Transcripción de documentos

__ ______ ___ ___ ___ ___ PRECAUCIONAL USAR ENCHUFE POLARIZADOS equipado con un enchufe de corriente aleta más ancha alterna polarizada (un enchufe con una el tomacorrIente que la otra). Este enchufe entra en ño de seguridad. Si solamente de una manera. Es un dise hufe por completo, no puede insertar el enchufe en el enc Si aun asI no trate de insertarla de manera in versa. tricista para que entrara el enchufe, contacte a un elec use el enchufe cambie el tomacorrIente obsoleto. No no ha sido polarizado de una manera para el que Este producto está diseñado. WHITE SEWING MACHINE COMPANY Registre el nümero de serie y el nUmero del modelo de este aparato en el espacio proporcionado abajo. El nimero de serie se encuentra en Ia placa de Ia plataforma. El nümero de modelo se encuentra en Ia placa de clasificaciones. Nimero de serie Nimero de modelo Conserve estos nUmeros para referenda futura. -2- URIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEG este aparato Siempre deberá seguir as precauciones de seguridad básicas al usar eléctrico, incluyendo las siguientes precauciones: Lea todas (as instrucciones antes de usar esta máquina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de choques eléctricos: Se requiere supervision constante de este aparato cuando esté conectado. Siempre desconecte el aparato del tomacorrIente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo. Desconecte siempre antes de cambiar Ia bombilla. Cambie Ia bombilla con un repuesto del mismo tipo, de 15 vatios. ADVERTENCIA para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, choques eléctricos o lesions a las personas: Haga funcionar Ia máquina do coser solamente cuando esté montada en Ia mesa para ción. maquinas de coser, o en otros muebles parecidos. Véanse las instrucciones de instala o 1. No permita que so use como juguete. Será nocosaria Ia supervisiOn constante Cuand cerca. estén éstos que este aparato sea usado donde haya niños o e en 2. Use este aparato solamente para elfin para el quo fue diseñado, como se describ se como nte, fabrica ol este manual. Use solamente los accesorios recomendados por indica en esto manual. no 3. Nunca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe estuvieran dañados. Si at agua, a caido hubier si se o , dañado o a caIdo funcionara adecuadamonte, si so hubier devuelva el aparato a un distribuidor autorizado o al contro de servicio autorizado más cercano para quo lo revisen, reparen o hagan los ajustes eléctricos o mecánicos debidos. nga 4. Nunca use este aparato con alguna do las rojillas de ventilación bloquoadas. Mante las rejillas do ventilaciOn y el controlador del pedal limpios, sin acumulacionos de polusa polvo y tela suelta. 5. Nunca deje caer o inserto objetos en una abertura. 6. No lo use a Ia intomperie. esté 7. No to use donde so estén usando productos do aerosol (rociador) o en donde se suministrando oxigeno. 8. Para desconectarlo, ponga todos los controles on Ia posiciOn do apagado (“0”) y, dospués, deconecte el enchufe del tomacorriento. 9. No to desconecte jalando el cable. Para desconectarlo, sujete el enchufe, no el cable. irán 10. Mantenga los dedos do las manos alejados do las piezas en movimiento. So roquer precaucionos especialos cerca de Ia aguja do Ia máquina de cosor. 11. Siempre use Ia placa adecuada para Ia aguja. Usar Ia place errOnoa podria causar que so rompa Ia aguja. 12. No use agujas dobladas. . 13. Nojale o empujo Ia tela mlontras cose. Podria mover Ia aguja y causar quo so rompa coma aguja, Ia do area 14. Desconocte Ia máquina do coser al hacer cualquior ajuste en el telas, al enhebrar Ia aguja, cambiar Ia aguja, enhebrar Ia bobina o al cambiar el prensa etc. as, al 15. Siempro desconecte Ia maquina do coser del tomacorrionto at quitar las cubiert l do manua el en nado o mencio lubricar o at hacor cualquier otro ajuste do servici instruccionos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTENIDO Piezas principales Accesorios Antes de coser er tejidos de gran superficie Uso de Ia mesa ajustable para cos Coser a brazo libre (freearm) Bobinar Ia bobina Retirar el casquillo de Ia bobina y de Ia bobina Colocar Ia bobina en el casquillo en Ia guia del agarrador Colocar el casquillo de Ia bobina Enhebrar el hilo superior Enhebrado automatico de Ia aguja Subir el hilo de roscainferior Cambiar Ia dirección de costura a Ajustar las tensiones del hilo de rosc tela Regular Ia presiOn del pie prensa Avance en Ia posiciôn hundida Reemplazo de Ia aguja Tabla de tejidos-hilo-aguja ño Tabla de costura, selector de dise Comienzo de Ia costura Remate de Ia costura Puntada recta Coser en zig-zag Anchura de puntada Ajuste de Ia puntada elastica Sobrehilar Costura recta elástica Costura oculta Cosido de botones Ribeteado (de borde a borde) Costura de cremalleras Costura de ojales de un paso Ruedos, orlar Doble aguja Bordados Acoichado Guladecostura Limpieza ento y soluciones Posibles problemas de funcionami . -6- 7-8 9 10 11 11 12 13 13 14 15 17 18 18 19 20 20 21 23 24-25 26 27 28 28 29 29 30 30 31-32 33 33 34 35-37 38 39 39 40 40 41 43 NAME OF PARTS (FRONT VIEW) PIEZAS PRINCIPALES (PARTE DELANTERA) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Stitch width control Spool pins Bobbin winder stopper Pattern selector window Pattern selector dial Reverse button Stitch length dial Thread guide and needle clamp Extension table Shuttle cover Needle threader Threading lever One step button-hole lever Face cover Take up lever Pressure regulator Thread tension dial 1. BotOn de anchura de cosido 2. Portador de bobina extraible 3. Stop de bobina 4. Disco visor 5. BotOn de tipo de cosido 6. Palanca de marcha atrás de cosido 7. Rueda de longitud de cosido 8. Abrazadera de Ia aguja 9. Base de cosido 10. Cubierta del brazo de ajuste 11. Enehebrador de Ia aguja 12. Palanca de enhebrado 13. Palanca del ojalador en unver solo paso 14. Cubierta delantera 15. Palanca de compensación 16. Pie de control de Ia maquina 17. BotOn de Ia tensiOn -7- REAR VIEW VISTA POSTERIORE I 2 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Husodela bobina 2. Gula de hilo de rosca superior 3. Palanca del pie 4. Tornillo que afianza Ia abrazadera 5. Pie de costura 6. Placa de Ia aguja 7. Destor 8. Manubrio 9. Portador de bobina extraible Bobbin winder spindle Upper thread guide Presser foot lever Thumb screw Presser foot Needle plate Stretch stitch adjustment screw Hand wheel Spool pin -8- ACCESSORIES ACCESORIOS Bobbin Bobinas Spool pin felt Discos del fieltro Button foot Pie para botones Screw driver Destornillador Spool pin Portadorde bobina extraible Zigzag foot (on machine) Pie de zig-zag (en Ia maquina) Zipper foot Pie para cremalleras Pin tuckfoot Contacto Imagen doble por Ia lámain Buttonhole foot Pie para ojales Blind hem foot Pie de costura oculta Buttonhole cutter Abridor de costuras y ojales Narrow hem foot Pie de dobladillo angosto Machine oil Tubo de aceite Needle Agujas -9- BEFORE SEWING I ANTES DE COSER Power supply I Power supply pIug 1. Fit plug into the machine. Conoxión do La fuonte de alimontaciOn 2. Insert plug into the main socket. 3. Sewing speed can be varied by the foot control. Use only FDM model KD-1902 foot controll4 with sewing machine. Power sui 1. Enchufe el cable a Ia máquina de coser Enchufo do pared 2. Conecte el enchufe a Ia toma de corrient ug receptacle machine 3. La velocidad de costura se ajusta mediar xiOn de La máquina el pedal. Esta máquina está equipada con un cable conexiOn especial, que, si se dañara deberi ser sustituido por otro idéntico. Podrá adqu un cable igual en su distribuidor. Solamente usa regulador de pie del Modeic FDM KD-1 902 para maquina de coser. CAUTION: When the machine is not being used, when cleaning it or changing its lam disconnect it from the electric outlet. Nota: Desconecte a máquina de a toma de corriente si no se ostá utilizando, Si se ti que sustituir Ia bombilla a durante su limpieza. Bulb replacement: 1. Open face cover in direction of arrow. 2. Remove bulb by unscrewing it counter-clockwise. 3. Install a new bulb by screwing it in clockwise. 4. Use a 15 watt bulb (max). 4 ‘5 Reemplazar yb colocar Ia bombilla. 1. Para abrir el compartimiento do Ia bomi deberá destornillar los tornillos como s indica. 2. Desenrosque Ia bombilla hacia Ia izquk (en el sentido contrario a las agujas do reloj). 3. Enrosque Ia bombilla hacia Ia derecha el sentido do las agujas del reloj). solamente bombillas do 15W th Utilice 4. rosca E12. 5. Después do cambiar Ia bombilla y do corrar ol compartimiento, atornillar ol dispositivo do ciorro coma se indica. - 10- __ WINDING THE BOBBIN BOBINAR 1. Release coupling knob. 2. Thread as shown. 3. When bobbin is filled, re-engage coupling knob. 4 1 Aflojar el volante. 2. Enhebrar Ia máquina como indica el dibujo. 3. Una vez que Ia canilla esté lista volver a conectar el volante. . 2 inches 5 centimetros de hilo Push bobbin winder spindle in direction of the arrow. When bobbin winding is completed, return spindle to its original position. Winder Carrete A Ia izquierda, en Ia cubierta del brazo se encuentra Ia tension de bobinado. Esta se puede ajustar como se describe, si Ia mãquina no enrollara de manera uniforme. x 0 -I I I II When bobbin winding is incorrect, release the screw of the upper thread guide and adjust up or down until bobbin the winding is balanced. I II I Si el bobinado no es uniforme, afloje el tornillo de Ia tensiOn de bobinado y colOquelo para arriba o para abajo hasta que bobine uniformemente. Correct Correcto Screw Tornillo - 12 - REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN RETIRAR EL CASQUILLO DE LA BOBINA Y LA BOBINA 2. Open the hinged latch of the bobbin case and pull the bobbin case out of the machine. 2. Abra Ia palanca del casquillo de Ia bobina y retirelo de Ia máquina. 1. Raise the needle to its highest position and open shuttle race cover. 1. Coloque Ia aguja en Ia posiciOn más alta y abra Ia cubierta del ajuste. 3. Release the latch and the bobbin will fall out easily. 3. Si usted deja Ia palanca, Ia bobina caerá automáticamente del casquillo. J INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE COLOCAR LA BOBINA EN EL CASQUILLO DE LA BOBINA / Slot Rauj 5cm 1. Pull 5 cm of thread from bobbin and insert it into bobbin case as shown. 1. Cuando coloque Ia bobina en el casquillo, deje 5 centImetros de hilo de rosca de mãs. (Véase ilustración). Tension spring de tensiOn 2. Guide the end of thread into the slot. 2. Conduzca el extremo del hilo de rosca por Ia ranura. 3. Pull the thread through the slot and under the tension spring and draw out about 10 cm of thread. 3. Tire del hilo de rosca por Ia ranura y por debajo del muelle do tension y tire aproximadamente 10 centimetros do hilo. - 13 - INSERT1NG BOBBIN CASE INTO SHUTTLE RACE COLOCAR EL CASQUILLO DE LA BOBINA EN LA GU IA DEL AGARRADOR I Finge Dedo I Hinged latch Palanca 1 Raise the needle to its hig hest position. Pull the thread to the front, open the latch of the bobbin case and hold it. 1. Cerciórese de que Ia aguja esté en Ia posiciOn más alta. Tire del hilo de rosca hacia delante. Abra Ia palanca y sos tenga el casquillo. Insert Colocar 2. Holding the latch open, place bobbin case onto the center pin in the shuttle and release latch. 2. Fije el casquillo de Ia bobina , como se indica, en el perno medio, de modo que et dedo agarre al insertar en Ia hen didura. - 14 - ENHEBRADO AUTOMATICO DE LA AGUJA NOTA: Cuando use el enhebrador automático, Ia aguja deberá estar en su punto más alto y el pie prensatelas en su posiciôn de apoyo. 1. Tire el hilo a través de La placa guiadora. 2. Presione Ia palanca enhebradora hasta su punto más bajo, para permitir que el enhebrador pase a través del ojo de Ia aguja. 3. Asegñrese de que el hilo pasa por eI enhebrador. 4. Sostenga el hilo y suelte Ia palanca del enhebrador, para que vuelva hacia arriba pasando el hilo por el ojo de Ia aguja. 76’ NOTA: * * 10 No se debe girar el volante de Ia maquina cuando se usa el enhebrador automático. No se debe accionar La palanca del enhebrador automático cuando Ia máquina está en movimiento, puede accidentarse y también, torcer ó romper Ia aguja. - 17- DRAWING UP THE BOBBIN THREAD SUBIR EL HILO DE ROSCA INFERIOR 1. Hold the upper thread with left hand, turn the hand wheel slowly towards you until the needle goes down and comes up. Then stop the hand wheel when the take up lever is at its highest position. Lightly draw up the upper thread, by which the lower thread will be brought up in a loop. — 1. Sostenga el hilo superior con Ia mano izquierda, gire Ia rueda volante lentamente hacia usted hasta que Ia aguja se desplace hacia abajo y nuevamente hacia arriba. Pare cuando el donador de hilo esté situado arriba. Tire suavemente del hilo superior y el hilo inferior se recogera en forma de lazo. 2. Pull out both threads and place them together under presser foot to the rear of the machine. 3. Place fabric under presser foot from the front, lower presser foot. 4. Start to sew. 2. Tire de los dos hilos y gulelos juntos por debajo del pie de costura hacia atrás. CHANGING SEWING DIRECTIONS CAMBIAR LA DIRECCION DE COSTURA r Jr 2. Lower the presser foot and start sew. 1. Lower needle down into fabric and raise presser foot, pivot the fabric around the needle to change direction as desired. 2. Baje el pie de costura y continue cosiendo. 1. Pinche Ia aguja en el tejido y eleve el pie de costura. Dé Ia vuelta al tejido. - 18 - ____ _ ___ ___ _ _ ADJUSTING THREAD TENSION AJUSTAR LAS TENSION ES DEL HILO DE ROSCA Normal upper thread tension: 4 6 Tension normal del hilo superior: entre 4 — — 6 / Correct Correcto Fabric Tejido 4r 4r Upper thread Hilo superior \___ Upper thread tension may be adjusted by turning the thread tension dial. Bobbin thread Hilo inferior La tension maxima puede ser regulada girando el botOn de tensiOn. Incorrect I ncorrecto Inside of fabric Upper thread Lado interior del tejido, hilo superior Lower thread tension can be increased by turning the screw of the bobbin case slightly to the right (clockwise). Turning it to the left (counter-clockwise) decreases tension. La tension del hilo inferior puede ser regulada girando el tornillo del casquillo de Ia bobina ligeramente hacia Ia derecha (en sentido a las agujas del reloj ) para aumentar Ta tension y hacia Ta izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) pare disminuir Ia tension . - 19 - REGULATING THE PRESSER FOOT PRESSURE REGULAR LA PRESIÔN DEL PIE PRENSATELA 1. Push down the lever for the desired pressure; for light weight fabrics set lever at 3, set at: medium fabrics and at I for heavy fabrics. 2. Insufficient pressure may cause poor feeding, skipped stitches or difficulty in guiding the I To adjust the presser foot pressure, use the lever behind the cover of the lamp. Loosen if stop screw of the lamp cover to open it. When darning or sewing freehand embroidery, release the pressure by setting the lever tc 3. After adjusting the presser foot pressure and closing the lamp cover, tighten up the stop s The lever is usually adjusted at 2. 1. Coloque Ia palanca en Ia posicion adecuada, segün si son tejidos ligeros (3), tejidos medi (2) o tejidos pesados (1). 2. Una presión demasiado baja provoca que se omitan puntos o haya dificultades para zurc tejido. El ajuste de Ia presion del pie prensatela se consigue con Ia palanca que se encuentra d del compartimiento de Ia bombilla. Afloje el tornillo de fijación de el compartimiento de Ia bombilla. Abra el compartimiento. 3. Cuando se zurce o en costura a mano libre, Ia presiOn de Ia palanca tendrá que estar en posiciôn “0”, para que no se ejerza ninguna presiOn. Cuando haya modiflcado Ia posición de Ia palanca, cierre el compartimiento de Ia bombill vuelva a colocar el tornillo. La palanca normalmente está en Ia posiciôn 2. DROP FEED AVANCE EN LA POSICION HUNDIDA A. Push feed lever down to drop feed below needle plate for darning, embroidery, and button sewing. B. Push feed lever up to raise feed above needle plate for normal sewing. A. Empuje Ia palanca del avance para bajar el avance por debajo de Ia placa de Ia agujE para zurcir, bordar y coser botones. B. Empuje Ia palanca del avance hacia arriba para elevar el avance pox encima dela agi para coser de manera normal. 20 - - CHANGING NEEDLE REEMPLAZO DE LA AGUJA Needle clamp screw Tornillo de abrazadera de Ia aguja Tighten Apretar Loosen Aflojar Face flat side away from you Lado pIano hacia Ia parte posterior 1. Raise the needle bar to its highest position. 2. Loosen needle clamp screw and remove the old needle. 3. With the flat side of the needle facing away from you, insert the needle as far up as it will go. 4. Tighten the needle clamp screw securely. 1. Ponga Ia aguja en Ia posición más alta. 2. Afloje el tornillo de Ia abrazadera y quite Ia aguja vieja. 3. Con eI lado piano de Ia aguja hacia Ia parte posterior, coloque Ia aguja tan arriba como sea posible. 4. Apriete muy bien el tornillo de Ia abrazadera. -21- TABLA DE TEJIDOS-HILO-AGUJA Tenga en cuenta el tipo de tejido que va a usar. Tejido Hilo Presión del pie prensatela Aguja Véase pãgina 20 Largo de puntadas Recto TensiOn ZZ ElecciOn de puntada Lu II LHJ Fino Nylon AigodOn 80 Tricot Fibra sintética 60 70 (10) 3 Seda Seda 50 Seda de lana Fibra sintética. seda 50 80 (12) PopelIn 60-80 Algodôn 80-90 (1214) 1-3 1-4 JI Mediano j Jersey fino Fibra sintética 60 2 80(12) 0.5 3 0.5 4 - - Gabardina Seda 50 Grueso Denim, vagueros Algodón 50 Jersey Fibra sintética 50 Tweed Seda 50 Lana 90-100 (14..16) 80-90 (12-14) 0.5-3 0.5-4 80-90 (12-14) - 23 II - TO START SEWING COMIENZO DE LA COSTURA Important hints: 1. Lower the take-up lever to its lowest position befo re starting, and raise it after stoppin sewing. 2. Hold both threads about 4 inches to the rear of the machine for the first two or three stitches. 3. Sufficient fabric should be placed under needle befo re lowering the presser foot. 4. Depress foot/speed control and start to sew. 5. Test the machine stitches on a scrap of fabric you plan to use, adjusting the machine for the length of the stitch and tension suitable to your fabric. Attention: 1. When turning the hand wheel manually, always turn it toward you. 2. Guide the fabric gently with your hand. 3. To prevent breaking needles, always raise the need le out of the fabric when you stop sewing. Notas importantes: 1. Al empezar o terminar una costura levantar el tirah ilos a Ia posicion más alta. 2. Retenga ambos hilos aproximadamente 10 centI metros hacia atrás de Ia máquina durante las primeras dos o tres puntadas. 3. Asegurese de que el tejido está debajo de Ia aguj a antes de empezar a coser y pisar el pedal. 4. Presione el pedal y comience a coser. 5 Pruebe las puntadas en un trozo de tejido de muestra, para asI poder ajustar Ia longitud de puntada y Ia tensiOn. Notas: 1. Gire el volante siempre en su direcciôn. 2. Conduzca el tejido suavemente con Ia mano. 3. Para evitar que se rompa Ia aguja, deje de coser desp lazando Ia aguja hacia arriba y no dejándola en Ia tela. -26- HOW TO FINISH STITCHES REMATE DE LA COSTURA 1. 2. 3. 4. Sew to the edge of seam. Push the reverse button and sew in reverse for about 3-4 inches. Raise needle to its highest position. Lift the presser foot and pull the fabric out of the back of the machine. 1. Cosa hasta el extremo de Ia costura. 2. Presione el botOn de marcha atrás (reserva) y cosa de 8 a 10 centimetros hacia atrás. 3. Eleve Ia aguja a Ia posiciOn más alta. 4. Levante el pie prensatela y desplace Ia tela hacia Ia parte posterior de Ia máqui na. Thread cutter Cortahilos montado mãquina de coser 5. Cut threads as shown on the thread cutter. 5. Corte los hilos con el cortahilos. -27- ____ ____ ____ __ STRAIGHT STITCH PUNTADA RECTA . 1. This type of stitching is used most frequently straight and zigzag sewing. both 2. The zigzag presser foot can be used for stitch size. 3. For sewing light weight fabric, use a smaller (Refer to page 22 for dial setting). 1. Es el tipo de cosido más frecuente y utilizado. ada recta como para el cosido en zig-; 2. El pie zig-zag puede usarse tanto para Ia punt pequeños de puntada. 3. Para coser telas finas utilice tamaños más 23). (Ia elecciOn apropiada está ilustrada en Ia página ZIGZAG SEWING COSER EN ZIG-ZAG Pattern selector position PosiciOn del selector Satin stitching can be used for sewing initials, patterns, appliqué, etc. La puntada en zig-zag es una puntada universal. Para coser satén, los puntos de Ia costi estén muy juntos y Ia longitud de punta es muy corta. Normalmente se utiliza p coser iniciales, siglas, dibujos o similan - 28 - OVERCASTING SOBREHILAR f Use these stitches for oversewing rc edges. 4 4 4 4 Con estas puntadas se evita que se deshilen de los bordes. 4 4 STRAIGHT AND ZIGZAG STRETC H STITCHES COSTURA RECTA ELASTICA Ill in III Use this stitch with knitted, tricot or otl stretchy fabrics. The stitch enables your seam to stre tc without breaking the thread. \ J -30- Use esta puntada para telas tejidas, d tricot y otras telas elãsticas. Este tipo de costura permite ser estirac sin que el hilo se rompa. La puntada recta elástica también es ii resistente en una costura recta. Adjust the width to obtain the correct seam. Utilice el pie oculto de costura. Ajuste el ancho y Ia posiciOn de Ia aguja mientras cosa para obtener una costura correcta. Needle pierces the edge of fold too muc Wrong: Needle is not piercing edge tofold at all. Aqul Ia aguja entra demasiado en el dobladillo. Incorrecto: La aguja no cose el dobladillo. x x 11 11 Correct seam. Costura correcta. - 32 - ZIPPER SEWING COSTURA DE CREMALLERAS Utilize the zipper foot. Utilice pie para cremalleras. Select straight stitch. 1. Zipper foot is designed to sew close to a raised edge, thus preventing sewing on zipper. 2. Place zipper foot in position and attach firmly. 3. Fold the fabric about 5/8 inch and place the fabric under foot. Seleccione Ia puntada recta. 1. Doble Ia tela aproximadamente 2 centimetros y colóquela debajo del pie. 2. El pie para cremalleras está diseflado para coser cerca del borde levantado, evitando que se cosa sobre Ia cremallera. 1. To sew the left side of the zipper, set the zipper on the right side of the needle. 2. To sew the right side of the zipper, set it on the left side of the needle. f 1. Para coser el ado izquierdo de a cremallera, fije el pie de Ia cremallera en el lado izquierdo de Ia aguja. 2. Para coser el ado derecho, el pie de cremallera debe estar a Ia derecha de Ia aguja. I— Sew as illustrated. Cosa de acuerdo con Ia ilustracián. J - 34 - ONE-STEP BUTTONHOLE SEWING COSTURA DE OJALES DE UN PASO Stitch width adjusting dial set between 4 & 5 Punto con disco de ajuste de anchura entre 4 & 5 (Buttonhole lever) See notes below (Palanca de ojal) Ver siguientes notas. Pattern selection dial select” 0” Disco selector de estilo en “0” Handwheel Disco (Presser foot) Replace with buttonhole presser foot (Pie de prensa) Cambiar con pie de prensa para ojales. (Stitch length adjusting dial) Set length between 0.25 to 1 as indicated (Disco de ajuste de largo de punto) Programar largos entre 0.25 y 1 como indicador Steps to set up mode for B/H lever: Set up machine at correct “Starting” position for this special one-step button hole. Steps are as follows: Pasos a seguir para modos de palanca BIH: Este ojal especial de un paso es necesario para programar Ia máquina en Ia correcta posición “Inicio” con los siguientes pasos: A. Make sure this “B/H” lever is positioned at the up & rear position. (Push gently). B. If this “B/H lever” is not at rear position, push this lever upward & backw ard to reach its position. C. Turn handwheel counterclockwise (toward you) 3 rounds. D. Turn the “Stitch Selector” to “B/H” symbol. A. Esé seguro de que esta palanca “B/H” está puesta en Ia posiciOn Arriba & Trasera. (Con un solo toque). B. Si esta palanca “B/H” no está en Ia oposición trasera, Ia empuja hacia arriba y atrás para alcanzar Ia posiciOn. C. Le da 3 vueltas al disco hacia Ia izquierda (Hacia ud.). D. Le da vuelta al “Selector de Punto” al simbolo “B/H”. 35 - Sewing steps as follows: 1. Fit special buttonhole foot and set stitch position to special mark on stitch length control 0.25-1. Pasos de costura a seguir: 1. Coloca el pie especial para ojales y coloca el punto en Ia marca especial en el cor de largo de punto 0.25-1. 2. Move button adjuster forward and place the button you wish to make a buttonhole I into the button slot at rear. Then slide the buttonhole adjuster backwards to secure button in place. 3. Raise the presser bar, draw upper and lower threads and pass both through press foot to the rear of the machine. 4. Place the fabric under the presser foot so that the top bar tack is directly underneal zig-zag slot in the buttonhole foot. Also arrange for the center line of the buttonhole be central within the buttonhole foot. 2. Mueve el ajstadorde botôn para adelante y coloca el botón que Ud. desea para u en Ia ranura de atrás. Desliza el ajustador de ojales hacia atrás para asegurar el en su lugar. 3. Levanta Ia barra de presiOn, tira las roscas de arriba y abajo y pasa las dos por de prensa hacia atrás de Ia máquina. 4. Coloca Ia tela debajo del pie de prensa para que Ia parte trasera de Ia barra su esté directamente debajo de Ia ranura zigzag en el pie de ojal. Por otro lado, arreglo para que Ia Imnea central del ojal esté centralzado dentro del pie del ojal. . - 36 - HEMMING RUEDOS, ORLAR f 3mm —- 1 mm-j9 -t 20mm \ J - 1. Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the picot foot 2. Fold over the fabric edge by about 1/4 inch and place it under the foot. Secure the folded edge with a few stitches. Slide the hem of your project into the picot foot by through pulling the threads. 1. Levante el pie y Ia aguja en su posición más alta. Cambie el pie por el pie especial pare ruedos. 2. Doble Ia tela aproximadamente 3 milImetros y colOquela debajo del pie. Dé unas cuantas puntadas. Seguidamente levante Ia aguja y el pie de cosido. lntroduzca el ruedo en el pie de ruedos. 3. Lower the foot and sew the hem. 4. While sewing, fold the fabric to the left a little and guide it into the hemmer foot. 5. Make sure that the fabric does not moveunder the right half of the foot. The fabric must be fed into the scroll of the hemmer sufficiently so that the project edge runs freely through the groove under the foot. Only suitable materials can be used and some practice may be necessary to achieve the best results. 3. Baje el pie y cosa el ruedo. 4. Durante el cosido, doble un poco Ia tela hacia Ia izquierda para que corra bien por el pie de ruedos. 5. Asegürese de que el tejido no se deslice debajo de Ia mitad derecha del pie. La tela debe ser guiada por debajo de Ia curva del pie de tal forma quo el dobladillo de Ia tela pueda correr libremente. SOlo se pueden utilizar tejidos adecuados y serã necesario un poco do práctica para lograr resultados Optimos. - 38 - QUILTER (Optional) ACOLCHADO (Opcional) presser foot holder. 1. Slide the arm through the hole on top of the nce. 2. Move the quilter to the required stitch dista e la palanca del pie de cosido. 1. Coloque Ia regla de acolchado en Ia gula sobr para ajustar Ia distancia desead 2. Mueva Ia regla a Ia derecha o a Ia izquierda SEAM GUIDE (Optional) GUIA DE COSTURA (Opcional) an equal distance from the edge of the 1. Use the seam guide to sew long seams of le plate and adjust the desired distar 2. Screw the guide on the right side of the need h the guide. 3. While sewing, the edge of the fabric must touc coser una costura larga en el borde de I. Use el gula de costura cuando tenga que cha del plato de Ia aguja, y ajuste I 2. Fije Ia gula en el agujero de Ia base, a Ia dere distancia deseada. Ia gula. Coloque Ia gula de costura en 3. Asegürese de que el borde de Ia tela toca para hacer costuras en curva. -40 - MAINTENANCE LIMPIEZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. ‘3 A — 0 1. Levante Ia aguja a su posiciôn más alta. 2. Saque Ia caja de Ia bobina. 3. Gire el picaporte (a) como se muestra en Ia direcciOn de Ia flecha. 4. Aleje Ia tapa de Ia lanzadera. 5. Saque el gancho de Ia lanzadera. 6. Limpie y engrase el gancho de Ia lanzadera, luego vuelva a colocarla en su lugar. A B Raise needle to its highest position. Take out the bobbin case. Turn the latch knob A as illustrated. Take off shuttle race cover. Take out shuttle hook. Clean and oil shuttle race and hook, thereafter replace all parts in reverse order. C Cleaning shuttle race (A) Latch knob (B) Shuttle race cover (C) Shuttle hook Limpie Ia lanzadera (A) Botón picaporte (B) Tapa de Ia Ianzadera (C) Gancho de Ia lanzadera ( ‘4/ Open face cover and oil the parts indicated. Cleaning feed dog. Abra Ia cubierta de Ia lanzadera y engrase los puntos indicados. Limpie los dientes alimentadores con un cepillo. -41- ONES POSIBLES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCI - La tela no se Mueve - - La máquina no cose, sOlo el volante rueda El selector de largo de puntada está en Ia posiciOn “0” Poca presion en Ia tela ColocaciOn incorrecta de Ia aguja La aguja está doblada Hala de Ia tela Uso incorrecto de aguja, hilo y tela - Rotura de Ia aguja - - - PosiciOn incorrecta del selector de ancho de zig-zag Enhebrado incorrecto Demasiada tensiOn del hilo superior Aguja doblada Hendiduras y raspaduras en Ia lanzadera - - Rotura del hilo superior - - - - Rotura del hilo de Ia bobina - - - - La tela se on d u I a Solución Probable causa Disturbio - - - - Puckering - Demasiada tensiOn del hilo e Ia bobina ColocaciOn incorrecta de Ia aguja Enhebrado incorrecto Polvo e hilo en Ia lanzadera La tension es demasiado alta La presiOn del pie de costura es excesiva Uso incorrecto de aguja, hilo y tela La tensiOn demasiado ajustada Coser el pie presiona demasiado fuerte La tela incorrecta, aguja y enhebra -43- Tire del botón de embrague - Mueva el selector de 1-4 - Aumente Ia presiOn del pie prensatela - Coloque Ia aguja de nuevo Cambie Ia aguja No hale de Ia tela Uso correcto de aguja, hilo y tela - - - - Mueva el selector a Ia posiciOn correcta Vuelva a enhebrar correctamente Afloje Ia tension del hilo superior - - - Cambie Ia aguja Cambie Ia lanzadera o lime las raspaduras - - - - - - - - - - - - Afloje Ia tensiOn del hilo de bobina Coloque Ia aguja de nuevo Enhebre correctamente Limpie Ia lanzadera Vuelva a ajustar Ia tensiOn Regule Ia presiôn del pie de costura Uso correcto de Ia aguja, hilo y tela Reset Reset que cose presiOn de pie La tela correcta, aguja y enhebra