

superficie de la tela

Solution / Solución

Reduce the tension by turning the upper

tension control dial to a lower number.

Reduzca la tensión girando el disco de control

de la tensión superior a un número inferior.

■ Upper Tension is too Loose

El hilo superior está demasiado flojo

Loops appear on the back of the fabric.

Aparecerán ondas en el revés de la tela.

1 Surface of fabric / Superficie de la tela

2 Back of fabric / Revés de la tela

3 Upper thread / Hilo superior

4 Lower thread / Hilo inferior

5 Loops appear on back of fabric / Ondas en el

revés de la tela

Solution / Solución

Increase the tension by turning the upper

tension control dial to a higher number.

Aumente la tensión girando el disco de control

de la tensión superior a un número superior.

Note

Nota

● If the upper thread is not threaded correctly

or the bobbin is not installed correctly, it

may not be possible to set the correct thread

tension. If the correct thread tension cannot

be achieved, rethread the upper thread and

insert the bobbin correctly.

● Si el hilo superior no está enhebrado

correctamente o la bobina no está colocada

correctamente, quizá no sea posible ajustar

la tensión adecuada del hilo. Si no puede

ajustar la tensión adecuada, vuelva a

enhebrar el hilo superior e inserte la bobina

correctamente.

FABRIC, THREAD, AND NEEDLE COMBINATIONS

COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA

Fabric Type

Thread

Size of Needle

Type Size

Medium

weight

fabrics

Broadcloth Cotton

–80

75/11–90/14

Taffeta

Thread synthetic

mercerized

Flannel,

Gabardine

Silk or silk

finished

50–80

Lightweight

fabrics

Lawn, Batiste Cotton

–80

65/9–75/11

Georgette

Thread synthetic

mercerized

Challis, Satin Silk

–80

Heavyweight

fabrics

Denim Cotton

–50

90/14–100/16

Corduroy

Thread synthetic

mercerized

Tweed Silk

Stretch

fabrics

Jersey

Thread for knits

–60

Ball point needle

(golden colored)

75/11–90/14

Tricot

For top stitching

Thread synthetic

mercerized

30 90/14–100/16

Silk

Tipo de tela

Hilo

Medida de la

aguja

Tipo Medida

Telas

medianas

Paño Algodón

–80

75/11–90/14

Tafetán

Hilo sintético

mercerizado

Franela,

gabardina

Seda o acabados

de seda

–80

Telas

ligeras

Lino, Batista Algodón

–80

65/9–75/11

Punto Georgette

Hilo sintético

mercerizado

Challis, satén Seda

–80

Telas

pesadas

Tejano Algodón

–50

90/14–100/16

Pana

Hilo sintético

mercerizado

Tweed Seda

Telas

elásticas

Tejido de punto

Hilo para punto

calado

50–60

Aguja de punta

redonda

(color dorado)

75/11–90/14

Punto de lana

Para costuras sobrepuestas

Hilo sintético

mercerizado

30 90/14–100/16

Seda

KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

—

——————————————————————

—

Memo

Recuerde

● For clear nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16.

● You can also use the same thread for the bobbin thread and upper threading.

● Con hilo de nylon transparente debe utilizarse siempre una aguja entre 90/14 y 100/16.

● También se puede usar el mismo hilo para el hilo de la bobina y el hilo superior.

● Make sure you follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table.

Using the wrong combination, such as heavyweight fabric like denim with a small needle

(65/9-75/11), may bend or break the needle. The wrong combination may also cause the

seam to be uneven, the fabric to pucker, or the machine to skip stitches.

● Asegúrese de seguir las combinaciones de aguja, hilo y tela que se indican en la tabla.

El uso de una combinación incorrecta, por ejemplo, una aguja pequeña (entre 65/9 y 75/11)

para una tela pesada como el tejano, podría romper o doblar la aguja. Una combinación

incorrecta también podría causar que la costura fuera irregular, la tela podría fruncirse y la

máquina podría dejar puntadas sueltas.

CAUTION/PRECAUCIÓN

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG

Please Read Before Sewing /

Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina

Straight Stitching / Costura recta

*Turn the stitch width dial to adjust the needle

position. Setting the dial to 5 selects the left

needle position; setting the dial to 0 selects the

right needle position.

Gire el control de anchura de puntada para ajustar

la posición de la aguja. El ajuste del control en 5

selecciona la posición izquierda para la aguja,

mientras que el ajuste 0 selecciona la posición

derecha.

●

To avoid being injured, watch the needle carefully while you are using the machine. Keep

your hands away from moving parts.

● Do not stretch or pull the fabric during sewing, otherwise the needle may be damaged and

you may be injured.

● Do not use bent or broken needles, otherwise you may be injured.

● Take care that the needle does not hit basting pins or other objects during sewing. The needle

may break and you may be injured.

● Always use the correct presser foot. If you use the wrong presser foot, the needle may hit the

presser foot and bend or break and you may be injured.

● When you turn the handwheel by hand, always turn it toward you (counterclockwise).

Turning it the other way may cause the thread to tangle and damage the needle or fabric, and

you may be injured.

● Para evitar lesiones, observe con atención la aguja mientras utiliza la máquina. Mantenga las

manos alejadas de las piezas en movimiento.

● No estire ni empuje la tela durante la costura, pues la aguja podría dañarse y producir lesiones.

● No utilice agujas dobladas o rotas, ya que podría resultar lesionado.

● Tenga cuidado de que la aguja no golpee las patillas de hilvanado ni otros objetos durante la

costura. La aguja podría romperse y usted podría resultar lesionado.

● Utilice siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja puede

golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones.

● Al girar la rueda a mano, gírela siempre hacia usted (hacia la izquierda). Si la gira en sentido

contrario, el hilo podría engancharse y causar daños en la aguja o la tela, y podría lesionarse.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura [mm

(pulg.)]

Straight Stitch

Puntada recta

1-4

(1/64-3/16)

5-0*

(3/16-0)

Triple Stretch

Stitch

Puntada elástica

triple

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG

—

————————————————————————

—

■ Starting Sewing / Comienzo de la costura

Turn the pattern selection dial to choose the

stitch number you want. You also need to set

the pattern selection dial to the Straight Stitch

or Triple Stretch Stitch.

Utilice el selector de puntadas para elegir el

número de puntada que desea. También debe

ajustar el selector de puntadas en la puntada

recta o la puntada elástica triple.

Raise the needle to its highest position and lift

the presser foot lever.

Suba la aguja a la posición más alta y levante

la palanca del pie prensatela.

Pull the upper thread though the toes of the

presser foot.

Pase el hilo superior por la punta del pie

prensatela.

Put the fabric under the presser foot and

position the needle 1 cm (3/8 inch) from the

edge of the fabric.

Coloque la tela debajo del pie prensatela y sitúe

la aguja a 1 cm (3/8 pulg.) del borde de la

tela.

Lower the presser foot.

Baje el pie prensatela.

To back tack, push down the reverse sewing

lever as far as possible, and then press the foot

controller to start reverse sewing. Release the

foot controller to stop sewing.

Para hilvanar en reversa, empuje hacia abajo el

pulsador de retroceso todo lo posible y, a

continuación, pise el pedal para comenzar la

costura en reversa. Suelte el pedal para dejar

de coser.

Release the reverse sewing lever and start

sewing in the forward direction by pressing

the foot controller.

Suelte el pulsador de retroceso y pise el pedal

para comenzar a coser hacia delante.

• You can use reverse sewing for locking the

end of seams and to strengthen a stitch.

Puede utilizar la costura en reversa para

rematar costuras y reforzar puntadas.

■

■ Changing Sewing Direction

Cambio de la dirección de costura

Stop the machine at the point where you want to

change direction with the needle still in the fabric.

Pare la máquina donde desee cambiar la

dirección de la costura, con la aguja en la tela.

Raise the presser foot and turn the fabric to its

new direction using the needle as a pivot.

Suba el pie prensatela y gire la tela hacia la

nueva dirección con la aguja como eje.

Lower the presser foot and start sewing in the

new direction.

Baje el pie prensatela y comience a coser en la

nueva dirección.

● Make sure the needle does not hit a pin

or any other object during sewing. The

thread could tangle or the needle could

break, and you may be injured.

● Asegúrese de que la aguja no golpea las

patillas ni ningún otro objeto durante la

costura. El hilo podría engancharse y la

aguja podría romperse, y causar lesiones.

CAUTION/PRECAUCIÓN

■ Finishing Sewing

Finalización de la costura

You can use stitching to lock the threads at the

end of the seam or to strengthen a stitch.

Mediante puntadas puede rematar los hilos al final

de la costura o reforzar puntadas.

Stitch to the end of the seam and stop.

Cosa hasta el final y detenga la costura.

Push the reverse sewing lever and stitch

backwards for 1 cm (3/8 inch) from the end of

the fabric.

Empuje el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás

1 cm (3/8 pulg.) desde el extremo de la tela.

■ Removing the Material from the Machine

Extracción del material de la máquina

Stop the machine.

Pare la máquina.

Lift the presser foot, raise the needle to its

highest position, and then pull the fabric out

gently to the left hand side.

Levante el pie prensatela, suba la aguja a la

posición más elevada y, a continuación, tire del

tejido con suavidad hacia la izquierda.

• Raise the needle to its highest position and

make sure that the thread take-up lever is

also in its highest position.

Suba la aguja a la posición más alta y

asegúrese de que el tirahilo también lo esté.

Cut both threads with the thread cutter on the

left hand side of the machine

Corte los dos hilos con el cortador de hilo

situado en la parte izquierda de la máquina.

1 Thread cutter / Cortador de hilo

To prepare the machine for the next seam,

pull about 10 cm (4 inch) of thread through

the toes of the presser foot toward the back of

the machine.

Para preparar la máquina para la siguiente

costura, pase el hilo unos 10 cm (4 pulg.) por la

punta del pie prensatela hacia la parte trasera

de la máquina.

■ Top Stitching and Stretch Materials

Costuras sobrepuestas y telas elásticas

You can use a straight stitch for top stitching and

sewing lightweight fabrics.

You can use a triple stretch stitch for sewing

stretch fabrics.

Puede utilizar la puntada recta para costuras

sobrepuestas y la costura en telas ligeras.

La puntada elástica triple es adecuada para coser

telas elásticas.

Zigzag Stitching

Costura en zig-zag

■ Zigzag Stitch / Puntada de zig-zag

Turn the pattern selection dial to the Zigzag

Stitch, and then start sewing.

Coloque el selector de puntadas en la puntada de

zig-zag y, a continuación, comience a coser.

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura [mm

(pulg.)]

Zigzag Stitch

Puntada de

zig-zag

F-4

(1/64-3/16)

0-5

(0-3/16)

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG

—

————————————————————————

—

We recommend that you sew using the Straight

Stitch at the beginning and end of zigzag stitches.

(This acts as a reinforcement stitch.)

Recomendamos la costura con puntada recta al

principio y al final de la costura en zig-zag.

(Esta costura actúa como costura reforzada).

■ Satin Stitch / Puntada para satén

Setting the Zigzag Stitch length in the “F” range

produces a satin stitch (close zigzag stitch). The

Satin Stitch can be used for making buttonholes

and decorative stitches. Set the pattern selection

dial to the Zigzag Stitch, set the stitch length in

the “F” range, and set the stitch width dial

between 0 and 5.

El ajuste de la longitud de la puntada en zig-zag

en el intervalo “F” produce una puntada para

satén (puntada en zig-zag pequeña). La costura

para satén se puede utilizar para realizar ojales y

para costura decorativa. Coloque el selector de

puntadas en la puntada en zig-zag, ajuste la

longitud de puntada en el intervalo “F” y ajuste el

control de anchura de puntada entre 0 y 5.

BUILT-IN STITCHES

PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS

Blind Hem Stitching

Costura invisible para

dobladillo

You can use the Blind Hem Stitch to finish the edge

of a project, like the hem of a pair of trousers,

without the stitch showing. Use the Blind Hem Stitch

when sewing on non-stretch fabrics, and the Stretch

Blind Hem Stitch for stretch fabrics.

La costura invisible para dobladillo puede utilizarse

para terminar el borde de una labor de costura, como

el dobladillo de unos pantalones, sin que se vea la

puntada. Utilice la puntada invisible para coser en

telas no elásticas, y la puntada invisible elástica para

telas elásticas.

Both threads should be the same color as the

fabric.

Los hilos deben ser del mismo color que la tela.

Fold back the hem, as shown in Fig. A. Then

fold the edge of the fabric as in Fig. B. Leave a

6 mm (15/64 inch) overlap at the edge.

Doble hacia atrás el dobladillo, como se

muestra en la figura A. Después, doble el borde

de la tela como se indica en la figura B. Deje un

solapa de 6 mm (15/64 pulg.) en el borde.

Set the pattern selection dial to the Blind Hem

Stitch or Stretch Blind Hem Stitch, and then

set the stitch length.

Coloque el selector de puntadas en la puntada

invisible o la puntada invisible elástica, y luego

ajuste la longitud de puntada.

Sew on the fold as in Fig. C.

Cosa en el pliegue como se indica en la figura C.

When the fabric is unfolded you will have a

Blind Hem Stitch as shown in Fig. D.

Cuando la tela esté desdoblada, tendrá una

puntada invisible como se muestra en la figura D.

1 Right side of fabric / Tela del derecho

2 Wrong side of fabric / Tela del revés

3 10 mm (3/8 inch) / 10 mm (3/8 pulg.)

4 5 mm (3/16 inch) / 5 mm (3/16 pulg.)

Note

Nota

● The Stretch Blind Hem Stitch is useful for

stretch fabrics.

● La puntada invisible elástica es útil para telas

elásticas.

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura [mm

(pulg.)]

Blind Hem

Stitch

Costura

invisible para

dobladillo

F-2

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Stretch Blind

Hem Stitch

Costura

invisible

elástica

F-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Stretch Blind

Hem Stitch

Costura

invisible

elástica

F-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS

—

————————————————————————————

—

Shell Tuck Stitching

Costura de concha

The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot

(lace-like) edge on lightweight fabric.

La puntada de concha puede utilizarse para coser

bordes con puntilla (parecido al encaje) en telas ligeras.

Set the pattern selection dial to the Shell Tuck

Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de

concha.

Adjust the thread tension so that it is tighter

than normal.

Ajuste la tensión del hilo para que esté más

tenso de lo normal.

Place the fabric under the presser foot so that

it will be sewn along the bias, with the straight

stitches sewn on the seamline and the zigzag

stitches sewn slightly over the folded edge.

Coloque la tela debajo del pie prensatela para

coserla al bies con puntadas rectas en la línea

de costura y con puntadas en zig-zag

ligeramente por encima del borde doblado.

Sew at a slow speed.

Cosa a una velocidad baja.

Elastic Stitching

Costura elástica

You can use the Elastic Stitch for mending, sewing

elastic or joining fabric. Each is explained below.

Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch.

La puntada elástica puede utilizarse para zurcir, coser gomas

o unir trozos de tela. A continuación se explica cada opción.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada elástica.

■ Mending / Zurcido

Set the stitch length dial between “F” and 2.5.

Ajuste el control de longitud de puntada entre

“F” y 2,5.

Place the reinforcement fabric under the area

you want to mend.

Coloque la tela de refuerzo debajo del área que

desee zurcir.

Following the line of the tear, sew using the

Elastic Stitch as shown.

Siga la línea de la zona rasgada y cosa

utilizando la puntada elástica como se muestra.

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura [mm

(pulg.)]

Shell Tuck

Stitch

Puntada de

concha

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura [mm

(pulg.)]

Elastic Stitch

Puntada

elástica

F-2.5

(1/64-3/32)

3-5

(1/8-3/16)

■ Sewing Elastic / Costura de gomas

Place the elastic on the fabric.

Coloque la goma en la tela.

As you sew, stretch the elastic in front of and

behind the presser foot.

A medida que cosa, vaya estirando la goma

por delante y detrás del pie prensatela.

■ Joining Fabric / Unión de trozos de tela

You can use the Elastic Stitch to join two pieces of

fabric together and it is very effective when

sewing knitted fabrics. If you are using nylon

thread, the stitch will not be visible.

La puntada elástica puede emplearse para unir dos

trozos de tela y resulta muy eficaz a la hora de

coser tejidos de punto. Si utiliza hilo de nylon, la

puntada no se verá.

Put the edge of the two pieces of fabric together

and center them under the presser foot.

Coloque juntos los bordes de los dos trozos de

tela y céntrelos debajo del pie prensatela.

Sew them together using the Elastic Stitch.

Make sure you keep the two fabric edges close

together.

Cósalos utilizando la puntada elástica. Asegúrese

de tener los dos bordes de tela muy juntos.

Double Action Stitching

Costura de doble acción

These stitches are used for joining two pieces of

fabric, such as when making patchwork. Set the

pattern selection dial to the Double Action Stitch,

Bridging Stitch, or Rampart Stitch.

Estos tipos de puntadas se utilizan para unir dos

trozos de tela, por ejemplo, en la costura de

patchwork. Ajuste el selector de puntadas en la

puntada de doble acción, la puntada de puente o la

puntada de muralla.

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Double Action

Stitch

Puntada de

doble acción

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Bridging Stitch

Puntada de

puente

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Rampart Stitch

Puntada de

muralla

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS

—

————————————————————————————

—

Heirloom Stitching

Puntada de adornos

These stitches are used to join two pieces of fabric

while leaving a space between their edges.

Este tipo de puntada se utiliza para unir dos trozos de

tela, dejando un espacio entre sus bordes.

Fold over the edges of the two pieces of fabric

for the hem and baste the edges to a thin

piece of paper leaving a small space between

them.

Doble los bordes de los dos trozos de tela para

el dobladillo e hilvánelos a un papel fino,

dejando un pequeño espacio entre ellos.

Set the pattern selection dial to the Smocking

Stitch, Fagoting Stitch, or Decorative Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de

smocking, la vainica o la puntada decorativa.

Stitch along the edge, pulling both threads

slightly when beginning to sew.

Cosa a lo largo del borde, tirando ligeramente

de los dos hilos cuando comience a coser.

Use thicker than normal threads for sewing.

Utilice hilos más gruesos de lo normal para la

costura.

After sewing, remove the basting and the

paper. Finish by tying knots on the reverse

side at the beginning and the end of the

seams.

Cuando haya terminado la costura, quite el

hilvanado y el papel. Para finalizar, haga

nudos en el revés, al principio y al final de las

costuras.

1 First needle drop / Primera entrada de la aguja

Overedge Stitching

Costura de sobreorilla

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Smocking

Stitch

Puntada de

smoking

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-13/64)

Fagoting

Stitch

Vainica

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-13/64)

Decorative

Stitch

Puntada

decorativa

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Elastic Shell

Tuck Stitch

Puntada de

concha elástica

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Stretch

Overlock

Stitch

Puntada

overlock

pespunto

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

Elastic

Overlock

Stitch

Puntada

overlock

elástica

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

Arrowhead

Stitch

Puntada de

flecha

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

Arrowhead

Stitch

Puntada de

flecha

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

Comb Stitch

Puntada

combinada

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Comb Stitch

Puntada

combinada

Fixed /

Fija

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

1.5 mm

You can use these stitches to join together seams and

finish them in one operation. The Overlock Stitches are

also useful for sewing stretch materials while the

Arrowhead Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket.

Con estos tipos de puntadas es posible unir costuras y

terminarlas en una sola operación. Las puntadas

overlock también resultan útiles para coser telas

elásticas, mientras que la puntada de flecha es idónea

para coser los bordes de una manta.

Set the pattern selection dial to an overedge

stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de

sobreorilla.

Put the fabric under the presser foot so that the

seamline (or arrowhead point) is approximately

3 mm (1/8 inch) to the left of the center of the

presser foot. This stitch works best with a seam

allowance of approximately 5 mm (3/16 inch)

as this allows the right (zigzag) side of the stitch

to overlock the cut edge of the fabric.

Ponga la tela debajo del pie prensatela de

forma que la línea de costura (o punta de flecha)

esté a unos 3 mm (1/8 pulg.) a la izquierda del

centro del pie prensatela. Esta puntada tiene los

mejores resultados con un margen de costura de

unos 5 mm (3/16 pulg.), puesto que esto

permite que el derecho (zig-zag) de la puntada

quede por encima del borde de corte de la tela.

If the seam allowance is wider than the stitch

pattern, trim away any excess fabric after stitching.

Si el margen de costura tiene una anchura

superior al dibujo de la puntada, corte y quite

toda la tela sobrante después de la costura.

A finished Elastic Overlock Stitch is shown in the

illustration below.

En la ilustración siguiente se muestra una puntada

overlock elástica terminada.

Feather Stitching

Costura de plumas

Use the Feather Stitch as a decorative top stitch when

embroidering or when hemming blankets, tablecloths, or draperies.

La puntada de plumas puede emplearse como costura

sobrepuesta decorativa para el bordado o para los

dobladillos de mantas, manteles y paños.

Set the pattern selection dial to the Feather Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de plumas.

Place the fabric right side up and sew 1 cm

(3/8 inch) from the edge of the fabric.

Coloque la tela con el derecho hacia arriba y

cosa 1 cm (3/8 pulg.) desde el borde de la tela.

Trim close to the stitching.

Corte cerca de la costura.

The stitch will prevent the fabric from unravelling.

La costura impedirá que la tela se deshilache.

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Feather Stitch

Puntada de

plumas

Fixed / Fixed

2.5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fixed / Fixed

2.5 (3/32)

La página se está cargando ...

These stitches can be used for decorative top

stitching and for smocking. Set the pattern selection

dial to the Triangle Stitch, Leaf Stitch, etc.

Estos tipos de puntadas se pueden emplear para

costura sobrepuesta decorativa y costura de

smocking. Ajuste el selector de puntadas en la

puntada triangular, la puntada de hoja, etc.

SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES

—

—————————————————————

—

SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS

COSTURA DE OJALES Y BOTONES

Making a Buttonhole

(1-Step Automatic Buttonhole)

Realización de un ojal

(ojal automático de 1 paso)

Memo

Recuerde

● We recommend that you practice making a

buttonhole on a scrap piece of fabric before

you try it on an actual garment.

● When making buttonholes on soft fabrics,

place a stabilizer material on the underside

of the fabric.

● Es aconsejable que practique la realización

de ojales en una retal de prueba antes de

intentarlo en la prenda real.

● Para realizar ojales en telas suaves, coloque

un material estabilizador debajo de la tela.

Making a buttonhole is a simple process that

provides reliable results.

La realización de un ojal es un proceso sencillo con

resultados fiables.

■ Making a Buttonhole

Realización de un ojal

Using tailor’s chalk, mark the position and

length of the buttonhole on the fabric.

Con un trozo de tiza, marque en la tela la

posición y la longitud del ojal.

1 Marks on fabric / Marcas sobre el tejido

Attach the buttonhole foot and set the pattern

selection dial to “F”.

Coloque el pie para ojales y ajuste el selector de

puntadas en “F”.

You need to sew the front bar tack first. Lower

the presser foot to align the marks on the foot

with the mark on the fabric.

Primero tiene que coser la tachuela delantera.

Baje el pie prensatela para alinear las marcas

del pie con la marca del tejido.

Open the button plate and insert the button.

Abra la placa para botones e inserte el botón.

1 Starting mark on the fabric / Marca de comienzo

en el tejido

2 Marks on the foot / Marcas del pie

3 Button plate / Placa para botones

Lower the buttonhole lever and push it back

slightly.

Baje la palanca para ojales y empújela hacia

atrás un poco.

While gently holding the upper thread, start

the machine.

Mientras sujeta suavemente el hilo superior,

ponga a funcionar la máquina.

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Foot

Pie

F-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Buttonhole

Foot

Pie para

ojales

The bar tacks of the buttonhole are sewn in

the order shown.

Las tachuelas del ojal se cosen en el orden que

se muestra.

Stop the machine when buttonhole stitching is

finished.

Pare la máquina cuando termine de coser el

ojal.

■ Making a Buttonhole on Stretch Fabrics

Realización de un ojal en tejidos elásticos

When sewing buttonholes on stretch fabric, the

buttonhole stitching is sewn over a gimp thread.

Para coser ojales en un tejido elástico se utiliza hilo

galón.

Using tailor’s chalk, mark the position of the

buttonhole on the fabric, and then attach the

buttonhole foot and set the pattern selection

dial to “F”.

Con un trozo de tiza, marque la posición del

ojal sobre el tejido y, a continuación, coloque el

pie para ojales y ajuste el selector de puntadas

en “F”.

1 Marks on fabric / Marcas sobre el tejido

Hook the gimp thread onto the back end of

the buttonhole foot, bring the two gimp

thread ends to the front of the foot, insert

them into the grooves, and then temporarily

tie them there.

Enganche el hilo galón en el extremo posterior

del pie para ojales, coloque los dos extremos

del hilo galón delante del pie, insértelos en las

ranuras y átelos provisionalmente.

Set the stitch width to match the diameter of

the gimp thread.

Ajuste la anchura de la puntada según el

diámetro del hilo galón.

Lower the presser foot and start sewing.

Baje el pie prensatela y comience a coser.

Once sewing is completed, gently pull the

gimp thread to remove any slack, and then

trim off the excess.

Una vez finalizada la costura, tire suavemente

del hilo galón para que no queden hilos flojos y

recorte el hilo sobrante.

SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES

—

—————————————————————

—

Adjusting Buttonholes

Ajuste de ojales

If the stitching on the two sides of the buttonhole is

not the same, you can make the following

adjustments.

Si la costura en los dos lados del ojal no es igual,

puede realizar los siguientes ajustes.

Set the stitch length dial between "F" and 1.5

and sew the buttonhole on a scrap piece of

fabric to observe how the material is fed.

Ajuste el control de longitud de puntada entre

"F" y 1,5 y cosa el ojal en un retal para

observar cómo se arrastra el material.

If the right side of the buttonhole is too open

or tight, adjust the feeding of the material

with the stitch length dial.

Si el lado derecho del ojal está demasiado

abierto o apretado, ajuste el avance del

material con el control de longitud de puntada.

1 Right side / Lado derecho

2 Shorter / Más corta

3 Longer / Más larga

After obtaining a satisfactory feed on the right

side, stitch the buttonhole and observe the

feeding.

Tras obtener el avance satisfactorio del material

en el lado derecho, cosa el ojal y observe el

avance.

If the left side is too open or tight compared

with the right side, adjust the buttonhole fine-

adjustment screw as described below.

Si el lado izquierdo está demasiado abierto o

apretado en comparación con el lado derecho,

ajuste el tornillo de ajuste fino para ojales como

se indica a continuación.

If the left side is too open, turn the buttonhole

fine-adjustment screw with a large screwdriver

in the

– direction.

If the left side is too tight, turn the buttonhole

fine-adjustment screw with a large screwdriver

in the

+ direction.

Si el lado izquierdo está demasiado abierto,

gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un

destornillador grande en la dirección

–.

Si el lado izquierdo está demasiado apretado,

gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un

destornillador grande en la dirección

• This adjustment ensures both sides of the

buttonhole are the same.

Este ajuste asegura que ambos lados del ojal

sean iguales.

1 Stitch length dial / Control de longitud de puntada

2 Buttonhole fine-adjustment screw / Tornillo de

ajuste fino de los ojales

3 Left side / Lado izquierdo

4 Buttonhole appearance / Aspecto del ojal

Sewing Buttons

Costura de botones

Measure the distance between the

buttonholes and mark the fabric. Then set the

pattern selection dial to the Zigzag Stitch, and

set the width you want.

Mida la distancia entre los ojales y marque la

tela. Después ponga el selector de puntadas en

la puntada en zig-zag, y ajuste la anchura que

desee.

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Change the foot to the button sewing foot.

Quite el pie que hay colocado y ponga el pie

especial para botones.

Place the darning plate on the needle plate.

Coloque la placa de zurcir en la placa de la

aguja.

Turn on the machine.

Conecte la alimentación de la máquina.

Put a button between the foot and the fabric and

make sure that the needle enters the holes

without hitting the button. If it hits, see step

Coloque un botón entre el pie y la tela, y

asegúrese de que la aguja entra en los orificios

sin golpear el botón. Si golpeara, consulte el

paso

At a slow speed, sew about 10 stitches.

Cosa unas 10 puntadas a una velocidad baja.

Remove the material from the machine. Cut

the upper and lower threads and tie both

threads at the back of the material.

Retire el material de la máquina. Corte los hilos

superior e inferior, y haga un nudo con ambos

hilos en la parte trasera del material.

Stitch

Name

Nombre

de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Foot

Pie

Other

Otro

Zigzag

Stitch

Puntada

zig-zag

(1/64)

Any

Cualquiera

Button

Sewing

Foot

Pie

especial

para

botones

Darning

Plate

Placa

zurcir

● Make sure the needle does not hit the

button during sewing. The needle may

break and you may be injured.

●

Asegúrese de que la aguja no golpea el botón

durante la costura. La aguja podría romperse y

usted podría resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

Zipper Insertion

Costura de cremalleras

You can use the zipper foot to sew different types of

zippers, and can easily position it to the right or left

side of the needle.

When sewing the right side of the zipper, attach the

shank to the left pin of the zipper foot. When sewing

the left side of the zipper, attach the shank to the

right pin of the zipper foot.

El pie para cremalleras puede utilizarse para coser

diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar

fácilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja.

Al coser el lado derecho de la cremallera, coloque la

lengüeta en la patilla izquierda del pie para

cremalleras. Cuando cosa el lado izquierdo de la

cremallera, coloque la lengüeta en la patilla derecha

del pie para cremalleras.

1 Zipper foot / Pie para cremalleras

2 Right pin for sewing the left side of the zipper /

Patilla derecha para coser el lado izquierdo de la

cremallera

3 Left pin for sewing the right side of the zipper /

Patilla izquierda para coser el lado derecho de la

cremallera

Turn off the machine and raise the presser

foot.

Desconecte la alimentación de la máquina y

suba el pie prensatela.

Set the pattern selection dial to the Straight

Stitch. Set the stitch length between 2

(1/16 inch) and 3 (1/8 inch). Set the stitch

width at 2.5 (3/32 inch) to move the needle

into the correct position.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta. Ajuste la longitud de la puntada entre

2 (1/16 pulg.) y 3 (1/8 pulg.). Ajuste la

anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.)

para mover la aguja hasta la posición correcta.

To attach the zipper foot, lower the presser foot

lever either on the left or right pin of the zipper

foot.

Para fijar el pie para cremalleras, baje la

palanca del pie prensatela de la patilla

izquierda o derecha del pie para cremalleras.

Fold the edge of the material 2 cm (3/4 inch)

and place the zipper under the folded section.

Lower the needle into the notch located either

on the left or right side of the zipper foot.

Doble el borde del material 2 cm (3/4 pulg.) y

coloque la cremallera debajo de la zona

doblada.

Baje la aguja para introducirla en la muesca del

lado izquierdo o derecho del pie para

cremalleras.

Stitch

Name

Nombre

de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Foot

Pie

Straight

Stitch

Puntada

recta

2-3

(1/16-1/8)

2.5

(center /

centro)

(3/32)

Zipper

Foot

Pie para

cremalleras

● Turn the handwheel by hand to make

sure the needle does not hit the zipper

foot before you start sewing. Choosing a

different stitch will cause the needle to

hit the presser foot and break, and you

may be injured.

● Antes de comenzar a coser, gire la rueda

a mano para comprobar que la aguja no

golpea el pie para cremalleras. Si elige

una puntada diferente, la aguja golpeará

el pie prensatela y se romperá, pudiendo

resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Sew from the bottom of the zipper toward the

top on both sides. The needle should be

positioned on the zipper side of the foot for

best results.

Cosa desde la parte inferior de la cremallera

hacia la parte superior en ambos lados. Para

obtener los mejores resultados, la aguja debe

colocarse en el lado de la cremallera del pie.

To sew the opposite side of the zipper, first

turn the machine off and raise the presser foot

lever. Release the zipper foot by pressing the

button located at the back of the foot, then fit

the foot on the other side of the zipper.

Continue sewing using the pin on that side of

the zipper foot.

Para coser el lado contrario de la cremallera,

primero apague la máquina y levante la

palanca del pie prensatela. Suelte el pie para

cremalleras presionando el botón que se

encuentra en la parte posterior del pie, después

coloque el pie para cremalleras al otro lado de

la cremallera. Continúe cosiendo utilizando la

muesca de ese lado.

Gathering / Fruncidos

Set the pattern selection dial to Straight

Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta.

Loosen the tension of the upper thread so that

the lower thread lies on the underside of the

material.

Afloje la tensión del hilo superior de forma que

el hilo inferior descanse sobre la cara inferior

del material.

Sew a single row (or many rows) of straight

stitches.

Cosa una sola fila (o muchas filas) de puntadas

rectas.

Pull the lower threads to gather the material.

Tire de los hilos inferiores para fruncir el

material.

●

Make sure the needle does not hit the

zipper during sewing. If the needle hits

the zipper, the needle may break and you

may be injured.

● Asegúrese de que la aguja no golpea la

cremallera durante la costura. Si la aguja

golpeara la cremallera, podría romperse y

usted lesionarse.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Stitch Name

Nombre de la puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Straight Stitch

Puntada recta

4 (3/16)

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

Darning / Zurcidos

Turn off the machine.

Place the darning plate on the needle plate,

then turn on the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Coloque la placa de zurcir en la placa de la

aguja, y después conecte la alimentación de la

máquina.

Set the pattern selection dial to the Straight

Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta.

Put the section you want to darn under the

presser foot together with fabric for

reinforcement.

Coloque la zona que desee zurcir bajo el pie

prensatela, junto con tela de refuerzo.

Lower the presser foot.

Baje el pie prensatela.

Begin sewing by alternating between gently

drawing the work away from you and pulling

it toward you.

Comience a coser alternando entre alejar y

acercar poco a poco la labor.

Repeat this motion until the darn section is

filled with parallel lines of stitching.

Repita este movimiento hasta que la zona para

zurcir quede rellenada de líneas paralelas de

puntadas.

Appliqués / Aplicaciones

You can create an applique by cutting a different

piece of fabric into a shape and using it as a

decoration.

Puede crear una aplicación si corta un trozo diferente

de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo.

Baste the cut design to the fabric.

Hilvane el diseño de corte a la tela.

Carefully sew around the edge of the design

with a zigzag stitch.

Cosa con cuidado alrededor del borde del

diseño con una costura de zig-zag.

Stitch

Name

Nombre

de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Foot

Pie

Other

Otro

Straight

Stitch

Puntada

recta

Any

Cualquiera

Zigzag

Presser

Foot

Pie

prensatela

para

zig-zag

Darning

Plate

Placa

zurcir

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Zigzag Stitch

Puntada de

zig-zag

F-2

(1/64-1/16)

Any

Cualquiera

Cut away any fabric that is left outside the

stitching.

Corte toda la tela que quede fuera de la

costura.

Remove the basting, if necessary.

Quite el hilvanado, si fuera necesario.

Memo

Recuerde

● Make reinforcing straight stitches at the

beginning and the end of the zigzag

stitching.

● Realice puntadas rectas de refuerzo al

comienzo y al final de la costura de zig-zag.

Monogramming and

Embroidering

Realización de monogramas y

bordados

■ Preparing for Monogramming and Embroidering

Preparación para coser monogramas y bordados

Turn off the machine.

Place the darning plate on the needle plate,

then turn on the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Coloque la placa de zurcir en la placa de la

aguja, y después conecte la alimentación de la

máquina.

Set the pattern selection dial to Zigzag Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de

zig-zag.

Draw the lettering (for monogramming) or

design (for embroidering) on the surface of

the fabric.

Dibuje las letras (para el monograma) o el diseño

(para el bordado) en la superficie de la tela.

Stretch the fabric between embroidery hoops

as firmly as possible, with the underside of the

fabric on the bottom of the inside hoop.

Estire la tela entre los aros de bordado lo más

firmemente posible, con la cara inferior de la

tela colocada sobre la parte inferior del aro

interior.

Put the work under the needle and lower the

presser bar with the foot removed.

Ponga la labor de costura debajo de la aguja y

baje la barra del pie prensatela con el pie

quitado.

●

Be careful that the needle does not hit a

pin during sewing. The needle could

break, and you may be injured.

● Tenga cuidado de que la aguja no golpee

ningún alfiler durante la costura. La aguja

podría romperse y causar lesiones.

Stitch

Name

Nombre

de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm

(inch)]

Longitud

[mm

(pulg.)]

Width

[mm

(inch)]

Anchura

[mm

(pulg.)]

Foot

Pie

Other

Otro

Zigzag

Stitch

Puntada

zig-zag

Any

Cualquiera

Any

Cualquiera

None

Ninguno

Darning

Plate

Placa

zurcir

CAUTION/PRECAUCIÓN

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

Pull the lower thread up through the starting

position by turning the handwheel and make a

few holding stitches.

Tire del hilo inferior hacia arriba a través de la

posición inicial; para ello, gire la rueda y

realice unas cuantas puntadas de sujeción.

Grip the hoop with your thumbs and

forefingers while pressing the fabric with your

middle and third fingers and supporting the

outside of the hoop with your little fingers.

Agarre el aro con los dedos pulgar e índice

mientras presiona la tela con los dedos corazón

y anular, y sujeta la parte exterior del aro con

los meñiques.

■ Monogramming / Monogramas

Sew by moving the hoop slowly along the

lettering at a constant speed.

Cosa moviendo los aros lentamente a lo largo

de las letras a una velocidad constante.

Secure with a few straight stitches at the end

of the last letter.

Asegure con unas cuantas puntadas rectas al

final de la última letra.

●

Keep fingers away from moving parts,

especially needles.

● Mantenga los dedos alejados de las piezas

en movimiento, especialmente las agujas.

CAUTION/PRECAUCIÓN

● Keep fingers away from moving parts,

especially needles.

● Mantenga los dedos alejados de las piezas

en movimiento, especialmente las agujas.

CAUTION/PRECAUCIÓN

■ Embroidering / Bordados

Stitch the outline of the design by moving the

embroidery hoop.

Cosa el contorno del diseño moviendo el aro de

bordado.

Fill in the design alternating from the outline

of the design to the inside and from the inside

to the edge of the outline until the design is

completely filled in. Keep the stitching close

together.

Rellene el diseño alternando desde su contorno

hasta la parte interior y viceversa, hasta que el

diseño quede totalmente relleno. Cosa las

puntadas lo más juntas posible.

Memo

Recuerde

● You can make long stitches by moving the

embroidery hoop rapidly and short stitches

by moving it slowly.

● Puede hacer puntadas largas moviendo el

aro de bordado rápidamente, y puntadas

cortas moviéndolo lentamente.

Secure with a few straight stitches at the end

of the design.

Asegure con unas cuantas puntadas rectas al

final del diseño.

● Keep fingers away from moving parts,

especially needles.

● Mantenga los dedos alejados de las piezas

en movimiento, especialmente las agujas.

CAUTION/PRECAUCIÓN

La página se está cargando ...

Lower the presser foot lever and then tighten

the presser foot screw.

Baje la palanca del pie prensatela y, a

continuación, apriete el tornillo del pie.

1 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela

Note

Nota

● When sewing with the walking foot, sew at

medium to low speeds.

● Cuando cosa con el pie móvil, utilice una

velocidad de cosido entre media y baja.

Using the Quilting Foot

Utilización del pie para

acolchados

The Quilting Foot is useful for darning and

free-motion machine quilting.

El pie para acolchados resulta útil para zurcidos y

y acolchados con la máquina en marcha libre.

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Raise the needle and the presser foot.

Levante la aguja y el pie prensatela.

Loosen the presser foot screw to remove the

presser foot holder.

Afloje el tornillo del pie prensatela para retirar

el soporte del pie.

1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o

un destornillador.

2 Presser foot holder / Soporte del pie prensatela

3 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela

● Use a coin or screwdriver to tighten the

screw securely. If the screw is loose, the

needle may hit the presser foot and you

may be injured.

● Before you start sewing, make sure you

turn the handwheel toward you

(counterclockwise) to check that the

needle does not hit the presser foot.

● Be careful not to touch the needle,

otherwise you may be injured.

● Utilice una moneda o un destornillador

para apretar firmemente el tornillo. Si el

tornillo está suelto, la aguja podría

golpear el pie prensatela y usted podría

resultar lesionado.

● Antes de comenzar a coser, asegúrese de

girar la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) para comprobar que la aguja

no golpea el pie prensatela.

● Tenga cuidado de no tocar la aguja pues,

de lo contrario, podría resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Stitch

Name

Nombre

de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)

]

other

Otro

Straight

Stitch

Puntada

recta

Any

Cualquiera

2.5

(3/32)

Darning

Plate

Placa de

zurcir

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

Attach the quilting foot, making sure that part

A shown in the illustration is above the

needle clamp screw. Then lower the presser

foot lever and tighten the presser foot screw.

Coloque el pie para acolchados, asegurándose

de que la parte A que se muestra en la

ilustración está por encima del tornillo de la

presilla de la aguja. A continuación, baje la

palanca del pie prensatela y apriete el tornillo

del pie.

• Make sure that the needle clamp screw is

firmly tightened.

Compruebe que el tornillo de la presilla de la

aguja está firmemente apretado.

1 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela

2 Needle clamp screw / Tornillo de la presilla de la

aguja

Put the darning plate on the needle plate.

Turn on the machine.

Coloque la placa de zurcir en la placa de la

aguja. Conecte la alimentación de la máquina.

Set the pattern selection dial to the Straight

Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta.

• Before starting to sew, draw the quilting

design on the fabric.

Antes de comenzar a coser, dibuje el diseño

de acolchado en la tela.

Use both hands to keep the fabric firmly

stretched and move the fabric to sew over the

drawn design.

Utilice las dos manos para mantener la tela bien

estirada y muévala para coser sobre el diseño

dibujado.

1 Quilting design / Diseño de acolchado

The length of the stitch depends on how

quickly you move the fabric and on the

machine’s sewing speed. Sew while moving

the fabric slowly.

La longitud de la puntada depende de la

rapidez con que mueva la tela y de la velocidad

de cosido de la máquina. Cosa mientras mueve

la tela lentamente.

●

Be careful not to touch the needle,

otherwise you may be injured.

● Use a coin or screwdriver to tighten the

presser foot holder screw securely. If the

screw is loose, the needle may hit the

presser foot and you may be injured.

● Before you start sewing, make sure you

turn the handwheel toward you

(counterclockwise) to check that the

needle does not hit the presser foot.

● Tenga cuidado de no tocar la aguja pues,

de lo contrario, podría resultar lesionado.

● Utilice una moneda o un destornillador

para apretar firmemente el tornillo del

soporte del pie prensatela. Si el tornillo

está suelto, la aguja podría golpear el pie

prensatela y usted podría resultar

lesionado.

● Antes de comenzar a coser, asegúrese de

girar la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) para comprobar que la aguja

no golpea el pie prensatela.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Using the 1/4-inch Quilting Foot

Utilización del pie para

acolchados de 1/4 pulgadas

You can use the 1/4-inch Quilting Foot to sew seams

when piecing together a quilt.

Usted podrá utilizar el pie para acolchados de 1/4

pulgadas para coser costuras al juntar las piezas de

un acolchado.

1 Seam allowance 6.5 mm (1/4 inch) / Margen de

costura de 6,5 mm (1/4 pulg.)

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Set the pattern selection dial to the Straight

Stitch. Set the stitch length between 2

(1/16 inch) and 2.5 (3/32 inch). Set the stitch

width at 2.5 (3/32 inch) (center).

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta. Ajuste la longitud de la puntada entre 2

(1/16 pulg.) y 2,5 (3/32 pulg.). Ajuste la

anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.)

(centro).

Attach the 1/4-inch Quilting Foot.

Turn on the machine.

Coloque el pie para acolchados de 1/4 pulgadas.

Conecte la alimentación de la máquina.

Position the presser foot over the fabric and

sew as shown in the illustration below.

Coloque el pie prensatela sobre la tela y

comience a coser según se muestra en la

ilustración siguiente.

■ Achieving an Accurate Seam Allowance

Cómo conseguir un margen de costura preciso

1 Beginning of stitching / Comienzo de la costura

2 Align this mark with the edge of the fabric. /

Alinee esta marca con el borde de la tela.

3 End of stitching / Final de la costura

4 Align this mark with the edge of the fabric. /

Alinee esta marca con el borde de la tela.

■ Stitching the Top of a Quilt

Cosido en la parte superior de un acolchado

1 Top of fabric / Parta superior de la tela

2 Seam 3.2 mm (1/8 inch) / Margen de costura de

3,2 mm (1/8 pulg.)

Using the Narrow Hemmer

Foot

Utilización del pie

para dobladillos estrechos

You can use the Narrow Hemmer Foot for binding

lightweight fabrics and for narrow rolled hems.

El pie para dobladillos estrechos se puede utilizar para coser

juntas en telas ligeras y dobladillos enrollados estrechos.

1 Right side of fabric / Tela del derecho

2 Wrong side of fabric / Tela del revés

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Straight Stitch

Puntada recta

2-2.5

(1/16-3/32)

2.5 (center

centro

)

(3/32)

Stitch Name

Nombre de la

puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Straight Stitch

Puntada recta

Any

Cualquiera

2.5 (center

/ centro)

(3/32)

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Attach the Narrow Hemmer Foot and then set

the pattern selection dial to the Straight Stitch.

Set the stitch width at 2.5 (3/32 inch) (center).

Coloque el pie para dobladillos estrechos y, a

continuación, ajuste el selector de puntadas en

la puntada recta. Ajuste la anchura de la

puntada en 2,5 (3/32 pulg.) (centro).

Connect the foot controller so that both hands

are free to guide the material.

Turn on the machine.

Conecte el pedal de manera que pueda guiar el

material con las dos manos libres.

Conecte la alimentación de la máquina.

Position the fabric (wrong side facing up)

under the presser foot. Lower the needle 3 mm

(1/8 inch) from the edges of the fabric, lower

the presser foot, and then sew 2 or 3 stitches.

Coloque la tela (con el revés hacia arriba) debajo

del pie prensatela. Baje la aguja 3 mm (1/8

pulg.) desde los bordes de la tela. A continuación,

baje el pie prensatela y cosa 2 ó 3 puntadas.

1 Needle / Aguja

Raise the needle and the presser foot, then

hold the ends of the upper and lower thread

to prevent them from being pulled out of the

fabric and pull the fabric out from the front of

the presser foot.

Suba la aguja y el pie prensatela, sujete los

extremos de los hilos superior e inferior para

que no se salgan de la tela y, después, tire de

ella desde la parte delantera del pie.

Holding both threads, pass them through the

curled part of the presser foot and pull them

toward the back of the presser foot. Wrap the

fabric around the curled part of the presser foot

in the same way. Position the edge of the fabric

just behind the needle and lower the presser foot.

Sujetando ambos hilos, páselos por la parte ondulada

del pie prensatela y llévelos hasta la parte trasera del

pie. Coloque la tela alrededor de la parte ondulada

del pie prensatela de la misma manera. Sitúe el borde

de la tela justo detrás de la aguja y baje el pie.

Without allowing the fabric to stick out from

the right side of the presser foot, lightly pull

on the thread while slowly sewing.

Sin permitir que se salga la tela por el lado

derecho del pie prensatela, tire ligeramente del

hilo mientras cose lentamente.

After sewing 2 (3/4 inch) to 3 cm (1 1/8 inch)

of the fabric, release the thread and guide the

fabric from the front of the presser foot with

your left hand. Keep a uniform amount of

fabric wrapped around the presser foot curl

until the seam is completed.

Después de coser entre 2 (3/4 pulg.) y 3 cm

(1 1/8 pulg.) de la tela, suelte el hilo y guíe la tela

con la mano izquierda desde la parte delantera

del pie prensatela. Mantenga la misma cantidad

de tela colocada alrededor de la parte ondulada

del pie prensatela hasta que termine la costura.

3 mm

(1/8 inch)

3 mm

(1/8 inch)

■ If too Little Fabric is Wrapped around the Curl,

then a Threefold Seam is not being Sewn

Si hay muy poca tela colocada alrededor de la

parte ondulada, no se podrá coser una costura

triple

Pull the fabric held in your right hand to the left in

order to increase the amount of fabric wrapped in

the presser foot curl. At the same time, carefully

guide the fabric to the right with your left hand.

Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la

izquierda para aumentar la cantidad de tela

colocada en la parte ondulada del pie prensatela. Al

mismo tiempo, guíe con cuidado la tela hacia la

derecha con la mano izquierda.

■ If too Much Fabric is Wrapped around the Curl,

then a Wide Threefold Seam is being Sewn

Si hay demasiada tela colocada alrededor de la

parte ondulada, se coserá una costura triple ancha

Pull the fabric held in your right hand to the right in

order to decrease the amount of fabric wrapped in

the presser foot curl. At the same time, carefully

guide the extra fabric to the left with your left hand.

Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la

derecha para reducir la cantidad de tela colocada en

la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo

tiempo, guíe con cuidado la tela que sobra hacia la

izquierda con la mano izquierda.

Using the Blind Stitch Foot

Utilización del pie para

puntada invisible

This foot comes in handy not only for blind hem

stitching, but also for sewing fabric edges and seams.

Este pie resulta útil no sólo para la costura invisible para

dobladillo, también para coser bordes de tela y costuras.

■ When Edge Stitching / Para coser bordes

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Attach the Blind Stitch Foot.

Turn on the machine.

Coloque el pie para puntada invisible.

Conecte la alimentación de la máquina.

Position the needle the distance you want the

stitch to be from the edge of the fabric, and

then lower the needle in that position.

Coloque la aguja a la distancia que desee que

esté la puntada del borde de la tela y, a

continuación, baje la aguja en esa posición.

Stitch Name

Nombre de

la puntada

Pattern

Dibujo

Length

[mm (inch)]

Longitud

[mm (pulg.)]

Width

[mm (inch)]

Anchura

[mm (pulg.)]

Straight

Stitch

Puntada

recta

Any

Cualquiera

Any

Cualquiera

Zigzag

Stitch

Puntada de

zig-zag

1-4

(1/16-3/16)

0-5

(0-3/16)

Blind Hem

Stitch

Costura

invisible

para

dobladillo

F-2

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Stretch

Blind Hem

Stitch

Costura

invisible

elástica

F-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Stretch

Blind Hem

Stitch

Costura

invisible

elástica

F-1.5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

—

—————————————————

—

Turn the foot guide screw and carefully adjust

to guide the fabric.

Gire el tornillo de la guía del pie y ajuste con

cuidado para guiar la tela.

1 Screw / Tornillo

2 Guide / Guía

■ When Sewing Seams / Para coser costuras

Turn off the machine.

Desconecte la alimentación de la máquina.

Attach the Blind Stitch Foot.

Turn on the machine.

Coloque el pie para puntada invisible.

Conecte la alimentación de la máquina.

Set the pattern selection dial to the Straight

Stitch, and then set the stitch width at 2.5

(3/32 inch) (center). Align the foot guide with

the needle position.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada

recta y, después, ajuste la anchura de la

puntada en 2,5 (3/32 pulg.) (centro). Alinee la

guía del pie con la posición de la aguja.

Set the pattern selection dial to the Zigzag

Stitch.

Ajuste el selector de puntadas en la puntada de

zig-zag.

Place the fabric under the foot so the foot

guide is aligned between both edges of the

fabric.

Coloque la tela debajo del pie de manera que

la guía del pie quede alineada entre ambos

bordes de la tela.

Lower the presser foot and begin sewing.

Baje el pie prensatela y comience a coser.

■ When Blind Hem Stitching

Para coser costuras invisibles para dobladillo

1 With medium weight fabrics / Con telas medianas

2 With heavyweight fabrics / Con telas pesadas

3 Right side of fabric / Tela del derecho

4 Wrong side of fabric / Tela del revés

When Blind Hem Stitching using the Blind Stitch

Foot, turn the screw to adjust the guide to the folded

hem.

Para coser costuras invisibles para dobladillo

utilizando el pie para puntada invisible, gire el tornillo

para ajustar la guía al dobladillo.

• For more details on Blind Hem Stitching, see

page 45.

Si desea información sobre la costura

invisible para dobladillo, consulte la

página 45.

1 Screw / Tornillo

2 Guide / Guía

3 Folded hem / Dobladillo

APPENDIX

ANEXO

MAINTENANCE / MANTENIMIENTO

Changing the Light Bulb

Cambio de la bombilla

Remove the power supply plug from the

outlet.

Quite el enchufe de la toma de corriente.

Loosen the screw on the back of the sewing

head. Then remove the light cover from the

machine.

Afloje el tornillo situado en la parte trasera del

cabezal de costura. A continuación, retire la

tapa de la bombilla de la máquina.

Replace the sewing light bulb.

Sustituya la bombilla de costura.

1 Bulb / Bombilla

2 Loosen / Aflojado

3 Tighten / Apretado

Put the light cover back on and fasten the screw.

Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y

apriete el tornillo.

● Turn off the main power switch and

unplug the machine before you change

the light bulb. If the main power switch is

on when you change the light bulb, you

may get an electric shock. If the machine

is on and you step on the foot controller,

you may be injured.

● To avoid burns, let the light bulb cool

down before you change it.

● Apague el interruptor de la alimentación y

desenchufe la máquina antes de cambiar

la bombilla. Si el interruptor de la

alimentación está en la posición de

encendido cuando cambie la bombilla,

podría recibir una descarga eléctrica. Si la

máquina está encendida y pisa el pedal,

podría resultar lesionado.

● Para evitar quemarse, deje que la bombilla

se enfríe antes de cambiarla.

CAUTION/PRECAUCIÓN

APPENDIX / ANEXO ————————————————————————————————————————————————

—

Cleaning / Limpieza

Switch the machine off and unplug it.

Apague la máquina y desenchúfela.

Raise the needle and the presser foot.

Levante la aguja y el pie prensatela.

Loosen the presser foot screw and the needle

clamp screw to remove the presser foot

holder and the needle.

Afloje el tornillo del pie prensatela y el de la

presilla de la aguja para retirar el soporte del

pie y la aguja.

Grasp both sides of the needle plate cover,

and then slide it toward you to remove the

needle plate cover.

Agarre la cubierta de la placa de la aguja por

ambos lados y, a continuación, deslícela hacia

usted para retirarla.

1 Needle plate cover / Cubierta de la placa de la

aguja

Using a coin, remove the two screws.

Lift up the needle plate as shown in the

illustration, and then slide the needle plate to

the left to remove it.

Quite los dos tornillos con una moneda.

Levante la placa de la aguja como se indica en

la ilustración y, a continuación, deslícela hacia

la izquierda para extraerla.

1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o

un destornillador

Grasp the bobbin case, and then lift it out to

the left.

Coja la caja de la bobina y tire de ella hacia la

izquierda.

Use the cleaning brush or a vacuum cleaner to

remove any dust from the race and its

surrounding area.

Utilice el cepillo de limpieza o una aspiradora

para eliminar todo el polvo de la pista y la zona

de alrededor.

1 Cleaning brush / Cepillo de limpieza

2 Race / Pista

• Do not apply oil to the bobbin case.

No ponga aceite lubricante en la caja de la

bobina.

●

Make sure you unplug the machine

before you clean it, otherwise you risk

getting an electric shork or being injured.

● Asegúrese de que desenchufa la máquina

antes de proceder a su limpieza; de no

hacerlo podría recibir una descarga

eléctrica o resultar lesionado.

CAUTION/PRECAUCIÓN

Insert the bobbin case so that the projection

on the bobbin case aligns with the spring.

Coloque la caja de la bobina de manera que su

proyección quede alineada con el resorte.

1 Projection / Proyección

2 Spring / Resorte

Install the needle plate, sliding it to the right

to secure it, and then tighten the screws.

Coloque la placa de la aguja, deslícela hacia la

derecha para fijarla y, después, apriete los

tornillos.

Make sure that the tab on the left side of the

needle plate is aligned with the notch in the

bobbin case.

Asegúrese de que la pestaña que hay a la

izquierda de la placa de la aguja queda

alineada con la muesca de la caja de la

bobina.

1 Tab / Pestaña

2 Notch / Muesca

3 Screws / Tornillos

Install the needle plate cover.

Coloque la cubierta de la placa de la aguja.

Insert the tabs on the needle plate cover into

the notches in the needle plate, and then slide

the cover back into position.

Introduzca las pestañas de la cubierta de la

placa de la aguja en las muescas de la placa de

la aguja y, a continuación, vuelva a colocar la

cubierta.

● Never use a bobbin case that is

scratched; otherwise the upper thread

may become tangled, the needle may

break, or sewing performance may

suffer. For a new bobbin case (part code:

XC8993-021), contact your nearest

authorized service center.

● Make sure that you fit the bobbin case

properly, otherwise the needle may

break.

● Nunca utilice una caja de bobina que esté

rayada, pues de hacerlo es posible que el

hilo superior se enganche, la aguja se

rompa o se deteriore el rendimiento de la

costura. Si desea una caja de bobina

nueva (código de pieza: XC8993-021),

póngase en contacto con el servicio de

reparaciones autorizado más cercano.

● Asegúrese de que ajusta la caja de la

bobina correctamente pues, de lo

contrario, la aguja podría romperse.

CAUTION/PRECAUCIÓN

La página se está cargando ...

Solución de problemas

Si la máquina deja de funcionar correctamente, compruebe los posibles problemas que se exponen a continuación.

Si el problema continúa, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más

cercano.

Síntoma Causa posible Solución Referencia

La máquina de

coser no

funciona.

La máquina no está enchufada. Enchufe la máquina. página 15

El interruptor de la alimentación está

en la posición de apagado.

Ponga el interruptor de la

alimentación en la posición de

encendido.

página 15

El eje de la devanadora de bobina

está hacia la derecha.

Mueva el eje de la devanadora hacia

la izquierda.

página 27

No ha utilizado el pedal

correctamente.

Utilice el pedal correctamente. página 15

La aguja se

rompe.

La aguja no está colocada

correctamente.

Coloque la aguja correctamente. página 16

El tornillo de la presilla de la aguja

está suelto.

Utilice una moneda o un

destornillador para apretar

firmemente el tornillo.

página 17

La aguja está doblada o poco

afilada.

Cambie la aguja. página 16

No ha utilizado la combinación

correcta de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

página 39

El pie prensatela que utiliza no es

adecuado para el tipo de costura que

desea realizar.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de costura que desea

realizar.

–

El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. página 38

Está tirando demasiado de la tela. Guíe la tela con suavidad. –

No ha colocado el carrete

correctamente.

Coloque el carrete correctamente.

página 32,

La zona alrededor del orificio en la

placa de la aguja está rayada.

Cambie la placa de la aguja.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

La zona alrededor del orificio en el

pie prensatela está rayada.

Cambie el pie prensatela.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

La caja de la bobina está rayada.

Cambie la caja de la bobina.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

No ha utilizado una bobina diseñada

para esta máquina.

Las bobinas incorrectas no

funcionarán correctamente. Utilice

sólo bobinas diseñadas para esta

máquina.

página 26

APPENDIX / ANEXO ————————————————————————————————————————————————

—

El hilo superior

se rompe.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente. (Por ejemplo, no ha

colocado el carrete correctamente o

el hilo se ha salido de la guía por

encima de la aguja.)

Corrija el enhebrado del hilo

superior.

página 32

El hilo tiene nudos o está enredado. Elimine todos los nudos o enredos. –

La aguja no es adecuada para el hilo

que está utilizando.

Elija la aguja adecuada para el tipo

de costura.

página 39

El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. página 38

El hilo está enganchado.

Retire el hilo enganchado. Si el hilo

está enganchado en la caja de la

bobina, limpie la caja.

página 70

La aguja está doblada o poco

afilada.

Cambie la aguja. página 16

No ha insertado la aguja

correctamente.

Inserte la aguja correctamente. página 17

El hilo superior

se rompe.

La zona alrededor del orificio en la

placa de la aguja está rayada.

Cambie la placa de la aguja.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

La zona alrededor del orificio en el

pie prensatela está rayada.

Cambie el pie prensatela.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

La caja de la bobina está rayada o

tiene pelusa.

Cambie la caja de la bobina.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

No ha utilizado una bobina diseñada

para esta máquina.

Las bobinas incorrectas no

funcionarán correctamente. Utilice

sólo bobinas diseñadas para esta

máquina.

página 26

El hilo inferior

está enredado o

se rompe.

No ha devanado el hilo de la bobina

correctamente.

Devane el hilo de la bobina

correctamente.

página 26

La bobina está rayada o no gira

fácilmente.

Cambie la bobina. –

El hilo está enganchado.

Retire el hilo enganchado y limpie la

caja de la bobina.

página 70

No ha utilizado una bobina diseñada

para esta máquina.

Las bobinas incorrectas no

funcionarán correctamente. Utilice

sólo bobinas diseñadas para esta

máquina.

página 26

La bobina no está bien ajustada.

Ajuste el hilo de la bobina

correctamente.

página 28-

Síntoma Causa posible Solución Referencia

La tensión del

hilo no es

correcta.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo

superior.

página 32

No ha devanado el hilo de la bobina

correctamente.

Devane el hilo de la bobina

correctamente.

página 26

No ha enhebrado la combinación

correcta de hilo y aguja para la tela

que está utilizando.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

página 39

No ha colocado el soporte del pie

prensatela correctamente.

Coloque el soporte del pie prensatela

correctamente.

–

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38

No ha utilizado una bobina diseñada

para esta máquina.

Las bobinas incorrectas no

funcionarán correctamente. Utilice

sólo bobinas diseñadas para esta

máquina.

página 26

La bobina no está bien ajustada.

Ajuste el hilo de la bobina

correctamente.

página 28-

La tela está

arrugado.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente o ha colocado la

bobina de forma incorrecta.

Enhebre el hilo superior y devane el

hilo de la bobina correctamente.

página 28-

No ha colocado el carrete

correctamente.

Coloque el carrete correctamente.

página 32,

No ha utilizado la combinación

correcta de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

página 39

La aguja está doblada o poco

afilada.

Cambie la aguja. página 16

Si se están cosiendo telas finas, la

puntada es demasiado gruesa.

Cosa utilizando un material

estabilizador debajo de la tela.

–

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38

Las puntadas

quedan sueltas.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo

superior.

página 32

No ha utilizado la combinación

correcta de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

página 39

La aguja está doblada o poco

afilada.

Cambie la aguja. página 16

No ha insertado la aguja

correctamente.

Inserte la aguja correctamente. página 16

Se ha acumulado polvo debajo de la

placa de la aguja o en la caja de la

bobina.

Retire la cubierta de la placa de la

aguja y limpie la placa y la caja de la

bobina.

página 70

Al coser se

escucha una

especie de

pitido.

Se ha acumulado polvo en los dientes

de arrastre o en la caja de la bobina.

Limpie la caja de la bobina. página 70

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo

superior.

página 32

La caja de la bobina está rayada.

Cambie la caja de la bobina.

Póngase en contacto con su

proveedor o con el servicio de

reparaciones autorizado más

cercano.

–

No ha utilizado una bobina diseñada

para esta máquina.

Las bobinas incorrectas no

funcionarán correctamente. Utilice

sólo bobinas diseñadas para esta

máquina.

página 26

Síntoma Causa posible Solución Referencia

APPENDIX / ANEXO ————————————————————————————————————————————————

—

No se puede

utilizar el

enhebrador de

aguja.

No se ha movido el soporte de la

aguja a su posición más alta.

Gire la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) para subir el soporte de la

aguja a la posición más alta.

página 34

No ha insertado la aguja

correctamente.

Inserte la aguja correctamente. página 17

Al coser, el

resultado de las

puntadas no es el

correcto.

El pie prensatela que está utilizando

no es el correcto para el tipo de

puntada.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de costura que desea

realizar.

–

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38

El hilo está enganchado.

Retire el hilo enganchado. Si el hilo

está enganchado en la caja de la

bobina, limpie la caja.

página 70

La tela no se

desliza bien.

Las puntadas son demasiado finas. Alargue la longitud de las puntadas. –

La placa de zurcir está colocada en

la placa de la aguja.

Retire la placa de zurcir. –

No ha utilizado la combinación

correcta de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

página 39

El hilo está enganchado.

Retire el hilo enganchado. Si el hilo

está enganchado en la caja de la

bobina, limpie la caja.

página 70

La bombilla de

costura no se

enciende.

La bombilla de costura está dañada. Sustituya la bombilla de costura. página 69

Síntoma Causa posible Solución Referencia

La página se está cargando ...

—————————————————————————————————————————————————————————

—

ÍNDICE

Accesorios ....................................................................12

opcionales ....................................................... 13, 62

Aguja

cambio ...................................................................16

combinaciones con tela y aguja ...............................39

comprobación .........................................................16

Aguja gemela

colocación ....................................................... 17, 37

costura ....................................................................36

Alimentación

................................................................15

Aplicaciones

.................................................................58

Bobina

devanado ................................................................26

Bobina rápida

........................................................ 30, 36

Bombilla

cambio ...................................................................69

Bordados

......................................................................59

Botones

costura ....................................................................55

Combinaciones de tela, hilo y aguja .............................39

Componentes principales

..............................................11

Conexión de enchufes

..................................................15

Control de anchura de puntada

.....................................25

Control de longitud de puntada

....................................24

Cortador de hilo

............................................................43

Costura de concha

........................................................46

Costura de cremalleras

..................................................56

Costura de doble acción

...............................................47

Costura de plumas

........................................................49

Costura de sobreorilla

...................................................48

Costura decorativa

........................................................50

Costura elástica

...................................................... 24, 46

Costura elástica en zig-zag triple

...................................50

Costura en zig-zag

........................................................43

Costura invisible para dobladillo

...................................45

Costura recta

.................................................................41

Dibujos .........................................................................21

Disco de control de la tensión superior

.........................38

Enhebrado

aguja gemela ...........................................................37

enhebrador de aguja ...............................................34

hilo inferior ...................................................... 28, 30

hilo superior ............................................................32

Enhebrado del hilo inferior

...........................................28

bobina rápida ................................................... 30, 36

Enhebrado del hilo superior

..........................................32

Enhebrador de aguja

.....................................................34

Estilo de brazo libre

......................................................19

Fruncidos ......................................................................57

Instrucciones para el desembalaje ...................................4

Instrucciones para el reembalaje

.....................................4

Interruptor de luz

..........................................................15

Limpieza .......................................................................70

Mantenimiento .............................................................69

Ojal

ajuste ......................................................................54

creación ..................................................................52

Ojal automático de 1 paso

..................................... 11, 52

Pedal ............................................................................15

Pie móvil

......................................................................62

Pie para acolchados

......................................................63

Pie para acolchados de 1/4 pulgadas

............................65

Pie para dobladillos estrechos

.......................................65

Pie para puntada invisible

.............................................67

Pie prensatela

cambio ...................................................................18

Pista

limpieza ..................................................................70

Placa de zurcir

..........................................55, 58, 59, 64

Portacarrete

........................................................... 27, 32

adicional .................................................................37

Procedimiento para tirar del hilo inferior

......................36

Pulsador de retroceso

....................................................25

Puntada de adornos

......................................................48

Puntada para satén

........................................................44

Puntadas

incorporadas ...........................................................45

nombres ..................................................................21

Realización de monogramas .........................................59

Rueda

...........................................................................32

Selector de puntadas .....................................................20

Solución de problemas

.................................................75

Tensión del hilo ............................................................38

Tornillo de ajuste fino de los ojales

...............................54

Unidad de cama plana ..................................................19

Zurcidos .......................................................................58

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice esta máquina, deberá tomar siempre medidas de seguridad, incluidas las que se enumeran a continuación: Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina. PELIGRO : Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. La máquina nunca deberá dejarse desatendida mientras esté enchufada. Saque siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente después de su uso y antes de proceder a su limpieza. 2. Desenchufe siempre la máquina antes de cambiar la bombilla. Sustituya la bombilla por una del mismo tipo de 15 vatios. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. No deje que se utilice la máquina como juguete. Deberá prestar especial atención cuando se utilice cerca de niños o sea utilizada por ellos. 2. Utilice esta máquina sólo para los fines descritos en este manual. Emplee sólo los accesorios recomendados por el fabricante en este manual. 3. Nunca ponga la máquina en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o está averiada, o si se ha caído dentro del agua. Lleve la máquina al distribuidor o centro de reparaciones autorizado más cercano para su examen, reparación y realización de los ajustes eléctricos o mecánicos necesarios. 4. Nunca utilice esta máquina si las aberturas de ventilación están bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación y el pedal libres de pelusa, polvo y trocitos de tela. 5. Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas, ni inserte nada en las mismas. 6. No la utilice en el exterior. 7. No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles (atomizadores), ni en sitios donde se esté administrando oxígeno. 8. Para desconectarla, coloque el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “{” que indica apagado y, a continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente. 9. No saque el enchufe de la corriente tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Se debe tener especial cuidado con la zona de la aguja. 11. Utilice siempre la placa de la aguja correcta. Si utiliza una placa que no sea la adecuada, la aguja podría romperse. 12. No utilice agujas dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje cuando esté cosiendo. Podría doblar la aguja y romperla. 14. Cuando vaya a hacer algún ajuste en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiarla, devanar la bobina, cambiar el pie prensatela, etc., coloque la máquina en la posición con el símbolo “{” para apagarla. 15. Desenchufe siempre la máquina de la toma de corriente cuando vaya a quitar alguna tapa, lubricar, o cuando vaya a realizar cualquier tipo de ajuste de mantenimiento indicado en este manual de instrucciones. 16. Esta máquina de coser no está diseñada para ser utilizada por niños o personas enfermas sin la supervisión de un adulto. (Solo para Australia y Neva Zelanda) 17. Es necesario vigilar a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con la máquina. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta máquina de coser está diseñada para el uso doméstico. 2 UNPACKING/REPACKING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL DESEMBALAJEY EL REEMBALAJE Keep the carton and packing materials. You may have to take or send the machine to be repaired. If you do not pack it properly, or do not use the right packing material, the machine could be damaged. Please follow the diagram below to unpack and repack the machine. Guarde el cartón y los materiales de embalaje. Puede que tenga que llevar o enviar la máquina al servicio de reparaciones. Si no la empaqueta correctamente, o no utiliza el material de embalaje adecuado, la máquina podría dañarse. Para desembalar y reembalar la máquina, consulte el diagrama que se muestra a continuación. IMPORTANT/IMPORTANTE ● This packing material is designed to prevent damage. Save this packing material if you need to take or send this machine to be repaired. ● Este material de embalaje está diseñado para evitar daños. Guarde este material por si tuviera que llevar o enviar la máquina al servicio de reparaciones. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE MACHINE. To use the machine safely 1. Make sure you watch the needle carefully while you are sewing. Do not touch the handwheel, thread take-up lever, needle, or other moving parts. 2. Turn off the main power and unplug the cord in the following circumstances: •When you have stopped using the machine •When you are replacing or removing the needle or any other part •If there is a power failure while you are using the machine •If you are checking or cleaning the machine •Leaving the machine unattended 3. Do not store anything on the foot controller. 4. Plug the machine directly into the wall. Do not use extension cords. To give your machine a longer life 1. Do not store this machine in direct sunlight or in high humidity conditions. Do not use or store the machine near a heater, iron, halogen lamp or other hot objects. 2. Use only mild soaps or detergents to clean the case. Benzene, thinner, and scouring powders can damage the case and machine, and should never be used. 3. Do not drop or hit the machine. 4 4. Always consult this manual before you replace or fit presser feet, the needle, or any other parts to make sure you fit them correctly. To repair or adjust the machine If the machine breaks down or needs adjustment, first follow the troubleshooting table in the Appendix to inspect and adjust the machine yourself. If the problem is still there, consult your local authorized dealer. For additional product information and updates, visit our web site at www.brother.com. The contents of this manual and specifications of this product are subject to change without notice. LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Para utilizar la máquina de forma segura 1. Esté siempre atento a la aguja mientras cose. No toque la rueda, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles. 2. Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes: • Cuando deje de utilizar la máquina. • Cuando cambie o retire la aguja u otras piezas. • Cuando se produzca un fallo eléctrico mientras está utilizando la máquina. • Cuando revise o limpie la máquina. • Cuando deje la máquina desatendida. 3. No deje ningún objeto encima del pedal. 4. Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente de la pared. No utilice alargadores. Para prolongar la duración de la máquina 1. No exponga la máquina a la luz solar directa ni la coloque en lugares con gran humedad. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes. 2. Utilice sólo detergentes o jabones suaves para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos desengrasantes pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos. 3. No deje caer la máquina ni la golpee. 4. Consulte siempre este manual antes de sustituir o colocar el pie prensatela, la aguja o cualquier otra pieza, para asegurarse de que se colocan de la forma adecuada. Para reparar o ajustar la máquina Si la máquina se estropea o es necesario ajustarla, consulte en primer lugar la tabla de solución de problemas que figura en el Anexo para inspeccionarla y ajustarla usted mismo. Si el problema continúa, póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano. Si desea obtener información adicional del producto y actualizaciones, visite nuestro sitio Web en www.brother.com. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 5 —————————————————————————————————————————————————————————— CONTENIDO 1. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ....................................................... 11 COMPONENTES PRINCIPALES ...................................................................................... 11 ACCESORIOS ............................................................................................................... 12 Accesorios opcionales ................................................................................................................................ 13 USO DE LA MÁQUINA DE COSER ................................................................................. 14 Conexión de enchufes ................................................................................................................................. 15 Interruptor de la alimentación y de luz de cosido .......................................................................................... 15 Pedal ......................................................................................................................................................... 15 Comprobación de la aguja ......................................................................................................................... 16 Cambio de la aguja ................................................................................................................................... 16 Cambio del pie prensatela .......................................................................................................................... 18 Unidad de cama plana ............................................................................................................................... 19 Uso del estilo de brazo libre ........................................................................................................................ 19 CONTROLES ................................................................................................................. 20 Selector de puntadas .................................................................................................................................. 20 Dibujos y nombres de las puntadas .............................................................................................................. 21 Control de longitud de puntada ................................................................................................................... 24 Costura elástica .......................................................................................................................................... 24 Control de anchura de puntada ................................................................................................................... 25 Pulsador de retroceso ................................................................................................................................. 25 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ..................................................................................... 26 Devanado de la bobina .............................................................................................................................. 26 Enhebrado del hilo inferior .......................................................................................................................... 28 Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con la bobina rápida) ............................................. 30 Enhebrado del hilo superior ........................................................................................................................ 32 Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con el enhebrador de aguja) ................................ 34 Procedimiento para tirar del hilo inferior ...................................................................................................... 36 Costura con aguja gemela .......................................................................................................................... 36 Tensión del hilo .......................................................................................................................................... 38 COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA .................................................................. 39 2. COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG ............................................................... 41 Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina ................................................................................................. 41 Costura recta ............................................................................................................................................. 41 Costura en zig-zag ..................................................................................................................................... 43 3. PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ............................................... 45 Costura invisible para dobladillo ................................................................................................................. 45 Costura de concha ..................................................................................................................................... 46 Costura elástica .......................................................................................................................................... 46 Costura de doble acción ............................................................................................................................. 47 Puntada de adornos ................................................................................................................................... 48 Costura de sobreorilla ................................................................................................................................ 48 Costura de plumas ..................................................................................................................................... 49 Costura elástica en zig-zag triple ................................................................................................................. 50 Costura decorativa ..................................................................................................................................... 50 4. COSTURA DE OJALES Y BOTONES ............................................................ 52 Realización de un ojal (ojal automático de 1 paso) ....................................................................................... 52 Ajuste de ojales .......................................................................................................................................... 54 Costura de botones ..................................................................................................................................... 55 8 5. USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ................................................... 56 Costura de cremalleras ............................................................................................................................... 56 Fruncidos ................................................................................................................................................... 57 Zurcidos .................................................................................................................................................... 58 Aplicaciones .............................................................................................................................................. 58 Realización de monogramas y bordados ..................................................................................................... 59 ACCESORIOS OPCIONALES ......................................................................................... 62 Utilización del pie móvil .............................................................................................................................. 62 Utilización del pie para acolchados ............................................................................................................. 63 Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas ................................................................................... 65 Utilización del pie para dobladillos estrechos ............................................................................................... 65 Utilización del pie para puntada invisible ..................................................................................................... 67 6. ANEXO .................................................................................................... 69 MANTENIMIENTO ........................................................................................................ 69 Cambio de la bombilla ............................................................................................................................... 69 Limpieza .................................................................................................................................................... 70 Solución de problemas ............................................................................................................................... 75 ÍNDICE ......................................................................................................................... 80 9 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER COMPONENTES PRINCIPALES 1 Devanadora de bobina (página 26) Esta devanadora enrolla el hilo en la bobina que se utiliza para el hilo inferior. 2 Portacarrete (página 27, 32) Esta pieza sostiene el carrete de hilo. 3 Guía del hilo (página 27, 32) Se utiliza para enrollar el hilo en la bobina y enhebrar la máquina a continuación. 4 Tirahilo (página 33) 5 Orificio para el portacarrete adicional (página 37) Esta pieza sostiene un segundo carrete de hilo para coser con la aguja gemela. 6 Control de anchura de puntada (página 25) Controla la anchura de las puntadas. 7 Disco de control de la tensión superior (página 38) Este disco controla la tensión del hilo superior. 8 Cortador de hilo (página 43) Para cortar los hilos, páselos por el cortador de hilo. 9 Enhebrador de aguja (página 34) (Disponible sólo en ciertos modelos). 0 Bobina rápida (página 30) (Disponible sólo en ciertos modelos). A Unidad de cama plana con compartimento para accesorios (página 19) B Pie prensatela (página 18) C Pulsador de retroceso (página 25) Con este pulsador puede hacer puntadas en reversa. D Selector de puntadas (página 20) Puede mover este selector en cualquier dirección para elegir el tipo de puntada que desee. 1 E Control de longitud de puntada (página 24) Controla la longitud de las puntadas. F Tornillo de ajuste fino de los ojales (página 54) G Rueda Permite subir y bajar la aguja de forma manual. H Interruptor de la alimentación y de luz de cosido (página 15) Puede encender y apagar el interruptor de la alimentación y de luz de cosido. I Conexión o toma eléctrica para el pedal (página 15) Enchufe la clavija del pedal y conecte la máquina a la toma de corriente. J Palanca del pie prensatela (página 32) Permite subir y bajar el pie prensatela. K Palanca para ojales (ojal automático de 1 paso) (página 52) Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser ojales. L Pedal (página 15) Con este pedal puede controlar la velocidad de cosido y comenzar o detener la costura. Código de pieza del pie prensatela para zig-zag: XC4901-051 Pedal: Modelo KD-1902 Código de pieza: XC7359-022 (área de 110/120 V) XC7438-222 (área de 220/240 V) XC7456-222 (R.U.) XC7455-022 (Australia, Nueva Zelanda) 11 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— ACCESSORIES / ACCESORIOS The following accessories are stored in the flat bed attachment. We have designed these accessories to help you easily perform most sewing tasks. Los siguientes accesorios se encuentran en la unidad de cama plana. Hemos diseñado estos accesorios para ayudarle a realizar fácilmente la mayoría de las tareas de costura. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. No. 1 Part Name Zipper foot (1 pc.) 2 Bobbin (3 pcs.) 3 4 Needle Pack (Regular Single Needle HAX130 (3 pcs.)) Twin Needle (1 pc.) Nº Nombre de la pieza 1 Pie para cremalleras (1 unidad) 2 Bobina (3 unidades) 3 4 Paquete de agujas (agujas simples normales HAX130 (3 unidades)) Aguja gemela (1 unidad) Part Code USA Others X59370-021 No. 5. Part Name SA156 SFB: XA5539-151 5 6 7 Buttonhole Foot (1 pc.) Button Sewing Foot (1 pc.) Extra Spool Pin (1 pc.) 129583-021 8 Screwdriver (1 pc.) X55467-021 X57521-021 9 Darning Plate (1pc.) XC6063-021 Código de la pieza EE.UU. Otros X59370-021 Nº 5 Nombre de la pieza Pie para ojales (1 unidad) Código de la pieza EE.UU. Otros XD1792-031 7 Pie especial para botones (1 unidad) Portacarrete adicional (1 unidad) 130920-021 129583-021 8 Destornillador (1 unidad) X55467-021 X57521-021 9 Placa de zurcir (1 unidad) XC6063-021 SFB: SA156 XA5539-151 6 Note/Nota ● The included accessories vary depending on the machine model. ● Los accesorios incluidos varían según el modelo de la máquina. 12 Part Code USA Others XD1792-031 X59375-121 130920-021 X59375-121 Optional Accessories / Accesorios opcionales 1. No. 2. Part Name 1 Walking Foot 2 Quilting Foot 3 1/4-inch Quilting Foot 4 Narrow Hemmer Foot 5 Blind Stitch Foot Nº Nombre de la pieza 1 Pie móvil 2 Pie para acolchados 3 Pie para acolchados de 1/4 pulgadas 4 Pie para dobladillos estrechos 5 Pie para puntada invisible 3. 4. 5. 1 Part Code U.S.A. Others F034N: SA107 XC2165-002 F005N: SA129 XC1948-002 SA125 F001N: XC1944-002 F003N: SA127 XC1945-002 SA134 F018N: XC1976-052 Código de la pieza EE.UU. Otros F034N: SA107 XC2165-002 F005N: SA129 XC1948-002 F001N: SA125 XC1944-002 F003N: SA127 XC1945-002 F018N: SA134 XC1976-052 13 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— USING YOUR SEWING MACHINE USO DE LA MÁQUINA DE COSER WARNING/AVISO ● Use only regular household electricity for the power source. Using other power sources may result in fire, electric shock, or damage to the machine. ● Turn off the main power and remove the plug in the following circumstances: • • • • • When you are away from the machine After using the machine When the power fails during use When the machine does not operate correctly due to a bad connection or a disconnection During electrical storms ● Utilice solamente electricidad doméstica regular para la alimentación de la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en la máquina. ● Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes: • • • • • Cuando se aleje de la máquina Cuando haya terminado de utilizar la máquina Si se produce un fallo de tensión durante el funcionamiento Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión Durante tormentas eléctricas CAUTION/PRECAUCIÓN ● Do not use extension cords or multi-plug adapters with many other appliances plugged in to them. Fire or electric shock may result. ● Do not touch the plug with wet hands. Electric shock may result. ● When unplugging the machine, always turn off the main power first. Always grasp the plug to remove it from the outlet. Pulling on the cord may damage the cord, or lead to fire or electric shock. ● Do not allow the power cord to be cut, damaged, modified, forcefully bent, pulled, twisted, or bundled. Do not place heavy objects on the cord. Do not subject the cord to heat. These things may damage the cord and cause fire or electric shock. If the cord or plug is damaged, take the machine to your authorized dealer for repairs before continuing use. ● Unplug the power cord if the machine is not to be used for a long period of time, otherwise a fire may result. ● No utilice cables alargadores ni adaptadores de varias clavijas con otros aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ● No toque el enchufe con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica. ● Desconecte siempre la máquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo o provocar un incendio o una descarga eléctrica. ● No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable está dañado, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla. ● Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo; de no hacerlo, podría producirse un incendio. 14 Connecting Plugs Conexión de enchufes 1 Connect the foot controller plug to the machine. 2 Connect the power supply plug to a wall outlet. Enchufe la clavija del pedal a la máquina. Conecte el enchufe en una toma de corriente de la pared. Main Power and Sewing Light Switch Interruptor de la alimentación y de luz de cosido 1 This switch turns the main power and sewing light on or off. Este interruptor enciende y apaga la alimentación y la luz de cosido. 1 2 Note/Nota ● When leaving the machine unattended, the main switch of the machine should be switched off or the plug must be removed from the wall outlet. ● When servicing the machine, or when removing covers or changing bulbs, the machine must be unplugged. (For U.S.A. only) ● This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. ● Cuando deje la máquina desatendida, debe apagar el interruptor principal de la máquina o quitar el enchufe de la toma de corriente. ● Desenchufe la máquina cuando vaya a reparar la máquina, retirar tapas o cambiar bombillas. (Sólo para EE.UU.) ● Este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado de forma que presenta una única posición de ajuste a una toma polarizada. Si el enchufe no se ajusta perfectamente a la toma, dele la vuelta. Si el problema persiste, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma adecuada. No realice modificaciones de ningún tipo en el enchufe. 1 Turn on (toward the ‘I’ mark) / Encendido (hacia la marca ‘I’) 2 Turn off (toward the ‘O’ mark) / Apagado (hacia la marca ‘O’) Foot Controller / Pedal When you press the foot controller down lightly, the machine will run at a low speed. When you press harder, the machine’s speed will increase. When you take your foot off the foot controller, the machine will stop. You should make sure that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. Cuando pise el pedal lentamente, la máquina funcionará a baja velocidad. Al pisarlo más fuerte, la velocidad de la máquina aumentará. La máquina se detendrá cuando quite el pie del pedal. Debe asegurarse de que no haya nada sobre el pedal cuando la máquina no esté en uso. 1 1 Foot controller / Pedal 15 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— CAUTION/PRECAUCIÓN ● Do not allow pieces of cloth and dust to build up on the foot controller. Doing so could cause a fire or an electric shock. ● No deje que se acumulen trozos de tela ni polvo en el pedal. Esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. ■ Checking the Needle Correctly / Comprobación correcta de la aguja Put the flat side of the needle on a flat surface. Check the needle from the top and the sides. Dispose of any bent needles safely. Coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie lisa. Examine la aguja desde la parte superior y los laterales. Deseche las agujas dobladas de manera segura. 1 Note/Nota (For U.S.A. only) ● Foot Controller: Model KD-1902 This foot controller can be used on the following machine models: XL-3500, XL-3500i XL-2600, XL-2600i XL-3510, XL-3510i XL-2610, XL-2610i XL-3520, XL-3520i XL-2620, XL-2620i (Sólo para EE.UU.) ● Pedal: Modelo KD-1902 Este controlador de pedal se puede utilizar con los modelos de máquinas siguientes: XL-3500, XL-3500i XL-2600, XL-2600i XL-3510, XL-3510i XL-2610, XL-2610i XL-3520, XL-3520i XL-2620, XL-2620i Checking the Needle Comprobación de la aguja The sewing needle must always be straight and sharp for smooth sewing. La aguja de coser debe estar siempre recta y afilada para una costura óptima. 16 2 1 Parallel space / Espacio paralelo 2 Level surface (bobbin cover, glass, etc.) / Superficie nivelada (tapa de la bobina, cristal, etc.) Replacing the Needle Cambio de la aguja CAUTION/PRECAUCIÓN ● Turn the main power switch off before you change the needle. If you leave the main power on and step on the foot controller, the machine will start and you may be injured. ● Only use sewing machine needles for home use. Other needles may bend or break and cause injury. ● Never sew with a bent needle. A bent needle will easily break and cause injury. ● Antes de cambiar la aguja, apague la máquina. Si deja la máquina encendida y pisa el pedal, la máquina comenzará a funcionar y podría lesionarse. ● Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico. Otras agujas podrían doblarse o romperse, y causar lesiones. ● No cosa nunca con una aguja doblada. Una aguja doblada puede romperse fácilmente y causar lesiones. 1 Remove the power supply plug from the outlet. Quite el enchufe de la toma de corriente. 2 turning the handwheel toward you Raise the needle to its highest position by (counterclockwise) so that the mark on the handwheel points directly up. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 3 With the flat side of the needle toward the 5 back of the machine, insert the needle until it touches the needle stopper. Next, tighten the needle clamp using a coin or screwdriver. Con la parte plana hacia la parte trasera de la máquina, inserte la aguja hasta que toque el tope para agujas. A continuación, apriete la presilla de la aguja con la moneda o el destornillador. Lower the presser foot lever. Baje la palanca del pie prensatela. 1 1 Presser foot lever / Palanca del pie prensatela 1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o un destornillador. 2 Needle Stopper / Tope de la aguja 3 Needle / Aguja Hold the needle with your left hand, and then 4 use a coin or screwdriver to turn the needle clamp screw counterclockwise to remove the needle. Put the twin needle in the same way. Coloque la aguja gemela siguiendo el mismo procedimiento. Sujete la aguja con la mano izquierda y, a continuación, utilice una moneda o un destornillador para girar el tornillo de la presilla de la aguja hacia la izquierda y quitar la aguja. CAUTION/PRECAUCIÓN 1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o un destornillador. 2 Needle clamp screw / Tornillo de la presilla de la aguja • Do not use excessive force when loosening or tightening the needle clamp screw, otherwise certain parts of the sewing machine may be damaged. No ejerza una fuerza excesiva para aflojar o apretar el tornillo de la presilla de la aguja, pues podría dañar algunas piezas de la máquina de coser. ● Make sure you insert the needle until it touches the stopper, and securely tighten the needle clamp screw with a coin or screwdriver. If the needle is not fully inserted, or if the needle clamp screw is loose, the needle may break or the machine may be damaged. ● Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con una moneda o un destornillador. Si la aguja no está totalmente insertada o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría romperse o la máquina averiarse. 17 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Changing the Presser Foot Cambio del pie prensatela Press the black button at the back of the 2 presser foot holder to release the presser foot. Pulse el botón negro situado en la parte trasera del soporte del pie prensatela para soltar el pie prensatela. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Always turn off the power before you change the presser foot. If you leave the power on and step on the controller, the machine will start and you may be injured. ● Always use the correct presser foot for the stitch pattern you have chosen. If you use the wrong presser foot, the needle may strike the presser foot and bend or break, and may cause injury. ● Only use presser feet that have been designed to be used with this machine. Using any other presser foot may cause accident or injury. ● Antes de cambiar el pie prensatela, apague la máquina. Si deja la máquina encendida y pisa el pedal, la máquina comenzará a funcionar y podría lesionarse. ● Utilice siempre el pie prensatela correcto para la costura elegida. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. ● Utilice sólo el pie prensatela diseñado para esta máquina. El uso de otro pie prensatela puede causar lesiones o accidentes. 1 Black button / Botón negro 2 Presser foot holder / Soporte del pie prensatela 3 Presser Foot / Pie prensatela Put a different presser foot on the needle plate 3 so that the bar on the presser foot is in line with the slot on the shank. Coloque otro pie prensatela en la placa de la aguja para que la varilla del pie quede alineada con la ranura de la lengüeta. Lower the presser foot lever and fix the 4 presser foot onto the shank. If the presser foot is in the correct place, the bar should snap in. Baje la palanca del pie prensatela y ajuste el pie en la lengüeta. Si el pie prensatela está en el lugar correcto, la varilla deberá ajustarse perfectamente. You will have to change the presser foot depending on what you want to sew and how. Deberá cambiar el pie prensatela según lo que desee coser y cómo. ■ Snap-on Type / Tipo de ajuste 1 turning the handwheel toward you Raise the needle to its highest position by (counterclockwise), and then raise the presser foot lever. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y suba la palanca del pie prensatela. 18 1 Shank / Lengüeta ■ Presser Foot Installation Orientation Orientación para la instalación del pie prensatela 1 Slide the flat bed attachment to the left to open it. Tire de la unidad de cama plana hacia la izquierda para abrirla. 1 2 1 Flat bed attachment / Unidad de cama plana 2 Storage compartment / Compartimento para almacenamiento Note/Nota ● Put the accessories inside a bag, and then store the bag inside the compartment. If the accessories are not in a bag, they may fall out and be lost or damaged. ● Coloque los accesorios en una bolsa y, a continuación, guárdela en el compartimento. Si los accesorios no se guardan en una bolsa, se podrían caer, perder o dañar. CAUTION/PRECAUCIÓN ● If the presser foot is not installed with the correct orientation, the needle may strike the presser foot, which may bend or break the needle and cause injury. ● Si el pie prensatela no está colocado con la orientación correcta, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. Using a Free-arm Style Uso del estilo de brazo libre Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach areas. To change your machine to the free-arm style, lift out the flat bed attachment. La costura de brazo libre es útil para zonas de costura tubular y de difícil acceso. Para cambiar la máquina al estilo de brazo libre, abra la unidad de cama plana. Slide the flat bed attachment to the left to 1 release it. Tire de la unidad de cama plana hacia la izquierda para abrirla. Flat Bed Attachment Unidad de cama plana The accessories are stored in a compartment inside the flat bed attachment. Los accesorios se encuentran en un compartimento dentro de la unidad de cama plana. 1 1 Flat bed attachment / Unidad de cama plana 19 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— THE CONTROLS / CONTROLES Pattern Selection Dial Selector de puntadas CAUTION/PRECAUCIÓN To choose a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direction. The next section shows recommended stitch lengths and widths. Para elegir una puntada, simplemente gire el selector de puntadas en cualquier dirección. En la sección siguiente se muestran las longitudes y las anchuras de puntada recomendadas. ● When you use the pattern selection dial to choose a pattern, turn the handwheel toward you (counterclockwise) to set the needle in the highest position. If the needle is in the down position when you turn the pattern selection dial, the needle, presser foot or fabric may be damaged. 2 ● Cuando utilice el selector de puntadas para elegir un dibujo, gire la rueda hacia usted (hacia la izquierda) para colocar la aguja en la posición más alta. Si la aguja está en la posición baja, cuando gire el selector de puntadas se podrían dañar la aguja, el pie prensatela o la tela. 1 1 Pattern selection dial / Selector de puntadas 2 Chosen pattern number / Número de dibujo elegido ■ 35 Stitches (only available on certain models) / 35 Puntadas (disponible sólo en ciertos modelos) 20 ■ 25 Stitches / 25 puntadas 1 Patterns and Stitch Names / Dibujos y nombres de las puntadas Pattern / Dibujo Stitches Stitches 25 35 puntadas puntadas Stitch Name Nombre de la puntada Width (mm (inch)) Length (mm (inch)) Manual Page Anchura [mm (pulg.)] Longitud [mm (pulg.)] Página del manual 1-STEP AUTOMATIC BUTTONHOLE OJAL AUTOMÁTICO DE 1 PASO 3-5 (1/8 – 3/16) F- 1.5 (1/64-1/16) 52 STRAIGHT STITCH PUNTADA RECTA 0-5 (0-3/16) (Changes needle position / Cambio de posición de la aguja) 1-4 (1/16-3/16) 41, 56, 58, 62, 63, 65 ZIGZAG STITCH PUNTADA DE ZIG-ZAG 0-5 (0-3/16) F-4 (1/64-3/16) 43, 55, 58, 62 BLIND HEM STITCH COSTURA INVISIBLE PARA DOBLADILLO 3-5 (1/8-3/16) F-2 (1/64-1/16) 45 SHELL TUCK STITCH PUNTADA DE CONCHA 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 46 ELASTIC STITCH PUNTADA ELÁSTICA 3-5 (1/8-3/16) F-2.5 (1/64-3/32) 46 3-5 (1/8-3/16) F-1.5 (1/64-1/16) 45 3-5 (1/8-3/16) F-1.5 (1/64-1/16) 45 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 48 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 47 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 47 STRETCH BLIND HEM STITCH COSTURA INVISIBLE ELÁSTICA STRETCH BLIND HEM STITCH COSTURA INVISIBLE ELÁSTICA ELASTIC SHELL TUCK STITCH PUNTADA DE CONCHA ELÁSTICA DOUBLE ACTION STITCH PUNTADA DE DOBLE ACCIÓN BRIDGING STITCH PUNTADA DE PUENTE 21 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Pattern / Dibujo Stitches Stitches 25 35 puntadas puntadas Stitch Name Nombre de la puntada Width (mm (inch)) Length (mm (inch)) Manual Page Anchura [mm (pulg.)] Longitud [mm (pulg.)] Página del manual RAMPART STITCH PUNTADA DE MURALLA 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 47 TRIANGLE STITCH PUNTADA TRIANGULAR 3-5 (1/8-3/16) F- 1.5 (1/64-1/16) 50 TRIPLE STRETCH STITCH PUNTADA ELÁSTICA TRIPLE 0-5 (0-3/16) (Changes needle position / Cambio de posición de la aguja) TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH PUNTADA ELÁSTICA EN ZIG-ZAG TRIPLE 3-5 (1/8-3/16) STRETCH OVERLOCK STITCH PUNTADA OVERLOCK PESPUNTO 3-5 (1/8-3/16) ELASTIC OVERLOCK STITCH PUNTADA OVERLOCK ELÁSTICA 3-5 (1/8-3/16) FEATHER STITCH PUNTADA DE PLUMAS 3-5 (1/8-3/16) ARROWHEAD STITCH PUNTADA DE FLECHA 3-5 (1/8-3/16) ARROWHEAD STITCH PUNTADA DE FLECHA 3-5 (1/8-3/16) DECORATIVE STITCH PUNTADA DECORATIVA 3-5 (1/8-3/16) LEAF STITCH PUNTADA DE HOJA 3-5 (1/8-3/16) * The stitch can also be sewn when the stitch length dial is set to Fixed / Fija 2.5 (3/32)* Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32)* Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) . * También se puede coser la costura con el control de longitud de puntada ajustado en 22 . 41 50 48 48 49 48 48 50 50 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— CAUTION/PRECAUCIÓN Stitch Length Dial Control de longitud de puntada ● If the stitches are bunched together, Depending on the selected stitch, you may need to adjust the stitch length for best results. The numbers marked on the stitch length dial represent the stitch length in millimeters (mm) (1/25 inch). THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH. With the “0” setting, material is not fed. This is used when sewing a button. The “F” range is for making a satin stitch (close zigzag stitch), which is used for making buttonholes and decorative stitches. The position needed for making the satin stitch varies according to the material and thread being used. To determine the exact dial position, first test the stitch and length settings on a scrap piece of fabric to observe the feeding of the material. Según el tipo de puntada seleccionado, es posible que necesite ajustar la longitud de la puntada para obtener los mejores resultados. Los números indicados en el control de longitud de puntada representan la longitud de la puntada en milímetros (mm) (1/25 pulg.). CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS LARGA SERÁ LA PUNTADA. Con el ajuste “0”, el material no se arrastra. Este ajuste se emplea para coser botones. El intervalo “F” está destinado a la costura para satén (puntada en zig-zag pequeña), empleada para realizar ojales y para costura decorativa. La posición adecuada para la costura para satén varía según el material y el hilo que se utilicen. A fin de determinar la posición exacta del control, realice primero una prueba de la puntada y la longitud elegidas en un retal para observar el avance del material. lengthen the stitch length and continue sewing. Do not continue sewing without lengthening the stitch length, otherwise the needle may break and cause injury. ● Si las puntadas quedan amontonadas, alargue la puntada y continúe con la costura. No siga cosiendo sin alargar la puntada, pues la aguja podría romperse y causar lesiones. Stretch Stitching Costura elástica Raise the needle to its highest position by turning the handwheel toward you (counterclockwise) so that the mark on the handwheel points directly up. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. ■ 35 Stitches / 35 puntadas Selecting a Stretch Stitch Setting the stitch length dial to “ ” or “ ” changes the selected pattern to a stretch stitch. Selección de un tipo de puntada elástica Si se ajusta el control de longitud de puntada en “ ”o“ ”, la puntada seleccionada cambia a un tipo de puntada elástica. . 2 1 ■ 25 Stitches / 25 puntadas 3 1 Selecting a Stretch Stitch Setting the stitch length dial to “ ” changes the selected pattern to a stretch stitch. Selección de un tipo de puntada elástica Si se ajusta el control de longitud de puntada en “ ”, la puntada seleccionada cambia a un tipo de puntada elástica. 1 Stitch length dial / Control de longitud de puntada 2 Shorter / Más corta 3 Longer / Más larga 24 Stitch Width Dial Control de anchura de puntada Reverse Sewing Lever Pulsador de retroceso Raise the needle to its highest position by turning the handwheel toward you (counterclockwise) so that the mark on the handwheel points directly up. The numbers marked on the dial represent the stitch width. THE HIGHER THE NUMBER, THE WIDER THE STITCH. You can use reverse sewing for back tacking and reinforcing seams. To sew in reverse, push the reverse sewing lever in as far as possible and hold it in that position while you lightly push the foot controller. To sew forward, release the reverse sewing lever. The machine will then sew forward. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. Los números indicados en el control representan la anchura de la puntada. CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS ANCHA SERÁ LA PUNTADA. Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en reversa y reforzar costuras. Para coser en reversa, empuje el pulsador de retroceso todo lo posible y manténgalo en esa posición mientras pisa ligeramente el pedal. Para coser hacia delante, suelte el pulsador de retroceso. La máquina coserá hacia delante. Note/Nota ● When the Straight or Triple Stretch Stitch is selected, the needle position can be changed from left to right by adjusting the stitch width dial. ● Cuando se selecciona la puntada recta o la puntada elástica triple, puede cambiarse la posición de la aguja de izquierda a derecha mediante el control de anchura de puntada. 1 1 Reverse sewing lever / Pulsador de retroceso . 1 1 Stitch width dial / Control de anchura de puntada 25 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— THREADING THE MACHINE / ENHEBRADO DE LA MÁQUINA Winding the Bobbin / Devanado de la bobina CAUTION/PRECAUCIÓN ● Only use bobbins (part code: SA156, SFB (XA5539-151)) that have been designed for this sewing machine. Using other bobbins may cause damage to the machine. ● We designed the bobbin that comes with this machine. If you use bobbins from other models, the machine will not work properly. Only use the bobbin that comes with this machine or bobbins of the same type (part code: SA156, SFB (XA5539-151)). ● Utilice sólo bobinas (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)) diseñadas para esta máquina de coser. El uso de otras bobinas puede dañar la máquina. ● Hemos diseñado la bobina que se proporciona con esta máquina. Si utiliza bobinas de otros modelos, la máquina no funcionará correctamente. Utilice sólo la bobina suministrada con esta máquina o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)). Actual size Tamaño real 11.5 mm (7/16 inch) 11,5 mm (7/16 pulg.) This model Este modelo Other models Otros modelos 1 2 1Pre-tension disk/ Disco pretensor 2Bobbin winder shaft / Eje de la devanadora de bobina 26 Put the spool of thread on the spool pin and 1 pass the thread around the pre-tension disk. While holding the end of the thread, gently press 4 the foot controller to wind the thread around the bobbin a few times. Then stop the machine. Coloque el carrete de hilo en el portacarrete y pase el hilo alrededor del disco pretensor. Mientras sujeta el extremo del hilo, pise suavemente el pedal para enrollar el hilo alrededor de la bobina unas cuantas veces. Después pare la máquina. CAUTION/PRECAUCIÓN ● If the spool of thread is not in the right place, the thread may tangle on the spool pin. ● Si el carrete no está colocado en el lugar correcto, el hilo puede engancharse en el portacarrete. Pass the end of the thread through the hole on 2 the bobbin from the inside of the bobbin. Pase el extremo del hilo por el orificio de la bobina desde el interior de la misma. 5 Trim the excess thread above the bobbin. 6 Press the foot controller to start. Recorte el hilo sobrante de la bobina. 3 slide the bobbin winder shaft to the right. Turn Put the bobbin onto the bobbin winder shaft and the bobbin clockwise, by hand, until the spring on the shaft slides into the groove of the bobbin. Coloque la bobina en el eje de la devanadora de bobina y desplácelo hacia la derecha. Gire con la mano la bobina hacia la derecha hasta que el resorte del eje entre en la ranura de la bobina. Presione el pedal para comenzar. 2 1 1 Spring on the shaft / Resorte del eje 2 Groove of the bobbin / Ranura de la bobina Note/Nota ● Make sure that the thread between the spool and the bobbin is pulled tight. ● Compruebe que el hilo entre el carrete y la bobina está tenso. When the bobbin seems full and begins 7 spinning slowly, take your foot off the foot controller. Cuando la bobina parece llena y empieza a girar despacio, deje de pisar el pedal. Cut the thread, slide the bobbin winder shaft 8 to the left and remove the bobbin. Corte el hilo, mueva el eje de la devanadora de bobina hacia la izquierda y retire la bobina. 27 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Note/Nota ● The needle bar does not move when you slide the bobbin winder shaft to the right. ● Immediately after winding the bobbin, it is normal to hear the sound of the clutch engaging when beginning to sew or turning the handwheel. ● Al desplazar el eje de la devanadora de bobina hacia la derecha, la varilla de la aguja no se mueve. ● Inmediatamente después de enrollar la bobina, es normal oír el sonido del pedal cuando comienza a coser o gira la rueda. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you follow the instructions Lower Threading Enhebrado del hilo inferior • For more details on using the quick-set bobbin, see page 30. Si desea más información sobre el uso de la bobina rápida, consulte la 30. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Not winding the bobbin properly may cause the thread tension to loosen, and may break the needle. Un devanado incorrecto de la bobina puede disminuir la tensión del hilo y romper la aguja. carefully. If you do not cut the excess thread completely before winding the bobbin, when the thread runs low it may tangle around the bobbin and cause the needle to break. ● Asegúrese de seguir las instrucciones con precisión. Si no corta el hilo sobrante totalmente antes de enrollar la bobina, es posible que cuando quede poco hilo este se enganche alrededor de la bobina y se rompa la aguja. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Not winding the bobbin properly may cause the thread tension to loosen, and may break the needle. Un devanado incorrecto de la bobina puede disminuir la tensión del hilo y romper la aguja. 2 1 1 Wound evenly / Enrollado uniforme 2 Wound poorly / Enrollado deficiente ● The bobbin was designed specifically for this sewing machine. If bobbins from other models are used, the machine will not operate correctly. Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type (part code: SA156, SFB (XA5539-151)). La bobina ha sido diseñada específicamente para esta máquina de coser. Si se utilizan bobinas de otros modelos, la máquina no funcionará bien. Utilice sólo la bobina suministrada o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)). 11.5 mm (7/16 inch) 11,5 mm (7/16 pulg.) Actual size Tamaño real This model Este modelo 1 2 1 Wound evenly / Enrollado uniforme 2 Wound poorly / Enrollado deficiente 28 Other models Otros modelos CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you turn the power off while threading the machine. If you accidentally step on the foot controller and the machine starts to sew, you could be injured. ● Asegúrese de apagar la máquina cuando vaya a enhebrar. Si pisa el pedal sin querer y la máquina empieza a coser, podría resultar lesionado. Raise the needle to its highest position by 1 turning the handwheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia la izquierda y suba la palanca del pie prensatela. 2 Slide the button and open the cover. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you set the bobbin so the thread unrolls in the right direction. If the thread unrolls in the wrong direction, it may cause the thread tension to be incorrect or break the needle. ● Asegúrese de colocar la bobina de modo que el hilo se desenrolle en la dirección correcta. En caso contrario, la tensión del hilo podría ser incorrecta o se podría romper la aguja. • Make sure that the thread is correctly inserted through the tension-adjusting spring of the bobbin case. If it is not inserted, reinsert the thread. Asegúrese de que el hilo se ha introducido correctamente en el resorte de ajuste de tensión de la caja de la bobina. Si no se ha introducido, vuelva a intentarlo. Mueva el deslizador y abra la tapa. 1 2 1 Cover / Tapa 2 Slide button / Deslizador 3 the direction shown by the arrow. Put the bobbin in so the thread comes out in Coloque la bobina de modo que el hilo salga en la dirección que indica la flecha. 1 1 Tension-adjusting spring / Resorte de ajuste de tensión 4 down with your finger, pass the thread Hold the end of the thread, push the bobbin through the slit, and then pull out a short length of thread, as shown. Sostenga el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo, pase el hilo por la ranura y, a continuación, extraiga un poco de hilo, como se indica. • Only use bobbins that were designed to be used with this machine. Utilice solamente bobinas diseñadas para esta máquina. 29 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Reattach the bobbin cover. Put the left tab in 5 place (see arrow 1), and then press lightly on the right side (see arrow 2) until the cover clicks into place. Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Inserte la pestaña izquierda (véase la flecha 1) y, a continuación, presione ligeramente el lado derecho (véase la flecha 2) hasta encajar la tapa en su lugar. 2 1 • Replace the cover so that the end of the thread comes out from the left side of the cover (as shown by the line in the illustration). Vuelva a colocar la tapa de manera que el extremo del hilo salga por el lado izquierdo (como indica la línea de la ilustración). Lower Threading (for models equipped with a quick-set bobbin) Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con la bobina rápida) This feature is only available on certain models. Esta función está disponible sólo en ciertos modelos. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Winding the bobbin improperly may cause the thread tension to loosen, breaking the needle and resulting in injury. Un devanado incorrecto de la bobina puede disminuir la tensión del hilo, romper la aguja y causar lesiones. 1 2 1 Wound evenly / Enrollado uniforme 2 Wound poorly / Enrollado deficiente 30 CAUTION/PRECAUCIÓN ● The bobbin was designed specifically for this sewing machine. If bobbins from other models are used, the machine will not operate correctly. Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type (part code: SA156, SFB (XA5539-151)). La bobina ha sido diseñada específicamente para esta máquina de coser. Si se utilizan bobinas de otros modelos, la máquina no funcionará bien. Utilice sólo la bobina suministrada o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB (XA5539-151)). 11.5 mm (7/16 inch) 11,5 mm (7/16 pulg.) Actual size Tamaño real This model Este modelo Other models Otros modelos CAUTION/PRECAUCIÓN ● Be sure to turn off the power. If you accidentally step on the foot controller and the machine begins to operate, injury could result. ● Asegúrese de apagar la máquina. Si pisa el pedal sin querer y la máquina empieza a funcionar, podría resultar lesionado. 1 Follow steps 1 and 2 from “Lower Threading”. Siga los pasos 1 y Threading”. 2 indicados en “Lower Put the bobbin in, feed the end of the thread 2 through the slit, and then pull the thread to cut it. 1 Coloque la bobina, pase el extremo del hilo por la ranura y, a continuación, tire del hilo para cortarlo. 1 1 Tension-adjusting spring / Resorte de ajuste de tensión 3 place (see arrow 1), and then press lightly on Reattach the bobbin cover. Put the left tab in • Only use bobbins that were designed to be used with this machine. Utilice solamente bobinas diseñadas para esta máquina. CAUTION/PRECAUCIÓN the right side (see arrow 2) until the cover clicks into place. Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Inserte la pestaña izquierda (véase la flecha 1) y, a continuación, presione ligeramente el lado derecho (véase la flecha 2) hasta encajar la tapa en su lugar. ● Make sure you set the bobbin so the thread unrolls in the right direction. If the thread unrolls in the wrong direction, it may cause the thread tension to be incorrect or break the needle. 2 1 ● Asegúrese de colocar la bobina de modo que el hilo se desenrolle en la dirección correcta. En caso contrario, la tensión del hilo podría ser incorrecta o se podría romper la aguja. 1 • You can begin sewing immediately without drawing up the bobbin thread. If you want to draw up the bobbin thread before you start to sew, follow the procedure in “Drawing up the Lower Thread” (page 36). Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener que tirar del hilo de la bobina. Si desea tirar del hilo de la bobina antes de empezar a coser, siga el procedimiento indicado en “Drawing up the Lower Thread” (page 36). 1 Cutter / Cuchilla • Make sure that the thread is correctly inserted through the tension-adjusting spring of the bobbin case. If it is not inserted, reinsert the thread. Asegúrese de que el hilo se ha introducido correctamente en el resorte de ajuste de tensión de la caja de la bobina. Si no se ha introducido, vuelva a intentarlo. 31 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Upper Threading / Enhebrado del hilo superior 1 2 3 4 5 Spool pin / Portacarrete Thread guide (back) / Guía del hilo (parte trasera) Thread guide (front) / Guía del hilo (parte delantera) Thread take-up lever / Tirahilo Mark on the handwheel / Marca de la rueda Raise the needle to its highest position by CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you thread the machine properly. Otherwise, the thread could tangle and break the needle. ● Asegúrese de enhebrar la máquina correctamente. En caso contrario, el hilo se podría enganchar y la aguja podría romperse. 1 IMPORTANT: Raise the presser foot using the presser foot lever. IMPORTANTE: Suba el pie prensatela con la palanca del pie prensatela. 2 turning the handwheel toward you (counterclockwise) so that the mark on the handwheel points directly up. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. • If the needle is not correctly raised, the sewing machine can not be threaded. Be sure to turn the handwheel so that the mark on the wheel points up before threading the sewing machine. Si la aguja no está levantada correctamente, la máquina no se podrá enhebrar. Antes de enhebrar la máquina, asegúrese de girar la rueda para que la marca señale hacia arriba. 3 on this pin. Pull up the spool pin and put a spool of thread Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo. CAUTION/PRECAUCIÓN ● If the spool of thread is in the wrong 1 1 Presser foot lever / Palanca del pie prensatela place, or is set incorrectly, the thread may tangle on the spool pin and cause the needle to break. ● Si el carrete de hilo no está en el lugar correcto o no está bien colocado, es posible que el hilo se enganche en el portacarrete y rompa la aguja. 32 Feed the upper thread as previously shown. 4 Pass the thread through both thread guides: IMPORTANT: 7 Thread the needle from front to back leaving a the back one first, and then the front one. thread tail of about 5 cm (2 inch). Pase el hilo superior como se anteriores ha mostrado anteriormente. Pase el hilo por las dos guías: primero la trasera y, después, la delantera. IMPORTANTE: Make sure you guide the thread through the 5 thread take-up lever from right to left. Asegúrese de guiar el hilo de derecha a izquierda por el tirahilo. 1 Enhebre la aguja desde la parte delantera a la trasera, dejando un trocito de hilo de unos 5 cm (2 pulg.). • If your sewing machine is equipped with a needle threader, use the needle threader to thread the needle (see next section). Si su máquina tiene enhebrador, utilícelo para enhebrar la aguja (consulte la sección siguiente). 1 1 Thread take-up lever / Tirahilo Put the thread behind the guide above the 6 needle. Coloque el hilo detrás de la guía por encima de la aguja. • The thread can easily be passed behind the needle bar thread guide by holding the thread in your left hand, then feeding the thread with your right hand. Para pasar fácilmente el hilo por detrás de la guía del hilo de la varilla de la aguja, sujételo con la mano izquierda y hágalo avanzar con la derecha. 1 5 cm (2 inch) / 5 cm (2 pulg.) Note/Nota ● If the thread take-up lever is lowered, the upper thread can not be wrapped around the thread take-up lever. Make sure you raise the presser foot lever and the thread take-up lever before you feed the upper thread. ● If you incorrectly feed the thread you may cause sewing problems. ● Si el tirahilo está en posición baja, el hilo superior no se podrá enrollar a su alrededor. Asegúrese de levantar la palanca del pie prensatela y el tirahilo antes de pasar el hilo superior. ● Si no pasa el hilo de manera correcta, pueden producirse problemas al coser. 1 Needle bar thread guide / Guía del hilo de la varilla de la aguja 33 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— While lowering the needle threader lever, 3 hook the thread onto the guide. Using the Needle Threader (for models equipped with a needle threader) Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con el enhebrador de aguja) Mientras baja la palanca del enhebrador de aguja, enganche el hilo en la guía. This feature is only available on certain models. Esta función está disponible sólo en ciertos modelos. aguja a l Turn the power off and lower the presser foot 1 lever. Apague la máquina y baje la palanca del pie prensatela. Raise the needle to its highest position by 2 turning the handwheel toward you 1 2 (counterclockwise) so that the mark on the handwheel points directly up. Suba la aguja a la posición más alta girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 3 1 Needle holder / Soporte de la aguja 2 Needle threader lever / Palanca del enhebrador de aguja 3 Guide / Guía 4 as possible, and then turn the lever toward the Pull down the needle threader lever as much back of the machine (away from you). Make sure that the hook passes through the eye of the needle and grabs the thread. 1 Needle holder / Soporte de la aguja 2 Needle threader lever / Palanca del enhebrador de aguja Note/Nota ● When you use the needle threader, make sure the needle holder is in the highest position, otherwise the hook may be damaged. Baje al máximo la palanca del enhebrador de aguja y, a continuación, gire la palanca hacia la parte trasera de la máquina (en el sentido contrario a donde se encuentra). Asegúrese de que el ganchillo pasa por el ojo de la aguja y agarra el hilo. ● Cuando utilice el enhebrador, asegúrese de que el soporte de la aguja está en la posición más alta, de lo contrario, el ganchillo podría dañarse. 1 1 Hook / Ganchillo 2 Thread / Hilo 2 1 • Hold the thread in front of the needle to make sure that the hook grabs it. Mantenga el hilo delante de la aguja para asegurarse de que lo agarra con el ganchillo. 34 While lightly holding the thread, turn the 5 needle threader lever toward the front of the machine (toward you). The hook will pull the thread through the needle. Mientras sujeta el hilo, gire la palanca del enhebrador de aguja hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted). El ganchillo tirará del hilo a través de la aguja. 6 about 5 cm (2 inch) of thread through the Raise the needle threader lever and pull out needle toward the back of the sewing machine. Suba la palanca del enhebrador y saque unos 5 cm (2 pulg.) de hilo por la aguja hacia la parte trasera de la máquina de coser. CAUTION/PRECAUCIÓN ● The needle threader can only be used with home sewing machine needles size 75/11-100/16. Check the table on page 39 for the appropriate needle and thread combinations. If you are using transparent nylon mono-filament thread, you can only use needles in the range of 90/14-100/16. ● You can not use the needle threader if you are using decorative threads or special needles, such as the twin needle and wing needle. When using these needles or threads you will need to thread the needle by hand. Make sure the main power switch is off when threading. ● El enhebrador sólo se puede utilizar con agujas de tamaño 75/11-100/16 para máquinas de coser destinadas a uso doméstico. Consulte la tabla de la página 39 para ver las combinaciones correctas de hilo y aguja. Si usa hilo de nylon monofilamento transparente, sólo podrá utilizar agujas dentro de la gama 90/14-100/16. ● Con hilos decorativos o agujas especiales como, por ejemplo, la aguja gemela y la aguja bastidor, no puede utilizar el enhebrador. Si utiliza otro tipo de hilo o aguja, pase manualmente el hilo por el ojo de la aguja. Cuando enhebre a mano, asegúrese de que el interruptor de la alimentación está apagado. 35 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Drawing up the Lower Thread Procedimiento para tirar del hilo inferior While lightly holding the end of the upper 1 thread, slowly turn the handwheel toward you (counterclockwise) by hand to lower and then raise the needle. Mientras sujeta un extremo del hilo superior, gire lentamente la rueda a mano hacia usted (hacia la izquierda) para bajar y, a continuación, subir la aguja. ■ Quick-set Bobbin Threading This is only available on certain models. Enhebrado con la bobina rápida Disponible sólo en ciertos modelos. You can begin sewing immediately without drawing up the bobbin thread. When sewing gathers or darts, you can draw up the lower thread by hand so that some thread will be left over. Before you draw up the lower thread, put the bobbin back in. Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener que tirar del hilo de la bobina. Al coser zurcidos o pinzas, puede tirar del hilo inferior manualmente para que sobre un poco de hilo. Antes de tirar del hilo inferior, vuelva a colocar la bobina. Pass the thread along the slit in the direction 1 of the arrow, and leave it there without cutting it. Pase el hilo por la ranura en la dirección de la flecha y no lo corte. Pull on the upper thread to draw up the lower 2 thread. Saque el hilo superior para tirar del inferior. • The bobbin cover should still be removed. Deberá quitar la tapa de la bobina. 2 previous steps 1 to 3. Draw up the lower thread as described in the Tire del hilo inferior como se indica en los pasos anteriores del 1 al 3. Pull out about 10 cm (4 inch) of both threads 3 and put them toward the back of the machine under the presser foot. Tire de los dos hilos unos 10 cm (4 pulg.) y colóquelos en la parte trasera de la máquina, debajo del pie prensatela. 3 Replace the bobbin cover. Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Sewing with a Twin Needle Costura con aguja gemela We have designed your machine so you can sew with this needle and two top threads. You can use the same color or two different colors of thread for making decorative stitches. La máquina está diseñada para que pueda coser con esta aguja y dos hilos superiores. Puede utilizar hilo de un mismo color o de diferentes colores para realizar puntadas decorativas. 1 Upper thread / Hilo superior 2 Lower thread / Hilo inferior 36 CAUTION/PRECAUCIÓN ● Use only twin needles that have been made for ● ● ● ● this machine (part code: X57521-021). Other needles could break and damage the machine. When using the twin needle, make sure the stitch width is not set above 3 since this may cause the needle to hit the needle plate and break. Make sure that the needle does not strike the presser foot. Do not sew with bent needles. The needle could break and injure you. When using the twin needle, make sure you use the zigzag presser foot only. ● Utilice sólo las agujas gemelas diseñadas ● ● ● ● para esta máquina (código de pieza: X57521-021). Otras agujas podrían romperse y causar averías en la máquina. Cuando utilice agujas gemelas, compruebe que la anchura de puntada no está ajustada por encima de 3 ya que la aguja podría golpear la placa y romperse. Asegúrese de que la aguja no golpea el pie prensatela. No cosa con agujas dobladas. Podrían romperse y causar lesiones. Cuando utilice agujas gemelas, asegúrese de que sólo utiliza el pie prensatela para zig-zag. ■ Attaching the Twin Needle Colocación de la aguja gemela Attach the twin needle in the same way as a single needle (see page 16). The flat side of the needle should face toward the back and the rounded side should face toward you. Coloque la aguja gemela del mismo modo que las agujas sencillas (consulte la página 16). La parte plana de la aguja debe estar colocada hacia la parte trasera y la parte redondeada, hacia usted. ■ Attaching the Extra Spool Pin Colocación del portacarrete adicional Put the extra spool pin in the hole on the top of the machine. Put the second spool of thread onto the extra spool pin. Coloque el portacarrete adicional en el agujero de la parte superior de la máquina. Coloque el segundo carrete de hilo en el portacarrete adicional. ■ Twin Needle Threading Enhebrado de agujas gemelas You should thread each needle separately. Deberá enhebrar cada aguja por separado. 1 1 Thread the left needle. Enhebre la aguja izquierda. Follow the same instructions for threading a single needle (see page 32). Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una aguja sencilla (consulte la página 32). 2 Thread the right needle. Enhebre la aguja derecha. Thread the right needle in the same way that you threaded the left needle using the thread from the spool on the extra spool pin, but do not pass the thread through the guide above the needle before you pass it through the eye of the right needle. Enhebre la aguja derecha igual que la izquierda utilizando el hilo del carrete del portacarrete adicional, pero sin pasar el hilo por la guía encima de la aguja; páselo antes a través del ojo de la aguja derecha. 1 Left needle thread passes through the needle bar thread guide / El hilo de la aguja izquierda pasa a través de la guía del hilo de la varilla de la aguja 2 Right needle thread passes in front of the needle bar thread guide / El hilo de la aguja derecha pasa delante de la guía del hilo de la varilla de la aguja 3 Needle bar thread guide / Guía del hilo de la varilla de la aguja Note/Nota Models Equipped with a Needle Threader ● You can not use the needle threader to thread the twin needle. Instead, thread the twin needle by hand, from front to back. Using the needle threader may damage the machine. Modelos equipados con un enhebrador de aguja ● No se puede utilizar el enhebrador con agujas gemelas. En su lugar, la aguja gemela debe enhebrarse a mano, de delante a atrás. El uso del enhebrador podría causar averías en la máquina. 37 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Solution / Solución Reduce the tension by turning the upper tension control dial to a lower number. Thread Tension Tensión del hilo The tension of the thread will affect the quality of your stitches. You may need to adjust it when you change fabric or thread. La tensión del hilo afectará a la calidad de las puntadas. Cuando cambie de tela o de hilo, es posible que necesite ajustar la tensión del hilo. Reduzca la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número inferior. ■ Upper Tension is too Loose El hilo superior está demasiado flojo Loops appear on the back of the fabric. Aparecerán ondas en el revés de la tela. 5 2 Memo/Recuerde ● We recommend that you do a test sample on scrap of a fabric before you start to sew. 5 1 ● Antes de comenzar a coser, recomendamos que haga una prueba en un retal. ■ Correct Tension / Tensión adecuada Correct tension is important as too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric. Una tensión adecuada es importante, puesto que un exceso o defecto de la misma afectará a la calidad de la costura y la tela podría fruncirse. 2 4 3 3 4 1 2 3 4 5 Surface of fabric / Superficie de la tela Back of fabric / Revés de la tela Upper thread / Hilo superior Lower thread / Hilo inferior Loops appear on back of fabric / Ondas en el revés de la tela Solution / Solución Increase the tension by turning the upper tension control dial to a higher number. Aumente la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número superior. 1 Note/Nota 3 4 1 2 3 4 Surface of fabric / Superficie de la tela Back of fabric / Revés de la tela Upper thread / Hilo superior Lower thread / Hilo inferior ■ Upper Tension is too Tight El hilo superior está demasiado tenso Loops will appear on the surface of the fabric. Aparecerán ondas en la superficie de la tela. 2 5 1 3 4 3 5 4 1 2 3 4 5 38 Surface of fabric / Superficie de la tela Back of fabric / Revés de la tela Upper thread / Hilo superior Lower thread / Hilo inferior Loops appear on surface of fabric / Ondas en la superficie de la tela ● If the upper thread is not threaded correctly or the bobbin is not installed correctly, it may not be possible to set the correct thread tension. If the correct thread tension cannot be achieved, rethread the upper thread and insert the bobbin correctly. ● Si el hilo superior no está enhebrado correctamente o la bobina no está colocada correctamente, quizá no sea posible ajustar la tensión adecuada del hilo. Si no puede ajustar la tensión adecuada, vuelva a enhebrar el hilo superior e inserte la bobina correctamente. FABRIC, THREAD, AND NEEDLE COMBINATIONS COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA Fabric Type Medium weight fabrics Lightweight fabrics Heavyweight fabrics Type Size Broadcloth Cotton Taffeta Thread synthetic mercerized 60–80 Flannel, Gabardine Silk or silk finished 50–80 Cotton Georgette Thread synthetic mercerized 60–80 Challis, Satin Silk 50–80 Denim Cotton 30–50 Corduroy Thread synthetic mercerized 50 Tweed Silk Tricot For top stitching 1 Size of Needle 75/11–90/14 Lawn, Batiste Jersey Stretch fabrics Thread 65/9–75/11 90/14–100/16 Thread for knits 50–60 Ball point needle (golden colored) 75/11–90/14 Thread synthetic mercerized 30 90/14–100/16 Medida Medida de la aguja Silk Tipo de tela Telas medianas Telas ligeras Telas pesadas Telas elásticas Hilo Tipo Paño Algodón Tafetán Hilo sintético mercerizado 60–80 Franela, gabardina Seda o acabados de seda 50–80 Lino, Batista Algodón Punto Georgette Hilo sintético mercerizado 75/11–90/14 60–80 Challis, satén Seda 50–80 Tejano Algodón 30–50 Pana Hilo sintético mercerizado 50 Tweed Seda Tejido de punto Punto de lana Para costuras sobrepuestas 65/9–75/11 90/14–100/16 Hilo para punto calado 50–60 Aguja de punta redonda (color dorado) 75/11–90/14 Hilo sintético mercerizado 30 90/14–100/16 Seda 39 KNOWING YOUR SEWING MACHINE / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ———————————————————————— Memo/Recuerde ● For clear nylon thread, always use needle 90/14 - 100/16. ● You can also use the same thread for the bobbin thread and upper threading. ● Con hilo de nylon transparente debe utilizarse siempre una aguja entre 90/14 y 100/16. ● También se puede usar el mismo hilo para el hilo de la bobina y el hilo superior. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you follow the needle, thread, and fabric combinations listed in the table. Using the wrong combination, such as heavyweight fabric like denim with a small needle (65/9-75/11), may bend or break the needle. The wrong combination may also cause the seam to be uneven, the fabric to pucker, or the machine to skip stitches. ● Asegúrese de seguir las combinaciones de aguja, hilo y tela que se indican en la tabla. El uso de una combinación incorrecta, por ejemplo, una aguja pequeña (entre 65/9 y 75/11) para una tela pesada como el tejano, podría romper o doblar la aguja. Una combinación incorrecta también podría causar que la costura fuera irregular, la tela podría fruncirse y la máquina podría dejar puntadas sueltas. 40 2 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG Please Read Before Sewing / Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina CAUTION/PRECAUCIÓN 2 ● To avoid being injured, watch the needle carefully while you are using the machine. Keep your hands away from moving parts. ● Do not stretch or pull the fabric during sewing, otherwise the needle may be damaged and you may be injured. ● Do not use bent or broken needles, otherwise you may be injured. ● Take care that the needle does not hit basting pins or other objects during sewing. The needle may break and you may be injured. ● Always use the correct presser foot. If you use the wrong presser foot, the needle may hit the presser foot and bend or break and you may be injured. ● When you turn the handwheel by hand, always turn it toward you (counterclockwise). Turning it the other way may cause the thread to tangle and damage the needle or fabric, and you may be injured. ● Para evitar lesiones, observe con atención la aguja mientras utiliza la máquina. Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento. ● No estire ni empuje la tela durante la costura, pues la aguja podría dañarse y producir lesiones. ● No utilice agujas dobladas o rotas, ya que podría resultar lesionado. ● Tenga cuidado de que la aguja no golpee las patillas de hilvanado ni otros objetos durante la costura. La aguja podría romperse y usted podría resultar lesionado. ● Utilice siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. ● Al girar la rueda a mano, gírela siempre hacia usted (hacia la izquierda). Si la gira en sentido contrario, el hilo podría engancharse y causar daños en la aguja o la tela, y podría lesionarse. *Turn the stitch width dial to adjust the needle Straight Stitching / Costura recta Stitch Name Nombre de la puntada Straight Stitch Puntada recta Triple Stretch Stitch Puntada elástica triple Length Width Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Dibujo Longitud Anchura [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 1-4 (1/64-3/16) Fixed / Fija 2.5 (3/32) position. Setting the dial to 5 selects the left needle position; setting the dial to 0 selects the right needle position. Gire el control de anchura de puntada para ajustar la posición de la aguja. El ajuste del control en 5 selecciona la posición izquierda para la aguja, mientras que el ajuste 0 selecciona la posición derecha. 5-0* (3/16-0) Fixed / Fija 2.5 (3/32) 41 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG ■ Starting Sewing / Comienzo de la costura —————————————————————————— Release the reverse sewing lever and start 7 sewing in the forward direction by pressing Turn the pattern selection dial to choose the 1 stitch number you want. You also need to set the foot controller. Suelte el pulsador de retroceso y pise el pedal para comenzar a coser hacia delante. the pattern selection dial to the Straight Stitch or Triple Stretch Stitch. Utilice el selector de puntadas para elegir el número de puntada que desea. También debe ajustar el selector de puntadas en la puntada recta o la puntada elástica triple. 2 the presser foot lever. Raise the needle to its highest position and lift Suba la aguja a la posición más alta y levante la palanca del pie prensatela. • You can use reverse sewing for locking the end of seams and to strengthen a stitch. Puede utilizar la costura en reversa para rematar costuras y reforzar puntadas. Pull the upper thread though the toes of the 3 presser foot. Pase el hilo superior por la punta del pie prensatela. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure the needle does not hit a pin Put the fabric under the presser foot and 4 position the needle 1 cm (3/8 inch) from the edge of the fabric. or any other object during sewing. The thread could tangle or the needle could break, and you may be injured. Coloque la tela debajo del pie prensatela y sitúe la aguja a 1 cm (3/8 pulg.) del borde de la tela. 5 ● Asegúrese de que la aguja no golpea las patillas ni ningún otro objeto durante la costura. El hilo podría engancharse y la aguja podría romperse, y causar lesiones. Lower the presser foot. Baje el pie prensatela. To back tack, push down the reverse sewing 6 lever as far as possible, and then press the foot controller to start reverse sewing. Release the foot controller to stop sewing. Para hilvanar en reversa, empuje hacia abajo el pulsador de retroceso todo lo posible y, a continuación, pise el pedal para comenzar la costura en reversa. Suelte el pedal para dejar de coser. ■ ■ Changing Sewing Direction Cambio de la dirección de costura Stop the machine at the point where you want to 1 change direction with the needle still in the fabric. Pare la máquina donde desee cambiar la dirección de la costura, con la aguja en la tela. 2 new direction using the needle as a pivot. Raise the presser foot and turn the fabric to its Suba el pie prensatela y gire la tela hacia la nueva dirección con la aguja como eje. Lower the presser foot and start sewing in the 3 new direction. Baje el pie prensatela y comience a coser en la nueva dirección. 42 ■ Finishing Sewing Finalización de la costura You can use stitching to lock the threads at the end of the seam or to strengthen a stitch. Mediante puntadas puede rematar los hilos al final de la costura o reforzar puntadas. 1 Stitch to the end of the seam and stop. Cosa hasta el final y detenga la costura. Push the reverse sewing lever and stitch 2 backwards for 1 cm (3/8 inch) from the end of the fabric. Empuje el pulsador de retroceso y cosa hacia atrás 1 cm (3/8 pulg.) desde el extremo de la tela. To prepare the machine for the next seam, 4 pull about 10 cm (4 inch) of thread through the toes of the presser foot toward the back of the machine. Para preparar la máquina para la siguiente costura, pase el hilo unos 10 cm (4 pulg.) por la punta del pie prensatela hacia la parte trasera de la máquina. ■ Top Stitching and Stretch Materials Costuras sobrepuestas y telas elásticas You can use a straight stitch for top stitching and sewing lightweight fabrics. You can use a triple stretch stitch for sewing stretch fabrics. Puede utilizar la puntada recta para costuras sobrepuestas y la costura en telas ligeras. La puntada elástica triple es adecuada para coser telas elásticas. Zigzag Stitching Costura en zig-zag ■ Removing the Material from the Machine Extracción del material de la máquina 1 Stop the machine. Pare la máquina. 2 highest position, and then pull the fabric out Lift the presser foot, raise the needle to its gently to the left hand side. Levante el pie prensatela, suba la aguja a la posición más elevada y, a continuación, tire del tejido con suavidad hacia la izquierda. • Raise the needle to its highest position and make sure that the thread take-up lever is also in its highest position. Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Anchura [mm Dibujo Longitud puntada (pulg.)] [mm (pulg.)] Zigzag Stitch F-4 0-5 Puntada de (1/64-3/16) (0-3/16) zig-zag ■ Zigzag Stitch / Puntada de zig-zag Turn the pattern selection dial to the Zigzag Stitch, and then start sewing. Coloque el selector de puntadas en la puntada de zig-zag y, a continuación, comience a coser. Suba la aguja a la posición más alta y asegúrese de que el tirahilo también lo esté. 3 left hand side of the machine Cut both threads with the thread cutter on the Corte los dos hilos con el cortador de hilo situado en la parte izquierda de la máquina. . 1 Thread cutter / Cortador de hilo 43 2 STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG We recommend that you sew using the Straight Stitch at the beginning and end of zigzag stitches. (This acts as a reinforcement stitch.) Recomendamos la costura con puntada recta al principio y al final de la costura en zig-zag. (Esta costura actúa como costura reforzada). ■ Satin Stitch / Puntada para satén Setting the Zigzag Stitch length in the “F” range produces a satin stitch (close zigzag stitch). The Satin Stitch can be used for making buttonholes and decorative stitches. Set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch, set the stitch length in the “F” range, and set the stitch width dial between 0 and 5. El ajuste de la longitud de la puntada en zig-zag en el intervalo “F” produce una puntada para satén (puntada en zig-zag pequeña). La costura para satén se puede utilizar para realizar ojales y para costura decorativa. Coloque el selector de puntadas en la puntada en zig-zag, ajuste la longitud de puntada en el intervalo “F” y ajuste el control de anchura de puntada entre 0 y 5. 44 —————————————————————————— 3 BUILT-IN STITCHES PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS Blind Hem Stitching Costura invisible para dobladillo Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Anchura [mm Dibujo Longitud puntada (pulg.)] [mm (pulg.)] Blind Hem Stitch F-2 3-5 Costura (1/64-1/16) (1/8-3/16) invisible para dobladillo Stretch Blind Hem Stitch F-1.5 3-5 Costura (1/64-1/16) (1/8-3/16) invisible elástica Stretch Blind Hem Stitch F-1.5 3-5 Costura (1/64-1/16) (1/8-3/16) invisible elástica You can use the Blind Hem Stitch to finish the edge of a project, like the hem of a pair of trousers, without the stitch showing. Use the Blind Hem Stitch when sewing on non-stretch fabrics, and the Stretch Blind Hem Stitch for stretch fabrics. La costura invisible para dobladillo puede utilizarse para terminar el borde de una labor de costura, como el dobladillo de unos pantalones, sin que se vea la puntada. Utilice la puntada invisible para coser en telas no elásticas, y la puntada invisible elástica para telas elásticas. Set the pattern selection dial to the Blind Hem 3 Stitch or Stretch Blind Hem Stitch, and then set the stitch length. Coloque el selector de puntadas en la puntada invisible o la puntada invisible elástica, y luego ajuste la longitud de puntada. 4 Sew on the fold as in Fig. C. Cosa en el pliegue como se indica en la figura C. 3 When the fabric is unfolded you will have a 5 Blind Hem Stitch as shown in Fig. D. Cuando la tela esté desdoblada, tendrá una puntada invisible como se muestra en la figura D. 2 Fold back the hem, as shown in Fig. A. Then 2 fold the edge of the fabric as in Fig. B. Leave a 6 mm (15/64 inch) overlap at the edge. Doble hacia atrás el dobladillo, como se muestra en la figura A. Después, doble el borde de la tela como se indica en la figura B. Deje un solapa de 6 mm (15/64 pulg.) en el borde. 1 A B 1 2 2 1 C 1 2 3 4 4 D 2 Both threads should be the same color as the 1 fabric. Los hilos deben ser del mismo color que la tela. 3 1 Right side of fabric / Tela del derecho Wrong side of fabric / Tela del revés 10 mm (3/8 inch) / 10 mm (3/8 pulg.) 5 mm (3/16 inch) / 5 mm (3/16 pulg.) Note/Nota ● The Stretch Blind Hem Stitch is useful for stretch fabrics. ● La puntada invisible elástica es útil para telas elásticas. 45 BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS —————————————————————————————— Shell Tuck Stitching Costura de concha Elastic Stitching Costura elástica Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Longitud Dibujo Anchura [mm puntada [mm (pulg.)] (pulg.)] Shell Tuck Stitch F-3 3-5 (1/64-1/8) (1/8-3/16) Puntada de concha Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Longitud Dibujo Anchura [mm puntada [mm (pulg.)] (pulg.)] Elastic Stitch F-2.5 3-5 Puntada (1/64-3/32) (1/8-3/16) elástica The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on lightweight fabric. La puntada de concha puede utilizarse para coser bordes con puntilla (parecido al encaje) en telas ligeras. Set the pattern selection dial to the Shell Tuck 1 Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de concha. Adjust the thread tension so that it is tighter 2 than normal. Ajuste la tensión del hilo para que esté más tenso de lo normal. Place the fabric under the presser foot so that 3 it will be sewn along the bias, with the straight stitches sewn on the seamline and the zigzag stitches sewn slightly over the folded edge. Coloque la tela debajo del pie prensatela para coserla al bies con puntadas rectas en la línea de costura y con puntadas en zig-zag ligeramente por encima del borde doblado. 4 46 Sew at a slow speed. Cosa a una velocidad baja. You can use the Elastic Stitch for mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch. La puntada elástica puede utilizarse para zurcir, coser gomas o unir trozos de tela. A continuación se explica cada opción. Ajuste el selector de puntadas en la puntada elástica. ■ Mending / Zurcido 1 Set the stitch length dial between “F” and 2.5. Ajuste el control de longitud de puntada entre “F” y 2,5. 2 you want to mend. Place the reinforcement fabric under the area Coloque la tela de refuerzo debajo del área que desee zurcir. Following the line of the tear, sew using the 3 Elastic Stitch as shown. Siga la línea de la zona rasgada y cosa utilizando la puntada elástica como se muestra. ■ Sewing Elastic / Costura de gomas 1 Place the elastic on the fabric. Coloque la goma en la tela. 2 behind the presser foot. As you sew, stretch the elastic in front of and A medida que cosa, vaya estirando la goma por delante y detrás del pie prensatela. Double Action Stitching Costura de doble acción Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Longitud Dibujo Anchura puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Double Action Stitch F-3 3-5 (1/64-1/8) (1/8-3/16) Puntada de doble acción Bridging Stitch F-3 3-5 Puntada de (1/64-1/8) (1/8-3/16) puente Rampart Stitch Puntada de muralla ■ Joining Fabric / Unión de trozos de tela You can use the Elastic Stitch to join two pieces of fabric together and it is very effective when sewing knitted fabrics. If you are using nylon thread, the stitch will not be visible. La puntada elástica puede emplearse para unir dos trozos de tela y resulta muy eficaz a la hora de coser tejidos de punto. Si utiliza hilo de nylon, la puntada no se verá. F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) These stitches are used for joining two pieces of fabric, such as when making patchwork. Set the pattern selection dial to the Double Action Stitch, Bridging Stitch, or Rampart Stitch. Estos tipos de puntadas se utilizan para unir dos trozos de tela, por ejemplo, en la costura de patchwork. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de doble acción, la puntada de puente o la puntada de muralla. 1 and center them under the presser foot. Put the edge of the two pieces of fabric together Coloque juntos los bordes de los dos trozos de tela y céntrelos debajo del pie prensatela. Sew them together using the Elastic Stitch. 2 Make sure you keep the two fabric edges close together. Cósalos utilizando la puntada elástica. Asegúrese de tener los dos bordes de tela muy juntos. 47 3 BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS —————————————————————————————— Heirloom Stitching Puntada de adornos Length Stitch Name Pattern [mm (inch)] Nombre de la Longitud Dibujo puntada [mm (pulg.)] Smocking Stitch Fixed / Fija 2.5 (3/32) Puntada de smoking Fagoting Fixed / Fija Stitch 2.5 (3/32) Vainica Decorative Stitch Fixed / Fija 2.5 (3/32) Puntada decorativa Width [mm (inch)] Anchura [mm (pulg.)] 1 3-5 (1/8-13/64) 1 First needle drop / Primera entrada de la aguja 3-5 (1/8-13/64) 3-5 (1/8-3/16) These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. Este tipo de puntada se utiliza para unir dos trozos de tela, dejando un espacio entre sus bordes. 1 for the hem and baste the edges to a thin Fold over the edges of the two pieces of fabric piece of paper leaving a small space between them. Doble los bordes de los dos trozos de tela para el dobladillo e hilvánelos a un papel fino, dejando un pequeño espacio entre ellos. Set the pattern selection dial to the Smocking 2 Stitch, Fagoting Stitch, or Decorative Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de smocking, la vainica o la puntada decorativa. Stitch along the edge, pulling both threads 3 slightly when beginning to sew. Cosa a lo largo del borde, tirando ligeramente de los dos hilos cuando comience a coser. Use thicker than normal threads for sewing. Utilice hilos más gruesos de lo normal para la costura. After sewing, remove the basting and the 4 paper. Finish by tying knots on the reverse side at the beginning and the end of the seams. Cuando haya terminado la costura, quite el hilvanado y el papel. Para finalizar, haga nudos en el revés, al principio y al final de las costuras. 48 1.5 mm Overedge Stitching Costura de sobreorilla Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Longitud Anchura Dibujo puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Elastic Shell Tuck Stitch F-3 3-5 (1/64-1/8) (1/8-3/16) Puntada de concha elástica Stretch Fixed / Fija Overlock 2.5 (3/32) Stitch 3-5 Puntada Fixed / Fija (1/8-3/16) overlock 2.5 (3/32) pespunto Elastic Fixed / Fija Overlock 2.5 (3/32) Stitch 3-5 Puntada Fixed / Fija (1/8-3/16) overlock 2.5 (3/32) elástica Arrowhead Stitch Puntada de flecha Fixed / Fija 2.5 (3/32) Arrowhead Stitch Puntada de flecha Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) Fixed / Fija 2.5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) 3-5 (1/8-3/16) Comb Stitch Puntada combinada Fixed / Fija 2.5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Comb Stitch Puntada combinada Fixed / Fija 2.5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) You can use these stitches to join together seams and finish them in one operation. The Overlock Stitches are also useful for sewing stretch materials while the Arrowhead Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket. A finished Elastic Overlock Stitch is shown in the illustration below. En la ilustración siguiente se muestra una puntada overlock elástica terminada. Con estos tipos de puntadas es posible unir costuras y terminarlas en una sola operación. Las puntadas overlock también resultan útiles para coser telas elásticas, mientras que la puntada de flecha es idónea para coser los bordes de una manta. Set the pattern selection dial to an overedge 1 stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de sobreorilla. Put the fabric under the presser foot so that the 2 seamline (or arrowhead point) is approximately Feather Stitching Costura de plumas 3 mm (1/8 inch) to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 5 mm (3/16 inch) as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric. Length Width Stitch Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Anchura Dibujo Longitud puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Ponga la tela debajo del pie prensatela de forma que la línea de costura (o punta de flecha) esté a unos 3 mm (1/8 pulg.) a la izquierda del centro del pie prensatela. Esta puntada tiene los mejores resultados con un margen de costura de unos 5 mm (3/16 pulg.), puesto que esto permite que el derecho (zig-zag) de la puntada quede por encima del borde de corte de la tela. Feather Stitch Puntada de plumas Fixed / Fixed 2.5 (3/32) Fixed / Fixed 2.5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Use the Feather Stitch as a decorative top stitch when embroidering or when hemming blankets, tablecloths, or draperies. La puntada de plumas puede emplearse como costura sobrepuesta decorativa para el bordado o para los dobladillos de mantas, manteles y paños. 1 Set the pattern selection dial to the Feather Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de plumas. 2 (3/8 inch) from the edge of the fabric. Place the fabric right side up and sew 1 cm Coloque la tela con el derecho hacia arriba y cosa 1 cm (3/8 pulg.) desde el borde de la tela. 3 If the seam allowance is wider than the stitch 3 pattern, trim away any excess fabric after stitching. Si el margen de costura tiene una anchura superior al dibujo de la puntada, corte y quite toda la tela sobrante después de la costura. Trim close to the stitching. Corte cerca de la costura. The stitch will prevent the fabric from unravelling. La costura impedirá que la tela se deshilache. 49 3 These stitches can be used for decorative top stitching and for smocking. Set the pattern selection dial to the Triangle Stitch, Leaf Stitch, etc. Estos tipos de puntadas se pueden emplear para costura sobrepuesta decorativa y costura de smocking. Ajuste el selector de puntadas en la puntada triangular, la puntada de hoja, etc. 3 51 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES 4 ——————————————————————— SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS COSTURA DE OJALES Y BOTONES Attach the buttonhole foot and set the pattern 2 selection dial to “F”. Making a Buttonhole (1-Step Automatic Buttonhole) Realización de un ojal (ojal automático de 1 paso) Pattern Dibujo Length Width [mm (inch)] [mm (inch)] Longitud Anchura [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] F-1.5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) Coloque el pie para ojales y ajuste el selector de puntadas en “F”. 3 the presser foot to align the marks on the foot You need to sew the front bar tack first. Lower with the mark on the fabric. Foot Pie Buttonhole Foot Pie para ojales Primero tiene que coser la tachuela delantera. Baje el pie prensatela para alinear las marcas del pie con la marca del tejido. 4 Open the button plate and insert the button. Abra la placa para botones e inserte el botón. Memo/Recuerde ● We recommend that you practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before you try it on an actual garment. ● When making buttonholes on soft fabrics, place a stabilizer material on the underside of the fabric. ● Es aconsejable que practique la realización de ojales en una retal de prueba antes de intentarlo en la prenda real. ● Para realizar ojales en telas suaves, coloque un material estabilizador debajo de la tela. Making a buttonhole is a simple process that provides reliable results. 1 Starting mark on the fabric / Marca de comienzo en el tejido 2 Marks on the foot / Marcas del pie 3 Button plate / Placa para botones 5 slightly. Lower the buttonhole lever and push it back Baje la palanca para ojales y empújela hacia atrás un poco. La realización de un ojal es un proceso sencillo con resultados fiables. ■ Making a Buttonhole Realización de un ojal Using tailor’s chalk, mark the position and 1 length of the buttonhole on the fabric. Con un trozo de tiza, marque en la tela la posición y la longitud del ojal. 1 1 Marks on fabric / Marcas sobre el tejido 52 While gently holding the upper thread, start 6 the machine. Mientras sujeta suavemente el hilo superior, ponga a funcionar la máquina. The bar tacks of the buttonhole are sewn in 7 the order shown. Set the stitch width to match the diameter of 3 the gimp thread. Las tachuelas del ojal se cosen en el orden que se muestra. 3 Ajuste la anchura de la puntada según el diámetro del hilo galón. 4 2 4 Lower the presser foot and start sewing. Baje el pie prensatela y comience a coser. Once sewing is completed, gently pull the 5 gimp thread to remove any slack, and then trim off the excess. 1 8 finished. Stop the machine when buttonhole stitching is Una vez finalizada la costura, tire suavemente del hilo galón para que no queden hilos flojos y recorte el hilo sobrante. Pare la máquina cuando termine de coser el ojal. ■ Making a Buttonhole on Stretch Fabrics Realización de un ojal en tejidos elásticos When sewing buttonholes on stretch fabric, the buttonhole stitching is sewn over a gimp thread. 4 Para coser ojales en un tejido elástico se utiliza hilo galón. 1 buttonhole on the fabric, and then attach the Using tailor’s chalk, mark the position of the buttonhole foot and set the pattern selection dial to “F”. Con un trozo de tiza, marque la posición del ojal sobre el tejido y, a continuación, coloque el pie para ojales y ajuste el selector de puntadas en “F”. 1 1 Marks on fabric / Marcas sobre el tejido Hook the gimp thread onto the back end of 2 the buttonhole foot, bring the two gimp thread ends to the front of the foot, insert them into the grooves, and then temporarily tie them there. Enganche el hilo galón en el extremo posterior del pie para ojales, coloque los dos extremos del hilo galón delante del pie, insértelos en las ranuras y átelos provisionalmente. 53 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES ——————————————————————— If the left side is too open or tight compared 4 with the right side, adjust the buttonhole fine- Adjusting Buttonholes Ajuste de ojales adjustment screw as described below. If the stitching on the two sides of the buttonhole is not the same, you can make the following adjustments. Si la costura en los dos lados del ojal no es igual, puede realizar los siguientes ajustes. Set the stitch length dial between "F" and 1.5 1 and sew the buttonhole on a scrap piece of fabric to observe how the material is fed. Ajuste el control de longitud de puntada entre "F" y 1,5 y cosa el ojal en un retal para observar cómo se arrastra el material. 2 or tight, adjust the feeding of the material If the right side of the buttonhole is too open with the stitch length dial. Si el lado derecho del ojal está demasiado abierto o apretado, ajuste el avance del material con el control de longitud de puntada. 1 Si el lado izquierdo está demasiado abierto o apretado en comparación con el lado derecho, ajuste el tornillo de ajuste fino para ojales como se indica a continuación. If the left side is too open, turn the buttonhole fine-adjustment screw with a large screwdriver in the – direction. If the left side is too tight, turn the buttonhole fine-adjustment screw with a large screwdriver in the + direction. Si el lado izquierdo está demasiado abierto, gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la dirección –. Si el lado izquierdo está demasiado apretado, gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la dirección +. • This adjustment ensures both sides of the buttonhole are the same. Este ajuste asegura que ambos lados del ojal sean iguales. 2 1 3 2 3 4 4 1 Right side / Lado derecho 2 Shorter / Más corta 3 Longer / Más larga 3 side, stitch the buttonhole and observe the After obtaining a satisfactory feed on the right feeding. Tras obtener el avance satisfactorio del material en el lado derecho, cosa el ojal y observe el avance. 54 1 Stitch length dial / Control de longitud de puntada 2 Buttonhole fine-adjustment screw / Tornillo de ajuste fino de los ojales 3 Left side / Lado izquierdo 4 Buttonhole appearance / Aspecto del ojal 5 Sewing Buttons Costura de botones Turn on the machine. Conecte la alimentación de la máquina. 6 make sure that the needle enters the holes Put a button between the foot and the fabric and Stitch Length Width Name Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Nombre de la Dibujo Longitud Anchura [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] puntada Zigzag Stitch Puntada de zig-zag F (1/64) without hitting the button. If it hits, see step 1. Foot Pie Coloque un botón entre el pie y la tela, y asegúrese de que la aguja entra en los orificios sin golpear el botón. Si golpeara, consulte el paso 1. Other Otro Button Sewing Darning Foot Plate Any Pie Placa Cualquiera especial de para zurcir botones 1 buttonholes and mark the fabric. Then set the Measure the distance between the pattern selection dial to the Zigzag Stitch, and set the width you want. 7 At a slow speed, sew about 10 stitches. Cosa unas 10 puntadas a una velocidad baja. Mida la distancia entre los ojales y marque la tela. Después ponga el selector de puntadas en la puntada en zig-zag, y ajuste la anchura que desee. 2 Turn off the machine. 3 Change the foot to the button sewing foot. 4 4 Desconecte la alimentación de la máquina. Quite el pie que hay colocado y ponga el pie especial para botones. Remove the material from the machine. Cut 8 the upper and lower threads and tie both Place the darning plate on the needle plate. threads at the back of the material. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja. Retire el material de la máquina. Corte los hilos superior e inferior, y haga un nudo con ambos hilos en la parte trasera del material. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure the needle does not hit the button during sewing. The needle may break and you may be injured. ● Asegúrese de que la aguja no golpea el botón durante la costura. La aguja podría romperse y usted podría resultar lesionado. 55 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES 5 ——————————————————— USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Turn off the machine and raise the presser 1 foot. Zipper Insertion Costura de cremalleras Stitch Name Nombre de la puntada Straight Stitch Puntada recta Length Width Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Longitud Anchura Dibujo [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Desconecte la alimentación de la máquina y suba el pie prensatela. Set the pattern selection dial to the Straight Foot Pie Zipper 2.5 Foot 2-3 (center / (1/16-1/8) centro) Pie para (3/32) cremalleras You can use the zipper foot to sew different types of zippers, and can easily position it to the right or left side of the needle. When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper, attach the shank to the right pin of the zipper foot. El pie para cremalleras puede utilizarse para coser diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar fácilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja. Al coser el lado derecho de la cremallera, coloque la lengüeta en la patilla izquierda del pie para cremalleras. Cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera, coloque la lengüeta en la patilla derecha del pie para cremalleras. 1 2 Stitch. Set the stitch length between 2 2 3 1 Zipper foot / Pie para cremalleras 2 Right pin for sewing the left side of the zipper / Patilla derecha para coser el lado izquierdo de la cremallera 3 Left pin for sewing the right side of the zipper / Patilla izquierda para coser el lado derecho de la cremallera (1/16 inch) and 3 (1/8 inch). Set the stitch width at 2.5 (3/32 inch) to move the needle into the correct position. Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la longitud de la puntada entre 2 (1/16 pulg.) y 3 (1/8 pulg.). Ajuste la anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.) para mover la aguja hasta la posición correcta. To attach the zipper foot, lower the presser foot 3 lever either on the left or right pin of the zipper foot. Para fijar el pie para cremalleras, baje la palanca del pie prensatela de la patilla izquierda o derecha del pie para cremalleras. 4 and place the zipper under the folded section. Fold the edge of the material 2 cm (3/4 inch) Lower the needle into the notch located either on the left or right side of the zipper foot. Doble el borde del material 2 cm (3/4 pulg.) y coloque la cremallera debajo de la zona doblada. Baje la aguja para introducirla en la muesca del lado izquierdo o derecho del pie para cremalleras. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Turn the handwheel by hand to make sure the needle does not hit the zipper foot before you start sewing. Choosing a different stitch will cause the needle to hit the presser foot and break, and you may be injured. ● Antes de comenzar a coser, gire la rueda a mano para comprobar que la aguja no golpea el pie para cremalleras. Si elige una puntada diferente, la aguja golpeará el pie prensatela y se romperá, pudiendo resultar lesionado. 56 Sew from the bottom of the zipper toward the 5 top on both sides. The needle should be Gathering / Fruncidos positioned on the zipper side of the foot for best results. Cosa desde la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior en ambos lados. Para obtener los mejores resultados, la aguja debe colocarse en el lado de la cremallera del pie. Stitch Name Nombre de la puntada Straight Stitch Puntada recta Pattern Dibujo Length [mm (inch)] Longitud [mm (pulg.)] 4 (3/16) Set the pattern selection dial to Straight 1 Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Loosen the tension of the upper thread so that 2 the lower thread lies on the underside of the material. To sew the opposite side of the zipper, first 6 turn the machine off and raise the presser foot lever. Release the zipper foot by pressing the button located at the back of the foot, then fit the foot on the other side of the zipper. Continue sewing using the pin on that side of the zipper foot. Para coser el lado contrario de la cremallera, primero apague la máquina y levante la palanca del pie prensatela. Suelte el pie para cremalleras presionando el botón que se encuentra en la parte posterior del pie, después coloque el pie para cremalleras al otro lado de la cremallera. Continúe cosiendo utilizando la muesca de ese lado. Afloje la tensión del hilo superior de forma que el hilo inferior descanse sobre la cara inferior del material. Sew a single row (or many rows) of straight 3 stitches. Cosa una sola fila (o muchas filas) de puntadas rectas. 4 Pull the lower threads to gather the material. Tire de los hilos inferiores para fruncir el material. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure the needle does not hit the zipper during sewing. If the needle hits the zipper, the needle may break and you may be injured. ● Asegúrese de que la aguja no golpea la cremallera durante la costura. Si la aguja golpeara la cremallera, podría romperse y usted lesionarse. 57 5 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ——————————————————— Repeat this motion until the darn section is 6 filled with parallel lines of stitching. Darning / Zurcidos Stitch Name Nombre de la puntada Pattern Dibujo Straight Stitch Puntada recta Length [mm (inch)] Longitud [mm (pulg.)] Repita este movimiento hasta que la zona para zurcir quede rellenada de líneas paralelas de puntadas. Foot Pie Other Otro Zigzag Presser Darning Plate Foot Any Pie Placa Cualquiera prensatela de para zurcir zig-zag 1 Place the darning plate on the needle plate, Turn off the machine. then turn on the machine. Desconecte la alimentación de la máquina. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja, y después conecte la alimentación de la máquina. Appliqués / Aplicaciones Length Stitch Name Pattern [mm (inch)] Nombre de la Longitud Dibujo puntada [mm (pulg.)] Zigzag Stitch F-2 Puntada de (1/64-1/16) zig-zag Width [mm (inch)] Anchura [mm (pulg.)] Any Cualquiera You can create an applique by cutting a different piece of fabric into a shape and using it as a decoration. Set the pattern selection dial to the Straight Puede crear una aplicación si corta un trozo diferente de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo. Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. 1 2 Stitch. Put the section you want to darn under the 3 presser foot together with fabric for reinforcement. Coloque la zona que desee zurcir bajo el pie prensatela, junto con tela de refuerzo. 4 Lower the presser foot. Baje el pie prensatela. Begin sewing by alternating between gently 5 drawing the work away from you and pulling it toward you. Comience a coser alternando entre alejar y acercar poco a poco la labor. 58 Baste the cut design to the fabric. Hilvane el diseño de corte a la tela. 2 with a zigzag stitch. Carefully sew around the edge of the design Cosa con cuidado alrededor del borde del diseño con una costura de zig-zag. Cut away any fabric that is left outside the 3 stitching. Corte toda la tela que quede fuera de la costura. ■ Preparing for Monogramming and Embroidering Preparación para coser monogramas y bordados 1 Place the darning plate on the needle plate, Turn off the machine. then turn on the machine. Desconecte la alimentación de la máquina. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja, y después conecte la alimentación de la máquina. 4 Remove the basting, if necessary. Quite el hilvanado, si fuera necesario. Memo/Recuerde ● Make reinforcing straight stitches at the beginning and the end of the zigzag stitching. ● Realice puntadas rectas de refuerzo al comienzo y al final de la costura de zig-zag. Set the pattern selection dial to Zigzag Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig-zag. Draw the lettering (for monogramming) or 3 design (for embroidering) on the surface of the fabric. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Be careful that the needle does not hit a pin during sewing. The needle could break, and you may be injured. ● Tenga cuidado de que la aguja no golpee ningún alfiler durante la costura. La aguja podría romperse y causar lesiones. Monogramming and Embroidering Realización de monogramas y bordados Length Stitch [mm Name Pattern (inch)] Nombre de la Dibujo Longitud [mm puntada (pulg.)] Zigzag Stitch Any Puntada Cualquiera de zig-zag 2 Dibuje las letras (para el monograma) o el diseño (para el bordado) en la superficie de la tela. Stretch the fabric between embroidery hoops 4 as firmly as possible, with the underside of the fabric on the bottom of the inside hoop. Estire la tela entre los aros de bordado lo más firmemente posible, con la cara inferior de la tela colocada sobre la parte inferior del aro interior. Put the work under the needle and lower the 5 presser bar with the foot removed. Ponga la labor de costura debajo de la aguja y baje la barra del pie prensatela con el pie quitado. Width [mm (inch)] Foot Anchura Pie [mm (pulg.)] Other Otro Any None Cualquiera Ninguno Darning Plate Placa de zurcir 59 5 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ——————————————————— Pull the lower thread up through the starting ■ Monogramming / Monogramas few holding stitches. 1 lettering at a constant speed. 6 position by turning the handwheel and make a Tire del hilo inferior hacia arriba a través de la posición inicial; para ello, gire la rueda y realice unas cuantas puntadas de sujeción. Sew by moving the hoop slowly along the Cosa moviendo los aros lentamente a lo largo de las letras a una velocidad constante. Secure with a few straight stitches at the end 2 of the last letter. Asegure con unas cuantas puntadas rectas al final de la última letra. 7 forefingers while pressing the fabric with your Grip the hoop with your thumbs and middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your little fingers. Agarre el aro con los dedos pulgar e índice mientras presiona la tela con los dedos corazón y anular, y sujeta la parte exterior del aro con los meñiques. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Keep fingers away from moving parts, especially needles. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Keep fingers away from moving parts, especially needles. ● Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento, especialmente las agujas. 60 ● Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento, especialmente las agujas. ■ Embroidering / Bordados Stitch the outline of the design by moving the 1 embroidery hoop. Cosa el contorno del diseño moviendo el aro de bordado. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Keep fingers away from moving parts, especially needles. ● Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento, especialmente las agujas. Fill in the design alternating from the outline 2 of the design to the inside and from the inside to the edge of the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. Rellene el diseño alternando desde su contorno hasta la parte interior y viceversa, hasta que el diseño quede totalmente relleno. Cosa las puntadas lo más juntas posible. 5 Memo/Recuerde ● You can make long stitches by moving the embroidery hoop rapidly and short stitches by moving it slowly. ● Puede hacer puntadas largas moviendo el aro de bordado rápidamente, y puntadas cortas moviéndolo lentamente. Secure with a few straight stitches at the end 3 of the design. Asegure con unas cuantas puntadas rectas al final del diseño. 61 Lower the presser foot lever and then tighten 5 the presser foot screw. Baje la palanca del pie prensatela y, a continuación, apriete el tornillo del pie. Using the Quilting Foot Utilización del pie para acolchados Stitch Name Nombre de la puntada Straight Stitch Puntada recta 1 1 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela CAUTION/PRECAUCIÓN ● Use a coin or screwdriver to tighten the screw securely. If the screw is loose, the needle may hit the presser foot and you may be injured. ● Before you start sewing, make sure you turn the handwheel toward you (counterclockwise) to check that the needle does not hit the presser foot. ● Be careful not to touch the needle, otherwise you may be injured. Length Width Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Dibujo Longitud Anchura [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Any Cualquiera 2.5 (3/32) other Otro Darning Plate Placa de zurcir The Quilting Foot is useful for darning and free-motion machine quilting. El pie para acolchados resulta útil para zurcidos y y acolchados con la máquina en marcha libre. 1 Turn off the machine. 2 Raise the needle and the presser foot. Desconecte la alimentación de la máquina. Levante la aguja y el pie prensatela. Loosen the presser foot screw to remove the 3 presser foot holder. Afloje el tornillo del pie prensatela para retirar el soporte del pie. ● Utilice una moneda o un destornillador para apretar firmemente el tornillo. Si el tornillo está suelto, la aguja podría golpear el pie prensatela y usted podría resultar lesionado. ● Antes de comenzar a coser, asegúrese de girar la rueda hacia usted (hacia la izquierda) para comprobar que la aguja no golpea el pie prensatela. ● Tenga cuidado de no tocar la aguja pues, de lo contrario, podría resultar lesionado. 2 3 1 1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o un destornillador. 2 Presser foot holder / Soporte del pie prensatela 3 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela Note/Nota ● When sewing with the walking foot, sew at medium to low speeds. ● Cuando cosa con el pie móvil, utilice una velocidad de cosido entre media y baja. 63 5 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Attach the quilting foot, making sure that part 4 A shown in the illustration is above the needle clamp screw. Then lower the presser foot lever and tighten the presser foot screw. ——————————————————— Put the darning plate on the needle plate. 5 Turn on the machine. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja. Conecte la alimentación de la máquina. Coloque el pie para acolchados, asegurándose de que la parte A que se muestra en la ilustración está por encima del tornillo de la presilla de la aguja. A continuación, baje la palanca del pie prensatela y apriete el tornillo del pie. • Make sure that the needle clamp screw is firmly tightened. Compruebe que el tornillo de la presilla de la aguja está firmemente apretado. A 1 2 Set the pattern selection dial to the Straight 6 Stitch. Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. • Before starting to sew, draw the quilting design on the fabric. Antes de comenzar a coser, dibuje el diseño de acolchado en la tela. Use both hands to keep the fabric firmly 7 stretched and move the fabric to sew over the 1 Presser foot screw / Tornillo del pie prensatela 2 Needle clamp screw / Tornillo de la presilla de la aguja drawn design. Utilice las dos manos para mantener la tela bien estirada y muévala para coser sobre el diseño dibujado. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Be careful not to touch the needle, otherwise you may be injured. ● Use a coin or screwdriver to tighten the presser foot holder screw securely. If the screw is loose, the needle may hit the presser foot and you may be injured. ● Before you start sewing, make sure you turn the handwheel toward you (counterclockwise) to check that the needle does not hit the presser foot. ● Tenga cuidado de no tocar la aguja pues, de lo contrario, podría resultar lesionado. ● Utilice una moneda o un destornillador para apretar firmemente el tornillo del soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja podría golpear el pie prensatela y usted podría resultar lesionado. ● Antes de comenzar a coser, asegúrese de girar la rueda hacia usted (hacia la izquierda) para comprobar que la aguja no golpea el pie prensatela. 64 1 1 Quilting design / Diseño de acolchado The length of the stitch depends on how 8 quickly you move the fabric and on the machine’s sewing speed. Sew while moving the fabric slowly. La longitud de la puntada depende de la rapidez con que mueva la tela y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa mientras mueve la tela lentamente. Using the 1/4-inch Quilting Foot Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas ■ Achieving an Accurate Seam Allowance Cómo conseguir un margen de costura preciso 1 2 3 Stitch Name Nombre de la puntada Length Width Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Longitud Anchura Dibujo [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Straight Stitch Puntada recta 2.5 (center 2-2.5 (1/16-3/32) / centro) (3/32) You can use the 1/4-inch Quilting Foot to sew seams when piecing together a quilt. Usted podrá utilizar el pie para acolchados de 1/4 pulgadas para coser costuras al juntar las piezas de un acolchado. 4 1 Beginning of stitching / Comienzo de la costura 2 Align this mark with the edge of the fabric. / Alinee esta marca con el borde de la tela. 3 End of stitching / Final de la costura 4 Align this mark with the edge of the fabric. / Alinee esta marca con el borde de la tela. ■ Stitching the Top of a Quilt Cosido en la parte superior de un acolchado 1 1 2 1 Top of fabric / Parta superior de la tela 2 Seam 3.2 mm (1/8 inch) / Margen de costura de 3,2 mm (1/8 pulg.) 1 Seam allowance 6.5 mm (1/4 inch) / Margen de costura de 6,5 mm (1/4 pulg.) 1 Turn off the machine. Desconecte la alimentación de la máquina. 2 Stitch. Set the stitch length between 2 5 Using the Narrow Hemmer Foot Utilización del pie para dobladillos estrechos Set the pattern selection dial to the Straight (1/16 inch) and 2.5 (3/32 inch). Set the stitch width at 2.5 (3/32 inch) (center). Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la longitud de la puntada entre 2 (1/16 pulg.) y 2,5 (3/32 pulg.). Ajuste la anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.) (centro). 3 Turn on the machine. Attach the 1/4-inch Quilting Foot. Coloque el pie para acolchados de 1/4 pulgadas. Conecte la alimentación de la máquina. Stitch Name Nombre de la puntada Length Width Pattern [mm (inch)] [mm (inch)] Longitud Anchura Dibujo [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Straight Stitch Puntada recta 2.5 (center Any / centro) Cualquiera (3/32) You can use the Narrow Hemmer Foot for binding lightweight fabrics and for narrow rolled hems. El pie para dobladillos estrechos se puede utilizar para coser juntas en telas ligeras y dobladillos enrollados estrechos. Position the presser foot over the fabric and 4 sew as shown in the illustration below. Coloque el pie prensatela sobre la tela y comience a coser según se muestra en la ilustración siguiente. 1 2 1 Right side of fabric / Tela del derecho 2 Wrong side of fabric / Tela del revés 65 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES 1 Turn off the machine. ——————————————————— Holding both threads, pass them through the Desconecte la alimentación de la máquina. 2 the pattern selection dial to the Straight Stitch. Attach the Narrow Hemmer Foot and then set Set the stitch width at 2.5 (3/32 inch) (center). Coloque el pie para dobladillos estrechos y, a continuación, ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.) (centro). 6 curled part of the presser foot and pull them toward the back of the presser foot. Wrap the fabric around the curled part of the presser foot in the same way. Position the edge of the fabric just behind the needle and lower the presser foot. Sujetando ambos hilos, páselos por la parte ondulada del pie prensatela y llévelos hasta la parte trasera del pie. Coloque la tela alrededor de la parte ondulada del pie prensatela de la misma manera. Sitúe el borde de la tela justo detrás de la aguja y baje el pie. Connect the foot controller so that both hands 3 are free to guide the material. Turn on the machine. Conecte el pedal de manera que pueda guiar el material con las dos manos libres. Conecte la alimentación de la máquina. Position the fabric (wrong side facing up) 4 under the presser foot. Lower the needle 3 mm (1/8 inch) from the edges of the fabric, lower the presser foot, and then sew 2 or 3 stitches. Coloque la tela (con el revés hacia arriba) debajo del pie prensatela. Baje la aguja 3 mm (1/8 pulg.) desde los bordes de la tela. A continuación, baje el pie prensatela y cosa 2 ó 3 puntadas. 7 the right side of the presser foot, lightly pull Without allowing the fabric to stick out from on the thread while slowly sewing. Sin permitir que se salga la tela por el lado derecho del pie prensatela, tire ligeramente del hilo mientras cose lentamente. 3 mm (1/8 inch) 3 mm (1/8 inch) 1 1 Needle / Aguja Raise the needle and the presser foot, then 5 hold the ends of the upper and lower thread to prevent them from being pulled out of the fabric and pull the fabric out from the front of the presser foot. Suba la aguja y el pie prensatela, sujete los extremos de los hilos superior e inferior para que no se salgan de la tela y, después, tire de ella desde la parte delantera del pie. 66 8 of the fabric, release the thread and guide the After sewing 2 (3/4 inch) to 3 cm (1 1/8 inch) fabric from the front of the presser foot with your left hand. Keep a uniform amount of fabric wrapped around the presser foot curl until the seam is completed. Después de coser entre 2 (3/4 pulg.) y 3 cm (1 1/8 pulg.) de la tela, suelte el hilo y guíe la tela con la mano izquierda desde la parte delantera del pie prensatela. Mantenga la misma cantidad de tela colocada alrededor de la parte ondulada del pie prensatela hasta que termine la costura. ■ If too Little Fabric is Wrapped around the Curl, then a Threefold Seam is not being Sewn Si hay muy poca tela colocada alrededor de la parte ondulada, no se podrá coser una costura triple Using the Blind Stitch Foot Utilización del pie para puntada invisible Stitch Name Nombre de la puntada Pull the fabric held in your right hand to the left in order to increase the amount of fabric wrapped in the presser foot curl. At the same time, carefully guide the fabric to the right with your left hand. Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la izquierda para aumentar la cantidad de tela colocada en la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo tiempo, guíe con cuidado la tela hacia la derecha con la mano izquierda. ■ If too Much Fabric is Wrapped around the Curl, then a Wide Threefold Seam is being Sewn Si hay demasiada tela colocada alrededor de la parte ondulada, se coserá una costura triple ancha Straight Stitch Puntada recta Zigzag Stitch Puntada de zig-zag Blind Hem Stitch Costura invisible para dobladillo Stretch Blind Hem Stitch Costura invisible elástica Stretch Blind Hem Stitch Costura invisible elástica Pattern Dibujo Length Width [mm (inch)] [mm (inch)] Longitud Anchura [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Any Cualquiera Any Cualquiera 1-4 (1/16-3/16) 0-5 (0-3/16) F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) F-1.5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) 5 F-1.5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) This foot comes in handy not only for blind hem stitching, but also for sewing fabric edges and seams. Pull the fabric held in your right hand to the right in order to decrease the amount of fabric wrapped in the presser foot curl. At the same time, carefully guide the extra fabric to the left with your left hand. Este pie resulta útil no sólo para la costura invisible para dobladillo, también para coser bordes de tela y costuras. Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la derecha para reducir la cantidad de tela colocada en la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo tiempo, guíe con cuidado la tela que sobra hacia la izquierda con la mano izquierda. 1 ■ When Edge Stitching / Para coser bordes Turn off the machine. Desconecte la alimentación de la máquina. 2 Turn on the machine. Attach the Blind Stitch Foot. Coloque el pie para puntada invisible. Conecte la alimentación de la máquina. 3 stitch to be from the edge of the fabric, and Position the needle the distance you want the then lower the needle in that position. Coloque la aguja a la distancia que desee que esté la puntada del borde de la tela y, a continuación, baje la aguja en esa posición. 67 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Turn the foot guide screw and carefully adjust 4 to guide the fabric. 6 ——————————————————— Lower the presser foot and begin sewing. Baje el pie prensatela y comience a coser. Gire el tornillo de la guía del pie y ajuste con cuidado para guiar la tela. ■ When Blind Hem Stitching Para coser costuras invisibles para dobladillo 1 Screw / Tornillo 2 Guide / Guía 3 3 ■ When Sewing Seams / Para coser costuras 4 1 4 Turn off the machine. Desconecte la alimentación de la máquina. 2 Turn on the machine. Attach the Blind Stitch Foot. Coloque el pie para puntada invisible. Conecte la alimentación de la máquina. Set the pattern selection dial to the Straight 3 Stitch, and then set the stitch width at 2.5 (3/32 inch) (center). Align the foot guide with the needle position. Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta y, después, ajuste la anchura de la puntada en 2,5 (3/32 pulg.) (centro). Alinee la guía del pie con la posición de la aguja. Set the pattern selection dial to the Zigzag 4 Stitch. 1 1 2 3 4 2 With medium weight fabrics / Con telas medianas With heavyweight fabrics / Con telas pesadas Right side of fabric / Tela del derecho Wrong side of fabric / Tela del revés When Blind Hem Stitching using the Blind Stitch Foot, turn the screw to adjust the guide to the folded hem. Para coser costuras invisibles para dobladillo utilizando el pie para puntada invisible, gire el tornillo para ajustar la guía al dobladillo. • For more details on Blind Hem Stitching, see page 45. Si desea información sobre la costura invisible para dobladillo, consulte la página 45. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig-zag. 1 5 guide is aligned between both edges of the Place the fabric under the foot so the foot fabric. 2 Coloque la tela debajo del pie de manera que la guía del pie quede alineada entre ambos bordes de la tela. 3 1 Screw / Tornillo 2 Guide / Guía 3 Folded hem / Dobladillo 68 6 APPENDIX ANEXO MAINTENANCE / MANTENIMIENTO Changing the Light Bulb Cambio de la bombilla Loosen the screw on the back of the sewing 2 head. Then remove the light cover from the machine. Afloje el tornillo situado en la parte trasera del cabezal de costura. A continuación, retire la tapa de la bombilla de la máquina. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Turn off the main power switch and unplug the machine before you change the light bulb. If the main power switch is on when you change the light bulb, you may get an electric shock. If the machine is on and you step on the foot controller, you may be injured. ● To avoid burns, let the light bulb cool down before you change it. 3 ● Apague el interruptor de la alimentación y desenchufe la máquina antes de cambiar la bombilla. Si el interruptor de la alimentación está en la posición de encendido cuando cambie la bombilla, podría recibir una descarga eléctrica. Si la máquina está encendida y pisa el pedal, podría resultar lesionado. ● Para evitar quemarse, deje que la bombilla se enfríe antes de cambiarla. Sustituya la bombilla de costura. 1 2 3 6 1 Bulb / Bombilla 2 Loosen / Aflojado 3 Tighten / Apretado Remove the power supply plug from the 1 outlet. Quite el enchufe de la toma de corriente. Replace the sewing light bulb. 4 Put the light cover back on and fasten the screw. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y apriete el tornillo. 69 APPENDIX / ANEXO ————————————————————————————————————————————————— Using a coin, remove the two screws. 5 Lift up the needle plate as shown in the Cleaning / Limpieza illustration, and then slide the needle plate to the left to remove it. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Make sure you unplug the machine before you clean it, otherwise you risk getting an electric shork or being injured. Quite los dos tornillos con una moneda. Levante la placa de la aguja como se indica en la ilustración y, a continuación, deslícela hacia la izquierda para extraerla. ● Asegúrese de que desenchufa la máquina antes de proceder a su limpieza; de no hacerlo podría recibir una descarga eléctrica o resultar lesionado. 1 2 Switch the machine off and unplug it. Apague la máquina y desenchúfela. 1 Use a coin or screwdriver / Utilice una moneda o un destornillador Raise the needle and the presser foot. Levante la aguja y el pie prensatela. 3 clamp screw to remove the presser foot Loosen the presser foot screw and the needle Grasp the bobbin case, and then lift it out to 6 the left. Coja la caja de la bobina y tire de ella hacia la izquierda. holder and the needle. Afloje el tornillo del pie prensatela y el de la presilla de la aguja para retirar el soporte del pie y la aguja. Use the cleaning brush or a vacuum cleaner to 7 remove any dust from the race and its Grasp both sides of the needle plate cover, 4 and then slide it toward you to remove the needle plate cover. Agarre la cubierta de la placa de la aguja por ambos lados y, a continuación, deslícela hacia usted para retirarla. 1 1 Needle plate cover / Cubierta de la placa de la aguja 70 surrounding area. Utilice el cepillo de limpieza o una aspiradora para eliminar todo el polvo de la pista y la zona de alrededor. 1 Cleaning brush / Cepillo de limpieza 2 Race / Pista • Do not apply oil to the bobbin case. No ponga aceite lubricante en la caja de la bobina. Insert the bobbin case so that the projection 8 on the bobbin case aligns with the spring. Coloque la caja de la bobina de manera que su proyección quede alineada con el resorte. 0 Install the needle plate cover. Coloque la cubierta de la placa de la aguja. Insert the tabs on the needle plate cover into the notches in the needle plate, and then slide the cover back into position. Introduzca las pestañas de la cubierta de la placa de la aguja en las muescas de la placa de la aguja y, a continuación, vuelva a colocar la cubierta. CAUTION/PRECAUCIÓN ● Never use a bobbin case that is 1 Projection / Proyección 2 Spring / Resorte 9 to secure it, and then tighten the screws. Install the needle plate, sliding it to the right Coloque la placa de la aguja, deslícela hacia la derecha para fijarla y, después, apriete los tornillos. Make sure that the tab on the left side of the needle plate is aligned with the notch in the bobbin case. Asegúrese de que la pestaña que hay a la izquierda de la placa de la aguja queda alineada con la muesca de la caja de la bobina. scratched; otherwise the upper thread may become tangled, the needle may break, or sewing performance may suffer. For a new bobbin case (part code: XC8993-021), contact your nearest authorized service center. ● Make sure that you fit the bobbin case properly, otherwise the needle may break. ● Nunca utilice una caja de bobina que esté rayada, pues de hacerlo es posible que el hilo superior se enganche, la aguja se rompa o se deteriore el rendimiento de la costura. Si desea una caja de bobina nueva (código de pieza: XC8993-021), póngase en contacto con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. ● Asegúrese de que ajusta la caja de la bobina correctamente pues, de lo contrario, la aguja podría romperse. 3 1 Tab / Pestaña 2 Notch / Muesca 3 Screws / Tornillos 71 6 Solución de problemas Si la máquina deja de funcionar correctamente, compruebe los posibles problemas que se exponen a continuación. Si el problema continúa, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. Síntoma La máquina de coser no funciona. Causa posible Solución La máquina no está enchufada. Enchufe la máquina. página 15 El interruptor de la alimentación está en la posición de apagado. Ponga el interruptor de la alimentación en la posición de encendido. página 15 El eje de la devanadora de bobina está hacia la derecha. Mueva el eje de la devanadora hacia la izquierda. página 27 No ha utilizado el pedal correctamente. Utilice el pedal correctamente. página 15 La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. página 16 El tornillo de la presilla de la aguja está suelto. Utilice una moneda o un destornillador para apretar firmemente el tornillo. página 17 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. página 16 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. página 39 El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de costura que desea realizar. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de costura que desea realizar. El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. La aguja se rompe. Referencia – página 38 Está tirando demasiado de la tela. Guíe la tela con suavidad. – No ha colocado el carrete correctamente. Coloque el carrete correctamente. La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja está rayada. Cambie la placa de la aguja. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La zona alrededor del orificio en el pie prensatela está rayada. Cambie el pie prensatela. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La caja de la bobina está rayada. Cambie la caja de la bobina. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Las bobinas incorrectas no funcionarán correctamente. Utilice sólo bobinas diseñadas para esta máquina. página 32, 37 6 página 26 75 APPENDIX / ANEXO Síntoma El hilo superior se rompe. ————————————————————————————————————————————————— Causa posible No ha enhebrado el hilo superior correctamente. (Por ejemplo, no ha colocado el carrete correctamente o el hilo se ha salido de la guía por encima de la aguja.) Corrija el enhebrado del hilo superior. El hilo tiene nudos o está enredado. Elimine todos los nudos o enredos. La aguja no es adecuada para el hilo que está utilizando. Elija la aguja adecuada para el tipo de costura. El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. 76 Referencia página 32 – página 39 página 38 El hilo está enganchado. Retire el hilo enganchado. Si el hilo está enganchado en la caja de la bobina, limpie la caja. página 70 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. página 16 No ha insertado la aguja correctamente. Inserte la aguja correctamente. página 17 La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja está rayada. Cambie la placa de la aguja. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La zona alrededor del orificio en el pie prensatela está rayada. Cambie el pie prensatela. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La caja de la bobina está rayada o tiene pelusa. Cambie la caja de la bobina. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Las bobinas incorrectas no funcionarán correctamente. Utilice sólo bobinas diseñadas para esta máquina. página 26 No ha devanado el hilo de la bobina correctamente. Devane el hilo de la bobina correctamente. página 26 La bobina está rayada o no gira fácilmente. Cambie la bobina. El hilo está enganchado. Retire el hilo enganchado y limpie la caja de la bobina. página 70 No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Las bobinas incorrectas no funcionarán correctamente. Utilice sólo bobinas diseñadas para esta máquina. página 26 La bobina no está bien ajustada. Ajuste el hilo de la bobina correctamente. página 2831 El hilo superior se rompe. El hilo inferior está enredado o se rompe. Solución – Síntoma La tensión del hilo no es correcta. La tela está arrugado. Las puntadas quedan sueltas. Al coser se escucha una especie de pitido. Causa posible Solución Referencia No ha enhebrado el hilo superior correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. página 32 No ha devanado el hilo de la bobina correctamente. Devane el hilo de la bobina correctamente. página 26 No ha enhebrado la combinación correcta de hilo y aguja para la tela que está utilizando. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. página 39 No ha colocado el soporte del pie prensatela correctamente. Coloque el soporte del pie prensatela correctamente. La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38 No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Las bobinas incorrectas no funcionarán correctamente. Utilice sólo bobinas diseñadas para esta máquina. página 26 La bobina no está bien ajustada. Ajuste el hilo de la bobina correctamente. página 2831 No ha enhebrado el hilo superior correctamente o ha colocado la bobina de forma incorrecta. Enhebre el hilo superior y devane el hilo de la bobina correctamente. página 2833 No ha colocado el carrete correctamente. Coloque el carrete correctamente. página 32, 37 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. página 39 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. página 16 Si se están cosiendo telas finas, la puntada es demasiado gruesa. Cosa utilizando un material estabilizador debajo de la tela. La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38 No ha enhebrado el hilo superior correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. página 32 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. página 39 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. página 16 No ha insertado la aguja correctamente. Inserte la aguja correctamente. página 16 Se ha acumulado polvo debajo de la placa de la aguja o en la caja de la bobina. Retire la cubierta de la placa de la aguja y limpie la placa y la caja de la bobina. página 70 – – Se ha acumulado polvo en los dientes de arrastre o en la caja de la bobina. Limpie la caja de la bobina. página 70 No ha enhebrado el hilo superior correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. página 32 La caja de la bobina está rayada. Cambie la caja de la bobina. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Las bobinas incorrectas no funcionarán correctamente. Utilice sólo bobinas diseñadas para esta máquina. página 26 77 6 APPENDIX / ANEXO Síntoma No se puede utilizar el enhebrador de aguja. Al coser, el resultado de las puntadas no es el correcto. La tela no se desliza bien. La bombilla de costura no se enciende. 78 ————————————————————————————————————————————————— Causa posible Solución Referencia No se ha movido el soporte de la aguja a su posición más alta. Gire la rueda hacia usted (hacia la izquierda) para subir el soporte de la aguja a la posición más alta. página 34 No ha insertado la aguja correctamente. Inserte la aguja correctamente. página 17 El pie prensatela que está utilizando no es el correcto para el tipo de puntada. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de costura que desea realizar. – La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. página 38 El hilo está enganchado. Retire el hilo enganchado. Si el hilo está enganchado en la caja de la bobina, limpie la caja. página 70 Las puntadas son demasiado finas. Alargue la longitud de las puntadas. – La placa de zurcir está colocada en la placa de la aguja. Retire la placa de zurcir. – No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. página 39 El hilo está enganchado. Retire el hilo enganchado. Si el hilo está enganchado en la caja de la bobina, limpie la caja. página 70 La bombilla de costura está dañada. Sustituya la bombilla de costura. página 69 —————————————————————————————————————————————————————————— ÍNDICE A I Accesorios .................................................................... 12 opcionales ....................................................... 13, 62 Aguja cambio ...................................................................16 combinaciones con tela y aguja ...............................39 comprobación .........................................................16 Aguja gemela colocación ....................................................... 17, 37 costura .................................................................... 36 Alimentación ................................................................ 15 Aplicaciones .................................................................58 Instrucciones para el desembalaje ...................................4 Instrucciones para el reembalaje .....................................4 Interruptor de luz ..........................................................15 B Ojal ajuste ......................................................................54 creación ..................................................................52 Ojal automático de 1 paso ..................................... 11, 52 Bobina devanado ................................................................ 26 Bobina rápida ........................................................ 30, 36 Bombilla cambio ...................................................................69 Bordados ...................................................................... 59 Botones costura .................................................................... 55 C Combinaciones de tela, hilo y aguja .............................39 Componentes principales ..............................................11 Conexión de enchufes ..................................................15 Control de anchura de puntada ..................................... 25 Control de longitud de puntada ....................................24 Cortador de hilo ............................................................ 43 Costura de concha ........................................................46 Costura de cremalleras ..................................................56 Costura de doble acción ............................................... 47 Costura de plumas ........................................................49 Costura de sobreorilla ................................................... 48 Costura decorativa ........................................................50 Costura elástica ...................................................... 24, 46 Costura elástica en zig-zag triple ...................................50 Costura en zig-zag ........................................................43 Costura invisible para dobladillo ...................................45 Costura recta .................................................................41 D Dibujos .........................................................................21 Disco de control de la tensión superior .........................38 E Enhebrado aguja gemela ...........................................................37 enhebrador de aguja ............................................... 34 hilo inferior ...................................................... 28, 30 hilo superior ............................................................ 32 Enhebrado del hilo inferior ........................................... 28 bobina rápida ................................................... 30, 36 Enhebrado del hilo superior ..........................................32 Enhebrador de aguja ..................................................... 34 Estilo de brazo libre ......................................................19 F Fruncidos ...................................................................... 57 80 L Limpieza ....................................................................... 70 M Mantenimiento ............................................................. 69 O P Pedal ............................................................................ 15 Pie móvil ......................................................................62 Pie para acolchados ......................................................63 Pie para acolchados de 1/4 pulgadas ............................65 Pie para dobladillos estrechos .......................................65 Pie para puntada invisible .............................................67 Pie prensatela cambio ................................................................... 18 Pista limpieza ..................................................................70 Placa de zurcir ..........................................55, 58, 59, 64 Portacarrete ........................................................... 27, 32 adicional ................................................................. 37 Procedimiento para tirar del hilo inferior ......................36 Pulsador de retroceso ....................................................25 Puntada de adornos ......................................................48 Puntada para satén ........................................................44 Puntadas incorporadas ........................................................... 45 nombres ..................................................................21 R Realización de monogramas .........................................59 Rueda ...........................................................................32 S Selector de puntadas .....................................................20 Solución de problemas .................................................75 T Tensión del hilo ............................................................38 Tornillo de ajuste fino de los ojales ...............................54 U Unidad de cama plana .................................................. 19 Z Zurcidos ....................................................................... 58