Sanus Systems Appliance Trim Kit VMCC1 Guía de instalación

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

ENGLISH

International Assembly Instructions for model VMCC1

VMCC1ins_010606_ML.indd 1 1/16/06 10:31:46 AM

VMCC1ins_010606_ML.indd 2 1/16/06 10:31:46 AM

ENGLISH

Assembly Instructions for Model: VMCC1

Thank you for choosing the Sanus Systems VMCC1. The VMCC1 is designed to mount a center channel speaker below a Sanus VMSA,

VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD or a VMDD26 Flat Panel Wall Mount.

Safety Warning: If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a quali-

ﬁed contractor or contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com. Check carefully to make sure that there are no missing or defective

parts. Our customer service representatives can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replace-

ment parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Never use defective parts. Improper instal-

lation may cause damage or serious injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly speciﬁed by Sanus Systems.

Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Please call

Sanus Systems before returning products to the point of purchase.

Required Tools: Phillips screw driver and crescent wrench.

Supplied Parts and Hardware: Hardware shown as actual size.

(1) Left Upper Extension - a (1) Right Upper Extension- b

(2) Lower Extension - c (2) Axis Bracket - d

(2) Bar Bracket - e (2) Speaker Bracket - f (1) Support bar - g

(2) M4 x 10 Bolt - h (2) M5 x 10 Bolt - i (10) 1/4 - 20 x 3/8 Bolt - j (10) 1/4 - 20 x 5/8 Bolt - k

(2) Spacer - l (8) 1/4 - 20 Nut - m (2) 1/4 - 20 x 1500 Bolt - n

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 11.16.05

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 3 1/16/06 10:31:51 AM

ENGLISH

For assembly information for the VMSA, VMAA, VMAA18 and VMAA26 see the Steps 1 through 6. For assembly

information for the VMDD and VMDD26 see Steps 7 through 12.

Step 1: Remove mount from Wall Plate and remove lower Cross Tube from the mount assembly.

Remove the mount from the wall plate. Loosen the Allen Bolts in the lower three Vise Assemblies and remove the lower Cross Tube from

the mount assembly. See Diagrams 1a and 1b below.

Diagram 1a Diagram 1b

vise assemblies

cross tube

Step 2: Add Axis Brackets

Position the Axis Bracket (d) so it ﬁts over the Axis Assembly on the mount. Insert a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through the Axis Bracket,

Axis Assembly and into a 1/4 - 20 Nut (m). Repeat process until the Axis Bracket is secured with four 1/4 - 20 x 5/8 Bolts and four 1/4

- 20 Nuts. Tighten each Bolt with a phillips screw driver until secure. See Diagram 2 below.

Detailed View Diagram 2

m

k

axis assembly

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 4 1/16/06 10:31:53 AM

ENGLISH

Step 3: Add Bar Brackets

Slide the lower Cross Tube through the Bar Bracket (e), the Axis Assembly, a second Bar Bracket and through the second Monitor Brack-

et. Tighten all three Vise Assemblies secure the Cross Tube once it is slid through the second Monitor Bracket. See Diagram 3 below.

Diagram 3

monitor bracket

monitor

bracket

e

axis assembly

cross tube e

Step 4: Add Support bar

Slide the Support Bar (g) through the Bar Bracket (e), Axis Bracket (d) and through the other Bar Bracket. Make sure the Support Bar

is centered on the wall mount. Thread each 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through each hole in the bottom of the Axis Bracket until they bottom

out in the Support bar. See Diagram 4 below.

Diagram 4 Detailed View

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 5 1/16/06 10:31:55 AM

ENGLISH

Step 5: Congure Speaker Attachments

Conﬁgure the Speaker Attachments as shown in the Diagrams below. Tighten all Bolts with a Phillips screw driver. Repeat process for

the second Speaker Attachment. The Extension assemblies can be adjusted vertically to adjust the vertical position of the speaker. The

depth of the speaker can be adjusted by using the front set of holes or the back set of holes in the Speaker Bracket (f). The Upper Exten-

sions can be adjusted using the slot in the top to adjust the depth of the speaker. Note: In rare occasions, the Lower Extensions may not

be used. In this case, Speaker Bracket (f) may be attached directly to the Upper Extensions (a,b)

Conguration 1 Conguration 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Step 6: Add Speaker Attachments to assembly

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and into the Bar Bracket (e). Tighten to secure the Upper Exten-

sion. Thread a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) up through each of the Upper Extensions. Do not tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolts at this time, you

will tighten these so they bottom out into the Support Bar after the speaker is attached.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 1.75 inches and 15.5 inches use conﬁguration 1. If the threaded

inserts on the speaker are spaced wider than 15.5 inches, the tabs on the Speaker Brackets should face away from each other. In Diagram

6, Speaker Brackets shown facing toward each other.

Detailed View Diagram 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 6 1/16/06 10:31:57 AM

ENGLISH

Assembly Instructions for the VMDD and VMDD26 at panel wall mounts.

Step 7: Remove mount from Wall Plate and remove lower Cross Tube from the mount assembly.

Remove the mount from the wall plate. Loosen the Allen Bolts in the lower four Vise Assemblies and remove the lower Cross Tube from

the mount assembly. See Diagram 7 below.

Diagram 7

vise

assemblies

cross tube

Step 8: Add Axis Brackets

If the threaded inserts on your speaker are spaced between 1.5 inches and 5.7 inches, you do NOT need to use the

Support Bar (g) for the installation.

Position the Axis Bracket (d) so it ﬁts the Axis Assembly on the mount. Insert 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through the outer side of the Axis

Bracket, Axis Assembly, and into a 1/4 - 20 Nut (m). Insert a 1/4 - 20 x 1.5 Bolt (n) through the inner side of the Axis Bracket, a Spacer

(l), the inner edge of the adjacent Axis Bracket. Thread it into a 1/4 20 Nut. Slide the Support Bar through the slots in each Axis Bracket

until centered with the wall mount. See Diagram 8 below.

Detailed View

Diagram 8

k m

m

l

axis assembly axis assembly

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 7 1/16/06 10:31:59 AM

ENGLISH

Step 9: Add Bar Brackets

Note: If the Support Bar was not installed in Step 8, only re-install the cross tube in this step.

Slide the lower Cross Tube through the ﬁrst Monitor Bracket, ﬁrst Bar Bracket (e), both Axis Assemblies, a second Bar Bracket and

through the second Monitor Bracket. Tighten all four Vise Assemblies to secure the Cross Tube once it is slid through the second Moni-

tor Bracket. Thread each 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through each hole in the bottom of the Axis Bracket (d) until they bottom out against the

Support Bar (g). See Diagram 9 below.

Diagram 9 Detailed View

g d

k

Step 10: Congure Speaker Attachments - Support Bar Not installed. If using Support Bar, see Step 5 for conguration.

Conﬁgure the Speaker Attachments as seen below. Tighten all Bolts with a Phillips screw driver. Repeat process for the second Speaker

Attachment. See Diagrams below. The Extensions (a,b,c) can be adjusted vertically to adjust the vertical position of the speaker. The

depth of the speaker can be adjusted by using the front set of holes or the back set of holes in the Speaker Bracket (f). The Upper Exten-

sions can be adjusted using the slot in the top to adjust the depth of the speaker. Note: In rare occasions, the Lower Extensions may not

be used.

Conguration 3 Conguration 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 8 1/16/06 10:32:02 AM

ENGLISH

Step 11: Add Speaker Attachments to assembly - Support Bar not installed

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and through the slot in the Axis Bracket (d) and into a 1/4 - 20

Nut (m). Tighten so Upper Extension is secured. See Diagram 11 below.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 3.75 and 5.7 inches apart the tabs of the Speaker Brackets should

face away from each other. If the threaded inserts on the speaker are spaced between 1.5 and 3.75 inches, the tabs on the Speaker Brack-

ets should face each other. In example shown below, Speaker Brackets are conﬁgured for 3.75 to 5.7 inch threaded insert spacing.

Detailed View Diagram 11

d m

a

b

j

Step 12: Add Speaker Attachments to assembly - Support Bar installed

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and into the Bar Bracket (e). Tighten so the Upper Extension is se-

cured to the Bar Bracket. Thread a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) up through each of the Upper Extensions. Do not tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolts

at this time, you will tighten these so they bottom out against the Support Bar after the speaker is attached. See Diagram 12 below.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 5.7 and 15.5 inches wide, the tabs of the Speaker Brackets should

face each other. If the threaded inserts on the speaker are spaced wider than 15.5 inches, the tabs on the Speaker Brackets should face

away from each other. In Example shown below, Speaker Brackets are conﬁgured for the 5.7 to 15.5 range.

Detailed View Diagram 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 9 1/16/06 10:32:06 AM

ENGLISH

Step 13: Add center channel to VMCC1

Slide the Bar Brackets (e) until the Speaker Brackets (f) line up with the threaded inserts on the back of the speaker. Select the proper

bolt for your center channel speaker by hand threading the M4 x 10 Bolt (h), M5 x 10 Bolt (i) or 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) into the into the

threaded inserts in the back of the speaker to determine which ﬁts. Once you have selected the proper bolt, insert it through each of the

Speaker Brackets and thread it into the center channel. Tighten each Bolt with a Phillips screw driver. See Diagram 13 below.

You can now center the speaker with the TV by sliding it left or right. Once it is positioned, tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k), installed

in Step 6, until it bottoms out against the Support Bar.

To adjust the vertical placement of the speaker, loosen the 1/4 - 20 x 3/8 Bolts connecting the Upper and Lower Extension arms and

reposition the arms until center channel is at desired position.

See Step 5 for depth adjustment of speaker.

Diagram 13

speaker

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 11.16.05

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 10 1/16/06 10:32:08 AM

ESPAÑOL

Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMCC1

Gracias por elegir el producto VMCC1 de Sanus Systems. El modelo VMCC1 está diseñado para instalar altavoces centrales debajo de

un montaje para instalación mural de pantallas planas Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26.

Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a

un contratista caliﬁcado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro

sitio www.sanus.com. Revise los productos cuidadosamente para asegurarse de que no falte ninguna pieza ni esté defectuosa. Nuestros

representantes del servicio de atención al cliente podrán ayudarle rápidamente respondiendo a sus preguntas sobre la instalación o con

respecto a piezas que falten o estén defectuosas. Las piezas de repuesto para los productos comprados a través de un distribuidor autorizado

se enviarán directamente a usted. Nunca use piezas defectuosas. La instalación incorrecta puede provocar daños o lesiones graves. No utilice

este producto para otro ﬁn que no sea el explícitamente especiﬁcado por Sanus Systems. Sanus Systems no será responsable por daños ni

lesiones debidos al montaje, ensamblaje o uso incorrectos. Llame a Sanus Systems antes de devolver los productos al punto de compra.

Herramientas necesarias: Destornillador Phillips y llave ajustable.

Piezas y tornillería suministrada: La tornillería se muestra a tamaño real.

(1) Extensión superior izquierda- a (1) Extensión superior derecha- b

(2) Extensión inferior - c (2) Soporte del eje - d

(2) Soporte de la barra - e (2) Soporte del altavoz - f (1) Barra soporte - g

(2) Perno M4 x 10 - h (2) Perno M5 x 10 - i (10) Perno 1/4 - 20 x 3/8 - j (10) Perno 1/4 - 20 x 5/8 - k

(2) Espaciador - l (8) Tuerca 1/4 - 20 - m (2) Perno 1/4 - 20 x 1.5 - n

L A U N I Ó N D E F O R M A Y F U N C I Ó N

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16-11-05

Servicio de atención al cliente: (800) 359-5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 11 1/16/06 10:32:08 AM

ESPAÑOL

Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMSA, VMAA, VMAA18 y VMAA26, vea los pasos

1 a 6. Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMDD y VMDD26, vea los pasos 7 a 12.

Paso 1: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje

Retire el montaje de la placa para pared. Aﬂoje los pernos allen situados en las tres placas de sujeción inferiores y retire el tubo transversal

inferior del conjunto de montaje. Vea los diagramas 1a y 1b más abajo.

Diagrama 1a Diagrama 1b

placas de sujeción

tubo transversal

Paso 2: Adición de los soportes del eje

Coloque el soporte del eje (d) de modo que encaje en el montaje sobre el conjunto del eje. Inserte un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través del

soporte del eje, el conjunto del eje y en una tuerca 1/4 - 20 (m). Repita el proceso hasta que el soporte del eje esté sujeto con cuatro pernos

1/4 - 20 x 5/8 y cuatro tuercas 1/4 - 20. Apriete cada perno con un destornillador Phillips hasta asegurarlos. Vea el diagrama 2 más abajo.

Vista detallada Diagrama 2

m

k

conjunto del eje

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 12 1/16/06 10:32:09 AM

ESPAÑOL

Paso 3: Adición de los soportes de la barra

Deslice el tubo transversal inferior a través del soporte de la barra (e), el conjunto del eje, un segundo soporte de la barra y a través del

segundo soporte del monitor. Apriete las tres placas de sujeción y asegure el tubo transversal una vez que haya pasado por el segundo

soporte del monitor. Vea el diagrama 3 más abajo.

Diagrama 3

soporte del monitor

soporte

del monitor

e

conjunto del eje

tubo transversal e

Paso 4: Adición de la barra soporte

Deslice la barra soporte (g) a través del soporte de la barra (e), el soporte del eje (d) y a través del otro soporte de la barra. Asegúrese de

que la barra soporte esté centrada en el montaje para instalación mural. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada agujero de

la parte inferior del soporte del eje hasta que toque fondo en la barra soporte. Vea el diagrama 4 más abajo.

Diagrama 4 Vista detallada

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 13 1/16/06 10:32:09 AM

ESPAÑOL

Paso 5: Conguración de los dispositivos de sujeción de los altavoces

Conﬁgure los dispositivos de sujeción de los altavoces como se muestra en el siguiente diagrama. Apriete todos los pernos con un destornillador

Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositivo de sujeción del altavoz. Los conjuntos de extensión pueden ajustarse verticalmente para cambiar

la posición vertical del altavoz. La profundidad del altavoz puede ajustarse usando los agujeros delanteros o traseros del soporte del altavoz (f). Las

extensiones superiores pueden ajustarse usando la ranura de la parte superior para cambiar la profundidad del altavoz. Nota: En contadas ocasiones,

las extensiones inferiores no pueden usarse. En tal caso, el soporte del altavoz (f) puede ﬁjarse directamente en las extensiones superiores (a,b).

Conguración 1 Conguración 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Paso 6: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al conjunto

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada una de las extensiones superiores (a,b) y en el soporte de la barra (e). Apriételos para

asegurar la extensión superior. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada una de las extensiones superiores. No apriete todavía los

pernos 1/4 - 20 x 5/8 por completo; lo hará después de acoplar el altavoz, de tal modo que alcancen el nivel más bajo en la barra soporte.

Nota: Use la conﬁguración 1 para altavoces con insertos roscados espaciados entre 4,4 cm y 39,4 cm. Si los insertos roscados están

espaciados más de 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben mirar hacia lados opuestos. En el diagrama 6 se ven los

soportes del altavoz enfrentados entre sí.

Vista detallada Diagrama 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 14 1/16/06 10:32:10 AM

ESPAÑOL

Instrucciones de ensamblaje para los montajes para instalación mural de pantallas planas VMDD y VMDD26

Paso 7: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje

Retire el montaje de la placa para pared. Aﬂoje los pernos allen situados en las cuatro placas de sujeción inferiores y retire el tubo

transversal inferior del conjunto de montaje. Vea el diagrama 7 más abajo.

Diagrama 7

placas

de sujeción

tubo transversal

Paso 8: Adición de los soportes del eje

Si los insertos roscados de su altavoz están espaciados entre 3,8 cm y 14,5 cm, usted NO necesitará usar la barra

soporte (g) en la instalación.

Coloque el soporte del eje (d) de modo que encaje en el conjunto del eje situado en el montaje. Inserte un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través del

lateral externo del soporte del eje, el conjunto del eje y en una tuerca 1/4 - 20 (m). Inserte un perno 1/4 - 20 x 1.5 (n) a través del lateral interno

del soporte del eje, un espaciador (l) y el borde interno del soporte del eje adyacente. Enrósquelo en una tuerca 1/4 - 20. Deslice la barra soporte a

través de las ranuras situadas en cada soporte del eje hasta que esté centrada en el montaje para instalación mural. Vea el diagrama 8 más abajo.

Vista detallada

Diagrama 8

k m

m

l

conjunto del eje conjunto del eje

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 15 1/16/06 10:32:11 AM

ESPAÑOL

Paso 9: Adición de los soportes de la barra

Nota: Si la barra soporte no se instaló en el paso 8, en este paso sólo reinstale el tubo transversal.

Deslice el tubo transversal inferior a través del primer soporte del monitor, el primer soporte de la barra (e), ambos conjuntos del eje, un

segundo soporte de la barra y el segundo soporte del monitor. Apriete las cuatro placas de sujeción para asegurar el tubo transversal una

vez que haya pasado por el segundo soporte del monitor. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) en cada uno de los agujeros de la parte

inferior del soporte del eje (d) hasta que toque fondo en la barra soporte (g). Vea el diagrama 9 más abajo.

Diagrama 9 Vista detallada

g d

k

Paso 10: Conguración de los dispositivos de sujeción de los altavoces - Barra soporte no instalada. Si usa la barra

soporte, vea la conguración en el paso 5.

Conﬁgure los dispositivos de sujeción de los altavoces como se muestra a continuación. Apriete todos los pernos con un destornillador

Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositivo de sujeción del altavoz. Vea los diagramas más abajo. Las extensiones (a,b,c)

pueden ajustarse verticalmente para cambiar la posición vertical del altavoz. La profundidad del altavoz puede ajustarse usando los

agujeros delanteros o traseros del soporte del altavoz (f). Las extensiones superiores pueden ajustarse usando la ranura de la parte

superior para cambiar la profundidad del altavoz. Nota: En contadas ocasiones, las extensiones inferiores no pueden usarse.

Conguración 3 Conguración 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 16 1/16/06 10:32:11 AM

ESPAÑOL

Paso 11: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al montaje - Barra soporte no instalada

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada extensión superior (a,b) y de la ranura del soporte del eje (d), y en una tuerca

1/4 - 20 (m). Apriételo para asegurar la extensión superior. Vea el diagrama 11 más abajo.

Nota: En los altavoces con insertos roscados espaciados entre 9,5 cm y 14,5 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben mirar

hacia lados opuestos. Si los insertos roscados de los altavoces están espaciados entre 3,8 cm y 9,5 cm, las pestañas de los soportes del

altavoz deben estar enfrentadas entre sí. En el ejemplo que se muestra a continuación, los soportes del altavoz están conﬁgurados para

que haya un espaciado entre insertos roscados de 9,5 cm a 14,5 cm.

Vista detallada Diagrama 11

d m

a

b

j

Paso 12: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al montaje - Barra soporte instalada

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada una de las extensiones superiores (a,b) y en el soporte de la barra (e). Apriételo

para asegurar la extensión superior al soporte de la barra. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada una de las extensiones

superiores. No apriete todavía los pernos 1/4 - 20 x 5/8 por completo; lo hará después de acoplar el altavoz, de modo que alcancen el

nivel más bajo en la barra soporte. Vea el diagrama 12 más abajo.

Nota: En los altavoces con insertos roscados espaciados entre 14,5 cm y 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben estar enfrentadas

entre sí. Si los insertos roscados de los altavoces están espaciados más de 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben estar mirar hacia

lados opuestos. En el ejemplo que se muestra a continuación, los soportes del altavoz están conﬁgurados para un rango de 14,5 cm a 39,4 cm.

Vista detallada Diagrama 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 17 1/16/06 10:32:13 AM

ESPAÑOL

Paso 13: Adición del canal central al VMCC1

Deslice los soportes de la barra (e) hasta alinear los soportes del altavoz (f) con los insertos roscados de la parte trasera del altavoz. Para

seleccionar el perno apropiado para su altavoz central, enrosque manualmente el perno M4 x 10 (h), el M5 x 10 (i) o el 1/4 - 20 x 3/8

(j) en el inserto roscado ubicado en la parte trasera del altavoz para ver cuál encaja. Una vez seleccionado el perno apropiado, insértelo

a través de los soportes del altavoz y enrósquelo en el canal central. Apriete todos los pernos con un destornillador Phillips. Vea el

diagrama 13 más abajo.

Podrá entonces centrar el altavoz con el televisor desplazándolo hacia la izquierda o la derecha. Una vez que esté en posición, apriete el

perno 1/4 - 20 x 5/8 (k), instalado en el paso 6, hasta alcanzar el punto más bajo en la barra soporte.

Para ajustar la posición vertical del altavoz, aﬂoje el perno 1/4 - 20 x 3/8 que conecta los brazos de extensión superior e inferior y

reubique los brazos hasta que el canal central alcance la posición deseada.

Vea el paso 5 para ajustar la profundidad del altavoz.

Diagrama 13

altavoz

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16-11-05

Servicio de atención al cliente: (800) 359-5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 18 1/16/06 10:32:13 AM

DEUTSCH

Montageanweisungen für Modell VMCC1

Wir freuen uns, dass Sie sich für Modell VMCC1 von Sanus Systems entschieden haben. Mit Modell VMCC1 wird ein Centerlautsprecher unter

einer Flachbildschirmwandhalterung der Modelle VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD oder VMDD26 von Sanus angebracht.

Sicherheitshinweis: Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann

an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter +1-800-359-5520 (USA) oder +31-(0)20-570-8938 (Europa). Sie können uns auch im

Internet unter www.sanus.com besuchen. Überprüfen Sie die Zubehörteile sorgfältig, um sicherzugehen, dass keine Teile fehlen oder beschädigt

sind. Unsere Kundendienstmitarbeiter können Ihnen bei Fragen zur Montage und bei fehlenden oder beschädigten Teilen schnell weiterhelfen.

Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Produkte werden direkt an Ihre Adresse versandt. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als von Sanus

Systems explizit genannte Zwecke. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, fehlerhaften

Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte beim Händler reklamieren.

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und Rollgabelschlüssel

Mitgelieferte Teile und Zubehör: Zubehör maßstäblich dargestellt.

(1) Ansatzstück links oben – a 1) Ansatzstück rechts oben – b

(2) Ansatzstück unten – c (2) Achsenhalterung – d

(2) Stangenhalterung – e (2) Lautsprecherhalterung – f (1) Stützschiene – g

(2) Schraube M4 x 10 – h (2) Schraube M5 x 10 – i (10) Schraube 1/4-20 x 3/8 – j (10) Schraube 1/4-20 x 5/8 – k

(2) Distanzstück - l (8) Mutter 1/4-20 – m (2) Schraube 1/4-20 x 1500 – n

D I E E I N H E I T V O N F O R M U N D F U N K T I O N

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, USA 16.11.05

Kundendienst: 800.359.5520. Siehe ergänzende Sanus-Produkte unter www.sanus.com.

VMCC1ins_010606_ML.indd 19 1/16/06 10:32:14 AM

DEUTSCH

Für die Montage an den Modellen VMSA, VMAA, VMAA18 und VMAA26 siehe Schritt 1 bis 6. Für die Montage an

Modell VMDD und VMDD26 siehe Schritt 7 bis 12.

Schritt 1: Halterung von der Wandplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen.

Halterung von der Wandplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den drei unteren Spannvorrichtungen lockern und die untere Querstange

aus der Halterung herausziehen. Siehe Abbildung 1a und 1b.

Abbildung 1a Abbildung 1b

Spannvorrichtungen

Querstange

Schritt 2: Anbringen der Achsenhalterungen

Achsenhalterung (d) so positionieren, dass sie auf die Achseneinheit der Halterung geschoben werden kann. Eine Schraube 1/4-20 x 5/8 (k) durch

die Achsenhalterung, die Achseneinheit und in die Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Vorgang wiederholen, bis die Achsenhalterung mit vier Schrauben

1/4-20 x 5/8 und vier Muttern 1/4-20 sicher befestigt ist. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Siehe Abbildung 2.

Detailansicht Abbildung 2

m

k

Achseneinheit

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 20 1/16/06 10:32:14 AM

DEUTSCH

Schritt 3: Anbringen der Stangenhalterungen

Die untere Querstange durch die Stangenhalterung (e), die Achseneinheit, eine weitere Stangenhalterung und die zweite Monitorhalterung

schieben. Die Querstange durch die zweite Monitorhalterung schieben und alle drei Spannvorrichtungen fest an die Querstange

anschrauben. Siehe Abbildung 3.

Abbildung 3

Monitorhalterung

Monitor-

halterung

e

Achseneinheit

Querstange e

Schritt 4: Anbringen der Stützschiene

Die Stützschiene (g) durch die Stangenhalterung (e), die Achsenhalterung (d) und durch die andere Stangenhalterung schieben. Die

Stützschiene muss mit der Wandhalterung mittig ausgerichtet sein. Alle Schrauben 1/4-20 x 5/8 (k) durch die Bohrungen an der Unterseite

der Achsenhalterung eindrehen, bis sie an die Stützschiene stoßen. Siehe Abbildung 4.

Abbildung 4 Detailansicht

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 21 1/16/06 10:32:15 AM

DEUTSCH

Schritt 5: Konguration der Lautsprecherhalterungen

Die Lautsprecherhalterungen werden wie in der Abbildung unten dargestellt konﬁguriert. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrauben-

dreher festziehen. Den Vorgang für die zweite Lautsprecherhalterung wiederholen. Die zusammengefügten Ansatzstücke können vertikal

verstellt werden, um die vertikale Position der Lautsprecher einzustellen. Die Lautsprechertiefe wird mit den vorderen bzw. hinteren

Bohrungen in der Lautsprecherhalterung (f) eingestellt. Das obere Ansatzstück kann an dem oberen Schlitz verstellt werden, um die

Lautsprechertiefe einzustellen. Hinweis: Es kann vorkommen, dass das untere Ansatzstück nicht verwendet werden muss. In diesem Fall

wird die Lautsprecherhalterung (f) direkt an den oberen Ansatzstücken (a, b) angebracht.

Konguration 1 Konguration 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Schritt 6: Anbringen der Lautsprecherhalterungen an der Einheit

Je eine Schraube 1/4-20 x 3/8 (j) nach oben durch alle oberen Ansatzstücke (a, b) und in die Stangenhalterung (e) eindrehen. Festziehen, um das

obere Ansatzstück zu befestigen. Je eine Schraube 1/4-20 x 5/8 (k) nach oben durch alle oberen Ansatzstücke eindrehen. Die Schrauben 1/4-20 x 5/8

zu diesem Zeitpunkt noch nicht festziehen. Sie werden nach dem Anbringen der Lautsprecher bis an die Stützschiene gedreht und festgezogen.

Hinweis: Für Lautsprecher mit Gewindeeinsätzen im Abstand von 4,4 cm bis 39,4 cm Konﬁguration 1 verwenden. Beträgt der Abstand

der Gewindeeinsätze an den Lautsprechern über 39,4 cm, müssen die Winkel der Lautsprecherhalterungen voneinander wegweisen. In

Abbildung 6 weisen die Lautsprecherhalterungen aufeinander zu.

Detailansicht Abbildung 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 22 1/16/06 10:32:15 AM

DEUTSCH

Montageanweisungen für die Flachbildschirmwandhalterungen Modell VMDD und VMDD26

Schritt 7: Halterung von der Wandplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen.

Halterung von der Wandplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den vier unteren Spannvorrichtungen lockern und die untere Querstange

aus der Halterung herausziehen. Siehe Abbildung 7.

Abbildung 7

Spann-

vorrichtungen

Querstange

Schritt 8: Anbringen der Achsenhalterungen

Beträgt der Abstand der Gewindeeinsätze an dem Lautsprecher zwischen 3,8 cm und 14,5 cm, wird die Stützschiene

zur Befestigung NICHT benötigt.

Achsenhalterung (d) so positionieren, dass sie auf die Achseneinheit der Halterung geschoben werden kann. Eine Schraube 1/4-20 x 5/8

(k) durch die Außenseite der Achsenhalterung, die Achseneinheit und in die Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Eine Schraube 1/4-20 x 1,5 (n)

durch die Innenseite der Achsenhalterung, ein Distanzstück (l) und die Innenseite der daneben beﬁndlichen Achsenhalterung eindrehen.

Die Schraube in eine Mutter 1/4-20 eindrehen. Die Stützschiene durch die Schlitze in den Achsenhalterungen schieben, bis sie mit der

Wandhalterung mittig ausgerichtet sind. Siehe Abbildung 8.

Detailansicht

Abbildung 8

k m

m

l

Achseneinheit Achseneinheit

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 23 1/16/06 10:32:16 AM

DEUTSCH

Schritt 9: Anbringen der Stangenhalterungen

Hinweis: Wenn die Stützschiene in Schritt 8 nicht angebaut wurde, in diesem Schritt nur die Querstange wieder anbauen.

Die untere Querstange durch die erste Monitorhalterung, die erste Stangenhalterung (e), beide Achseneinheiten, die zweite

Stangenhalterung und die zweite Monitorhalterung schieben. Die Querstange durch die zweite Monitorhalterung schieben und alle vier

Spannvorrichtungen fest an die Querstange anschrauben. Alle Schrauben 1/4-20 x 5/8 (k) durch die Bohrungen an der Unterseite der

Achsenhalterung (d) eindrehen, bis sie an die Stützschiene (g) stoßen. Siehe Abbildung 9.

Abbildung 9 Detailansicht

g d

k

Schritt 10: Konguration der Lautsprecherhalterungen – Stützschiene nicht angebaut. Wird die Stützschiene verwendet,

siehe Schritt 5 zur Konguration.

Lautsprecherhalterungen wie unten dargestellt konﬁgurieren. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Den

Vorgang für die zweite Lautsprecherhalterung wiederholen. Siehe folgende Abbildungen. Die Ansatzstücke (a, b, c) können vertikal

verstellt werden, um die vertikale Position der Lautsprecher einzustellen. Die Lautsprechertiefe wird mit den vorderen bzw. hinteren

Bohrungen in der Lautsprecherhalterung (f) eingestellt. Das obere Ansatzstück kann an dem oberen Schlitz verstellt werden, um die

Lautsprechertiefe einzustellen. Hinweis: Es kann vorkommen, dass das untere Ansatzstück nicht verwendet werden muss.

Konguration 3 Konguration 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 24 1/16/06 10:32:17 AM

DEUTSCH

Schritt 11: Anbringen der Lautsprecherhalterungen an der Einheit – Stützschiene nicht angebaut

Je eine Schraube 1/4-20 x 3/8 (j) nach oben durch alle oberen Ansatzstücke (a, b) und durch den Schlitz in der Achsenhalterung (d) in

eine Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Festziehen, um das obere Ansatzstück zu befestigen. Siehe Abbildung 11.

Hinweis: Für Lautsprecher mit Gewindeeinsätzen im Abstand von 9,5 cm bis 14,5 cm müssen die Winkel der Lautsprecherhalterungen

voneinander wegweisen. Wenn die Gewindeeinsätze an den Lautsprechern einen Abstand zwischen 3,8 cm und 9,5 cm aufweisen,

müssen die Winkel der Lautsprecherhalterungen aufeinander zu weisen. Im unteren Beispiel wurden die Lautsprecherhalterungen für

einen Abstand von 9,5 cm bis 14,5 cm zwischen den Gewindeeinsätzen konﬁguriert.

Detailansicht Abbildung 11

d m

a

b

j

Schritt 12: Anbringen der Lautsprecherhalterungen an der Einheit – Stützschiene angebaut

Je eine Schraube 1/4-20 x 3/8 (j) nach oben durch alle oberen Ansatzstücke (a, b) und in die Stangenhalterung (e) eindrehen. Festziehen,

um das obere Ansatzstück an der Stangenhalterung zu befestigen. Je eine Schraube 1/4-20 x 5/8 (k) nach oben durch alle oberen

Ansatzstücke eindrehen. Die Schrauben 1/4-20 x 5/8 zu diesem Zeitpunkt noch nicht festziehen. Sie werden nach dem Anbringen der

Lautsprecher bis an die Stützschiene gedreht und festgezogen. Siehe Abbildung 12.

Hinweis: Für Lautsprecher mit Gewindeeinsätzen im Abstand von 14,5 cm bis 39,4 cm müssen die Winkel der Lautsprecherhalterungen

aufeinander zu weisen. Wenn die Gewindeeinsätze an den Lautsprechern einen Abstand von über 39,4 cm aufweisen, müssen die Winkel

der Lautsprecherhalterungen voneinander wegweisen. Im unteren Beispiel sind die Lautsprecherhalterungen für einen Bereich zwischen

14,5 cm und 39,4 cm konﬁguriert.

Detailansicht Abbildung 12

e

a, b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 25 1/16/06 10:32:18 AM

DEUTSCH

Schritt 13: Anbringen des Centerlautsprechers an Modell VMCC1

Stangenhalterungen (e) so einschieben, dass die Lautsprecherhalterungen (f) mit den Gewindeeinsätzen auf der Rückseite des Lautsprechers

ausgerichtet sind. Die richtige Schraube für den Centerlautsprecher durch probeweises Eindrehen der Schrauben M4 x 10 (h), M5 x 10 (i) und

1/4-20 x 3/8 (j) in die Gewindeeinsätze auf der Rückseite des Lautsprechers auswählen. Die passende Schraube durch die Lautsprecherhalterungen

einführen und in den Centerlautsprecher eindrehen. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Siehe Abbildung 13.

Der Lautsprecher kann nun mit dem Fernseher mittig ausgerichtet werden, indem er nach links oder rechts geschoben wird. Wenn sich der

Lautsprecher in der richtigen Position beﬁndet, die Schraube 1/4-20 x 5/8 (k) (in Schritt 6 eingebaut) festziehen, bis sie an die Stützschiene stößt.

Zur Einstellung der vertikalen Position des Lautsprechers die Schrauben 1/4-20 x 3/8, durch die das obere und untere Ansatzstück

zusammengehalten werden, lockern und die Arme neu positionieren, bis der Centerlautsprecher sich in der gewünschten Position beﬁndet.

Siehe Schritt 5 für die Tiefeneinstellung des Lautsprechers.

Abbildung 13

Lautsprecher

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, USA 16.11.05

Kundendienst: 800.359.5520. Siehe ergänzende Sanus-Produkte unter www.sanus.com.

VMCC1ins_010606_ML.indd 26 1/16/06 10:32:19 AM

FRANÇAIS

Instructions d’assemblage pour le modèle : VMCC1

Nous vous remercions d’avoir choisi le VMCC1 de Sanus Systems. Le VMCC1 permet d’installer une enceinte de haut parleur centrale sous

un montant mural Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD ou un montant mural VMDD26 pour téléviseur à écran plat.

Avertissements relatifs à la sécurité : Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez un doute quant à la sécurité de cette installation, veuillez

faire appel à un technicien qualiﬁé ou communiquez avec Sanus en composant le 1-800-359-5520 (aux É.-U.), ou le 31 (0) 20 5708938 (pour l’Europe). Vous pouvez

aussi allez sur notre site Web au www.sanus.com. Vériﬁez soigneusement la trousse aﬁn de vous assurer qu’il n’y a aucune pièce manquante ou défectueuse.

Les représentants de notre service à la clientèle peuvent répondre rapidement à toute question concernant l’installation ou les pièces manquantes ou

endommagées. Les pièces de rechange de produits achetés auprès de distributeurs agréés vous seront livrées directement. N’utilisez jamais de pièces

défectueuses. Une installation incorrecte peut entraîner des dommages ou des blessures graves. Ce produit ne doit être utilisé que pour des usages

explicitement spéciﬁés par Sanus Systems. Sanus Systems ne pourra être tenu responsable de dommages ou de blessures dus à un montage incorrect,

à un assemblage incorrect ou à un usage incorrect. Veuillez contacter Sanus Systems avant de retourner les produits au point de vente.

Outils nécessaires : tournevis cruciforme et clé à molette

Pièces et matériel fournis : Le matériel est illustré grandeur réelle.

(1) Extension supérieure gauche - a (1) Extension supérieure droite- b

(2) Extension inférieure - c (2) Support d’axe - d

(2) Support de barre - e (2) Support du haut-parleur - f (1) Barre de soutien - g

(2) Boulon M4 x 10 - h (2) Boulon M5 x 10 - i (10) Boulon 1/4 - 20 x 3/8 - j (10) Boulon 1/4 - 20 x 5/8 - k

(2) Entretoise - l (8) Écrou 1/4-20 - m (2) Boulon 1/4 - 20 x 1500 - n

L’ U N I O N D E L A F O R M E E T D E L A F O N C T I O N

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Service à la clientèle : 800.359.5520. Pour les produits Sanus complémentaires, visitez le site www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 27 1/16/06 10:32:20 AM

FRANÇAIS

Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMSA, VMAA, VMAA18 et VMAA26, reportez-vous aux étapes

1 à 6. Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMDD et VMDD26, reportez-vous aux étapes 7 à 12.

Étape 1 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube transversal au bas du montant.

Retirez le montant de la plaque murale. Desserrez les vis Allen dans les trois étaux inférieurs et retirez le tube transversal inférieur du

montant. Reportez-vous aux schémas 1a et 1b ci-dessous.

Schéma 1a Schéma 1b

étaux

tube transversal

Étape 2 : Ajout des supports d’axe

Positionnez le support d’axe (d) de sorte qu’il coiffe l’assemblage de l’axe sur le montant. Insérez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k) qui

traversera le support d’axe et l’assemblage de l’axe pour se loger dans un écrou 1/4 - 20 (m). Répétez la procédure jusqu’à ce que

le support d’axe soit bien ﬁxé au montant par quatre boulons 1/4 - 20 x 5/8 et quatre écrous 1/4 - 20. Serrez chaque boulon avec un

tournevis cruciforme jusqu’à ce que l’assemblage soit solide. Reportez-vous au schéma 2 ci-dessous.

Vue détaillée Schéma 2

m

k

assemblage de l’axe

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 28 1/16/06 10:32:20 AM

FRANÇAIS

Étape 3 : Ajout des supports de barre

Glissez le tube transversal inférieur à travers le support de barre (e), l’assemblage de l’axe, le second support de barre et le second

support du moniteur. Serrez les trois étaux sur le tube transversal une fois qu’il a glissé à travers le second support du moniteur. Reportez-

vous au schéma 3 ci-dessous.

Schéma 3

support du moniteur

support

du

moniteur

e

assemblage de l’axe

tube transversal e

Étape 4 : Ajout de la barre de soutien

Glissez la barre de soutien (g) à travers le support de barre (e), le support d’axe (d) et l’autre soutien de barre. Assurez-vous que la barre

de soutien est centrée sur le montant mural. Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k) dans chaque trou de la partie inférieure du soutien d’axe

jusqu’à ce qu’il soit fermement appuyé sur la barre de soutien. Reportez-vous au schéma 4 ci-dessous.

Schéma 4 Vue détaillée

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 29 1/16/06 10:32:20 AM

FRANÇAIS

Étape 5 : Conguration des pièces de xation du haut-parleur

Conﬁgurez les pièces de ﬁxation du haut-parleur tel qu’il est indiqué dans les schémas ci-dessous. Serrez tous les boulons avec un

tournevis cruciforme. Répétez la procédure pour la deuxième pièce de ﬁxation du haut-parleur. Les extensions sont réglables à la

verticale de manière à s’ajuster à la position verticale du haut-parleur. La profondeur du haut-parleur peut être réglée en utilisant la série

de trous à l’avant ou la série de trous à l’arrière du support du haut-parleur (f). Les extensions supérieures peuvent être réglées en utilisant

la fente sur le dessus pour régler la profondeur du haut-parleur. Remarque : En de rares occasions, on ne peut pas utiliser les extensions

inférieures. En pareil cas, le support du haut-parleur (f) peut être ﬁxé directement aux extensions supérieures (a, b).

Conguration 1 Conguration 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Étape 6 : Ajout des pièces de xation du haut-parleur à l’assemblage

Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 3/8 (j) à travers chaque extension supérieure (a, b) et dans le support de barre (e). Serrez pour bien ﬁxer

l’extension supérieure. Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k) à travers chacune des extensions supérieures. Ne serrez pas les boulons

1/4 - 20 x 5/8 pour l’instant, vous le ferez jusqu’à ce qu’ils s’appuient fermement sur la barre de soutien après avoir ﬁxé le haut-parleur.

Remarque : Pour les haut-parleurs dotés d’inserts ﬁletés espacés de 4,4 cm à 39,4 cm, utilisez la conﬁguration 1. Si les inserts ﬁletés

sur le haut-parleur sont espacés de plus de 39,4 cm, les pattes sur les supports de haut-parleur doivent être orientées dans des directions

opposées. Dans le schéma 6, les supports du haut-parleur sont face à face.

Vue détaillée Schéma 6

e

a, b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 30 1/16/06 10:32:21 AM

FRANÇAIS

Instructions d’assemblage des montants muraux VMDD et VMDD26 pour téléviseurs à écran plat.

Étape 7 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube transversal inférieur du montant.

Retirez le montant de la plaque murale. Desserrez les vis Allen des quatre étaux inférieurs et retirez le tube transversal inférieur du

montant. Reportez-vous au schéma 7 ci-dessous.

Schéma 7

assemblages

tube des étaux

transversal

Étape 8 : Ajout des supports d’axe

Si les inserts letés sur le haut-parleur sont espacés de 3,8 cm à 14,5 cm, vous N’AVEZ PAS BESOIN de la barre

de soutien (g) pour l’installation.

Positionnez le support d’axe (d) de sorte qu’il s’adapte bien à l’assemblage de l’axe sur le montant. Insérez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k)

qui traversera le côté extérieur du support d’axe et l’assemblage de l’axe pour se loger dans un écrou 1/4 - 20 (m). Insérez un boulon

de 1/4 - 20 x 1,5 (n) en passant par la face intérieure du support de l’axe, et posez une entretoise (l) sur la face interne du support d’axe

adjacent. Enﬁlez ce boulon dans un écrou 1/4 20. Glissez la barre de soutien à travers les deux fentes dans chaque support d’axe jusqu’à

ce qu’elle soit centrée par rapport au montant mural. Reportez-vous au schéma 8 ci-dessous.

Vue détaillée

Schéma 8

k m

m

l

assemblage assemblage

de l’axe de l’axe

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 31 1/16/06 10:32:22 AM

FRANÇAIS

Étape 9 : Ajout des supports de barre

Remarque : Si la barre de soutien n’a pas été installée à l’étape 8, réinstallez seulement le tube transversal au

cours de la présente étape.

Glissez le tube transversal inférieur à travers le premier support de moniteur (e), les deux assemblages de l’axe, le second support de

barre et le second support du moniteur. Serrez les quatre étaux pour ﬁxer le tube transversal une fois qu’il est passé à travers le second

support du moniteur. Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k) dans chaque trou dans la partie inférieure du soutien de l’axe (d) jusqu’à ce tous

les boulons soient fermement appuyés sur la barre de soutien. Reportez-vous au schéma 9 ci-dessous.

Schéma 9 Vue détaillée

g d

k

Étape 10 : Congurez les pièces de xation du haut-parleur - sans installer de barre de soutien. Si vous utilisez une barre

de soutien, suivez les instructions de conguration fournies à l’étape 5.

Conﬁgurez les pièces de ﬁxation du haut-parleur tel qu’indiqué ci-dessous. Serrez tous les boulons avec un tournevis cruciforme. Répétez la

procédure pour la deuxième pièce de ﬁxation du haut-parleur. Reportez-vous aux schémas ci-dessous. Les extensions (a, b, c) sont réglables à

la verticale de manière à s’ajuster à la position verticale du haut-parleur. La profondeur du haut-parleur peut être réglée en utilisant la série de

trous à l’avant ou la série de trous à l’arrière du support du haut-parleur (f). Les extensions supérieures peuvent être réglées en utilisant la fente

sur le dessus pour régler la profondeur du haut-parleur. Remarque : En de rares occasions, on ne peut pas utiliser les extensions inférieures.

Conguration 3 Conguration 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 32 1/16/06 10:32:22 AM

FRANÇAIS

Étape 11 : Ajout des pièces de xation du haut-parleur à l’assemblage - sans installer de barre de soutien

Faites passer un boulon 1/4 - 20 x 3/8 (j) dans chaque extension supérieure (a, b) et à travers la fente dans le support d’axe (d) pour le loger

enﬁn dans un écrou 1/4 - 20 (m). Serrez le tout aﬁn que l’extension supérieure soit bien ﬁxée. Reportez-vous au schéma 11 ci-dessous.

Remarque : Si les inserts ﬁletés sont espacés de 9,5 cm à 14,5 cm sur les haut-parleurs, les pattes des supports de haut-parleur doivent être ori-

entées en directions opposées. Si les inserts ﬁletés sont espacés de 3,8 cm à 9,5 cm, les pattes des supports de haut-parleur doivent être posées

face à face. Dans l’exemple ci-dessous, les supports de haut-parleur sont conﬁgurés pour des inserts ﬁletés espacés de 9,5 cm à 14,5 cm.

Vue détaillée Schéma 11

d m

a

b

j

Étape 12 : Ajout des pièces de xation du haut-parleur à l’assemblage - Avec installation de la barre de soutien

Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 3/8 (j) à travers chaque extension supérieure (a, b) et dans le support de barre (e). Serrez de manière à bien

ﬁxer l’extension supérieure au support de barre. Enﬁlez un boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k) à travers chacune des extensions supérieures. Ne

serrez pas les boulons 1/4 - 20 x 5/8 pour l’instant, vous le ferez jusqu’à ce qu’ils s’appuient sur la barre de soutien après avoir ﬁxé le

haut-parleur. Reportez-vous au schéma 12 ci-dessous.

Remarque : Si les inserts ﬁletés sont espacés de 14,5 cm à 39,4 cm en largeur sur les haut-parleurs, les pattes des supports de haut-parleur

doivent être face à face. Si les inserts ﬁletés sont espacés d’une largeur de plus de 39,4 cm, les pattes des supports de haut-parleur doivent

être orientées dans des directions opposées. Dans l’exemple ci-dessous, les supports de haut-parleur sont conﬁgurés pour des inserts

ﬁletés espacés de 14,5 cm à 39,4 cm.

Vue détaillée Schéma 12

e

a, b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 33 1/16/06 10:32:24 AM

FRANÇAIS

Étape 13 : Ajout de l’enceinte centrale du haut-parleur au montant VMCC1

Glissez les supports de barre (e) jusqu’à ce que les supports de haut-parleurs (f) soient alignés avec les inserts ﬁletés à l’arrière du

haut-parleur. Sélectionnez le boulon approprié pour l’enceinte centrale du haut-parleur en essayant tour à tour les boulons M4 x 10 (h),

M5 x 10 (i) ou 1/4 - 20 x 3/8 (j) dans les inserts ﬁletés à l’arrière du haut-parleur aﬁn de déterminer lequel est le bon. Une fois que vous

avez sélectionné les boulons appropriés, insérez-les à travers les supports de haut-parleur et vissez-les dans l’enceinte centrale. Serrez

tous les boulons avec un tournevis cruciforme. Reportez-vous au schéma 13 ci-dessous.

Vous pouvez maintenant centrer le haut-parleur par rapport au téléviseur en le glissant à gauche ou à droite. Une fois que le haut-parleur

est positionné, serrez le boulon 1/4 - 20 x 5/8 (k), installé à l’étape 6, jusqu’à ce qu’il soit fermement appuyé sur la barre de soutien.

Pour régler la position verticale du haut-parleur, desserrez un peu les boulons 1/4 - 20 x 3/8 qui connectent les bras supérieurs et

inférieurs et repositionnez les bras à la position voulue.

Reportez-vous à l’étape 5 pour le réglage de la profondeur du haut-parleur.

Schéma 13

haut-parleur

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Service à la clientèle : 800.359.5520. Pour les produits Sanus complémentaires, visitez le site www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 34 1/16/06 10:32:24 AM

ITALIANO

Istruzioni di montaggio per il modello: VMCC1

Grazie per aver scelto il prodotto VMCC1 della Sanus Systems. Il VMCC1 è progettato per montare un altoparlante per canale centrale

sotto una staffa per parete per pannelli piatti Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26.

Avvertenza sulla sicurezza: Se non si comprendono queste istruzioni o si hanno dubbi sulla sicurezza dell’installazione, rivolgersi a un installatore

specializzato o contattare la Sanus al numero verde USA 800.359.5520 o, in Europa, al numero +31 (0) 20 5708938. È anche possibile visitare il sito

www.sanus.com.

Controllare con attenzione che non vi siano parti mancanti o difettose. Il nostro servizio di assistenza clienti potrà rispondere

rapidamente alle domande relative all’installazione o alle parti mancanti o danneggiate. Le parti di ricambio per i prodotti acquistati attraverso

i rivenditori autorizzati vengono spedite direttamente al cliente. Non utilizzare parti difettose. L’installazione errata può causare danni o lesioni

gravi. Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli speciﬁcamente indicati dalla Sanus Systems. La Sanus Systems non

è responsabile

di danni o lesioni causati da montaggio o utilizzo non corretti. Chiamare la Sanus Systems prima di riportare i prodotti al punto vendita.

Strumenti necessari: cacciavite Phillips e chiave a cremagliera.

Parti e minuteria metallica fornite: la minuteria metallica è mostrata nelle dimensioni reali.

(1) estensione superiore sinistra - a (1) estensione superiore destra - b

(2) estensione inferiore - c (2) staffa per asse - d

(2) staffa per barra - e (2) staffa per altoparlante - f (1) barra di supporto - g

(2) bullone M4 x 10 - h (2) bullone M5 x 10 - i (10) bullone 1/4 - 20 x 3/8 - j (10) bullone 1/4 - 20 x 5/8 - k

(2) distanziale - l (8) dado 1/4- 20 - m (2) bullone 1/4 - 20 x 1500 - n

L ' U N I O N E D I F O R M A E F U N Z I O N E

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Assistenza clienti: numero verde USA 800.359.5520. Vedere i prodotti complementari Sanus al sito www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 35 1/16/06 10:32:25 AM

ITALIANO

Per informazioni per il montaggio dei modelli VMSA, VMAA, VMAA18 e VMAA26 vedere le fasi da 1 a 6. Per

informazioni per il montaggio per i modelli VMDD e VMDD26 vedere le fasi da 7 a 12.

Fase 1: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal gruppo di montaggio.

Rimuovere il montaggio dalla piastra per parete. Allentare i bulloni esagonali nelle tre morse inferiori e rimuovere il tubo trasversale

inferiore dal gruppo di montaggio. Vedere le Figure 1a e 1b di seguito.

Figura 1a Figura 1b

gruppi morsa

tubo trasversale

Fase 2: aggiungere le staffe alle assi

Posizionare la staffa dell’asse (d) in modo che si adatti sul gruppo dell’asse sul montaggio. Inserire un bullone 1/4 - 20 x 5/8 (k) attraverso la

staffa dell’asse, il gruppo dell’asse e in un dado da 1/4 - 20 (m). Ripetere l’operazione ﬁno a quando la staffa dell’asse non è ﬁssata con quattro

bulloni 1/4 - 20 x 5/8 e quattro dadi 1/4 - 20. Serrare ogni bullone in modo sicuro con un cacciavite Phillips. Vedere la Figura 2 di seguito.

Vista dettagliata Figura 2

m

k

gruppo asse

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 36 1/16/06 10:32:25 AM

ITALIANO

Fase 3: aggiungere le staffe alla barra

Fare scorrere il tubo trasversale inferiore attraverso la staffa della barra (e), il gruppo dell’asse, una seconda staffa della barra e attraverso

la seconda staffa del monitor. Serrare tutti e tre i gruppi nella morsa per ﬁssare il tubo trasversale una volta che ha attraversato la seconda

staffa per monitor. Vedere la Figura 3 di seguito.

Figura 3

staffa del monitor

staffa del

monitor

e

gruppo asse

tubo trasversale e

Fase 4: aggiungere le staffe alla barra

Fare scorrere la barra di supporto (g) attraverso la staffa della barra (e), la staffa dell’asse (d), e attraverso l’altra staffa del monitor. As-

sicurarsi che la barra di supporto sia centrata sul supporto per parete. Avvitare ciascun bullone da 1/4 - 20 x 5/8 (k) in ciascun foro sulla

parte inferiore della staffa dell’asse ﬁno a quando non toccano il fondo della barra di supporto. Vedere la Figura 4 di seguito.

Figura 4 Vista dettagliata

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 37 1/16/06 10:32:26 AM

ITALIANO

Fase 5: congurare gli attacchi degli altoparlanti

Conﬁgurare gli attacchi degli altoparlanti come mostrato nelle ﬁgure che seguono. Serrare tutti i bulloni con un cacciavite Phillips. Ripetere l’operazione

per il secondo attacco per altoparlante. I gruppi di estensione possono essere regolati verticalmente per regolare la posizione verticale dell’altoparlante.

La profondità dell’altoparlante può essere regolata usando il set anteriore o posteriore di fori sulla staffa dell’altoparlante (f). Le estensioni superiori

possono essere regolate usando l’alloggiamento nella parte superiore per regolare la profondità dell’altoparlante. Nota: in rare occasioni, non è possibile

utilizzare le estensioni inferiori. In questo caso, la staffa dell’altoparlante (f) può essere attaccata direttamente alle estensioni superiori (a,b)

Congurazione 1 Congurazione 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Fase 6: aggiungere gli attacchi per altoparlante al gruppo

Avvitare un bullone 1/4 - 20 x 3/8 (j) in su attraverso l’estensione superiore (a,b) e nella staffa per barra (e). Serrare per ﬁssare l’estensione

superiore. Avvitare un bullone 1/4 - 20 x 5/8 (k) in su attraverso ogni estensione superiore. Non serrare i bulloni da 1/4 - 20 x 5/8 in

questo momento, ma quando toccano il fondo della barra di supporto dopo che l’altoparlante è stato collegato.

Nota: per gli altoparlanti che presentano inserti ﬁlettati con spaziatura compresa tra i 4,4 cm e i 39,4 cm utilizzare la conﬁgurazione 1.

Se gli inserti ﬁlettati sull’altoparlante presentano una spaziatura superiore a 39,4 cm, le linguette presenti sulle staffe per altoparlante

sono rivolte lontane l’una dall’altra. Nella Figura 6, le staffe pera altoparlante sono rivolte l’una verso l’altra.

Vista dettagliata Figura 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 38 1/16/06 10:32:26 AM

ITALIANO

Istruzioni per il montaggio per le staffe per parete per pannelli piatti VMDD e VMDD26.

Fase 7: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal gruppo di montaggio.

Rimuovere il montaggio dalla piastra per parete. Allentare i bulloni esagonali nelle quattro re morse inferiori e rimuovere il tubo

trasversale inferiore dal gruppo di montaggio. Vedere la Figura 7 di seguito.

Figura 7

gruppi

morsa

tubo trasversale

Fase 8: aggiungere le staffe alle assi

Se gli inserti lettati sull’altoparlante sono a una distanza compresa tra 3,8 cm e 14,5 cm, NON è necessario

utilizzare la barra di supporto (g) per l’installazione.

Posizionare la staffa dell’asse (d) in modo che si adatti sul gruppo dell’asse sul montaggio. Inserire un bullone 1/4 - 20 x 5/8 (k) attraverso il lato

esterno dellla staffa dell’asse, il gruppo dell’asse e in un dado da 1/4 - 20 (m). Inserire un bullone 1/4 - 20 x 1,5 (n) attraverso il lato interno dellla

staffa dell’asse, un distanziale (l), il bordo interno della staffa dell’asse adiacente. Avvitare in un dado 1/4 20. Fare scorrere la barra di supporto

attraverso gli alloggiamenti in ciascuna staffa per asse ﬁno a quando non viene centrata con la staffa per parete. Vedere la Figura 8 di seguito.

Vista dettagliata

Figura 8

k m

m

l

gruppo asse gruppo asse

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 39 1/16/06 10:32:27 AM

ITALIANO

Fase 9: aggiungere le staffe alla barra

Nota: se la barra di supporto non è stata installata durante la fase 8, durante questa fase reinstallare solo il tubo trasversale.

Fare scorrere il tubo trasversale inferiore attraverso la prima staffa per monitor, la prima staffa della barra (e), entrambi i gruppi dell’asse,

una seconda staffa della barra e attraverso la seconda staffa del monitor. Serrare tutti e quattro i gruppi nella morsa per ﬁssare il tubo

trasversale una volta che ha attraversato la seconda staffa per monitor. Avvitare ciascun bullone da 1/4 - 20 x 5/8 (k) in ciascun foro sulla

parte inferiore della staffa dell’asse (d) ﬁno a quando non toccano il fondo della barra di supporto (g). Vedere la Figura 9 di seguito.

Figura 9 Vista dettagliata

g d

k

Fase 10: congurare gli attacchi per gli altoparlanti - la barra di supporto non è installata. Se si utilizza la barra di sup-

porto, vedere la fase 5 per la congurazione.

Conﬁgurare gli attacchi degli altoparlanti come mostrato di seguito. Serrare tutti i bulloni con un cacciavite Phillips. Ripetere l’operazione

per il secondo attacco per altoparlante. Vedere le ﬁgure di seguito. Le estensioni (a,b,c) possono essere regolate verticalmente per

regolare la posizione verticale dell’altoparlante. La profondità dell’altoparlante può essere regolata usando il set anteriore o posteriore

di fori sulla staffa dell’altoparlante (f). Le estensioni superiori possono essere regolate usando l’alloggiamento nella parte superiore per

regolare la profondità dell’altoparlante. Nota: in rare occasioni, non è possibile utilizzare le estensioni inferiori.

Congurazione 3 Congurazione 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 40 1/16/06 10:32:28 AM

ITALIANO

Fase 11: aggiungere gli attacchi per altoparlante al gruppo - barra di supporto non installata

Avvitare un bullone 1/4 - 20 x 3/8 (j) in su attraverso l’estensione superiore (a,b) e attraverso l’alloggiamento nella staffa dell’asse (d) e

nel dado da 1/4 - 20 (m). Serrare in modo da ﬁssare l’estensione superiore. Vedere la Figura 11 di seguito.

Nota: per gli altoparlanti che presentano inserti ﬁlettati con una spaziatura tra 9,5 cm e 14,5 cm, le linguette presenti sulle staffe per

altoparlante sono rivolte lontane l’una dall’altra. Se gli inserti ﬁlettati sull’altoparlante presentano una spaziatura compresa tra 3,8 cm

e 9,5 cm, le linguette presenti sulle staffe per altoparlante sono rivolte lontane l’una verso l’altra. Nell’esempio riportato di seguito, le

staffe per altoparlante sono conﬁgurate per una spaziatura tra gli inserti ﬁlettati da 9,5 cm a 14,5 cm.

Vista dettagliata Figura 11

d m

a

b

j

Fase 12: aggiungere gli attacchi per altoparlante al gruppo - barra di supporto non installata

Avvitare un bullone 1/4 - 20 x 3/8 (j) in su attraverso l’estensione superiore (a,b) e nella staffa per barra (e). Serrare in modo che l’estensione superiore

sia ﬁssata alla staffa della barra. Avvitare un bullone 1/4 - 20 x 5/8 (k) in su attraverso ogni estensione superiore. Non serrare i bulloni da 1/4 - 20 x 5/8

in questo momento, ma quando toccano il fondo della barra di supporto dopo che l’altoparlante è stato collegato. Vedere la Figura 12 di seguito.

Nota: per gli altoparlanti che presentano inserti ﬁlettati con una spaziatura tra 14,5 cm e 39,4 cm, le linguette presenti sulle staffe

per altoparlante sono rivolte l’una verso l’altra. Se gli inserti ﬁlettati sull’altoparlante presentano una spaziatura superiore a 39,4 cm,

le linguette presenti sulle staffe per altoparlante sono rivolte lontane l’una dall’altra. Nell’esempio riportato di seguito, le staffe per

altoparlante sono conﬁgurate per una spaziatura tra gli inserti ﬁlettati da 14,5 cm a 39,4 cm.

Vista dettagliata Figura 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 41 1/16/06 10:32:29 AM

ITALIANO

Fase 13: aggiungere un canale centrale al VMCC1

Fare scorrere la staffe per barra (e) ﬁno a quando le staffe per altoparlante (f) non sono allineate con gli inserti ﬁlettati sul retro dell’altoparlante.

Selezionare il bullone corretto per il canale centrale avvitando a mano il bullone M4 x 10 (h), M5 x 10 (i) o 1/4 - 20 x 3/8 (j) negli inserti

ﬁlettati sul retro dell’altoparlante per stabilire quale è quello adatto. Una volta selezionato il bullone corretto, inserirlo attraverso ogni staffa

per altoparlante e avvitarlo nel canale centrale. Serrare ogni bullone con un cacciavite Phillips. Vedere la Figura 13 di seguito.

A questo punto l’altoparlante può essere centrato con la TV facendolo scorrere verso sinistra o verso destra. Una volta posizionato,

serrare il bullone 1/4 - 20 x 5/8 (k), installato durante la fase 6, ﬁno a quando non tocca la barra di supporto.

Per regolare la posizione verticale dell’altoparlante, allentare i bulloni 1/4 - 20 x 3/8 collegandoli ai bracci di estensione superiore e

inferiore e riposizionare i bracci ﬁno a quando il canale centrale non si trova nella posizione desiderata.

Vedere la fase 5 per la regolazione della profondità dell’altoparlante.

Figura 13

altoparlante

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Assistenza clienti: numero verde USA 800.359.5520. Vedere i prodotti complementari Sanus al sito www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 42 1/16/06 10:32:30 AM

PYCCKO

Инструкция по сборке крепления модели VMCC1

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Sanus Systems VMCC1. Крепление VMCC1 предназначено для

установки колонки центрального канала под настенными креплениями для плоскопанельных телевизоров Sanus

VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD или VMDD26.

Внимание: Если Вам непонятны приведенные ниже инструкции, или если возникают любые сомнения по поводу безопасности

использования установленного устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Sanus по

телефону 800-359-5520 (США) или 31 (0) 20 5708938 (Европа). Вы также можете посетить наш веб-сайт www.sanus.com.

Тщательно проверьте наличие всех деталей и отсутствие заводского брака. Сотрудники нашей службы работы с покупателями

незамедлительно помогут Вам решить все вопросы, связанные с установкой устройства, а также с недостающими либо

поврежденными деталями. Запасные части к изделиям компании Sanus, приобретенным через уполномоченных агентов по

продаже, будут доставлены непосредственно по указанному Вами адресу. Не используйте бракованные детали. Неправильная

установка устройства может привести к травмированию людей и порче имущества. Это изделие может применяться

исключительно в целях, указанных производителем. Компания Sanus Systems не несет ответственности за вред здоровью или

материальный ущерб, причиненный вследствие неправильной сборки, монтажа и эксплуатации устройства. Решив вернуть

изделие в магазин, где Вы его приобрели, обратитесь, пожалуйста, сначала в компанию Sanus Systems.

Необходимые инструменты: Крестообразная отвертка и трубный ключ.

Детали устройства и крепежные детали: Детали изображены в реальном размере.

Левый верхний удлинитель (a) – 1 шт. Правый верхний удлинитель (b) – 1 шт.

Нижний удлинитель (c) – 2 шт. Осевая скоба (d) – 2 шт.

Крепежная скоба (e) – 2 шт. Крепежная скоба колонки (f) – 2 шт. Опорная планка (g) – 1 шт.

Винт M4 x 10 (h) – 2 шт. Винт M4 x 30 (i) – 2 шт. Винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) – 10 шт. Винт 1/4 - 20 x 5/8 (k) – 10 шт.

Шайба установочная (l) – 2 шт. Гайка 1/4-20 (m) - 8 шт. Винт 1/4 - 20 x 1500 (n) – 2 шт.

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16.11.05

Служба работы с покупателями: 800.359.5520. См. дополнительные изделия производства Sanus на веб-сайте www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 43 1/16/06 10:32:31 AM

PYCCKO

Информация по сборке для устройств VMSA, VMAA, VMAA18 и VMAA26 приведена в пунктах Шаг 1-6. Информация

по сборке для устройств VMDD и VMDD26 приведена в пунктах Шаг 7-12.

Шаг 1. Снятие крепления с настенной крепежной пластины и удаление нижней поперечной трубки из крепления.

Снимите крепление с настенной крепежной пластины. Ослабьте шестигранные винты в трех нижних зажимных

устройствах и выньте нижнюю поперечную трубку из крепления. См. рисунки 1a и 1b ниже.

Рисунок 1а Рисунок 1b

зажимное приспособление

поперечная трубка

Шаг 2. Крепление осевых скоб

Установите осевую скобу (d) так, чтобы она соответствовала осевому узлу на креплении. Вставьте винт 1/4 - 20 x 5/8 (k)

через осевую скобу, осевой узел в гайку 1/4 - 20 (m). Аналогично зафиксируйте осевую скобу с помощью всех четырех

винтов 1/4 - 20 x 5/8 и четырех гаек 1/4 - 20. Затяните все винты с помощью крестообразной отвертки. См. рисунок 2 ниже.

Увеличенное изображение Рисунок 2

m

k

осевой узел

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 44 1/16/06 10:32:31 AM

PYCCKO

Шаг 3. Установка крепежных скоб

Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежную скобу (e), осевой узел, вторую крепежную скобу и через

вторую крепежную скобу для монитора. Затяните все три зажимные устройства, когда поперечная трубка пройдет

через вторую крепежную скобу для монитора. См. рисунок 3 ниже.

Рисунок 3

крепежная скоба для монитора

крепежная скоба

для монитора

e

осевой узел

поперечная трубка e

Шаг 4. Установка опорной планки

Проденьте опорную планку (g) через крепежную скобу (e), осевую скобу (d) и через вторую крепежную скобу.

Опорная планка должна быть центрирована по настенному креплению. Завинтите каждый винт 1/4 - 20 x 5/8 (k) через

отверстия внизу осевой скобы так, чтобы они достигли нижней части опорной планки. См. рисунок 4 ниже.

Рисунок 4 Увеличенное изображение

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 45 1/16/06 10:32:32 AM

PYCCKO

Шаг 5. Конфигурирование креплений колонки

Сконфигурируйте крепления колонки, как показано на рисунке ниже. Затяните все винты с помощью крестообразной

отвертки. Повторите то же самое для другого крепления колонки. Собранные удлинители могут быть отрегулированы

по вертикали для регулировки положения колонки по вертикали. Глубина колонки регулируется с помощью ряда

передних или задних отверстий в крепежной скобе колонки (f). Верхние удлинители регулируются с помощью прорези

вверху для регулировки глубины колонки. Примечание: нижние удлинители иногда могут не использоваться. В этом

случае крепежная скоба колонки (f) может прикрепляться непосредственно к верхним удлинителям (a,b)

Конфигурация 1 Конфигурация 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Шаг 6. Присоединение креплений колонки к сборке

Завинтите винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) через каждый верхний удлинитель (a,b) в крепежную скобу (e). Затяните, чтобы закрепить

верхний удлинитель. Завинтите винт 1/4 - 20 x 5/8 (k) через каждый верхний удлинитель. Пока не затягивайте винты 1/4

- 20 x 5/8, их следует затянуть до упора в нижнюю часть опорной планки после установки колонки.

Примечание: Для колонок, которые имеют резьбовые вставки на расстоянии от 4,4 см до 39,4 см, используйте конфигурацию 1.

Если резьбовые вставки расположены на растоянии больше 39,4 см, выступы крепежных скоб колонки должны быть

обращены в противоположные стороны. На рисунке 6 крепежные скобы колонки обращены прямо друг к другу.

Увеличенное изображение Рисунок 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 46 1/16/06 10:32:32 AM

PYCCKO

Инструкция по сборке для настенных креплений плоскопанельных телевизоров VMDD и VMDD26

Шаг 7. Снятие крепления с настенной крепежной пластины и удаление нижней поперечной трубки из крепления.

Снимите крепление с настенной крепежной пластины. Ослабьте шестигранные винты в четырех нижних зажимных

устройствах и выньте нижнюю поперечную трубку из крепления. См. рисунок 7 ниже.

Рисунок 7

зажимные

поперечная устройства

трубка

Шаг 8. Крепление осевых скоб

Если резьбовые вставки колонки расположены на расстоянии от 3,8 см до 14,5 см, НЕТ необходимости использовать

опорную планку (g) для установки.

Установите осевую скобу (d) так, чтобы она соответствовала осевому узлу на креплении. Вставьте винт 1/4 - 20 x

5/8 (k) через внешнюю сторону осевой скобы и осевой узел в гайку 1/4 - 20 (m). Вставьте винт 1/4 - 20 x 1.5 (n) через

внутреннюю сторону осевой скобы, установочную шайбу (l) и внутреннюю сторону смежной осевой скобы. Завинтите

его в гайку 1/4 20. Проденьте опорную планку через прорези в каждой осевой скобе, она должна быть центрирована

по настенному креплению. См. рисунок 8 ниже.

Увеличенное изображение

Рисунок 8

k m

m

l

осевой узел осевой узел

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 47 1/16/06 10:32:33 AM

PYCCKO

Шаг 9. Установка крепежных скоб

Примечание: Если опорная планка не была установлена на шаге 8, установите здесь только поперечную трубку.

Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежную скобу монитора, первую крепежную скобу (e), оба осевых узла,

вторую крепежную скобу и через вторую крепежную скобу для монитора. Затяните все четыре зажимные устройства, когда

поперечная трубка пройдет через вторую крепежную скобу для монитора. Завинтите каждый винт 1/4 - 20 x 5/8 (k) через

каждое отверстие внизу осевой скобы (d) так, чтобы они достигли нижней части опорной планки (g). См. рисунок 9 ниже.

Рисунок 9 Увеличенное изображение

g d

k

Шаг 10. Конфигурирование креплений колонки без установки опорной планки. При использовании опорной планки, см.

конфигурацию в шаге 5.

Сконфигурируйте крепления колонки, как показано ниже. Затяните все винты с помощью крестообразной отвертки.

Повторите то же самое для другого крепления колонки. См. рисунки внизу. Удлинители (a,b,c) могут быть отрегулированы

по вертикали для регулировки положения колонки по вертикали. Глубина колонки регулируется с помощью ряда

передних или задних отверстий в крепежной скобе колонки (f). Верхние удлинители регулируются с помощью прорези

вверху для регулировки глубины колонки. Примечание: нижние удлинители иногда могут не использоваться.

Конфигурация 3 Конфигурация 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 48 1/16/06 10:32:34 AM

PYCCKO

Шаг 11. Присоединение креплений колонки к сборке без установки опорной планки

Завинтите винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) через каждый верхний удлинитель (a,b) и через прорезь осевой скобы (d) в гайку

1/4 - 20 (m). Затяните, чтобы закрепить верхний удлинитель. См. рисунок 11 ниже.

Примечание: для колонок, которые имеют резьбовые вставки на расстоянии от 9,5 см до 14,5 см от выступов крепежных

скоб колонки, они должны быть обращены в разные стороны. Если резьбовые вставки расположены на расстоянии от

3,8 см до 9,5 см, выступы крепежных скоб колонки должны быть обращены прямо друг к другу. В приведенном ниже

примере, крепежные скобы колонки сконфигурированы для резьбовых вставок на расстоянии от 9,5 см до 14,5 см.

Увеличенное изображение Рисунок 11

d m

a

b

j

Шаг 12. Присоединение креплений колонки к сборке с установкой опорной планки

Завинтите винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) через каждый верхний удлинитель (a,b) в крепежную скобу (e). Затяните, чтобы закрепить верхний

удлинитель к крепежной скобе. Завинтите винт 1/4 - 20 x 5/8 (k) через каждый верхний удлинитель. Пока не затягивайте винты

1/4 - 20 x 5/8, их следует затянуть до упора в нижнюю часть опорной планки после установки колонки. См. рисунок 12 ниже.

Примечание: для колонок, которые имеют резьбовые вставки на расстоянии от 14,5 см до 39,4 см, выступы крепежных

скоб колонки должны быть обращены друг к другу. Если резьбовые вставки расположены на расстоянии больше

39,4 см, выступы крепежных скоб колонки должны быть обращены в противоположные стороны. В приведенном ниже

примере, крепежные скобы колонки сконфигурированы для резьбовых вставок на расстоянии от 14,5 см до 39,4 см.

Увеличенное изображение Рисунок 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 49 1/16/06 10:32:35 AM

PYCCKO

Шаг 13. Установка колонки центрального канала на VMCC1

Передвигайте крепежные скобы (e) пока крепежные скобы колонки (f) не будут выровнены с резьбовыми вставками

в задней части колонки. Выберите подходящие для колонки центрального канала винты, ввинчивая вручную винты

M4 x 10 (h), M5 x 10 (i) или 1/4 - 20 x 3/8 (j) в резьбовые вставки в задней части колонки. Выбрав подходящий винт,

вставьте его через каждую крепежную скобу колонки и ввинтите его в колонку центрального канала. Затяните все

винты с помощью крестообразной отвертки. См. рисунок 13 ниже.

Теперь можно отрегулировать положение колонки относительно телевизора, перемещая ее влево или вправо. Определив

положение, затяните установленные на шаге 6 винты 1/4 - 20 x 5/8 (k) до упора в нижнюю часть опорной планки.

Для регулировки вертикального положения колонки, ослабьте винты 1/4 - 20 x 3/8 в верхних и нижних удлинителях и

установите колонку центрального канала в нужное положение.

См. шаг 5 для регулировки глубины колонки.

Рисунок 13

колонка

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16.11.05

Служба работы с покупателями: 800.359.5520. См. дополнительные изделия производства Sanus на веб-сайте www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 50 1/16/06 10:32:36 AM

VMCC1 モデルの組み立て説明書

Sanus Systems VMCC1 をお買い上げいただきありがとうございます。VMCC1 は、Sanus VMSA、VMAA、VMAA18、

VMAA26、VMDD、VMDD26 フラットパネル壁面取付具の下にセンターチャンネルスピーカーを取り付けるように設計されています。

安全性に関する警告：ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有資格の契約業

者にお電話いただくか、Sanus (米国: 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ: 31-(0)-20-5708938) までご連絡ください。弊社ウェブサイト

www.sanus.com もご覧いただけます。不足あるいは破損している部品がないか注意深く確認してください。弊社のカスタマーサービ

スの担当者が、設置に関するご質問または部品の不足や損傷について迅速に対応させていただきます。指定販売店でお求めい

ただいた製品については、交換部品をお客様に直接お届けいたします。破損した部品は絶対に使用しないでください。設置方法

が不適切な場合、破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。Sanus Systems が明記している目的以外でこの製品を

使用しないでください。Sanus Systems は、取り付け、組立、使用が正しく行われていないことに起因する破損、ケガについて

は責任を負いかねます。製品をご購入された販売店に返品する前に Sanus Systems までご連絡ください。

必要な工具：プラスドライバーとモンキーレンチ

同梱部品および金具：金具は実サイズで表示されています。

(1) 左上拡張部品 - a (1) 右上拡張部品 - b

(2) 下部拡張部品 - c (2) 軸取付金具 - d

(2) 支柱取付金具 - e (2) スピーカー取付金具 - f (1) 支柱 - g

(2) M4 x 10 ボルト - h (2) M5 x 10 ボルト - i (10) 1/4 - 20 x 3/8 ボルト - j (10) 1/4 - 20 x 5/8 ボルト - k

(2) スペーサー - l (8) 1/4 - 20 ナット - m (2) 1/4 - 20 x 1500 ボルト - n

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

カスタマーサービス：800.359.5520. その他の Sanus 製品については www.sanus.com をご覧ください

VMCC1ins_010606_ML.indd 51 1/16/06 10:32:37 AM

VMSA、VMAA、VMAA18、VMAA26 の組み立てについては、手順 1 から手順 6 をご覧ください。VMDD と VMDD26

の組み立てについては、手順 7 から手順 12 をご覧ください。

手順 1：壁面プレートから取付具を取り外して、取付組立部品から下のクロスチューブを取り外す。

壁面プレートから取付具を取り外します。下方の 3 つのバイス組立部品にあるアレンボルトを緩めて、取付組立部品から下のほ

うのクロスチューブを取り外します。下の図 1a と 1b をご覧ください。

図 1a 図 1b

バイス組立部品

クロスチューブ

手順 2：軸取付金具の取り付け

軸取付金具 (d) を取付具の軸組立部品にぴったり合うように設置します。1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を軸金具、軸組立部品、

1/4 - 20 ナット (m) の順に通します。1/4 -20 x 5/8 ボルト 4 本と 1/4 - 20 ナット 4 本で軸取付金具が固定されるまで、

繰り返します。各ボルトをプラスドライバーで締めて、固定します。下の図 2 をご覧ください。

詳細図図 2

m

k

軸組立部品

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 52 1/16/06 10:32:38 AM

手順 3：支柱取付金具の取り付け

下にあるクロスチューブを支柱取付金具 (e)、軸組立部品、2 番目の支柱取付金具、2番目のモニター取付金具に通します。クロ

スチューブに 2 番目のモニター取付金具を通したら、3 つのバイス組立部品をすべて締めて、クロスチューブを固定します。下の

図 3 をご覧ください。

図 3

モニター取付用金具

モニター

取付金具

e

軸組立部品

クロスチューブ e

手順 4：支柱の取り付け

支柱 (g) を支柱取付金具(e)、軸取付金具(d)、もう 1 つの支柱取付金具に通します。支柱が壁面取付具の中央になるように確認し

ます。各 1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を、支柱内に届くまで、軸取付金具の下にある各穴に通します。下の図 4 をご覧ください。

図 4 詳細図

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 53 1/16/06 10:32:38 AM

手順 5：スピーカー付属品の設定

下の図に示されているように、スピーカーの付属品を設定します。プラスドライバーですべてのボルトを締めます。2 番目のスピー

カー付属品も同じように取り付けます。スピーカーの高さを調整するために、拡張組立部品を縦方向で調整できます。スピーカー

の奥行は、スピーカー取付金具 (f) の前後にある穴を使用して調整できます。上部拡張部品は上部にあるスロットを使用して、ス

ピーカーの奥行を調整できます。注意：まれに、下の拡張部品が不要な場合もあります。この場合は、スピーカー取付金具 (f) は上

の拡張部品 (a、b) に直接取り付けることができます。

設定 1 設定 2

a b

j j

c c

f

j j

f

手順 6：スピーカー付属品を組立部品に設置

1/4 - 20 x 3/8 ボルト (j) を上向きにそれぞれ、上部拡張部品 (a、b) 支柱取付金具 (e) に通します。上部拡張部品を固定しま

す。1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を上向きにそれぞれ上部拡張部品に通します。ここでは、1/4 - 20 x 5/8 ボルトを締めません。

ボルトは、スピーカーが設置された後支柱内に届くまで、締めつけます。

注意：4.4 cm から 39.4 cm までの間隔のねじ込みインサートのあるスピーカーでは、設定 1 を使用します。スピーカーのねじ

込みインサートの間隔が 39.4 cm より広い場合、スピーカー取付金具のタブはお互いに外向きにします。図 6 では、スピーカー

取付金具はお互いに外向きになっています。

詳細図図 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 54 1/16/06 10:32:39 AM

VMDD と VMDD26 フラットパネル壁面取付具の組み立て説明書。

手順 7：壁面プレートの取付具を取り外して、取付組立部品から下のクロスチューブを取り外す。

壁面プレートから取付具を取り外します。下のほうの 4 つのバイス組立部品にあるアレンボルトを緩めて、取付組立部品から下

のほうのクロスチューブを取り外します。下の図 7 をご覧ください。

図 7

バイス

組立部品

クロスチューブ

手順 8：軸取付金具の取り付け

スピーカーのねじ込みインサートの間隔が 3.8 cm から 14.5 cm までの場合、設置の際に支柱 (g) を使用する必要はあり

ません。

軸取付金具 (d) を取付具の軸組立部品にぴったり合うように設置します。1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を軸取付金具の外側、軸

組立部品、1/4 - 20 ナット (m) の順に通します。1/4 - 20 x 1.5 ボルト (n) を軸取付金具の内側、スペーサー (l)、隣の軸取付

金具の内端に通します。1/4 20 ナットに通します。支柱を各軸金具のスロットにスライドさせて、壁面取付具と揃うようにしま

す。下の図 8 をご覧ください。

詳細図

図 8

k m

m

l

軸組立部品軸組立部品

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 55 1/16/06 10:32:40 AM

手順 9：棒金具の取り付け

注意：手順 8 で支柱が取り付けられていない場合は、この手順でクロスチューブをもう一度取り付けます。

下にあるクロスチューブを最初のモニター取付金具、最初の支柱取付金具 (e)、両方の軸組立部品、2 番目の支柱取付金具、2番

目のモニター取付金具に通します。クロスチューブに 2 番目のモニター取付金具を通したら、4 つのバイス組立部品をすべて締

めて、クロスチューブを固定します。各 1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を、支柱 (g) に届くまで、軸取付金具 (d) の底にある各穴に

通します。下の図 9 をご覧ください。

図 9 詳細図

g d

k

手順 10：スピーカー付属品の設定 - 支柱を取り付けない場合。支柱を使用する場合の設定手順は、手順 5 をご覧ください。

以下のように、スピーカー付属品を設定します。プラスドライバーですべてのボルトを締めます。2 番目のスピーカー付属品も同じ

ように取り付けます。下の図をご覧ください。スピーカーの高さを調整するために、拡張組立部品 (a、b、c) を縦方向で調整でき

ます。スピーカーの奥行は、スピーカー取付金具 (f) の前後にある穴を使用して調整できます。上部拡張部品は上部にあるスロッ

トを使用して、スピーカーの奥行を調整できます。注意：まれに、下の拡張部品が不要な場合もあります。

設定 3 設定 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 56 1/16/06 10:32:41 AM

手順 11：スピーカー付属品を組立部品に設置 - 支柱を取り付けない場合

1/4 - 20 x 3/8 ボルト (j) を上向きに、それぞれ上部拡張部品 (a、b)、軸金具 (d) のスロット、1/4 - 20 ナット (m) を通しま

す。上部拡張部品を固定します。下の図 11 をご覧ください。

注意：ねじ込みインサートの間隔が 9.5 cm から 14.5 cm のスピーカーでは、スピーカー取付金具のタブはお互いに外向きに

します。ねじ込みインサートの間隔が 3.8 cm から 9.5 cm のスピーカーでは、スピーカー取付金具のタブはお互いに内向きに

します。下の例では、スピーカー取付金具は、9.5 cm から 14.5 cm 間での間隔のねじ込みインサート用に設定されています。

詳細図図 11

d m

a

b

j

手順 12：スピーカー付属品を組立部品に設置 - 支柱を取り付ける場合

1/4 - 20 x 3/8 ボルト (j) を上向きにそれぞれ、上部拡張部品 (a、b) 支柱取付金具 (e) に通します。上部拡張部品が支柱取

付金具に固定されるように締め付けます。1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を上向きにそれぞれ上部拡張部品に通します。ここでは、

1/4 - 20 x 5/8 ボルトを締めません。ボルトは、スピーカーが設置された後支柱に届くまで、締めつけます。下の図 12 をご覧く

ださい。

注意：ねじ込みインサートの間隔が 14.5 cm から 39.4 cm のスピーカーでは、スピーカー取付金具のタブはお互いに内向きに

します。ねじ込みインサートの間隔が 39.4 cm より広いスピーカーでは、スピーカー取付金具のタブはお互いに外向きにしま

す。下の例では、スピーカー金具は、14.5 cm から 39.4 cm の範囲に設定されています。

詳細図図 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 57 1/16/06 10:32:42 AM

手順 13：センターチャンネルを VMCC1に設置

支柱取付金具 (e) をスピーカー取付金具 (f) がスピーカーの背面の差し込み口と並ぶまでスライドさせます。手で M4 x 10 ボ

ルト (h)、M5 x 10 ボルト (i)、1/4 - 20 x 3/8 ボルト (j) をスピーカーの背面のねじ込みインサートに通して、どのボルトがセ

ンターチャンネルスピーカーに適しているかを選択します。適切なボルトを選択したら、それぞれのスピーカー取付金具に差し込

み、センターチャンネルに通します。プラスドライバーでそれぞれのボルトを締めます。下の図 13 をご覧ください。

スピーカーを左右にスライドさせて、テレビの中央になるようにします。位置が決まったら、手順 6 で取り付けた 1/4 - 20 x 5/8

ボルト (k) を支柱に届くまで締め付けます。

スピーカーの高さを調整するには、上下部の拡張アームに接続している 1/4 - 20 x 3/8 ボルトを緩めて、センターチャンネルが

希望の位置になるように位置を変更します。

スピーカーの奥行の調整については、手順 5 をご覧ください。

図 13

スピーカー

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

カスタマーサービス：800.359.5520. その他の Sanus 製品については www.sanus.com をご覧ください

VMCC1ins_010606_ML.indd 58 1/16/06 10:32:43 AM

中文

VMCC1 型号装配说明

感谢您选用 Sanus Systems VMCC1。VMCC1 设计用于在 Sanus VMSA、VMAA、VMAA18、VMAA26、VMDD 或 VMDD26

平板墙架下安装中置音箱。

安全警告：如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问,请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系,联系电话:800.359.5520(美国)或

31 (0) 20 5708938(欧洲)。您也可以访问我们的网站 www.sanus.com。请仔细检查以确保零件无缺少或缺陷。我们的客户服务代表会

迅速为您的安装问题提供协助，以及解决零件缺少或缺陷的问题。通过授权经销商所购产品的替换零件将直接送货上门。切勿

使用有缺陷的零件。安装不正确可能会导致损坏或严重受伤。切勿将本品用于 Sanus Systems 未明示的任何其它目的。

Sanus

Systems 对由于安装不正确、装配不正确或使用不当引起的损坏或受伤不承担任何责任。退货至购买点前请先致电 Sanus Systems

。

必需的工具：飞利浦螺丝刀和活动扳手。

所提供的零件和五金件：按实际尺寸显示五金件。

(1) 左上延伸臂 - a (1) 右上延伸臂 - b

(2) 下延伸臂 - c (2) 轴托架 - d

(2) 杆托架 - e (2) 音箱托架 - f (1) 支撑杆 - g

(2) M4 x 10 螺钉 - h (2) M5 x 10 螺钉 - i (10) 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 - j (10) 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 - k

(2) 间隔块 - l (8) 1/4 - 20 螺母 - m (2) 1/4 - 20 x 1500 螺钉 - n

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

客户服务：800.359.5520. 有关 Sanus 公司的其它产品，请登录公司网站 www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 59 1/16/06 10:32:44 AM

中文

VMSA、VMAA、VMAA18 和 VMAA26 的装配说明见步骤 1 至 6。VMDD 和 VMDD26 的装配说明见步骤 7 至 12。

步骤 1：从墙板上取下架子，然后从架装配体上取出下面一根横管。

从墙板上取下架子。旋松下面三个虎钳组件中的艾伦螺钉，从架装配体中取出下面的横管。请参见下面的图 1a 和图 1b。

图 1a 图 1b

虎钳组件

横管

步骤 2：安装轴托架

定好轴托架 (d) 的位置，将它安装到架子上的轴装配体上。旋入 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k)，使其穿过轴托架、轴装配体，旋入

1/4 - 20 螺母 (m)。重复此过程，直到用四个 1/4 - 20 x 5/8 螺钉和四个 1/4 - 20 螺母固定住轴托架。用飞利浦螺丝刀旋紧

每个螺钉以确保牢固。请参见下面的图 2。

详细视图图 2

m

k

轴装配体

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 60 1/16/06 10:32:44 AM

中文

步骤 3：安装杆托架

将下方横管穿过杆托架 (e)、轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显示器架后旋紧所有三个虎钳组

件将其牢牢固定。请参见下面的图 3。

图 3

显示器架

e

轴装配体

横管 e

步骤 4：安装支撑杆

将支撑杆 (g) 穿过杆托架 (e)、轴托架 (d) 和另一个杆托架。确保支撑杆位于墙架中央。将每个 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k) 旋入

轴托架底部的每个孔中直至触及支撑杆底部。请参见下面的图 4。

图 4 详细视图

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 61 1/16/06 10:32:45 AM

中文

步骤 5：装配音箱附件

如下图所示装配音箱附件。用飞利浦螺丝刀旋紧所有螺钉。对第二个音箱附件重复此操作过程。在垂直方向上调整延伸臂装配

体可以调整音箱的垂直位置。音箱距墙的距离则通过使用音箱托架 (f) 前面的孔或是后面的孔来调整。通过顶部的槽调整上延

伸臂可调整音箱距墙的距离。注意：个别场合可能不使用下延伸臂。此时，音箱托架 (f) 可直接安装到上延伸臂 (a,b) 上。

装配 1 装配 2

a b

j j

c c

f

j j

f

步骤 6：将音箱附件安装到装配体

将 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 向上穿过两根上延伸臂 (a,b)，旋入杆托架 (e)。旋紧螺钉牢固安装上延伸臂。旋入 1/4 - 20 x 5/8

螺钉 (k)，使其向上穿过两根上延伸臂。此时请不要旋紧 1/4 - 20 x 5/8 螺钉，音箱装好后再旋紧这些螺钉使其顶到支撑杆

底部。

注意：如果音箱的螺孔间距介于 4.4 cm 和 39.4 cm 之间，请使用装配 1。如果音箱上的螺孔间距大于 39.4 cm，音箱托架上

的突起则应互相背对。图 6 中，音箱托架为互相面对。

详细视图图 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 62 1/16/06 10:32:45 AM

中文

VMDD 和 VMDD26 平板墙架装配说明。

步骤 7：从墙板上取下架子，然后从架装配体上取出下面一根横管。

从墙板上取下架子。旋松下面四个虎钳组件中的艾伦螺钉，从架装配体中取出下面的横管。请参见下面的图 7。

图 7

虎钳组件

横管

步骤 8：安装轴托架

如果音箱的螺孔间距介于 3.8 cm 和 14.5 cm 之间，安装时无需使用支撑杆 (g)。

定好轴托架 (d) 的位置，将它安装到架子上的轴装配体上。旋入 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k)，使其穿过轴托架的外侧、轴装配

体，并旋入 1/4 - 20 螺母 (m)。旋入 1/4 - 20 x 1.5 螺钉 (n)，使其穿过轴托架的内侧、间隔块 (l)、相邻轴托架的内侧，然后

旋入到 1/4 20 螺母中。将支撑杆穿过每个轴托架上的槽，最后位于墙架中间。请参见下面的图 8。

详细视图

图 8

k m

m

l

轴装配体轴装配体

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 63 1/16/06 10:32:46 AM

中文

步骤 9：安装杆托架

注意：如果步骤 8 中未安装支撑杆，在此步骤中重新安装横管即可。

将下方横管穿过第一个显示器架、第一个杆托架 (e)、两个轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显

示器架后，旋紧全部四个虎钳组件以将其牢牢固定。将 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k) 分别旋入轴托架 (d) 底部的各个孔中直至触

及支撑杆 (g) 底部。请参见下面的图 9。

图 9 详细视图

g d

k

步骤 10：装配音箱附件 - 未装支撑杆。如果使用支撑杆，请参见步骤 5 中的装配。

如下图所示装配音箱附件。用飞利浦螺丝刀旋紧所有螺钉。对第二个音箱附件重复此操作过程。请参见下图。在垂直方向上

调整延伸臂 (a,b,c) 即可调整音箱的垂直位置。音箱距墙的距离则可通过使用音箱托架 (f) 前面的孔或是后面的孔来调整。通

过顶部的槽调整上延伸臂可调整音箱距墙的距离。请注意：个别场合可能不使用下延伸臂。

装配 3 装配 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 64 1/16/06 10:32:47 AM

中文

步骤 11：将音箱附件安装到装配体上 - 未安装支撑杆

将两个 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 分别向上穿过两根上延伸臂 (a,b) 及轴托架 (d) 上的槽，最后旋入 1/4 - 20 螺母 (m) 中。务必

旋紧以保证上延伸臂安装牢固。请参见下面的图 11。

注意：如果音箱的螺孔间距介于 9.5 cm 和 14.5 cm 之间，音箱托架上的突起应该互相背对。如果音箱上的螺孔间距介于 3.8

cm 和 9.5 cm 之间，音箱托架上的突起应该互相面对。下图所示音箱托架的装配适用于螺孔间距介于 9.5 cm 和 14.5 cm 之

间的音箱。

详细视图图 11

d m

a

b

j

步骤 12：将音箱附件安装到装配体上 - 已安装支撑杆

将 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 向上穿过两根上延伸臂 (a,b)，旋入杆托架 (e)。旋紧螺钉，使上延伸臂牢固安装到杆托架中。旋入

1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k)，使其向上穿过两根上延伸臂。此时请不要旋紧 1/4 - 20 x 5/8 螺钉，音箱装好后再旋紧这些螺钉使

其顶到支撑杆底部。请参见下面的图 12。

注意：如果音箱的螺孔间距介于 14.5 cm 和 39.4 cm 之间，音箱托架上的突起应该互相面对。如果音箱上的螺孔间距大于

39.4 cm，音箱托架上的突起则应互相背对。下图所示音箱托架的装配适用于螺孔间距介于 14.5 cm 和 39.4 cm 之间的音箱。

详细视图图 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 65 1/16/06 10:32:48 AM

中文

步骤 13：将中置音箱安装到 VMCC1

滑动杆托架 (e)，使音箱托架 (f) 与音箱背面的螺孔对齐。为您的中置音箱挑选合适的螺钉，方法是用手将 M4 x 10 螺钉 (h)、

M5 x 10 螺钉 (i) 或者 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 旋入音箱背面的螺孔，以判定哪种螺钉最合适。挑选出合适的螺钉后，将其旋

入每个音箱托架，然后旋入中置音箱中。用飞利浦螺丝刀旋紧每个螺钉。请参见下面的图 13。

现在您可以左右滑动音箱使其位于电视机下方的中心位置。定好位置后，旋紧步骤 6 中安装的 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k)，使

该螺钉顶到支撑杆。

要调整音箱的垂直位置，请旋松连接上下延伸臂的 1/4 - 20 x 3/8 螺钉，然后重新调整臂的位置直至中置音箱处于理想位置。

要调整音箱与墙的间距请参见步骤 5。

图 13

音箱

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

客户服务：800.359.5520. 有关 Sanus 公司的其它产品，请登录公司网站 www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 66 1/16/06 10:32:49 AM

Sanus Systems Appliance Trim Kit VMCC1 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Sanus Systems Appliance Trim Kit VMCC1 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos