Panasonic KXTGA641 Instrucciones de operación
- Categoría
- Microteléfonos
- Tipo
- Instrucciones de operación
Thank you for purchasing a Panasonic product.
Please read this installation manual before using the unit and
save it for future reference.
For assistance, visit our website:
http://www.panasonic.com/help
for customers in the U.S.A. or
Puerto Rico.
This unit is an additional handset compatible with the following
series of Panasonic Digital Cordless Phone:
KX-TG6411/KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6441/
KX-TG7431
You must register this handset with your base unit before it can
be used. This installation manual describes only the steps
needed to register and begin using the handset. Please read
the base unit’s operating instructions for further details.
Charge the batteries for about 7 hours before initial use.
Additional Digital Cordless Handset
Model No.
KX-TGA641
Installation Manual
PNQX1634ZA DM1108DM0
TGA641(e).fm Page 1 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
2 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Accessory information
Supplied accessories
*1 The handset cover comes attached to the handset.
Note:
LPlease read the base unit’s operating instructions for additional/
replacement accessories.
Setting up
Connections
Note:
LUse only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219.
LThe AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for
the adaptor to feel warm during use.)
Accessory item/Order number Quantity
Charger/PNWETGA641T 1
AC adaptor/PQLV219Z 1
Rechargeable batteries/HHR-4DPA
(Part No. HHR-65AAABU or N4DHYYY00002)
2
Handset cover
*1
/PNYNTGA641TR 1
Belt clip/PNKE1029Z1 1
(120 V AC, 60 Hz)
Hooks
TGA641(e).fm Page 2 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 3
Battery installation/Battery charge
Important:
LUse the supplied rechargeable batteries. For replacement, we
recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted on
page 2.
LWipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.
LAvoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.
LConfirm correct polarities (S, T).
LUSE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.
LDo NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.
Charge for about 7 hours.
LWhen the batteries are fully charged, the charge indicator goes off.
Note:
LIf the batteries are fully charged, but the operating time seems to be
shorter, clean the battery ends (S, T) and the charge contacts with a
dry cloth and charge again.
Rechargeable Ni-MH
ONLY
Confirm “Charging”
is displayed.
TGA641(e).fm Page 3 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
4 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Controls
Registering a handset to a base unit
1
Base unit:
NKX-TG6411 series
Press and hold {LOCATOR} for about 4 seconds. (No registration
tone)
NKX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6441/KX-TG7431 series
Press and hold {LOCATOR} for about 4 seconds until the
registration tone sounds.
LIf all registered handsets start ringing, press the same button to
stop. Then repeat this step.
LThe next step must be completed within 90 seconds.
A Charge indicator
Ringer indicator
Message indicator
B Speaker
C Soft keys
D {C} (TALK)
E {s} (SP-PHONE:
Speakerphone)
F Headset jack
G Dial keypad ({*}: TONE)
H Receiver
I Display
J {OFF}
K Navigator key ({^}/{V})
? (Volume: {^}/{V})
L {FLASH} {CALL WAIT}
M Microphone
N Charge contacts
B
K
N
G
F
C
D
E
J
L
I
H
M
A
TGA641(e).fm Page 4 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 5
2 Handset:
Press {OK}, then wait until a long beep sounds.
Note:
LIf an error tone sounds, or if _ is still displayed, register the handset
according to the base unit’s operating instructions.
Display language
1
{MENU} i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Select the desired setting.
3 Press the middle soft key to save. i {OFF}
Belt clip
Wall mounting
1
Drive the screws (not supplied) into the wall.
2 Mount the charger (A), then slide it down (B) and to the right (C)
until it is secure.
NTo attach NTo remove
25.4 mm
(1 inch)
Screws
(120 V AC, 60 Hz)
A
B
C
TGA641(e).fm Page 5 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
6 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
For KX-TG7431 series users:
Available handset feature overview
Main feature differences
*1 This feature allows you to select how the display shows:
– multiple items at a time
– 1 item at a time in large characters
*2 The unit displays a list of all recorded messages and allows you to
select the item to play back.
Note:
LFor some features, the operations are slightly different from the
descriptions in the KX-TG7431 series base unit’s operating
instructions (page 8).
Feature KX-TGA641 KX-TGA740
Description Same type of handset
supplied with
KX-TG6411/KX-TG6421/
KX-TG6431/KX-TG6441
series
Same type of handset
supplied with
KX-TG7431 series
Display size 1.8 inches 2.1 inches
Control type
(page 7)
3 soft keys 3 soft keys
(Middle soft key: Center
of joystick)
Navigator key/
? (Volume) key
(Up/down)
Joystick
(Up/down/left/right)
Display mode
*1
— r
Message list
*2
— r
TGA641(e).fm Page 6 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 7
Control type
*1 Pressing down the center of the joystick.
*2 Pushing the joystick down or up.
*3 Pushing the joystick right or left.
*4 To skip messages, push the joystick right.
To repeat messages, push the joystick left.
NKX-TGA641 NKX-TGA740
Function KX-TGA641 KX-TGA740
Using soft keys Left, middle,
right
Left, center
of joystick
*1
,
right
Scrolling through various lists or items {V}/{^} {V}/{^}
*1
Adjusting the receiver or speaker
volume:
– while talking
– while listening to messages
{V}/{^} {V}/{^}
*2
Moving the cursor (right or left) to edit
number or name
{V}/{^} {>}/{<}
*3
Skipping or repeating during message
playback
— {>}/{<}
*4
Navigator key
Soft keys
Joystick
Soft keys
TGA641(e).fm Page 7 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
8 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Operational differences for some features
The following features include different operations from the descriptions
in the KX-TG7431 series base unit’s operating instructions. The
differences are described in the boxed text.
Shared phonebook: Searching by first character (alphabetically)
2 Press the dial key ({0} – {9}, {*}, or {#}) which contains the
character you are searching for.
3 {V}/{^}: Scroll through the phonebook if necessary.
4 {C}
Call block (Caller ID subscribers only): Storing unwanted callers
NFrom the caller list:
1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}
LTo edit the number, press {EDIT} repeatedly until the phone
number is shown in the 10-digit format.
3 {SAVE}
4 {V}/{^}: “Call block” i {SELECT}
5 {V}/{^}: “Yes” i {SELECT} i {OFF}
Caller list: Editing a caller’s phone number before calling back
1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}
3 Press {EDIT} repeatedly until the phone number is shown in the
desired format.
4 {C}
1 {C} i {SEARCH}
2 {V}/{^}: Select the entry to be blocked.
2 {V}/{^}: Select the desired entry.
TGA641(e).fm Page 8 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 9
Caller list: Storing caller information to the phonebook
1 {MENU} i {#}{2}{1}{3}
LTo edit the number, press {EDIT} repeatedly until the phone
number is shown in the desired format.
3 {SAVE}
4 {V}/{^}: “Phonebook” i {SELECT}
5 Continue from step 2, “Editing entries”, in the operating instructions.
For your safety
To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before
using the product to ensure proper and safe operation of your product.
WARNING
Power connection
L Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do
so may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
L Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it
from the power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause
an insulation defect from moisture, etc. resulting in a fire.
L Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or
makes an unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock.
Confirm that smoke has stopped emitting and contact the Panasonic Call Center
at 1-800-211- PANA (1-800-211-7262).
Installation
L To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or
any type of moisture.
L Do not place or use this product near automatically controlled devices such as
automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may
cause such devices to malfunction resulting in an accident.
CAUTION
Installation and relocation
L The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet
is installed near the product and is easily accessible.
2 {V}/{^}: Select the desired entry.
TGA641(e).fm Page 9 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
10 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Battery
L We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries
noted on page 2 for replacement battery information. USE ONLY rechargeable
Ni-MH batteries AAA (R03) size.
L Do not mix old and new batteries.
L Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is
corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is
toxic and may be harmful if swallowed.
L Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials
such as rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit
may cause the batteries and/or the conductive material to overheat and cause
burns.
L Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in
accordance with the instructions and limitations specified in this manual.
L Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not
tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may
cause the batteries to swell or explode.
Attention:
Other information
L Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move
away from the electrical appliances.
L Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose
of batteries in a fire. They may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions.
Routine care
L Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.
L Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.
Notice for product disposal, transfer, or return
L This product can store your private/confidential information. To protect your
privacy/confidentiality, we recommend that you erase information such as
phonebook or caller list entries from the memory before you dispose of, transfer,
or return the product.
A nickel metal hydride battery that is
recyclable powers the product you have
purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY (1-800-822-
8837) for information on how to recycle this
battery.
TGA641(e).fm Page 10 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 11
FCC and other information
This equipment is hearing aid compatible as defined by the FCC in 47 CFR Section
68.316.
When you hold the phone to your ear, noise might be heard in your Hearing Aid.
Some Hearing Aids are not adequately shielded from external RF (radio frequency)
energy. If noise occurs, use an optional headset accessory or the speakerphone
option (if applicable) when using this phone. Consult with your audiologist or
Hearing Aid manufacturer about the availability of Hearing Aids which provide
adequate shielding to RF energy commonly emitted by digital devices.
WHEN PROGRAMMING EMERGENCY NUMBERS AND(OR) MAKING TEST
CALLS TO EMERGENCY NUMBERS:
1) Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call.
2) Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late
evenings.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Privacy of communications may not be ensured when using this phone.
CAUTION:
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this device.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
TGA641(e).fm Page 11 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
12 For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
FCC RF Exposure Warning:
L This product complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
L This handset may not be collocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.
L The handset may be carried and operated with only the specific provided belt-
clip. Other non-tested belt-clips or similar body-worn accessories may not
comply and must be avoided.
Notice:
L FCC ID can be found inside the battery compartment or on the bottom of the unit.
Compliance with TIA-1083 standard:
Notice
Telephone handsets identified with this logo have reduced
noise and interference when used with T-Coil equipped hearing
aids and cochlear implants.
T
Compatible with
Hearing Aid T-Coil
TIA-1083
LThis product is designed for use in the United States of America. Sale or use
of this product in other countries may violate local laws.
LCet appareil est conçu pour être utilisé aux États-Unis d’Amérique. La vente
ou l’emploi de cet appareil dans certains autres pays peut constituer une
infraction à la législation locale.
LEste producto está diseñado para usarse en los Estados Unidos de América.
La venta o el empleo de este producto en ciertos países puede constituir
violación de la legislación local.
Lҏࠢட࣏छٺҢՄ೩Ȅषӵڏтড়୵ܖٺҢȂџོႂІ࿋ӴݲٽȄ
Lߎߩຠߪޔᣣᧄ࿖ᄖߢߩ↪ࠍ⋡⊛ߣߒߡ⸳⸘ߐࠇߡ߅ࠅޔᣣᧄ࿖ౝߢߩ
↪ߪᴺᓞ㆑ߣߥࠅ߹ߔޕᓥߞߡޔᒰ␠ߢߪᣣᧄ࿖ౝߦ߅ߡߪේೣߣߒ
ߡୃℂߥߤߩࠨࡆࠬߪ⥌ߒ߆ߨ߹ߔޕ
TGA641(e).fm Page 12 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help 13
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Copyright:
This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd.,
and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in
whole or in part, is prohibited without the written consent of Panasonic
Communications Co., Ltd.
© Panasonic Communications Co., Ltd. 2008
If your product is not working properly. . .
1. Read this Installation Manual
2. Visit our website: http://www.panasonic.com/help
L
FAQs and troubleshooting hints are available.
3. Contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
4. Call us at: 1-800-211-PANA (1-800-211-7262)
L Monday - Friday 9:00am - 9:00pm (EST),
Saturday/Sunday 10:00am
- 7:00pm (EST)
To order replacement batteries, call 1-800-332-5368 or
visit http://www.panasonic.com/batterystore
IMPORTANT!
TGA641(e).fm Page 13 Wednesday, November 19, 2008 9:56 AM
Gracias por adquirir un producto Panasonic.
Lea este manual de instalación antes de usar la unidad y guárdelo para
consultarlo en el futuro.
Visite nuestro sitio web para obtener ayuda:
http://www.panasonic.com/help
para clientes de EE. UU. o Puerto
Rico (sólo en inglés).
Esta unidad es un auricular adicional compatible con la siguiente
serie de teléfonos inalámbricos digitales Panasonic:
KX-TG6411/KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6441/KX-TG7431
Debe registrar este auricular en su unidad base antes de poder
usarlo. Este manual de instalación sólo describe los pasos
necesarios para registrar y comenzar a usar el auricular. Lea las
instrucciones de operación de la unidad base para obtener más
detalles.
Cargue las baterías aproximadamente durante 7 horas antes de
usarse por primera vez.
Auricular Inalámbrico Digital Adicional
Modelo N°
KX-TGA641
Manual de instalación
TGA641(sp-sp).fm Page 1 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(2)
Información de los accesorios
Accesorios que se suministran
*1 La cubierta del auricular viene unida a él.
Nota:
L
Lea las instrucciones de operación de la unidad base para obtener
información sobre accesorios adicionales o de repuesto.
Instalación
Conexións
Nota:
L
Use sólo el adaptador de corriente Panasonic PQLV219 que se suministra.
L
El adaptador de corriente debe permanecer conectado todo el tiempo. (Es
normal que el adaptador se caliente durante su uso.)
Accesorio/Número de pedido Cantidad
Cargador/PNWETGA641T 1
Adaptador de corriente/PQLV219Z 1
Baterías recargables/HHR-4DPA
(Pieza N° HHR-65AAABU o N4DHYYY00002)
2
Cubierta del auricular
*1
/PNYNTGA641TR 1
Sujetador para cinturón/PNKE1029Z1 1
(120 V CA, 60 Hz)
Ganchos
TGA641(sp-sp).fm Page 2 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(3)
Instalación y carga de las baterías
Importante:
L
Utilice las baterías recargables que se suministran. Para reemplazarlas,
recomendamos el uso de las baterías recargables Panasonic que se
especifican en la página 2.
L
Limpie los extremos de las baterías (
S
,
T
) con un paño seco.
L
Evite tocar los extremos de las baterías (
S
,
T
) o los contactos de la unidad.
L
Confirme que las polaridades estén correctas (
S
,
T
).
L
UTILICE SÓLO baterías de Ni-MH tamaño AAA (R03).
L
NO utilice baterías Alcalinas, de Manganeso o de Ni-Cd.
Cargue aproximadamente durante 7 horas.
L
Cuando las baterías estén completamente cargadas, el indicador de carga se
apagará.
Nota:
L
Si las baterías están completamente cargadas pero el tiempo de
funcionamiento parece ser más corto, limpie los extremos de las baterías
(
S
,
T
) y los contactos de carga con un paño seco y cárguelas de nuevo.
SÓLO baterías
Ni-MH recargables
Confirme que aparezca
“Cargando”.
TGA641(sp-sp).fm Page 3 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(4)
Controles
Cómo registrar un auricular a una unidad base
1
Unidad base:
N
Serie KX-TG6411
Oprima y mantenga oprimido
{
LOCATOR
}
durante aproximadamente
4 segundos. (No hay tono de registro)
N
Series KX-TG6421/KX-TG6431/KX-TG6441/KX-TG7431
Oprima y mantenga oprimido
{
LOCATOR
}
durante aproximadamente
4 segundos hasta que suene el tono de registro.
L
Si todos los auriculares registrados comienzan a timbrar, oprima el mismo
botón para detenerlos. Después repita este paso.
A
Indicador de carga
Indicador de timbre
Indicador de mensaje
B
Altavoz
C
Teclas de función
D
{C}
(TALK: Hablar)
E
{s}
(SP-PHONE: Altavoz)
F
Toma para audífono
G
Teclado de marcación
{*}
(TONE: Tono)
H
Receptor
I
Pantalla
J
{
OFF
}
(Apagado)
K
Tecla navegadora (
{^}
/
{V}
)
?
(Volumen:
{^}
/
{V}
)
L
{
FLASH
}
{
CALL WAIT
}
(Llamada en
espera)
M
Micrófono
N
Contactos de carga
B
K
N
G
F
C
D
E
J
L
I
H
M
A
TGA641(sp-sp).fm Page 4 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(5)
L
El siguiente paso debe completarse en un máximo de 90 segundos.
2
Auricular:
Oprima
{
OK
}
y espere a que se emita un pitido largo.
Nota:
L
Si suena un tono de error, o si
_
continúa mostrándose, registre el auricular
de acuerdo con las instrucciones de operación de la unidad base.
Idioma de la pantalla
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2
{V}
/
{^}
: Seleccione la configuración deseada.
3
Oprima la tecla de función del medio para guardar.
i
{
OFF
}
Sujetador para cinturón
Montaje en la pared
1
Coloque los tornillos (no se suministran) en la pared.
2
Monte el cargador (
A
), y después deslícelo hacia abajo (
B
) y hacia la
derecha (
C
) hasta que quede seguro.
N
Para colocarlo
N
Para retirarlo
25.4 mm
(1 pulgada)
Tornillos
(120 V CA, 60 Hz)
A
B
C
TGA641(sp-sp).fm Page 5 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(6)
Para los usuarios de la serie KX-TG7431:
Resumen de funciones disponibles del
auricular
Principales diferencias en las funciones
*1 Esta función le permite seleccionar la forma en que aparece la pantalla:
– múltiples elementos a la vez
– 1 elemento a la vez en caracteres grandes
*2 La unidad muestra una lista de todos los mensajes grabados y le permite
seleccionar el elemento que desea reproducir.
Función KX-TGA641 KX-TGA740
Descripción Mismo tipo de auricular que
se suministra con las series
KX-TG6411/KX-TG6421/
KX-TG6431/KX-TG6441
Mismo tipo de auricular
que se suministra con la
serie KX-TG7431
Tamaño de la
pantalla
1.8 pulgadas 2.1 pulgadas
Tipo de control
(página 7)
3 teclas de función 3 teclas de función
(Tecla de función del
medio: Centro del
joystick)
Tecla navegadora/
Tecla de (Volumen)
?
(Arriba/abajo)
Joystick
(Arriba/abajo/izquierda/
derecha)
Modo de pantalla
*1
—
r
Lista de mensajes
*2
—
r
TGA641(sp-sp).fm Page 6 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
(7)
Tipo de control
*1 Presionando el centro del joystick.
*2 Empujando el joystick hacia arriba o abajo.
*3 Empujando el joystick hacia la derecha o la izquierda.
*4 Para omitir mensajes, empuje el joystick a la derecha.
Para repetir mensajes, empuje el joystick a la izquierda.
N
KX-TGA641
N
KX-TGA740
Función KX-TGA641 KX-TGA740
Uso de las teclas de función Izquierda, del
medio, derecha
Izquierda,
centro del
joystick
*1
,
derecha
Navegación por diversas listas o
elementos
{V}
/
{^} {V}
/
{^}
*1
Ajuste del volumen del receptor o el
altavoz:
– mientras habla
– mientras escucha mensajes
{V}
/
{^} {V}
/
{^}
*2
Cómo mover el cursor (de derecha a
izquierda) para editar números o
nombres
{V}
/
{^} {
>
}
/
{
<
}
*3
Cómo omitir o repetir un mensaje
durante la reproducción
—
{
>
}
/
{
<
}
*4
Tecla navegadora
Teclas de función
Joystick
Teclas de función
TGA641(sp-sp).fm Page 7 Tuesday, November 18, 2008 6:13 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Panasonic KXTGA641 Instrucciones de operación
- Categoría
- Microteléfonos
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Panasonic KXTGA740 Instrucciones de operación
-
-
-
Panasonic telephone Manual de usuario
-
-
-
-
Panasonic KX-TS500B Manual de usuario
-
-