Pentair Pool Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp El manual del propietario

Marca: Pentair Pool

Modelo: Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp

Tipo: El manual del propietario

MASTERTEMP® CALENTADOR PARA PISCINA Y SPA

PARA SU SEGURIDAD: Sólo personal autorizado y capac-

itado en la instalación de calentadores para piscinas o baños ter-

males debe instalar y realizar el mantenimiento a este producto. El

uso o la instalación inadecuados pueden producir gas monóxido

de carbono y gases de combustión, que pueden causar lesiones

graves, daños a la propiedad o la muerte. Para instalaciones en

interiores, como una medida adicional de seguridad, Pentair

Aquatic Systems recomienda la instalación de detectores de

monóxido de carbono adecuados en las cercanías de este aparato

y en los espacios adyacentes ocupados. La instalación o el uso

inadecuados anularán la garantía.

120/240 VAC CON GAS NATURAL Y LP

Modelos Natural Propano

175K BTU/HR 460792 460793

200K BTU/HR (ASME) 461000 461001

200K BTU/HR 460730 460731

200K BTU/HR (HD ASME) 461032 –

250K BTU/HR 460732 460733

250K BTU/HR (HD) 460806 –

250K BTU/HR (HD ASME) 461020 –

300K BTU/HR 460734 460735

400K BTU/HR 460736 460737

400K BTU/HR (HD) 460805 –

400K BTU/HR (ASME) 460775 460776

400K BTU/HR (HD ASME) 461021 –

Pentair Inc.

1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 or (919) 566-8000

10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 or (805) 553-5000

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Consumidor

Conserve para

Futura

Referencia

No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inamables

cerca de éste u otros artefactos.

Por su

Seguridad

Advertencia: La inadecuada instalación, regulación, alteración, servicio o mantenimiento

puede ocasionar daños materiales, personales e incluso la muerte. Cualquier servicio e

instalación debe ser realizado por un personal, agencia o abastecedor caliﬁcado.

¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS?

• No prenda ningún artefacto.

• No prenda ningún interruptor eléctrico, ni utilice el teléfono dentro del

ediﬁcio.

• Llame inmediatamente a su abastecedor de gas desde el teléfono de

algún vecino. Siga las instrucciones de su abastecedor de gas.

ADVERTENCIA

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

3DUDLGHQWL¿FDUHOWLSRGHFDOHQWDGRUYHDODSODFDGHFODVL¿FDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGHOSDQHOIURQWDOGHO

HTXLSR+D\GRVGHVLJQDFLRQHVSDUDFDGDFDOHQWDGRUXQDHVHO1~PHURGHO0RGHOR\ODRWUDHVHO1~PHURGH,GHQWL¿FDFLyQ

GHO&DOHQWDGRU+,1SRUVXVVLJODVHQ,QJOpV

a. 1~PHURGH,GHQWL¿FDFLyQGHO&DOHQWDGRU (HIN)

(OVLJXLHQWHejemploVLPSOL¿FDODLGHQWL¿FDFLyQGHOVLVWHPD

 MT0DVWHU7HPS

 Tamaño del modelo 175200250300y400&DSDFLGDGQRPLQDOGHHQWUDGD%WXKU;

 Tipo de combustible LP *DVSURSDQRRNA *DVQDWXUDO

 Construcción STD 0RGHOR(VWiQGDU

(HD 0RGHORGH$OWD5HVLVWHQFLD

(ASME 0RGHOR&HUWL¿FDGRSRU$60(

(HD ASME 0RGHORGH$OWD5HVLVWHQFLDSRU$60(

Sección 1. Información sobre la Identiﬁcación del Calentador

,QIRUPDFLyQVREUHOD,GHQWL¿FDFLyQGHO&DOHQWDGRU

H.I. N.

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL CALENTADOR

DESIGNACION DE IDENTIFICACION PARA CALENTADORES DE PISCINA Y SPA PENTAIR MASTERTEMP

MT 250 NA ASME

MT = MASTERTEMP

TIPO DE COMBUSTIBLE

CONSTRUCCIÓN

TAMAÑO DEL MODELO = ENTRADA BTU en 1000 de BTU/HR

STD =

MODELO ESTÁNDAR

HD =

MODELO DE ALTA RESISTENCIA

ASME =

MODELO CERTIFICADO POR ASME

HD ASME = MODELO DE ALTA RESISTENCIA ASME

NA =

GAS NATURAL

LP =

GAS PROPANO

Ejemplo:

1 2 3 4

INFORMACIÓN SOBRE LA IDENTIFICACIÓN DEL CALENTADOR

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

MasterTemp®

Calentador de Piscina y Spa

)HOLFLWDFLRQHVSRUVXFRPSUDGHOVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRGHDOWRUHQGLPLHQWR0DVWHU7HPS8QDLQVWDODFLyQ\VHUYLFLR

DSURSLDGRGHVXQXHYRVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRTXtPLFRFRUUHFWRGHODJXDOHDVHJXUDUiQPXFKRV

DxRVGHGLVIUXWH(O0DVWHU7HPSHVXQFDOHQWDGRUFRPSDFWROLYLDQRH¿FLHQWHTXHIXQFLRQDFRQJDV\SXHGHVHUFRQHFWDGR

GLUHFWDPHQWHDXQDWXEHUtD39&VFKHGXOH(O0DVWHU7HPSWDPELpQYLHQHHTXLSDGRFRQXQFRQWURODGRUGHPXOWLIXQFLRQHV

3HQWDLUTXHPXHVWUDGHXQYLVWD]RHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRU7RGRVORVFDOHQWDGRUHV0DVWHU7HPSHVWiQGLVHxDGRV

FRQXQGLVSRVLWLYRGHHQFHQGLGRGLUHFWR+6,HQFHQGLGRGHVXSHU¿FLHFDOLHQWHHOFXDOVXSULPHODQHFHVLGDGGHXQ

SLORWR(O0DVWHU7HPSUHTXLHUHXQDIXHQWHGHHQHUJtDH[WHUQDGH9$&+]SDUDRSHUDU&RQVXOWH&RQH[LRQHV

HOpFWULFDVSiJLQD

,16758&&,21(6(63(&,$/(63$5$(/3523,(7$5,2&RQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV(VWH

PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVEULQGDLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHLQIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ\HOVHUYLFLRSDUD

HOFDOHQWDGRUGHDOWRUHQGLPLHQWR0DVWHU7HPS/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDODSOLFDDWRGRVORVPRGHORV

0DVWHU7HPS/($<5(9,6((67( 0$18$/(1 68727$/,'$' HVPX\ LPSRUWDQWHTXH HOSURSLHWDULRH

LQVWDODGRUOHDQ\HQWLHQGDQODVHFFLyQTXHFXEUHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\UHFRQR]FDQORVUHJODPHQWRV

ORFDOHV\HVWDWDOHVDQWHVGHVXLQVWDODFLyQ6XXVRUHGXFLUiODQHFHVLGDGGHVHUYLFLR\HOULHVJRGHOHVLRQHV\H[WHQGHUiOD

YLGD~WLOGHOSURGXFWR/DKLVWRULD\ODH[SHULHQFLDKDQGHPRVWUDGRTXHODPD\RUSDUWHGHORVGDxRVRFDVLRQDGRVHQORV

FDOHQWDGRUHVVHGHEHQDSUiFWLFDVGHLQVWDODFLyQLQDGHFXDGRV

NOTAS IMPORTANTES

3DUDHOLQVWDODGRU\HORSHUDGRUGHOFDOHQWDGRU0DVWHU7HPS/DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHSXHGHDQXODUVHVLSRUFXDOTXLHU

UD]yQHOFDOHQWDGRUQRHVLQVWDODGR\RRSHUDGRDGHFXDGDPHQWH$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQ

PiVDGHODQWHHQHVWHPDQXDO6LQHFHVLWDPD\RULQIRUPDFLyQRVLWLHQHSUHJXQWDVFRQUHODFLyQDHVWHFDOHQWDGRUSRUIDYRU

FRPXQtTXHVHFRQ3HQWDLU$TXDWLF6\VWHPVDO

INFORMACION SOBRE LA GARANTIA

(OFDOHQWDGRU0DVWHU7HPSHVYHQGLGRFRQXQDJDUDQWtDGHIiEULFDOLPLWDGD(QFRQWUDUiGHWDOOHVHVSHFt¿FRVHQOD7DUMHWD

de Registro de Garantía que se incluye con el producto.5HJUHVHODWDUMHWDGHUHJLVWURGHJDUDQWtDGHVSXpVGHOOHQDUHO

Q~PHURGHVHULHGHODSODFDGHFODVL¿FDFLyQORFDOL]DGDHQHOLQWHULRUGHOFDOHQWDGRU

Los altos estándares de excelencia de Pentair Water Pool and Spa, Inc. incluyen una política de mejora de productos

continua la cual da como resultado su innovador calentador. Nos reservamos el derecho de realizar mejoras las cuales

SRGUtDQFDPELDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOFDOHQWDGRUVLQLQFXUULUHQQLQJXQDREOLJDFLyQGHDFWXDOL]DUVXHTXLSRDFWXDO

(VWRVFDOHQWDGRUHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDFDOHQWDUSLVFLQDV\6SDVFRQVLVWHPDVGHFORUREURPRRVDORHQLQVWDODFLRQHV

QRHVWDFLRQDULDV\QXQFDGHEHQVHUHPSOHDGRVFRPRFDOGHUDVGHFDOHIDFFLyQGHHVSDFLRVRFDOHQWDGRUHVGHDJXD

SDUDSURSyVLWRVJHQHUDOHV/DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHSRGUtDVHUDQXODGDVLSRUFXDOTXLHUUD]yQHOFDOHQWDGRU

HVLQVWDODGR\RRSHUDGRLQDGHFXDGDPHQWH$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHPHQFLRQDQPiVDGHODQWH

HQHVWHPDQXDO

PRECAUCIÓN

OPERAR ESTE CALENTADOR CONTINUAMENTE EN AGUA CON UNA TEMPERATURA POR DEBAJO DE LOS 20°C,

CAUSARA CONDENSACION PERJUDICIAL Y DANARA EL CALENTADOR Y ANULARA LA GARANTIA. No use este

FDOHQWDGRUSDUDSURWHJHUSLVFLQDVR6SDVGHOFRQJHODPLHQWRVLODWHPSHUDWXUDGHPDQWHQLPLHQWRÀQDOGHVHDGDHVWiSRU

GHEDMRGHORV&\DTXHHVWRFDXVDUiSUREOHPDVUHODFLRQDGRVDODFRQGHQVDFLyQ

Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad

Información del Consumidor y de Seguridad

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

INFORMACION DEL CONSUMIDOR Y DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

/D&RPLVLyQGH6HJXULGDGGH3URGXFWRVSDUDHO&RQVXPLGRUGHORV(VWDGRV8QLGRVDGYLHUWHTXHODWHPSHUDWXUDHOHYDGD

GHODJXDSXHGHVHUSHOLJURVD5HYLVHODVLQGLFDFLRQHVTXHVHGDQDFRQWLQXDFLyQDFHUFDGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDQWHV

de establecer la temperatura.

 /DVWHPSHUDWXUDVGHODJXDHQVSDVRMDFX]]LVQRGHEHQH[FHGHUQXQFDORV&8QDWHPSHUDWXUDGH&HV

FRQVLGHUDGDVHJXUDSDUDXQDGXOWRVDOXGDEOH6HVXJLHUHWRPDUSUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHVHQHOFDVRGHQLxRVSHTXHxRV

/DLQPHUVLyQSURORQJDGDHQDJXDFDOLHQWHSXHGHSURYRFDUKLSHUWHUPLD

 7RPDUEHELGDVDOFRKyOLFDVDQWHV\GXUDQWHODLQPHUVLyQHQXQVSDRMDFX]]LSXHGHSURYRFDUVRPQROHQFLD\HVWDSXHGH

OOHYDUDXQHVWDGRGHLQFRQVFLHQFLD\VXEVHFXHQWHPHQWHUHVXOWDUHQDKRJDPLHQWR

 £0XMHUHVHPEDUD]DGDVHVWpQDOHUWDV5HPRMDUVHHQDJXDSRUHQFLPDGHORV&SXHGHFDXVDUGDxRIHWDOGXUDQWHORV

SULPHURVWUHVPHVHVGHJHVWDFLyQUHVXOWDQGRHQHOQDFLPLHQWRGHXQEHEpFRQGDxRFHUHEUDORFRQGHIRUPDFLRQHV

/DVPXMHUHVHQHVWDGRGHJHVWDFLyQGHEHQUHVSHWDUODUHJODPi[LPDGHORV&

 $QWHVGHLQJUHVDUDOVSDRDOMDFX]]LHOXVXDULRGHEHYHUL¿FDUODWHPSHUDWXUDGHODJXDFRQXQWHUPyPHWURGHSUHFLVLyQ

/RVWHUPRVWDWRVGHORVVSDVRMDFX]]LVSXHGHQHUUDUHQUHJXODUODVWHPSHUDWXUDVGHODJXDWDQWRFRPR&

 /DVSHUVRQDVFRQKLVWRULDOFOtQLFRGHHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]yQSUREOHPDVFLUFXODWRULRVGLDEHWHVRSUREOHPDVGH

SUHVLyQVDQJXtQHDGHEHQFRQVXOWDUDVXPpGLFRDQWHVGHKDFHUXVRGHOVSDRMDFX]]L

 /DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQWRPDQGRPHGLFDPHQWRVTXHSURGXFHQVRPQROHQFLDWDOHVFRPRWUDQTXLOL]DQWHV

DQWLKLVWDPtQLFRVRDQWLFRDJXODQWHVQRGHEHQKDFHUXVRGHOVSDRMDFX]]L

ADVERTENCIA

6LRFXUULHVHVREUHFDOHQWDPLHQWRRVLHOVLVWHPDGHJDVQRFHUUDUDSURFHGDDFHUUDUPDQXDOPHQWHODYiOYXODGHFRQWURO

GHOJDVTXHYDKDFLDHOFDOHQWDGRU1RXVHHVWHFDOHQWDGRUVLDOJXQDSDUWHGHOPLVPRKDHVWDGREDMRHODJXD/ODPH

LQPHGLDWDPHQWHDXQWpFQLFRFDOLÀFDGRSDUDTXHLQVSHFFLRQHHOHTXLSR\UHHPSODFHFXDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPDGH

FRQWURO\GHJDVTXHKD\DHVWDGREDMRHODJXD

REQUISITOS DE CODIGOS

/DLQVWDODFLyQGHHVWHHTXLSRGHEHUHDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQWRGRVORVUHJODPHQWRVORFDOHV\RFRQODHGLFLyQPiVUHFLHQWH

GHO&yGLJR1DFLRQDOGH*DV&RPEXVWLEOH$16,=1)3$\GHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG$16,1)3$

(VWDGRV8QLGRVRFRQORVHVWiQGDUHV&6$%GH&2',*26'(,167$/$&,21'($57()$&726<(48,326

'(*$6\RUHJODPHQWRVORFDOHV\(VWiQGDU&6$&GHO&yGLJRGH(OHFWULFLGDG&DQDGLHQVH3DUWH&DQDGi(O

FDOHQWDGRUDOVHULQVWDODGRGHEHHVWDUHOpFWULFDPHQWHGHVFDUJDGRDWLHUUD\HQFXPSOLPLHQWRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

RHQDXVHQFLDGHHVWRVGHDFXHUGRDO&yGLJRGH(OHFWULFLGDG&DQDGLHQVHRDO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG$16,

1)3$VHJ~QVHDSHUWLQHQWH

Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad

PELIGRO

EL GAS MONÓXIDO DE CARBONO ES MORTÍFERO – El escape de este calentador para piscinas contiene niveles tóxicos

de monóxido de carbono, un gas venenoso y peligroso que no se puede ver ni oler.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Los calentadores de piscinas MasterTemp® están diseñados y fabricados para brindar muchos años de servicio seguro y conﬁable

cuando han sido instalados, operados y mantenidos de acuerdo a la información en este manual. A través de este manual se

identiﬁcan las advertencias de seguridad y precauciones con el símbolo “ “. Asegúrese de leer y cumplir con todas las advertencias

y precauciones.

INFORMACION DE SEGURIDAD

Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad

PELIGRO — EL GAS MONÓXIDO DE CARBONO ES MORTÍFERO

* * LEA EL MANUAL DEL USUARIO POR COMPLETO ANTES DE UTILIZAR. * *

ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO Y OBTENER SERVICIO DE UN PROFESIONAL TÉCNICO CALIFICADO EN LA INSTALACIÓN

DE CALENTADORES PARA PISCINAS. Algunas jurisdicciones requieren inclusive que estos instaladores cuenten con licencia. Veriﬁque con

la autoridad pertinente en su localidad acerca de los requisitos de licencias para contratistas. Una instalación y/o operación inadecuada puede

generar monóxido de carbono y gases combustibles, lo cual puede causar lesiones severas o hasta la muerte. Una instalación y/o operación

inadecuada anulará la garantía del producto.

El escape de este calentador para piscinas contiene niveles tóxicos monóxido de carbono, un gas venenoso y peligroso que no se puede ver

ni oler. Los síntomas de la exposición o el envenenamiento con monóxido de carbono incluyen mareos, dolor de cabeza, náuseas, debilidad,

somnolencia, sacudidas musculares, vómitos e incapacidad de pensar con claridad.

SI TIENE ALGUNO DE LOS SÍNTOMAS MENCIONADOS PREVIAMENTE, APAGUE EL CALENTADOR DE PISCINAS INMEDIATAMENTE,

ALÉJESE DE LA ZONA DONDE SE ENCUENTRA LA PISCINA O EL BAÑO TERMAL Y COLÓQUESE EN UN LUGAR CON AIRE FRESCO. UN

PROFESIONAL DEL GAS DEBE REALIZAR PRUEBAS MINUCIOSAS AL CALENTADOR DE PISCINAS ANTES DE QUE SE PUEDA VOLVER

A UTILIZAR.

UNA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE CAUSAR DAÑO CEREBRAL O LA MUERTE.

NUNCA use este calentador de piscinas en interiores sin el sistema de ventilación indicado (y con la tubería de ventilación instalada en forma

adecuada).

NUNCA use este calentador de piscina en el hogar o en zonas parcialmente cerradas (como por ejemplo garajes), salvo que se utilice el sistema

de ventilación indicado. Si se utiliza en exteriores, instale lejos de ventanas, puertas, ventilaciones y otras aberturas.

Pentair recomienda que toda la ventilación, los tubos y los sistemas de escape se prueben al inicio del uso y periódicamente para lograr un

funcionamiento adecuado. Se pueden realizar estas pruebas mediante el uso de un medidor de monóxido de carbono manual o mediante una

consulta con un profesional del gas.

Los calentadores de piscinas se deben utilizar junto con detectores de monóxido de carbono que se encuentren instalados cerca de dichos calen-

tadores. Los detectores de monóxido de carbono se deben inspeccionar periódicamente para lograr el funcionamiento adecuado a los efectos de

garantizar la seguridad ininterrumpida. Los detectores de monóxido de carbono dañados o que funcionen mal se deben reemplazar de inmediato.

ADVERTENCIA — Riesgo de fuego o explosión debido al uso incorrecto de combustible o por falla en la conversión de combustible.

No trate de operar un calentador de gas natural con gas propano o viceversa. Sólo técnicos de servicio caliﬁcados pueden intentar convertir el

calentador de un tipo de combustible a otro. No intente alterar el tipo de entrada o de gas cambiando el oriﬁcio. Si es necesario la conversión a un

tipo diferente de gas, consulte con su distribuidor Pentair. Funcionamiento defectuoso serio del quemador podría resultar en la pérdida de la vida.

Cualquier añadidura, cambios o conversiones requeridas para que el artefacto cumpla satisfactoriamente con las necesidades de la aplicación

deben ser realizados por un distribuidor Pentair o cualquier otra agencia caliﬁcada utilizando partes aprobadas y especiﬁcadas por el fabricante.

El calentador está disponible solamente para uso con gas natural o con LP (propano). No está diseñado para operar con ningún otro tipo de

combustible. Reﬁérase a la placa de identiﬁcación del calentador para veriﬁcar el tipo de gas con que funciona.

• Use el calentador únicamente con el tipo de combustible para el que ha sido diseñado.

• Si una conversión de combustible es necesaria, reﬁera este trabajo a un técnico de servicio caliﬁcado o al proveedor de gas antes de

poner el calentador en funcionamiento.

ADVERTENCIA — PARA SU SEGURIDAD

Este producto debe ser instalado y obtener servicio de un profesional técnico caliﬁcado en la instalación de calentadores para piscinas.

Algunas jurisdicciones requieren inclusive que estos instaladores cuenten con licencia. Veriﬁque con la autoridad pertinente en su localidad

acerca de los requisitos de licencias para contratistas. Una instalación y/o operación inadecuada puede generar monóxido de carbono

y gases combustibles, lo cual puede causar lesiones severas o hasta la muerte. Una instalación y/o operación inadecuada anulará la

garantía del producto.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

6Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad

ADVERTENCIA — (VWHFDOHQWDGRUHVWiHTXLSDGRFRQXQDYiOYXODGHFRQWUROGHJDVQRFRQYHQFLRQDOTXHYLHQHLQVWDODGD

GHIiEULFDDXQDSUHVLyQPDQRPpWULFDGHSXOJDGDVZF La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuado,

pueden causar daños a la propiedad, lesiones personales o pérdida de la vida. La instalación o servicio debe ser ejecutado por un instalador

caliﬁcado, una agencia de servicios o por el proveedor de gas. Si este control es reemplazado, debe ser reemplazo con un control idéntico.

No intente ajustar el ﬂujo de gas a través del regulador.

ADVERTENCIA — 5LHVJRGHIXHJRRH[SORVLyQGHELGRDOXVRLQFRUUHFWRGHFRPEXVWLEOHRSRUIDOODHQODFRQYHUVLyQGH

combustible. No trate de operar un calentador de gas natural con gas propano o viceversa. Sólo técnicos de servicio caliﬁcados pueden

intentar convertir el calentador de un tipo de combustible a otro. No intente alterar el tipo de entrada o de gas cambiando el oriﬁcio. Si es

necesario la conversión a un tipo diferente de gas, consulte con su distribuidor Pentair. Funcionamiento defectuoso serio del quemador podría

resultar en la pérdida de la vida. Cualquier añadidura, cambios o conversiones requeridas para que el artefacto cumpla satisfactoriamente

con las necesidades de la aplicación deben ser realizados por un distribuidor Pentair o cualquier otra agencia caliﬁcada utilizando partes

aprobadas y especiﬁcadas por el fabricante. El calentador está disponible solamente para uso con gas natural o con LP (propano). No

está diseñado para operar con ningún otro tipo de combustible. Reﬁérase a la placa de identiﬁcación del calentador para veriﬁcar el tipo

de gas con que funciona.

• Use el calentador únicamente con el tipo de combustible para el que ha sido diseñado.

• Si una conversión de combustible es necesaria, reﬁera este trabajo a un técnico de servicio caliﬁcado o al proveedor de gas antes

de poner el calentador en funcionamiento.

ADVERTENCIA — 5LHVJRGHIXHJRRH[SORVLyQDFDXVDGHYDSRUHVLQÁDPDEOHV No almacene gasolina, elementos líquidos

de limpieza, barnices, pinturas o cualquier otro tipo de líquido inﬂamable cerca o en la misma sala del calentador.

ADVERTENCIA — 5LHVJRGHH[SORVLyQVLODXQLGDGHVLQVWDODGDFHUFDGHXQDOPDFpQGHJDVSURSDQR El gas propano

(LP) es más pesado que el aire. Consulte sus reglamentos locales y con las autoridades de protección contra incendios para conocer los

requisitos especíﬁcos para la instalación y sus restricciones. Coloque el calentador lejos del gas propano según lo especiﬁcado por el

Estándar para Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados de Petróleo CAN/CSA B149.2 (última edición) o ANSI/NFPA 58 (última edición).

ADVERTENCIA — 5LHVJRGHIXHJRHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQRRDVÀ[LDVLHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

de escape tiene fugas. Sólo técnicos caliﬁcados deben intentar proveer servicio al calentador, de otra forma con un mal servicio, podría

ocurrir fuga de los productos de escape o de gas inﬂamable.

ADVERTENCIA — 5LHVJRGHDVÀ[LDVLHOHVFDSHQRHVYHQWLODGRFRUUHFWDPHQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHYHQWLODFLyQDO

pie de la letra cuando instale el calentador. No use una campana de extracción con este calentador debido a que los gases de escape

se encuentran bajo presión del ventilador del quemador y una campana de extracción permitiría que las emanaciones de gases caigan

en la sala donde está ubicado el calentador. El calentador está provisto con un sistema integral de ventilación para su instalación en el

exterior. Hay disponible un kit de conversión de ventilación (Vea la página 29 para los Números de Partes de los Kits de Conversión) para

instalaciones o en interiores (Estados Unidos/Canadá). Use únicamente el tipo de ventilación especiﬁcado, cuando el calentador esté

instalado en un área cerrada o en interiores.

PRECAUCIÓN — (WLTXHWHWRGRVORVFDEOHVDQWHVGHGHVFRQHFWDUORVFXDQGRGpVHUYLFLRDORVFRQWUROHV(UURUHVGH

cableado pueden causar un funcionamiento inapropiado y peligroso. Errores de cableado pueden también destruir el panel de control.

•Conecte el calentador a 120 ó 240 Voltios, 60 Hz., sólo corriente monofásica.

•Veriﬁque el buen funcionamiento después de haber hecho la revisión.

•No permita que los niños jueguen en o alrededor del calentador o de sus partes.

•Nunca permita que los niños usen la piscina o spa sin supervisión de un adulto.

•Lea y siga toda la información de seguridad contenida en este manual antes de poner en funcionamiento este calentador de piscinas.

INFORMACION DE SEGURIDAD, (continuación)

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

INFORMACIÓN Y SEGURIDAD DE CONSUMO

ADVERTENCIA

/D86&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\&RPPLVVLRQ&RPLVLyQGH6HJXULGDGSDUD3URGXFWRVGH&RQVXPRGHORV((88

DGYLHUWHTXHHOPRQy[LGRGHFDUERQRHVXQ´DVHVLQRLQYLVLEOHµ(OPRQy[LGRGHFDUERQRHVXQJDVLQFRORURHLQRGRUR

 (OPRQy[LGRGHFDUERQRVHSURGXFHDOTXHPDUVHFRPEXVWLEOHLQFOXVLYHJDVQDWXUDO\JDVSURSDQR

 /DLQVWDODFLyQHOIXQFLRQDPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRDSURSLDGRVGHORVDSDUDWRVTXHTXHPDQFRPEXVWLEOHHQHOKRJDUHVHO

IDFWRUPiVLPSRUWDQWHSDUDUHGXFLUHOHQYHQHQDPLHQWRSRUPRQy[LGRGHFDUERQR

 $VHJ~UHVHGHTXHORVDSDUDWRVTXHTXHPHQFRPEXVWLEOHWDOHVFRPRFDOHQWDGRUHVVHDQLQVWDODGRVSRUSURIHVLRQDOHVGHDFXHUGR

FRQODVLQVWUXFFLRQHV\ORVFyGLJRVGHOIDEULFDQWH

 6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDORJUDUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR

 +DJDTXHXQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWRFDSDFLWDGRLQVSHFFLRQH\KDJDHOPDQWHQLPLHQWRDOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQLQFOXVLYHOD

YHQWLODFLyQHQIRUPDDQXDO

 ([DPLQHODYHQWLODFLyQFRQUHJXODULGDGSDUDGHWHFWDUFRQH[LRQHVLQDGHFXDGDVJULHWDVYLVLEOHVy[LGRRPDQFKDV

 ,QVWDOHDODUPDVGHPRQy[LGRGHFDUERQRTXHIXQFLRQHQFRQEDWHUtD/DVDODUPDVGHEHUiQFHUWL¿FDUVHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRV

GHODVQRUPDVSDUDDODUPDVGHPRQy[LGRGHFDUERQRPiVUHFLHQWHVGH8/,$6&6$\,$3023UXHEHODVDODUPDVGHPRQy[LGR

GHFDUERQRFRQUHJXODULGDG\UHHPSODFHODVEDWHUtDVTXHQRIXQFLRQHQ

Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad

ESPECIFICACIONES GENERALES

NOTA:

• La combustión de aire contaminado por emisiones químicas corrosivas pueden dañar el calentador y anulará la garantía.

• La Válvula de Combinación de Control de Gas en este calentador es diferente a la mayoría de los controles de gas de otros

artefactos. Si necesita reemplazarla, por razones de seguridad hágalo sólo con un control de gas idéntico.

• Los paneles de la puerta de acceso deben ser colocados en un lugar con ventilación adecuada. No opere el calentador por

más de cinco (5) minutos sin los paneles de la puerta de acceso.

• Este calentador está diseñado bajo certiﬁcación de CSA International en cumplimiento con los estándares de Calentadores de

Piscinas Operados a Gas, ANSI Z21.56/CSA 4.7, y su uso está previsto para calentar agua fresca en piscinas o spas.

• El calentador está diseñado para calentar piscinas o spas con sistemas de cloro, bromo o sal. NO debe ser utilizado como

una caldera de calefacción de espacios o como un calentador de agua común y corriente. El calentador requiere una fuente

externa de corriente monofásica con potencia de 120 o 240 voltios de corriente alterna.

• El calentador es un diseño certiﬁcado por CSA International para ser instalado sobre suelo inﬂamable. Se deben mantener

espacios mínimos especíﬁcos en superﬁcies inﬂamables (ver “Espacios del Área del Calentador”, página 22).

• El calentador debe colocarse en un área en la que el escape del calentador o de sus conexiones no causen daños en el área

adyacente o a la estructura. Cuando tales ubicaciones no puedan evitarse, se recomienda colocar un recipiente adecuado

como un sumidero debajo del calentador. Este recipiente no debe bloquear el ﬂujo de aire.

• El calentador no puede instalarse dentro de los cinco pies de la superﬁcie interna de la piscina o spa a menos que esté separada

por una barrera sólida tal como una pared u otra barrera permanente.

Rev. P 8/2020

Servicio al Cliente

Si tiene preguntas acerca de cómo ordenar piezas de repuesto Pentair y productos de piscinas, por favor

use la siguiente información de contacto.

Servicio al Cliente (8 a.m. a 4:30 p.m. Hora del Pacíﬁco)

Teléfono: (800) 831-7133

Fax: (800) 284-4151

Soporte Técnico

Sanford, Carolina del Norte (8 a.m. a 4:30 p.m. Hora del Este)

Teléfono: (919) 566-8000

Fax: (919) 566-8920

Moorpark, California (8 a.m. a 5 p.m. Hora del Pacíﬁco)

Teléfono: (805) 553-5000 (Ext. 5591)

Fax: (805) 553-5515

Sitio Web

Visite www.pentair.com

P/N 472592 Rev. P 8/2020

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Tabla de Contenido

6HFFLyQ,QIRUPDFLyQVREUHOD,GHQWL¿FDFLyQGHO&DOHQWDGRU ........................................ 2

Sección 2. Información del Consumidor y de Seguridad ................................................... 3

Notas Importantes ................................................................................................................................................................................ 3

Información Sobre la Garantía ............................................................................................................................................................. 3

Requisitos de Códigos .......................................................................................................................................................................... 4

Información del Consumidor y de Seguridad ....................................................................................................................................... 4 - 7

Especiﬁcaciones Generales ................................................................................................................................................................. 7

Sección 3. Instalación ............................................................................................................ 10

Descripción del Calentador .................................................................................................................................................................. 10

Poniendo el Calentador en Servicio ..................................................................................................................................................... 10

Especiﬁcaciones ................................................................................................................................................................................... 11

Conexiones de Tuberías ...................................................................................................................................................................... 12

Conexiones de Agua ............................................................................................................................................................................ 12

Instalación Para Múltiples Calentadores .............................................................................................................................................. 13

Válvulas ................................................................................................................................................................................................ 14

Bypass Manual ..................................................................................................................................................................................... 14

Bypass Automático ............................................................................................................................................................................... 15

Instalación por Debajo de la Piscina .................................................................................................................................................... 15

Conexiones de Gas .............................................................................................................................................................................. 16

Trampas de Sedimento ........................................................................................................................................................................ 16

Instalación de roseta para tubería de gas ............................................................................................................................................ 17

Longitud de la Tubería de Gas ............................................................................................................................................................. 18

Probando la Presión de Gas ................................................................................................................................................................ 19

Instalación en Exteriores ................................................................................................................................................................... 20

Pautas para la Instalación de Ventilación Externa ............................................................................................................................... 21

Ventilación Bajo Techo - Requisitos Generales (Categoría I & Categoría III) .............................................................................. 22

Espacios del Área del Calentador ..................................................................................................................................................... 22

Remoción de la Cubierta de Ventilación Externa ................................................................................................................................. 22

Suministro de Combustión de Aire/Conducto Directo de Aire de admisión con 3-pulgadas de Tubería de PVC (instalación interior) 23

Vapores Corrosivos y Posibles Causas ............................................................................................................................................... 23

Instalación de la Ventilación (Estados Unidos / Canadá) ..................................................................................................................... 25

Ventilación Vertical - Presión Negativa ................................................................................................................................................ 25-28

Ventilación Horizontal o Vertical - Presión Positiva .............................................................................................................................. 29

Conexion De Ventilacion De Gas Especial Al Calentador / Terminación de la Ventilación – Horizontal ............................................. 29-32

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Tabla de Contenido

Sección 3. Instalación ............................................................................................................ 32

Instalación en Garaje o Cuarto de Servicios ........................................................................................................................................ 32

Índice del Panel de Control .................................................................................................................................................................. 33

Revisión ﬁnal de la Instalación ............................................................................................................................................................. 33

Conexiones Eléctricas .................................................................................................................................................................................... 33

Conexiones Eléctricas ....................................................................................................................................................................... 33

Empalme Del Calentador ................................................................................................................................................................... 35

Conexion Del Interruptor De Bombero O Control Remoto ............................................................................................................. 35

Diagrama de Cableado MasterTemp ................................................................................................................................................... 32

Conexión del calentador MasterTemp al sistema de control IntelliCenter Centro de carga a través de RS-485 ................................. 37-39

Diagrama de Cableado MasterTemp ................................................................................................................................................... 40

Diagrama En Forma De Escalera Del Esquematico Electrico .............................................................................................................. 41

Sección 4. Operación ............................................................................................................. 42

Operación Básica del Sistema ............................................................................................................................................................. 42

Encendido / Operación HSI (Encendido de Superﬁcie Caliente) ......................................................................................................... 42

Operación ............................................................................................................................................................................................. 42

Cómo apagar el dispositivo del Gas ..................................................................................................................................................... 42

Cómo Apagar El Dispositivo Del Gas ................................................................................................................................................... 43

Para Apagar El Gas Del Artefacto ........................................................................................................................................................ 43

Controles de Seguridad ..................................................................................................................................................................... 44

Interruptor De Flujo De Aire (Afs) / Interruptor De Presion De Agua ............................................................................................ 44

Limites Altos ......................................................................................................................................................................................... 44

Funcionamiento Del Módulo De Encendido ......................................................................................................................................... 45

MENSAJE ERROR PS ......................................................................................................................................................................... 45

PANEL DE CONTROL ......................................................................................................................................................................... 46

Navegación del menú ........................................................................................................................................................................... 46

Menú ..................................................................................................................................................................................................... 47

Sección 5. Localización de Averías ...................................................................................... 48

Resolución de problemas inicial ........................................................................................................................................................... 48

Códigos de falla y errores ..................................................................................................................................................................... 48

Instrucciones para la Localización de Averias ................................................................................................................................ 49

Resolución de problemas inicial ....................................................................................................................................................... 49-54

Localización de Averías en el Quemador / Intercambiador de Calor ................................................................................................... 55

Sección 6. Mantenimiento ..................................................................................................... 56

Cuidado y Mantenimiento ..................................................................................................................................................................... 56

Válvula de relieve de Presión ............................................................................................................................................................... 56

Instalación de roseta para tubería de gas ........................................................................................................................................ 57

Después del Encendido ........................................................................................................................................................................ 58

Operación durante Primavera, Otoño e Invierno .................................................................................................................................. 58

Mantenimiento de la Temperatura de la Piscina .................................................................................................................................. 59

Consejos para Ahorro de Energía ........................................................................................................................................................ 59

Balance Químico .................................................................................................................................................................................. 59

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP ................................................................................................................................. 61 - 65

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

10 Sección 3. Instalación

Instrucciones para la Instalación

Gas

Aire

Mezclador

Ventilador

Entrada

(Agua

Fría)

Tubo de Escape

Serpentinas de

Calentamiento

Salida

(Agua

Mezclada)

Quemador

Figura 1.

DESCRIPCION DEL CALENTADOR

/D)LJXUDHVXQGLDJUDPDGHOFDOHQWDGRUPRVWUDQGRFyPRIXQFLRQD

/DVSODFDVGHRUL¿FLRFRPELQDGDVDSUHFLVLyQPLGHQHODLUH\HOJDV

GHQWURGHOPH]FODGRU(OYHQWLODGRUGLULJHHODLUH\HOJDVDWUDYpV

GHOPH]FODGRU\OROOHYDGHQWURGHOSRUWDOODPDVGHOTXHPDGRU8Q

LQWHUFDPELDGRUGHFDORUVHOODGRERUGHDHOSRUWDOODPDVGHVFDUJDQGR

ORVJDVHVGHHVFDSHSRUHOFRQGXFWRGHJDVHV

'RVWXEHUtDVGHDJXDGH39&GHGRVSXOJDGDVFRQHFWDQGLUHFWDPHQWH

FRQHOH[WUHPR GHO HVFDSHHQHO LQWHUFDPELDGRU GHFDORUXVDQGR

XQLRQHVGH39&GH´ODVFXDOHVYLHQHQFRQHOFDOHQWDGRU(OFROHFWRU

GHHVFDSHH[WHULRUVHPDQWLHQHIUtRQRVHUHTXLHUHQGLVLSDGRUHVGH

FDORU 8Q UHJXODGRUWpUPLFR\ XQ E\SDVVLQWHUQRUHJXODQ HO ÀXMR

GHDJXDD WUDYpV GHOLQWHUFDPELDGRUGH FDORU SDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDFRUUHFWDHQODVDOLGD(OSDQHOGHFRQWUROGHORSHUDGRUGHO

FDOHQWDGRUVHHQFXHQWUDXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOFDOHQWDGRU

SECUENCIA DE OPERACION

8QVHQVRUtermistorHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDHQODHQWUDGDGHO

DGDSWDGRUGHOFROHFWRUFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRU

&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODHQWUDGDGHODJXDFDHSRUGHEDMRGHOD

WHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDHQHOFRQWUROGHRSHUDFLyQHOFRQWURODGRUGHOTXHPDGRUSURYHHHQHUJtDDOYHQWLODGRUGHDLUH de

FRPEXVWLyQDWUDYpVGHXQDVHULHGHHQODFHVGHVHJXULGDG(VWRVHQODFHVGHVHJXULGDGFRQVLVWHQHQ

•LQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ (PSHOFXDOGHWHFWDTXHODERPEDHVWiIXQFLRQDQGR

•LQWHUUXSWRUGHOtPLWHPiVDOWR (HLSTXHVHDEUHVLODWHPSHUDWXUDGHODVDOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUVXEHVREUH

 ORV)&

•LQWHUUXSWRUGHÀXMRGHDLUH (AFSHOFXDOGHWHFWDODFDtGDHQODSUHVLyQDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPHGLFLyQGHDLUH

•LQWHUUXSWRUGHDSDJDGRDXWRPiWLFRGHJDV (AGSHOFXDOVHDEUHVLODWHPSHUDWXUDGHODVDOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGH

FDORUVXEHVREUHORV)&

•VHQVRUGHKDFLQDPLHQWRHQHOFRQGXFWRGHOKXPR (SFSHOFXDODSDJDHOFDOHQWDGRUVLODWHPSHUDWXUDGHOJDVHQHO

FRQGXFWRGHOKXPRDOFDQ]DORV)&

(OLQWHUUXSWRUGHÀXMRGHDLUH$)6GHWHFWDODFDtGDHQODSUHVLyQDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPHGLFLyQGHODLUH(QFXDQWRKD\

VX¿FLHQWHÀXMRGHDLUHHO$)6VHFLHUUDFHUUDQGRHOFLUFXLWRKDFLDHOHQFHQGLGRGHVXSHU¿FLHFDOLHQWH (HSIHOFXDOLQLFLDOD

PH]FODGHFRPEXVWLEOH&XDQGRVHUHTXLHUHFDORUHOYHQWLODGRU\HO+6,UHFLEHQHQHUJtD(QXQRVVHJXQGRVODYiOYXODGH

JDVVHDEUH\HOHTXLSRVHHQFLHQGH(QWRQFHVHO+6,FDPELDDOPRGRGHVHQVRU\PRQLWRUHDODOODPD

(OFDOHQWDGRUHVWiHTXLSDGRFRQXQFRQWUROGHRSHUDFLyQGLJLWDOTXHSHUPLWHDOXVXDULRSUHHVWDEOHFHUODVWHPSHUDWXUDVGHVHDGDV

HQHODJXDGHODSLVFLQDRVSD(OFRQWUROSHUPLWHDOXVXDULRVHOHFFLRQDUHQWUHFDOHQWDUODSLVFLQDRHOVSD\WLHQHXQYLVXDOL]DGRU

GLJLWDOTXHLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHODJXD

PONIENDO EL CALENTADOR EN SERVICIO

6LHOFDOHQWDGRUHVLQVWDODGRSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODSLVFLQDRDPiVGHGRVSLHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHODSLVFLQDVHGHEH

DMXVWDUHOSDUiPHWURGHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ9HU,17(5583725'(35(6,21'($*8$SiJLQDHQODVHFFLyQGH

&21752/(6'(6(*85,'$'

$QWHVGHSRQHUHOFDOHQWDGRUHQVHUYLFLRSRUSULPHUDYH]VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQ³$17(6'((03(=$5´SiJLQDGHHVWH

PDQXDO9HUL¿TXHHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOFDOHQWDGRUVLJXLHQGRORVSDVRVHQ³,16758&&,21(6'(23(5$&,21´

(SiJLQD

&XDOTXLHUGDxRFDXVDGRDOHTXLSRSRULQVWDODFLyQRUHSDUDFLyQLQDSURSLDGDDQXODUiODJDUDQWtD

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 3. Instalación

ESPECIFICACIONES

(VWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQHVWiQGLVHxDGDVSDUDVHUXVDGDVVyORSRUSHUVRQDOFDOL¿FDGRHQWUHQDGRVHVSHFLDOPHQWH

SDUDODLQVWDODFLyQGHHVWHWLSRGHHTXLSRGHFDOHIDFFLyQ\VXVFRPSRQHQWHVUHODFLRQDGRV$OJXQRVHVWDGRVUHTXLHUHQTXH

ODLQVWDODFLyQ\ODUHSDUDFLyQVHDQKHFKDVSRUSHUVRQDOFRQOLFHQFLD6LHVWRVHDSOLFDHQVXHVWDGRDVHJ~UHVHGHTXHVX

FRQWUDWLVWDFXHQWHFRQODOLFHQFLDDGHFXDGD9HU)LJXUDSDUD,QVWDODFLRQHVHQ,QWHULRUHV\([WHULRUHV

Figura 2.

21.0"

(53.3 cm)

32.61"

(82.8 cm)

23.02"

(58.5 cm)

28.15"

(71.5 cm)

16"

(40.6 cm)

10.13"

(25.7 cm)

5.6"

(14.2 cm)

PUERTO DE

CONDUCTO ELÉCTRICO

28.2"

(71.6 cm)

22.7"

(57.7 cm)

16.0"

(40.6 cm)

PARTE DELANTERA PARTE SUPERIOR

PARTE LATERAL DEL

TUBO DE ESCAPE

PARTE LATERAL

DE LA TUBERÍA

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

CONEXIONES DE TUBERIA

(OFDOHQWDGRU0DVWHU7HPSWLHQHODFDSDFLGDGHVSHFLDO GH FRQWDU

FRQFRQH[LRQHVGLUHFWDVGHWXEHUtDV39&GHVFKHGXOH8QMXHJR

GHDFRSODGRUHVDSUXHEDGHDJXDHVLQFOXLGRFRQHO0DVWHU7HPS

SDUDDVHJXUDUTXHVHFXPSODFRQORVSURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQ

GHWXEHUtDVGH39&UHFRPHQGDGRSRU3HQWDLU3XHGHQ XWLOL]DUVH

RWUDVFRQH[LRQHVSDUDWXEHUtDV9HDOD)LJXUDSDUDFRQH[LRQHV

GHWXEHUtDV

PRECAUCION

$QWHVGHRSHUDUHOFDOHQWDGRUHQXQDQXHYDLQVWDODFLyQHQFLHQGD

ODERPEDGHFLUFXODFLyQ\VDTXHWRGRHODLUHGHOÀOWURXWLOL]DQGR

ODYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHDLUHXELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO

ÀOWUR(ODJXDGHEHUiÁXLUOLEUHPHQWHDWUDYpVGHOFDOHQWDGRU1R

opere el calentador a menos que el agua de la piscina/spa se

HQFXHQWUHHQHOQLYHODGHFXDGR6LVHLQVWDODXQE\SDVVPDQXDO

FLpUUHORWHPSRUDOPHQWHSDUDDVHJXUDUTXHVHKDOLEHUDGRWRGR

el aire del calentador.

CONEXIONES DE AGUA

(OFDOHQWDGRUUHTXLHUHXQÀXMRGHDJXD\ODSUHVLyQDSURSLDGDSDUD

VXRSHUDFLyQ9HDOD)LJXUDSDUDODLQVWDODFLyQUHFRPHQGDGD

/DERPEDGHO¿OWURVHGHVFDUJDHQHO¿OWURHO¿OWURVHGHVFDUJD

HQHOFDOHQWDGRU\HOFDOHQWDGRUVHGHVFDUJDGLUHFWDPHQWHHQOD

SLVFLQDRVSD

6HGHEHLQVWDODUXQDYiOYXODE\SDVVPDQXDODWUDYpVGHOFDOHQWDGRU

FXDQGRHOÀXMRGHODERPEDH[FHGH*30/309HD

³352325&,21'(/)/8-2'(/$*8$´HQOD3iJLQD

7DEODSDUDODFRORFDFLyQGHODYiOYXODE\SDVVPDQXDO

$VHJ~UHVHGHTXHODVWXEHUtDVGHVDOLGDGHVGHHOFDOHQWDGRUQR

FRQWHQJDQYiOYXODVGHFLHUUHXRWUDVUHVWULFFLRQHVGHÀXMR TXH

SXHGDQGHWHQHUORVÀXMRVKDFLDHOFDOHQWDGRUH[FHSWRSRUGHEDMR

GHODSLVFLQDWDOFRPRVHREVHUYDPiVDGHODQWHRYiOYXODVSDUD

LQYLHUQRFXDQGRVHDQHFHVDULR3DUDFDPELDUHOÀXMR HQWUH OD

SLVFLQDRHOVSDXWLOLFHXQDYiOYXOD GH GHVYLDFLyQ 1R XWLOLFH

QLQJXQDYiOYXODTXHSXHGDFRUWDUHOÀXMR1RXVHXQDYiOYXODGH

FLHUUHSDUDDLVODUHOFDOHQWDGRUDPHQRVTXHVHHQFXHQWUHSRUGHEDMR

GHOQLYHOGHODSLVFLQDRVSD

,QVWDOHHODOLPHQWDGRUGHTXtPLFRVKDFLDDEDMRGHOFDOHQWDGRU,QVWDOHXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQGHXQDYtDUHVLVWHQWHDTXtPLFRVHQWUH

HOFDOHQWDGRU\HODOLPHQWDGRUGHTXtPLFRVSDUDSUHYHQLUHOUHÀXMRGHODJXDDWUDYpVGHOFDOHQWDGRUFXDQGRODERPEDHVWpDSDJDGD

127$6LHOFDOHQWDGRUHVWiFRQHFWDGRDOUHYpVFLUFXODUiFRQWLQXDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODWXEHUtDGHO¿OWURQRVHHQFXHQWUD

LQYHUWLGDFXDQGRLQVWDOHHOFDOHQWDGRU

$9,62,167$/$&,Ï1'(&$/(17$'25(60Ò/7,3/(69HDHO$SpQGLFH$SiJLQD

&RQHFWHHOFDOHQWDGRUGLUHFWDPHQWHDXQWXERGH39&GH´XWLOL]DQGRODVXQLRQHVLQWHJUDOHVTXHVHKDQSURSRUFLRQDGR1RVH

UHTXLHUHQGLVLSDGRUHVGHFDORU/DEDMDPDVDWpUPLFDGHOFDOHQWDGRUSUHYHQGUiHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODWXEHUtDFRQHFWDGDDOD

ERPEDD~QVLHOFDOHQWDGRUVHGHWLHQHGHLPSURYLVR

2FDVLRQDOPHQWHXQDERPEDGHGRVYHORFLGDGHVQRGHVDUUROODUiVX¿FLHQWHSUHVLyQSDUDRSHUDUHOFDOHQWDGRUFXDQGRVHHQFXHQWUDD

EDMDYHORFLGDG(QHVWHFDVRDFFLRQHODERPEDDDOWDYHORFLGDGVyORSDUDRSHUDUHOFDOHQWDGRU6LHVWRQRUHVXHOYHHOSUREOHPDQR

WUDWHGHDFFLRQDUHOFDOHQWDGRU(QVXOXJDUFRUULMDODLQVWDODFLyQ1RWD1RRSHUHHOFDOHQWDGRUPLHQWUDVHOOLPSLDGRUDXWRPiWLFR

GHODSLVFLQDWDPELpQVHHQFXHQWUHIXQFLRQDQGR6LODVXFFLyQGHODERPEDGHFLUFXODFLyQHVWiWDSDGDSRUHMHPSORFRQKRMDV

SRGUtDQRKDEHUVX¿FLHQWHÀXMRDOFDOHQWDGRU(QHVWHFDVRQRGHSHQGDGHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ

Sección 3. Instalación

FILTRO

CALENTADOR

DE PISCINA

BYPASS

MANUAL

HACIA LA

PISCINA

VALVULA

COMPUERTA

DESDE LA

PISCINA

BOMBA

Figura 3.

Spa

Válvula

de 3 Vías

Válvula

de 3 Vías

Válvula

de 3 Vías Clorinador

Válvula de Retención

Calentador

Filtro

Bomba

Piscina

Drenaje

Principal

Desde la Piscina

Figura 4.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

INSTALACIÓN PARA MÚLTIPLES CALENTADORES

/DVWXEHUtDVGHDJXDSDUDXQDLQVWDODFLyQGHP~OWLSOHVFDOHQWDGRUHVGHEHQHVWDUHQSDUDOHORYHDOD)LJXUD\OD)LJXUD

$VHJ~UHVHGHTXHHOÀXMRGHDJXDDFDGDFDOHQWDGRUHVWHHTXLOLEUDGRSDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\JDUDQWL]DUODRSHUDFLyQ

ySWLPD\ODORQJHYLGDGGHORVFDOHQWDGRUHV3DUDFXPSOLUFRQORVÀXMRVGHDJXDUHFRPHQGDGRVDVHJ~UHVHGHTXHODVWXEHUtDV

HVWpQLQVWDODGDVGHDFXHUGRFRQWRGRVORVUHJODPHQWRVORFDOHV\HVWDWDOHVRHQDXVHQFLDGHHVWRVVHJ~QORVHVWiQGDUHVDSOLFDEOHV

\QRUPDVGHSORPHUtD/RVFDOHQWDGRUHVLQVWDODGRVPX\FHUFDXQRGHORWURSXHGHQHQFRQWUDUSUREOHPDVRSHUDWLYRVDVRFLDGRV

FRQJDVHVGHHVFDSH0DQWHQJDVX¿FLHQWHHVSDFLRHQWHUHORVFDOHQWDGRUHVDG\DFHQWHVSDUDODRSHUDFLyQDGHFXDGD\DFFHVRGHO

VHUYLFLR

Figura 5. Diagrama hidráulico de plomería de cuatro calentadores MasterTemp

FILTRO

OPCIONAL

Derivación de

válvula de bola de 2 "

Medidor de

flujo de agua

Bomba de

piscina

PUERTO DE

ENTRADA

(AGUA FRÍA)

PUERTO DE SALIDA

(AGUA CALIENTE)

Medidor de

flujo de agua

a la piscina

60-80 GPM / Unidad (recomendado).

Balancee el flujo a cada calentador.

Para el equilibro

hidráulico,

extienda la tubería

12 pulgadas

(305 mm) del final de la

entrada del calentador

Las válvulas de retención y

los medidores de ujo son

opcionales en las entradas

de los calentadores, pero

ayudarán equilibrar

el sistema.

Para el equilibro hidráulico,

extienda la tubería

12 pulgadas (305 mm) del

final de la entrada del

calentador

FILTRO

OPCIONAL

Derivación de

válvula de bola de 2 "

Medidor de

flujo de agua Medidor de

flujo de agua

60-80 GPM / Unidad (recomendado).

Balancee el flujo a cada calentador.

PUERTO DE

ENTRADA

(AGUA FRÍA)

PUERTO DE SALIDA

(AGUA CALIENTE)

Para el equilibro

hidráulico,

extienda la tubería

12 pulgadas

(305 mm) del final de la

entrada del calentador

Las válvulas de retención y

los medidores de ujo son

opcionales en las entradas

de los calentadores, pero

ayudarán equilibrar

el sistema.

Figura 6. Diagrama hidráulico de plomería de dos calentadores MasterTemp

a la piscina

Bomba

de la piscina

Para el equilibro hidráulico,

extienda la tubería

12 pulgadas (305 mm) del

final de la entrada del

calentador

Sección 3. Instalación

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

VALVULAS

&XDQGRVHFRORFDDOJ~QHTXLSRGHEDMRGHODVXSHU¿FLHGHOD

SLVFLQDRVSDODVYiOYXODVGHEHQFRORFDUVHHQHOVLVWHPDGH

WXEHUtDVGHFLUFXODFLyQSDUDDLVODUHOHTXLSRGHODSLVFLQDRVSD

/DVYiOYXODVGHUHWHQFLyQVRQUHFRPHQGDGDVSDUDSUHYHQLUXQ

UHWURÀXMRGHODJXD(OUHWURÀXMRGHODJXDRFXUUHFRP~QPHQWH

FXDQGRODERPEDVHGHWLHQHFUHDQGRXQGLIHUHQFLDO HQ OD

SUHVLyQVXFFLyQ12GHVLQIHFWHODSLVFLQDFRORFDQGRWDEOHWDV

REDUUDVGHFORURGHQWURGHHOVNLPPHUV&XDQGRODERPEDVH

HQFXHQWUDDSDJDGDSXHGHSURYRFDUTXHXQDDOWDFRQFHQWUDFLyQ

GHFORURLQJUHVHDOFDOHQWDGRUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUGDxR

SRUFRUURVLyQDOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

PRECAUCION

Tenga sumo cuidado cuando instale alimentadores químicos

FRQHO ÀQ GHSUHYHQLU HO UHÁXMR GHO DJXD GH ORV TXtPLFRV

GHQWURGHOFDOHQWDGRUÀOWURVRERPED&XDQGRDOLPHQWDGRUHV

TXtPLFRVVRQ LQVWDODGRV HQOD FLUFXODFLyQ GHO VLVWHPD GH

tuberías, asegúrese de que la línea de salida del alimentador

HVWpKDFLD DEDMR GHOFDOHQWDGRU \HVWp HTXLSDGD FRQXQD

´9iOYXODGH5HWHQFLyQµGHVHOORSRVLWLYRQRFRUURVLYR31

5HQWUHHODOLPHQWDGRU\HOFDOHQWDGRU

BYPASS MANUAL

(QGRQGHODSURSRUFLyQGHOÀXMRGHODJXDH[FHGDHOPi[LPRGH*30VHGHEHLQVWDODU\DMXVWDUXQE\SDVVPDQXDO'HVSXpVGH

LQVWDODUODYiOYXODDMXVWHODYiOYXODSDUDOOHYDUODSURSRUFLyQGHOÀXMRGHQWURGHORVOtPLWHVDFHSWDEOHV/XHJRUHWLUHODSDODQFDGHOD

YiOYXODRDVHJ~UHODSDUDSUHYHQLUDOJ~QWLSRGHPDQLSXODFLyQ9HU)LJXUD

Sección 3. Instalación

Agua Fría

Salida de agua tibia

Salida hacia

la piscina Entrada al

calentado

1. Fijar la Válvula Bypass Manual.

2. Remover la Manija.

Figura 7.

FILTRO

CALENTADOR

DE PISCINA

BYPASS

MANUAL

HACIA LA

PISCINA

VALVULA

COMPUERTA

DESDE LA

PISCINA

BOMBA

Figura 3.

1RWD9HUOD3iJLQDUHIHUHQWHDODV,QVWDODFLRQHVGHODV9iOYXODVGH/LEHUDFLyQGH3UHVLyQ

1RWD&RQVXOWHODSiJLQDSDUDFRQRFHUODXELFDFLyQGHOHVFXGRUHVLVWHQWHDORVURHGRUHV

\LQVWDODFLyQVREUHWXEHUtDGHDJXD

Tabla 1.

MODELO MIN. GPM

(LPM)

MÁX. GPM

(LPM) *

175 20 (76) 120 (454)

200 20 (76) 120 (454)

250 25 (95) 120 (454)

300 30 (114) 120 (454)

400 40 (152) 120 (454)

1RH[FHGHUHOtQGLFHGHÁXMRPi[LPRUHFRPHQGDGR

SDUDODFRQH[LyQGHODWXEHUtD

1RWD3RPSD+3RPDVJUDQGHSXHGHSURGXFLUFRUULHQWHV

VREUH*30E\SDVVYDOYXODHVUHFRPHPGDGR

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

BY-PASS AUTOMÁTICO

La Figura 7a muestra un diagrama de plomería para un BY-PASS automático (IntelliValve®). Esto junto con

una bomba IntelliFlo VSF puede proporcionar una mayor duración del calentador y un mayor ahorro de

costos de operación. Se instala una válvula de 3 puertos con un actuador IntelliValve en la entrada del calen-

tador. Se instala una válvula de retención en la salida del calentador para que el agua no pueda regresar al

calentador. Consulte las instrucciones para el kit de válvula de derivación automática (P / N 462048) para

congurar la posición abierta y cerrada de IntelliValve.

Sección 3. Instalación

INTELLIVALVE

AGUA FRÍA DE

LA PISCINA

AGUA CALIENTE

A LA PISCINA

LA VÁLVULA

DE RETENCIÓN

Figura 7a.

INSTALACION POR DEBAJO DE LA PISCINA

6LHOFDOHQWDGRUHVWiSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODJXDGHEHUiDMXVWDUVHHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ(VWHDMXVWHGHEHHIHFWXDUORXQWpFQLFR

GHVHUYLFLRFDOL¿FDGR/HDODVLJXLHQWH35(&$8&,21DQWHVGHODLQVWDODFLyQ

PRECAUCION

INSTALACION POR ENCIMA O DEBAJO DE LA PISCINA

/DIiEULFDKDÀMDGRHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHODJXDD36,36,(VWDPHGLGDHVSDUDXQFDOHQWDGRULQVWDODGRDQLYHOGHOD

SLVFLQD6LHOFDOHQWDGRUVHUiLQVWDODGRDPiVRSRUGHEDMRGHXQPHWURVHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHODJXDGHEHUiVHUDMXVWDGR

SRUXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOLÀFDGR9HDODSiJLQD)LJXUD.

INTERRUPTOR DE FLUJO

6LHOFDOHQWDGRUHVWiLQVWDODGRDPiVGHPHWURVVREUHHOQLYHOGHODSLVFLQDRPiVGHPHWURVSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODSLVFLQD

VHVREUHSDVDUiORVOtPLWHVGHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ\GHEHUiLQVWDODUVHXQLQWHUUXSWRUGHÁXMR/RFDOLFHHLQVWDOHGHPDQHUDH[WHUQD

HOLQWHUUXSWRUGHÁXMRHQODWXEHUtDGHVDOLGDGHOFDOHQWDGRUWDQFHUFDFRPRVHDSRVLEOHGHOFDOHQWDGRU&RQHFWHORVDODPEUHVGHO

LQWHUUXSWRUGHÁXMRHQHOOXJDUHQGRQGHYDQORVDODPEUHVGHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHODJXD

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

CONEXIONES DE GAS

INSTALACIONES DE LINEAS DE GAS

$QWHVGHLQVWDODUODOtQHDGHJDVDVHJ~UHVHGHYHUL¿FDUTXHWLSRGHJDVVHOHKDGHVLJQDGRDOFDOHQWDGRUSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR

(VWRHVLPSRUWDQWHGHELGRDTXHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHJDVUHTXLHUHQGLVWLQWRVWDPDxRVGHWXERV/DSODFDGHFODVL¿FDFLyQ

HQHOFDOHQWDGRULQGLFDUiTXHWLSRGHJDVVHOHKDGHVLJQDGRDOFDOHQWDGRUSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR/DV7DEODTXH¿JXUDQ

HQODSiJLQDPXHVWUDQHOWDPDxRGHOWXERTXHVHQHFHVLWDSDUDODGLVWDQFLDTXHVHHQFXHQWUDHQWUHHOPHGLGRUGHJDV\HO

FDOHQWDGRU/DWDEODHVSDUDJDVQDWXUDOHQXQDJUDYHGDGHVSHFt¿FDGH\JDVSURSDQRDXQDJUDYHGDGHVSHFt¿FDGH

&XDQGRPLGDODVOtQHDVGHJDVFDOFXOHPHWURVDGLFLRQDOHVGHWXERUHFWRSRUFDGDFRGRXWLOL]DGR&XDQGRLQVWDOHODWXEHUtD

GHJDVSURFXUHHYLWDUTXHHOWXERVHHQVXFLHVHFRQWDPLQHFRQJUDVDRFRQDOJ~QRWURPDWHULDO\DTXHHVWRSRGUtDFDXVDUDOJ~Q

GDxRDODYiOYXODGHJDV\RFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRU

(OPHGLGRUGHJDVGHEHVHUUHYLVDGRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHSURSRUFLRQDUiVX¿FLHQWHJDVDOFDOHQWDGRU\DRWURVDUWHIDFWRV

TXHSXHGDQXWLOL]DUVHHQHOPLVPRPHGLGRU/DWXEHUtDGHJDVGHOPHGLGRUXVXDOPHQWHVHUiGHXQWDPDxRPiVJUDQGHTXHOD

YiOYXODGHJDVTXHYLHQHFRQHOFDOHQWDGRU3RUORWDQWRVHUiQHFHVDULRUHGXFLUODWXEHUtDGHJDVDFRQHFWDUVH5HDOLFHHVWD

UHGXFFLyQWDQFHUFDFRPRVHDSRVLEOHGHOFDOHQWDGRU

(OFDOHQWDGRUQHFHVLWDXQVXPLQLVWURGHJDVQRPHQRUGH´FPZFFROXPQDGHDJXD\QRPD\RUGH´FP

ZF3UHVLRQHVGHOVXPLQLVWURGHJDVIXHUDGHHVWHUDQJRSRGUtDUHVXOWDUHQIXQFLRQDPLHQWRLQDSURSLDGRGHOTXHPDGRU6H

UHTXLHUHXQÀXMRRXQDSUHVLyQGHHQWUDGDGLQiPLFDPLHQWUDVHOFDOHQWDGRUHVWpHQFHQGLGRPtQLPDGH´FPZFSDUD

PDQWHQHUXQDFDSDFLGDGQRPLQDOGHHQWUDGDFRQXQDEDMDGHSUHVLyQQRPD\RUGH´HQWUHHVWiWLFR\GLQiPLFR(OVXPLQLVWUR

GHJDVGHEHUiLQVWDODUVHGHFRQIRUPLGDGFRQHO&yGLJR1DFLRQDOGH*DV&RPEXVWLEOH$16,=RHOHVWiQGDU&6$%

&yGLJRVGH,QVWDODFLyQGH*DV1DWXUDO\3URSDQRVHJ~QDSOLTXH\WRGRVORVFyGLJRVORFDOHVDSOLFDEOHV,QVWDOHXQDYiOYXODGH

FLHUUHPDQXDOXQDWUDPSDGHVHGLPHQWR\XQDXQLyQXELFDGRVIXHUDGHORVSDQHOHVGHOFDOHQWDGRUYHU)LJXUD1RXWLOLFHXQD

OODYHGHUHVWULFFLyQGHJDV/RVVLJXLHQWHVWDPDxRVPtQLPRVGHWXERVGHJDVVRQUHFRPHQGDGRVSDUDWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGH

JDVQDWXUDOYHU7DEODHQODSiJLQD3DUDJDV/3GHEDMDSUHVLyQHOWDPDxRGHOWXERGHEHUiUHGXFLUVHSRUFPFRQXQ

WDPDxRGHWXERPtQLPRGHFP9HUL¿TXHSDUDFXPSOLPLHQWRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

(OFDOHQWDGRU\FXDOTXLHURWURDUWHIDFWRGHJDVGHEHUiQVHUGHVFRQHFWDGRVGHOVLVWHPDGHWXEHUtDVGHOVXPLQLVWURGHJDVGXUDQWH

FXDOTXLHUSUXHEDGHSUHVLyQTXHVHHVWpUHDOL]DQGRHQHVHVLVWHPDPD\RUGHò36,(OFDOHQWDGRU\VXFRQH[LyQGHJDVGHEHUiQ

VHUSUREDGRVFRQWUDFXDOTXLHUIXJDDQWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOFDOHQWDGRU1RXWLOLFHÀDPDSDUDSUREDUODWXEHUtD

GHJDV8WLOLFHDJXDHQMDERQDGDRDOJ~QRWURPpWRGRQRLQÀDPDEOH

NOTA

Una válvula manual de cierre deberá ser instalada al calentador externamente.

ADVERTENCIA

NO INSTALE LA UNION DE LINEA DE GAS DENTRO DEL MUEBLE DEL CALENTADOR. ESTO ANULARA SU GARANTIA.

TRAMPAS DE SEDIMENTO

,QVWDOHWUDPSDVGHVHGLPHQWR\XQDXQLyQDIXHUDGHORV

SDQHOHVGHOFDOHQWDGRUFRQIRUPHD ORVUHTXLVLWRVGHO

&yGLJR1DFLRQDO1RXWLOLFHXQDOODYHGHUHVWULFFLyQGH

JDV/DWUDPSDGHVHGLPHQWRGHEHUiVHUXQDXQLyQHQ

³7´FRQXQQLSOHWDSDGRHQODVDOLGDLQIHULRUTXHSXHGD

VHUUHWLUDGR SDUDOLPSLH]DWDOFRPRVH LOXVWUDHQ OD

)LJXUDRDOJ~QRWURGLVSRVLWLYRUHFRQRFLGRFRPRXQD

WUDPSDGHVHGLPHQWRHIHFWLYD7RGDVODVWXEHUtDVGHJDV

GHEHUiQVHUSUREDGDVOXHJRGHVXLQVWDODFLyQFRQIRUPH

DORVUHJODPHQWRVORFDOHV Figura 8.

18–24" of 3/4"

Línea del Gas

desde la Válvula Válvula de

Cierre Manual

1" Diámetro o más grande

(Ver la Tabla de “Tamaños

de Tubería Recomendados”)

Reductor de

Campana

Trampa de

Sedimentos

Unión

Por lo menos 9”

Por lo menos 3”

Sección 3. Instalación

3$5$/$,167$/$&,Ï1'(8118(92

&$/(17$'25&2168/7(/$6,*8,(17(

3È*,1$3$5$,167$/$5(/(6&87&+(21

'(/78%2'(*$6

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Instalación de roseta para tubería de gas

3DUWHVQHFHVDULDV31URVHWDSDUDWXEHUtDGHJDV39&31WRUQLOORGHUHWHQFLyQ3KLOOLSVQ

1. ¡IMPORTANTE! Corte el suministro eléctrico del calentador y apague la bomba.

ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión. Nunca busque fugas de gas con una llama

abierta.

Las siguientes instrucciones de instalación de la roseta son para instalaciones de piscinas

nuevas solamente, no para hacer adaptaciones.

 $OLQVWDODUODWXEHUtDGH´HQODYiOYXODGHJDVFRORTXHODURVHWDGHODWXEHUtDGHJDVVREUHODWXEHUtDGHPRGR

TXHHOFtUFXORPiVJUDQGHGpKDFLDHOSDQHOGHVHUYLFLRGHOFDOHQWDGRU\HOFtUFXORPiVSHTXHxRFRQHOWRUQLOOR

GpKDFLDHOODGRRSXHVWRDOSDQHOGHVHUYLFLRGHOFDOHQWDGRUKDFLDODXQLyQFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD

 'HVOLFHODURVHWDFRQWUDHOH[WHULRUGHOSDQHOGHVHUYLFLRGHOFDOHQWDGRU\ODDEHUWXUDGHODWXEHUtDGHJDV$VHJ~UHVH

GHFXEULUWRGDODDEHUWXUDJUDQGHGHODWXEHUtDGHJDVHQHOSDQHOSDUDLPSHGLUHOLQJUHVRGHURHGRUHVDOFDOHQWDGRU

 $MXVWHDPDQRHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQSDUDVXMHWDUODURVHWDHQVXOXJDU

 5HYLVHFRQFXLGDGRVLKD\IXJDVHQODWXEHUtDGHJDVVHJ~QVHLQGLFDHQ23(5$&,21(6%È6,&$6'(/

6,67(0$SiJLQD

Sección 3. Instalación

Tornillo

embridado

Figura 9. Brida puesta en la

tubería. Asegúrese de que la brida

cubra la abertura circular del panel

del calentador.

Tubería

de gas

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

LONGITUD DE LA TUBERIA DE GAS

Tabla 2.

TAMANO DE TUBERIA PARA CONEXIONES DE LINEAS DE GAS

LONGITUD MAXIMA EQUIVALENTE DE TUBERIA (Pies

Gas Natural de 1000 B.T.U. por Pies Cúbicos

Gas Propano de 2500 B.T.U. por Pies Cúbicos

MODELO µ µ µ µ µ µ µ

NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO NAT PRO

175 - 20’ 30’ 80’ 125’ 250’ 450’ 600’ - - - - - -

200 - 20’ 30’ 80’ 125’ 250’ 450’ 600’ - - - - - -

250 - 10’ 20’ 50’ 70’ 150’ 250’ 500’ 600’ - - - - -

300 - - 10’ 30’ 50’ 100’ 200’ 350’ 400’ 600’ - - - -

400 - - - 10’ 20’ 60’ 100’ 150’ 200’ 450’ 400’ - - -

Sección 3. Instalación

Tamaño de la Tubería de Gas de “”Baja Presión”” de la Segunda Fase

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

PROBANDO LA PRESION DE GAS

$QWHVGHRSHUDUHOFDOHQWDGRUVHGHEHQSUREDUHOFDOHQWDGRU\ODVFRQH[LRQHVGHJDV12XWLOLFHOODPDH[SXHVWDSDUDSUREDU

ODVIXJDV3UXHEHODVFRQH[LRQHVSDUDIXJDVFRQDJXDHQMDERQDGDRDOJ~QRWURPpWRGRQRLQÀDPDEOHSiJLQD

'HEHUiGHVFRQHFWDUHOFDOHQWDGRU\VXYiOYXODGHFLHUUHLQGLYLGXDOGHOVLVWHPDGHWXEHUtDGHOVXPLQLVWURGHJDVFXDQGRVHUHDOLFH

FXDOTXLHUSUXHEDGHSUHVLyQGHOVLVWHPDHQSUXHEDVGHSUHVLRQHVTXHH[FHGDQò3VLJN3D

(OFDOHQWDGRUGHEHUiHVWDUDLVODGRGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRVXYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOLQGLYLGXDOGXUDQWH

FXDOTXLHUSUXHEDGHSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGHJDVDSUHVLRQHVGHSUXHEDLJXDORPHQRUDò3VLJN3D

VERIFICANDO LA PRESION DE GAS A TRAVES DE LA VALVULA DE CONTROL

DE COMBINACION DEL GAS

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR\H[SORVLyQCualquier instalación inadecuada, ajuste incorrecto, alteración, servicio, o mantenimiento de la

válvula de control de combinación del gas puede provocar un incendio o una explosión, que puede provocar pérdidas de vidas,

lesiones personales, y/o daños a la propiedad. Si es necesario ajustar la válvula de gas, debe ser hecho sólo por una agencia

de servicio caliﬁcada.£(VWDVLQVWUXFFLRQHVVRODPHQWHVRQSDUDHOXVRGHWpFQLFRVGHVHUYLFLRFDOLÀFDGRV

(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDYiOYXODGHFRQWUROGHJDVQRFRQYHQFLRQDODMXVWDGRGHIiEULFDFRQXQDSUHVLyQPDQRPpWULFD

GH´FPZF/DLQVWDODFLyQRVHUYLFLRGHEHKDFHUORXQLQVWDODGRUFDOL¿FDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRRHOVXPLQLVWUDGRU

GHJDV6LVHUHHPSOD]DODYiOYXODGHFRQWUROGHEHUiUHHPSOD]DUVHFRQXQFRQWUROLGpQWLFR

/DYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHJDVLQFRUSRUDYiOYXODVGHFLHUUHGXDOHV\XQUHJXODGRUGHSUHVLyQQHJDWLYR3DUDXQDRSHUDFLyQ

DGHFXDGDODSUHVLyQUHJXODGDHQODVDOLGDGHOFROHFWRUGHODYiOYXODGHEHUiVHU´FPZFSRUGHEDMRGHODSUHVLyQGH

UHIHUHQFLDHQODFRQH[LyQGHHQWUDGDGHOPH]FODGRUGHOYHQWLODGRU\ODOODYHGHODYiOYXODGHJDV³9(17´GHEHUiHVWDUFRQHFWDGD

DORUL¿FLRGHDLUHGHOFDVFR¿QDOWDOFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD

1RLQWHQWHDMXVWDUODHQWUDGDGHJDVPDQLSXODQGRODPHGLGD¿MDGDGHOUHJXODGRU/DPHGLGD¿MDGDGHO

UHJXODGRUGHJDVHVQHFHVDULDSDUDPDQWHQHUXQDFRPEXVWLyQ

DSURSLDGD\12GHEHVHUDOWHUDGD

Sección 3. Instalación

Hacia el Interruptor de Flujo

de Aire

Hacia la Válvula

de Ventilación de Gas

Ventilación

Llave de Presión

Hacia el Lado Alto

del Indicador de

Presión Diferencial

Hacia el Lado Bajo

del Indicador de Presión Diferencial

Entrada de la Llave

de Presión

Conexión

para Servicio Conexión

para Prueba

Figura 10.

Hacia el Interruptor de Flujo

de Aire

Hacia la Válvula

de Ventilación

de Gas

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

REQUISITOS DE LA PRESION DEL GAS

PRECAUCION

1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGH&RQHFWRUHV)OH[LEOHV)/(;DPHQRVTXHHVWpQPHGLGRVDGHFXDGDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQ

ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOSURYHHGRUHQORTXHUHVSHFWDDODFODVLÀFDFLyQGHOFDOHQWDGRU

Tabla 3.

3UHVLyQGHO*DV Modelo

Natural Propano

Pulgadas W.C.

(QWUDGD0i[LPD MT 14 14

Entrada Mínima MT 4 4

Colector MT -0.2 ± 0.1 -0.2 ± 0.1

NOTA: Todas las lecturas deben ser realizadas mientras el calentador esté funcionando. Cualquier

ajuste o lectura realizada mientras el calentador esté apagado provocará problemas de rendimiento.

INSTALACION EN EXTERIORES

3DUDFDOHQWDGRUHVXELFDGRVDODLQWHPSHULHXWLOL]DQGRHOVLVWHPDHPSRWUDGRGHYHQWLODGRUVLQFKLPHQHD

ADVERTENCIA

5LHVJRGHH[SORVLyQVLXQDXQLGDGTXHPDQGRJDVSURSDQRHVLQVWDODGDHQXQDFDYLGDGR]RQDEDMDEl gas propano es

más denso que el aire. No instale el calentador con propano en cavidades u otras zonas en donde el gas se pueda acumular.

Consulte con sus funcionarios de reglamentos de construcción locales para determinar los requisitos de instalación y las

restricciones especíﬁcas de instalación del calentador con relación a los tanques de almacenamiento de propano y al equipo de

suministro. La instalación debe seguir los Estándares de Manejo y Almacenamiento de Gases de Petróleo Liquido, ANSI/NFPA

58 (última edición) en los Estados Unidos, o CAN/CSA 8149.2 (última edición) en Canadá. Consulte los reglamentos locales y

con las autoridades encargadas de evitar incendios sobre las restricciones especíﬁcas de este tipo de instalación.

8ELTXHHOFDOHQWDGRUHQXQDVXSHU¿FLHSODQDHQXQiUHDDELHUWDSURWHJLGDGHGUHQDMHRGHUUDPHV,QVWDOHHOFDOHQWDGRU

OHMRVGHODVKRMDVXRWURVHVFRPEURVTXHSXHGDQREVWUXLUDOFDOHQWDGRU

3DUDHYLWDUTXHVHGDxHQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVHYLWHH[SRQHUORVGXUDQWHPXFKRWLHPSRDIXHQWHVGHDJXDWDOHV

FRPRDVSHUVRUGHFpVSHGIXHUWHVÀXMRVGHDJXDSURYHQLHQWHVGHOWHFKRPDQJXHUDVHWF(YLWHDFWLYDUORHQDPELHQWHVGH

KXPHGDGH[WUHPDRDPELHQWHVVDODGRV

(QFOLPDVDGYHUVRVFLHUUHHOFDOHQWDGRU\GHVFRQHFWHODHQHUJtDKDVWDTXHSDVHODDGYHUVLGDG(QiUHDVGHKXUDFDQHVR

GHYLHQWRVIXHUWHVDGTXLHUDHO.LWGH$EUD]DGHUDFRQ7RUQLOORV31

ESPACIOS DEL AREA DEL CALENTADOR – EXTERIOR

¡IMPORTANTE!

• En una instalación a la intemperie es importante asegurarse que el agua es desviada

de los aleros corridos con un sistema apropiado de drenaje. El calentador debe

instalarse en una base de nivel adecuado para el drenaje.

• Esta unidad no debe ser operada a la intemperie a temperaturas por debajo de -28.9°C.

6LVHXELFDHOFDOHQWDGRUEDMRXQWHFKRRXQDFXELHUWDVREUHVDOLHQWHGHEHKDEHUXQDGLVWDQFLD

PtQLPDGHPHWURHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHORTXHVREUHVDOH\ODSDUWHVXSHULRUGHOHVFDSHGH

ODYHQWLODFLyQGHOFDOHQWDGRUYHU)LJXUD6LHOFDOHQWDGRUVHHQFXHQWUDEDMRXQWHFKRRXQD

FXELHUWDVREUHVDOLHQWHHOHVSDFLRDOUHGHGRUGHOFDOHQWDGRUGHEHHVWDUGHVSHMDGRHQWUHVODGRV

Compre por separado un

kit de abrazaderas

ajustables para el montaje

de grampas y tornillos

para el Calentador,

Núm. de Parte 460738.

Ancla

Principal

Figure 11.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Figura 13.

6 pulg.

INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR

INSTRUCCIONES DE VENTILACION

VISTA LATERAL

Rejilla del Tubo

de Escape

(Ventilación)

Edificio

Línea de la

Propiedad

Verificar los reglamentos locales

de construcción para establecer

los requisitos necesarios.

Entrada de

Fuerza de Aire

Terminación de la Ventilación:

Debe estar por lo menos a 3 pies sobre cualquier

entrada de aire forzada ubicada dentro de un

radio de 10 pies.

Debe estar localizada a 6 pulgadas alejada de las

aberturas de la pared del edificio, y en las

siguientes distancias alejada de cualquier puerta,

ventana o entrada de gravedad de aire:

4 pies por debajo,

4 pies horizontalmente

Desde la pared del edificio

Desde la ventana o la puerta

(15.24 cm)

ESPACIOS DEL AREA DEL CALENTADOR – EXTERIOR

3DUDXQ PtQLPRGHHVSDFLR OLEUHGH ODYHQWLODFLyQ HQHGL¿FLRVFRQHVSDFLRV

OLEUHVYHU)LJXUD

(Q&DQDGiHOFDOHQWDGRUGHEHLQVWDODUVHFRQHOWRSHGHODYHQWLODFLyQDSRUOR

PHQRVPHWURVSRUGHEDMRRDFXDOTXLHUDGHORVODGRVGHOHVSDFLRDELHUWR

KDFLDHOHGL¿FLR

8ELTXHHOFDOHQWDGRUGHPDQHUDTXHIDFLOLWHORVDFFHVRVGHFRQH[LyQGHDJXD

JDVRFRQH[LRQHVHOpFWULFDV

1RWD9HUL¿FDUORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHFRQVWUXFFLyQSDUDHVWDEOHFHUORV

UHTXLVLWRVQHFHVDULRVVHUHOGLDJUDPDGHLQVWDODFLyQDFRQWLQXDFLyQ

Sección 3. Instalación

3 pies (1 M) o más

Figura 12.

PRECAUCION

6LHVWiLQVWDODQGR HO FDOHQWDGRU DO ODGR R FHUFD GH XQD XQLGDG GH DLUH

acondicionado o bomba térmica, deje un espacio mínimo de 91.4 centímetros

entre la unidad de aire condicionado y el calentador.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

22 Sección 3. Instalación

VENTILACION BAJO TECHO – Requisitos Generales

El calentador puede instalarse como aparato de Categoría I o Categoría III.

Aparato ventilado (Categoría I) – Vertical sólo

8QDSDUDWRTXHIXQFLRQDFRQXQDSUHVLyQHVWiWLFDGHYHQWLODFLyQTXHno es positiva\FRQXQDWHPSHUDWXUDGHJDVYHQWLODGR

TXHHYLWDODSURGXFFLyQH[FHVLYDGHFRQGHQVDFLyQHQODYHQWLODFLyQ9HUSiJLQDV

Aparato ventilado (Categoría III) – Vertical u Horizontal

8QDSDUDWRTXHIXQFLRQDFRQXQDSUHVLyQHVWiWLFDGHYHQWLODFLyQTXHHV positiva\FRQXQDWHPSHUDWXUDGHJDVYHQWLODGR

TXHHYLWDODSURGXFFLyQH[FHVLYDGHFRQGHQVDFLyQHQODYHQWLODFLyQ9HUSiJLQDV

6LXVWHGTXLHUHFRQHFWDUHVWHFDOHQWDGRUDXQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ\DH[LVWHQWHDVHJ~UHVHTXHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

FXPSODFRQORVUHTXLVLWRV QHFHVDULRVSURYLVWRVHQHVWHPDQXDO HQODV SiJLQDV6LQRUHPSODFH HOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQ12XWLOLFHXQDFDPSDQDGHH[WUDFFLyQFRQHVWHFDOHQWDGRU

/RVFDOHQWDGRUHV0DVWHU7HPSVRQFDSDFHVGHWHQHUXQDURWDFLyQGHGHVFDUJDGHJUDGRV\RSHUDUFRQXQDSUHVLyQ

HVWiWLFDGHYHQWLODFLyQSRVLWLYD\FRQXQDWHPSHUDWXUDGHJDVYHQWLODGRPHQRUD&/DORQJLWXGWRWDOGHOUHFRUULGR

KRUL]RQWDOQRGHEHH[FHGHUODORQJLWXGVHxDODGDHQOD7DEODHQODSiJLQD

ESPACIOS DEL AREA DEL CALENTADOR - Requisitos Generales

INSTALACION BAJO TECHO (EE.UU. / CANADA)

/DVVLJXLHQWHVGLVWDQFLDVGHHVSDFLROLEUHGHEHQVHUPDQWHQLGDVGHiUHDVLQÀDPDEOHV

PARTE SUPERIOR ...................................SXOJFP

LADO DE ESCAPE ...................................SXOJFP

LADO DEL TUBO COLECTOR .................SXOJFP

PANELES DE LA PUERTA † ...................SXOJFP

Nota  3DUDVHUYLFLRWpFQLFR VHUHFRPLHQGD GHMDUXQ HVSDFLRGH

DFFHVRHQDOPHQRVXQRGHORVSDQHOHVGHODVSXHUWDV(OFDOHQWDGRUHVWD

GLVHxDGR\FHUWL¿FDGRSRU&6$,QWHUQDWLRQDOSDUDLQVWDODFLRQHVHQVXHOR

LQÀDPDEOH3DUDLQVWDODFLRQHVHQDOIRPEUDGRHOFDOHQWDGRUGHEHPRQWDUVH

HQXQSDQHOGHPDGHUDRPHWDOTXHHVWpDOPHQRVSXOJDGDVFP de

GLVWDQFLDGH ODEDVHGHO FDOHQWDGRU 6LVH LQVWDODHOFDOHQWDGRU HQ XQ

FORVHWRDOFREDWRGRHOVXHORGHEHHVWDUFXELHUWRFRQHVWHSDQHO(Q

XQDLQVWDODFLyQHQXQFREHUWL]RDODLUHOLEHHOHVFDSHVHGHVFDUJDUiD

XQDWXEHUtDGHYHQWLODFLyQ8ELTXHHOFDOHQWDGRUGHXQDPDQHUDHQTXH

QRLQWHU¿HUDFRQHODMXVWHGHORVFRQWUROHVGHIXQFLRQDPLHQWR(OSDQHO de

FRQWUROXELFDGRHQHOSDQHOVXSHULRUSXHGHJLUDUVHKDFLDORVWUHVODGRV

GHOFDOHQWDGRUSDUDIiFLODFFHVR6LQHPEDUJRHOSDQHOGHFRQWUROQR

GHEHVHUXELFDGRHQHOODGRHQGRQGHVHHQFXHQWUDODYHQWLODFLyQ

REMOCION DE LA CUBIERTA DE VENTILACION EXTERNA

(OFDOHQWDGRUYLHQHHTXLSDGRGHIiEULFDFRQXQFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQH[WHUQRVLQFKLPHQHDHPSRWUDGRSDUDLQVWDODFLRQHV

DODLUHOLEUH5HPXHYDODFXELHUWDGHODYHQWLODFLyQH[WHUQDSDUDLQVWDODFLRQHVHQFREHUWL]RVDODLUHOLEUH

6 in.

(†) Para acceso de servicio, se recomienda dejar

espacio abierto suficiente en al menos en un

panel de la puerta.

Figura 14.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

3DUDLQVWDODFLRQHVLQWHUQDVODXELFDFLyQGHOFDOHQWDGRUGHEHSURSRUFLRQDUVXPLQLVWURGHDLUHVX¿FLHQWHSDUDXQDFRPEXVWLyQ

\XQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDGHOiUHDTXHORURGHD

/RVUHTXLVLWRVPtQLPRVSDUDHOVXPLQLVWURGHDLUHHVSHFL¿FDQTXHHOFXDUWRHQGRQGHVHKDLQVWDODGRHOFDOHQWDGRUGHEH

WHQHUGRVDEHUWXUDVGHVXPLQLVWURGHDLUHSHUPDQHQWHVXQDGHQWURGHODVSXOJDGDVFPGHGLVWDQFLDGHOWHFKR\OD

RWUDGHKDVWDSXOJDGDVFPGHOSLVRSDUDODFRPEXVWLyQGHODLUHFRQIRUPHDODXOWLPDHGLFLyQGHO$16,=ORGHO

UHJODPHQWRGHO1DWLRQDO)XHO*DVHO&6$%1DWXUDO*DVDQG3URSDQH,QVWDOODWLRQ&RGHV&yGLJRVGH,QVWDODFLyQ

SDUD*DV1DWXUDO\*DV3URSDQRVHJ~QDSOLTXH\FXDOTXLHUUHJODPHQWRORFDOTXHSXHGDDSOLFDU(VWDVDEHUWXUDVGHEHUiQ

FRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHRDWUDYpVGHXQFRQGXFWRDODLUHH[WHULRU

Nota: Para instalaciones interiores donde el aire de combustión podrían ser insuﬁcientes, consulte, Conducto Directo de Aire de

admisión con 3-pulgadas de Tubería de PVC (instalación interior).

Sección 3. Instalación

SUMINISTRO DE COMBUSTION DE AIRE

*XtDGH5HTXLVLWRVGH6XPLQLVWURGH$LUHSDUD&DOHQWDGRUHV0DVWHU7HPS

Área Libre Abierta Mínima para Cada Abertura*

(Pulgadas Cuadradas/Centímetros)

Modelo

Todo el Aire desde el Interior

GHO(GLÀFLR

Todo el Aire desde el Exterior

GHO(GLÀFLR

&RPEXVWLyQ 9HQWLODFLyQ &RPEXVWLyQ 9HQWLODFLyQ

175 VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

200 VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

250 VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

300 VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

400 VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

VTLQ

VTFP

*El área indicada es para una de dos aberturas; una a nivel de suelo y la otra en el techo.

Conducto Directo de Aire de admisión con 3-pulgadas de Tubería de PVC (instalación interior)

3DUDODVLQVWDODFLRQHVGHFRPEXVWLyQGHOFDOHQWDGRUGHLQWHULRUGRQGHHOVXPLQLVWURGHDLUHQRVHDVX¿FLHQWHHOFDOHQWDGRU

0DVWHU7HPS®HVWiFHUWL¿FDGRSRUXQFRQGXFWRGHHQWUDGDGHDLUHGLUHFWDXVDQGRSXOJDGDVGHWXEHUtDGH39&6LHODLUH

H[WHULRUHVDVSLUDGRDWUDYpVGHOFRQGXFWR´39&GLUHFWDPHQWHHQHOFDOHQWDGRUWXERVGH39&SXHGHQVHULQVWDODGRVGH

DFXHUGRFRQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV

/DDEHUWXUDGHHQWUDGDGHDLUHGHEHLQVWDODUVHDOPHQRVDSLHSRUHQFLPDGHODOtQHDGHOWHFKRRORVQLYHOHVQRUPDOHVGH

QLHYHSDUDHOÀXMRGHDLUHOLEUH/D&DWHJRUtD,R,,,WDSDGHYHQWLODFLyQGHHVFDSHWHUPLQDFLyQGHEHWHQHUSRUORPHQRV

SLHVGHGLVWDQFLDPtQLPDYHUWLFDOGHFRQGXFWRGHDGPLVLyQGHDLUH9HDHOGLDJUDPDHQODSDJLQD\7DEOD

Tabla 4.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

PRECAUCION

No se deben almacenar químicos cerca de donde ha sido instalado el calentador. La combustión del aire podría contaminarse

de gases químicos corrosivos lo cual podría anular la garantía.

VAPORES CORROSIVOS Y POSIBLES CAUSAS

Sección 3. Instalación

Tabla 6.

Área Posibles Contaminantes

Piscinas y Spas tratados con

cloro

Químicos para limpieza de piscina o spa. Ácidos, tales como ácido hidroclórico o

muriático.

Nuevas áreas de construcción y

remodelación

Pegamentos y cementos, adhesivos de construcción pinturas, barnices y líquido quita

pinturas y quita barnices. Ceras y limpiadores que contengan calcio o cloruro de sodio.

Salones de Belleza Soluciones para hacer permanentes, blanqueadores, latas de aerosol que contengan

cloro carbones o ﬂuoro carbones.

Plantas de refrigeración o

varias plantas de terminados y

procesamiento industriales

Refrigerantes, ácidos, pegamentos y cementos, adhesivos para construcción.

Áreas de Limpieza en Seco y

Lavandería

Blanqueadores, detergentes o jabones de lavandería que contengan cloro. Ceras y

limpiadores que contengan cloro, calcio o cloruro de sodio.

Casco de Ventilación

y Tubería Vertical

proporcionado por

el Instalador

Chimenea o

Ventilación de Gas

(Category 1 or III)

Ventilación de

la Pared Lateral

Abertura de

Salida de Aire

(locacion alternativa)

Abertura de

Entrada de Aire

3” tuberia PVC

Chimenea o

Ventilación de Gas

(Category 1 or III)

Abertura de

Entrada de Aire

3” (8 cm) tuberia PVC

(locacion alternativa)

Calentador

(30 cm MIN.)

(15 cm MIN.)

(30 cm MIN.)

(91 cm MIN.)

(91cm MIN.)

ADVERTENCIA

NO UTILICE TUBERIA DE PVC PARA

EL ESCAPE DE VENTILACIÓN DE

HUMOS. EN EL TUBO DE ESCAPE

LAS TEMPERATURAS DE HUMOS

DE VENTILACIÓN PUEDEN ESTAR

EN EXCESO DE 400°F. EL TUBO DE

ESCAPE DE VENTILACIÓN DEBE SER

CATEGORIA 1 O CATEGORÍA III VENT

METAL.

Tabla 5.

Combustion 3 pulgadas Tubería de PVC

Requisitos de entrada de admisión de

aire del conducto

0 70 pies (21.3M)

1 58 pies (17.7M)

2 46 pies (14.0M)

3 34 pies (10.4M)

4 22 pies (6.7M)

Longitud Máxima

en Pies (M)

Núm. de

Codos de 90°

Nota: Cada codo de 90 grados reduce la tuberia horizontal de PVC para la admisión de aire por 12

pies y cada codo de 45-grados de PVC para la admission de aire reduce por 6 pies. Consulte la

Tabla 5 para las longitudes máximas usando codos de 90 grados.

Figura 15.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

INSTALACION DE LA VENTILACION INSTA-

LACION BAJO TECHO (EE.UU / CANADA)

(Categoría I)

6LHPSUHYHQWLOHHOFDOHQWDGRUDOH[WHULRUYHU1RWD

9HQWtOHORYHUWLFDOPHQWHXWLOL]DQGRWXEHUtDGHFRQH[LyQGHYHQWLODFLyQGH

SDUHGGREOH7LSR%

8ELTXHHOFDOHQWDGRUGHPDQHUDTXHPLQLPLFHODORQJLWXGGHODYHQWLODFLyQKRUL]RQWDO\ODFDQWLGDGGHFRGRVTXHHVWDUHTXLHUD(OWHQGLGR

GHOFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQKRUL]RQWDOGHEHWHQHUXQDLQFOLQDFLyQKDFLDDUULEDDUD]yQGH´SRUSLHFP0GHVGHHOFDOHQWDGRU

SDUDSHUPLWLUTXHODFRQGHQVDFLyQGHOHVFDSHVHDGUHQDGD\VHUHFRPLHQGDWHQHUXQGUHQDMHSDUDODFRQGHQVDFLyQVHJ~QVHGHVFULEH

HQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODYHQWLODFLyQ

VENTILACION VERTICAL – PRESION NEGATIVA

(Ver Figuras 16, 17 y 18)

9HQWLOHHOFDOHQWDGRUHQXQVLVWHPDGHSUHVLyQQHJDWLYDGHDFXHUGRDOUHJODPHQWRGHO

1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$\R&6$%1DWXUDO*DVDQG

3URSDQH,QVWDOODWLRQ&RGHV\UHJODPHQWRVORFDOHV6HUHFRPLHQGD XQ FRQHFWRU GH

YHQWLODFLyQGHGREOHSDUHGWLSR³%´VLQHPEDUJROD1DWLRQDO)XHO*DV&RGHSHUPLWHTXH

VHDXQDWXEHUtDGHSDUHGLQGLYLGXDOHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDV3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDO

UHVSHFWRFRQVXOWHFRQORVIXQFLRQDULRVGHUHJODPHQWRVORFDOHV1RXWLOLFHXQDFDPSDQD

GHH[WUDFFLyQFRQHVWHFDOHQWDGRU

3DUDFRQHFWDUXQYHQWLODGRUGHJDVPHWiOLFRFRQSUHVLyQQHJDWLYDDOFDOHQWDGRURUGHQH

HO&ROODUtQGH&RQGXFWR0HWiOLFRVLJXLHQGRHOFXDGURDFRQWLQXDFLyQ

Sección 3. Instalación

piar la Superficie Interior

Collarín del Conducto

Metálico 4” X 8”

Tubería de

Ventilación

Limpiar y RTV

esta Superficie

Salida de la

Cámara de Combustión

Figura 16.

9HU7DEODHQSDJLQDSDUDGHWHUPLQDUORVWDPDxRVGHOYHQWLODGRUSHUPLWLGRVSDUDVXFDOHQWDGRU

$9,62/D7DEODHVSDUDLQVWDODFLRQHVHQODVFXDOHVODORQJLWXGWRWDOGHODYHQWLODFLyQODWHUDOHVGHFLUODGLVWDQFLDKRUL]RQWDOGHVGH

HOFROODUtQGHFRQGXFWRKDVWDDGRQGH¿QDOL]DODSRUFLyQSULQFLSDOGHOYHQWLODGRUHVPHQRUTXHODPLWDGGHODDOWXUDWRWDOGHOYHQWLODGRU

ODGLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGHHOFROODUtQGHFRQGXFWDKDVWDODSDUWH¿QDOGHOYHQWLODGRU\HOFXDOWLHQHWUHVRPHQRVFRGRVHQHOVLVWHPD

3DUDVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQTXHQRVDWLVIDFHQHVWDVFRQGLFLRQHVFRQVXOWHFRQHO1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=((88

NOTA *: La ventilación debe estar alejada, al menos 2.4 metros de

distancia de la superﬁcie vertical más cercana. La ventilación que

sobrepase el techo 1.5 metros o más deberá ser apuntalada a la

pared. Para mayor información al respecto consulte sus funcionarios

de reglamentos locales.

Collarín de Conducto Metálico Núm. de Parte

4 x 6” 77707-0076

4 x 8” 77707-0077

Tabla 6.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

Leer “VENTILACION VERTICAL - PRESION NEGATIVA” antes de usar esta tabla.

Tabla 7. ²$OWXUDV0i[LPDV\0tQLPDVGH9HQWLODFLyQ3HUPLWLGDVHJ~QHO7DPDxR\0RGHORGHO&DOHQWDGRU

Ventilación de Pared Doble Tipo “B” con Conector de Pared Doble Tipo “B” en Pies (Metros)

Tamaño de

Ventilación

Modelo 175

Altura mín./máx.

Modelo 200

Altura mín./máx.

Modelo 250

Altura mín./máx.

Modelo 300

Altura mín./máx.

Modelo 400

Altura mín./máx.

6 pulg. 6 ft. (1.8)

100 ft. (30.5)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

18 pies (5.5)

100 pies (30.5)

30 pies (9)

100 pies (30.5) Not Reg.

7 pulg. 6 ft. (1.8)

100 ft. (30.5)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

8 pies (2.4)

100 pies (30.5)

10 pies (3)

100 pies (30.5)

15 pies (4.6)

100 pies (30.5)

8 pulg. 6 ft. (1.8)

100 ft. (30.5)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

8 pies (2.4)

100 pies (30.5)

9 y 10 pulg. 6 ft. (1.8)

50 ft. (15.3)

6 pies (1.8)

50 pies (15.3)

6 pies (1.8)/

50 pies (15.3)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

6 pies (1.8)

100 pies (30.5)

Ventilación de Pared Doble Tipo “B” con Conector de Pared Individual Tipo “B” en Pies (Metros)

Tamaño de

Ventilación

Modelo 175

Altura mín./máx.

Modelo 200

Altura mín./máx.

Modelo 250

Altura mín./máx.

Modelo 300

Altura mín./máx.

Modelo 400

Altura mín./máx.

6 pulg. 6 pies (1.8)

15 pies (4.6)

6 pies (1.8)

15 pies (4.6)

6 pies (1.8)

15 pies (4.6) Not Reg. Not Reg.

7 pulg. 6 pies (1.8)

15 pies (4.6)

6 pies (1.8)

8 pies (2.4)

6 pies (1.8)

8 pies (2.4)

10 pies (3)

20 pies (6)

15 pies (4.6)

50 pies (15.3)

8 pulg. Not Reg. Not Reg. Not Reg. 6 pies (1.8)

20 pies (6)

8 pies (2.4)

20 pies (6)

9 pulg. Not Reg. Not Reg. Not Reg. Not Reg. 6 pies (1.8)

6 pies (1.8)

10 pulg. Not Reg. Not Reg. Not Reg. Not Reg. Not Reg.

Sección 3. Instalación

NOTA

Seguir las especiﬁcaciones de ventilación. Cada diámetro de tubo de ventilación son diferentes y no se pueden

sobrepasar. Cada codo de 90 grados reduce la ventilación horizontal máxima a cargo de 12 pies y cada codo

de 45º en la carrera de ventilación reduce la ventilación máxima a cargo de 6 pies. Consulte la Tabla 5 en la

página 24 para las longitudes de ventilación máxima con 90 grados y codos de 45 grados.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

RORVHVWiQGDUHV&6$%\%&DQDGi

 ,QVWDOHHO &ROODUtQGH&RQGXFWR0HWiOLFRHQ

ODHVWUXFWXUD GHO9HQWLODGRU GHO&DOHQWDGRU

XELFDGRGHEDMR GHODFXELHUWD H[WHUQDGHO

YHQWLODGRU$VHJXUHHO&ROODUtQGH&RQGXFWR

0HWiOLFRDODHVWUXFWXUDGHOYHQWLODGRUFRQGRV

WRUQLOORVSDUD OiPLQDVPHWiOLFDV 8WLOLFH

VHOODGRUGHVLOLFyQ579GHWHPSHUDWXUDVDOWDV

SDUDVHOODUHO&ROODUtQGH&RQGXFWR0HWiOLFRD

OD(VWUXFWXUDGHO9HQWLODGRU$QWHVGHFRQHFWDU

HO&ROODUtQGH&RQGXFWR0HWiOLFRDOD(VWUXFWXUD

GHO9HQWLODGRUKXPHGH]FD XQSDxR OLPSLRR

SDSHOWRDOODFRQDOFRKROLVRSURStOLFR\OLPSLH

YLJRURVDPHQWHHO HQFDMHGHOD HVWUXFWXUDGHO

YHQWLODGRU ,QPHGLDWDPHQWHOLPSLH\VHTXH

ODVVXSHU¿FLHV FRQXQSDxROLPSLRR SDSHO

WRDOOD5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUDODSDUWH

H[WHULRUGHOH[WUHPRGHFHQWtPHWURVGHO

&ROODUtQGH &RQGXFWR0HWiOLFR$GKLHUDHO

&ROODUtQGH&RQGXFWR0HWiOLFRDOD(VWUXFWXUD

GHO9HQWLODGRU XWLOL]DQGRVLOLFRQD579TXH

YLHQHFRQHONLWVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWHGHOYHQWLODGRULQFOXLGRFRQHONLW

 )LMHHOWXER GHOYHQWLODGRUDO&ROODUtQGH

&RQGXFWRPHWiOLFRFRQWRUQLOORVSDUDOiPLQDV

PHWiOLFDV

Sección 3. Instalación

Tapa de

Terminación

Listada

Collarín Storm

Tapajuntas

Cortafuegos

2 Pies min.

(.7 M) 10 Pies min. (3.3 M)

Espacio Abierto

Mínimo de 6” (15cm) para

Materiales Inflamables

Tubería de Ventilación Metálica

de Pared Doble Tipo B

Abrazadera Metálica para

la Salida de Humos

Estructura de

Ventilación

Soporte de Ventilación Metálica

de Pared Doble Tipo B

Drenaje de Condensación con sifón

Apoyar la Tubería de

Ventilación Vertical para

que el adaptador no coja

el peso la tubería.

Deshacerse de la

condensación de acuerdo

a los reglamentos locales.

Tapa de

Terminación

Listada

Collarín Storm

Tapajuntas

Cortafuegos

Apoyar la Tubería de

Ventilación Vertical para

que el adaptador no coja

el peso de la tubería.

10 Pies min.

Espacio Abierto

Mínimo de 6” para

Materiales Inflamables

Tubería de Ventilación Metálica

de Pared Doble Clase B

Abrazadera Metálica

para la Salida de Humos

Estructura de

Ventilación

Figura 17. – Instalación Típica de la Tubería del

Ventilador Metálico - EE.UU. (Presión Negativa - Vertical)

Figura 18. – Instalación Típica de la Tubería del Ventilador

Metálico - Canadá (Presión Negativa - Vertical)

ADVERTENCIA

Samblado de acuerdo a las instrucciones

GHOIDEULFDQWHRVLODVSLH]DVGHOYHQWLODGRU

GHGLVWLQWRVIDEULFDQWHVVRQPH]FODGDVLas

piezas del ventilador de otros fabricantes NO SON

intercambiables. Mezclar piezas provenientes de

más de un fabricante puede causar ﬁltraciones o

daños al ventilador. Cuando arme un ventilador,

escoja un fabricante y asegúrese que todas las

piezas del ventilador provengan del mismo fabricante

y veriﬁque que estén especiﬁcadas por el fabricante

para su sistema. Durante el ensamblaje y la

instalación siga cuidadosamente las instrucciones

del fabricante, los requisitos del reglamento local, el

Código Nacional de Gas Combustible (EE.UU.) o los

estándares CSA B149.1 y B149.2 (Canadá).

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

28 Sección 3. Instalación

 ,QVWDOHODWXEHUtDGHOYHQWLODGRUGHPRGRTXHVHSXHGDH[SDQGLU\FRQWUDHUOLEUHPHQWHFXDQGRFDPELHODWHPSHUDWXUD

6RVWHQJDODWXEHUtDGHOYHQWLODGRUGHDFXHUGRDORVUHJODPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV\DODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

GHOYHQWLODGRU(OVRSRUWHGHODWXEHUtDGHEHUiSHUPLWLUTXHODWXEHUtDGHOYHQWLODGRUWHQJDXQPRYLPLHQWROLEUHGH

HQWUDGD\VDOLGDGHODGRDODGRRDUULED\DEDMRVLHVQHFHVDULRVLQHMHUFHUSUHVLyQHQHOFDOHQWDGRURHQODHVWUXFWXUD

GHOYHQWLODGRU/DLQFOLQDFLyQGHODWXEHUtDKRUL]RQWDOGHVGHHOFDOHQWDGRUGHEHVHUDOPHQRV´GHSLHFPSRU

PHWUR,QVWDOHGHVDJHVGHFRQGHQDFLyQHQORVSXQWRVEDMRVHQGRQGHODFRQGHQVDFLyQVHSRGUtDDFXPXODU&RQHFWH

ORVGHVDJHVGHFRQGHQVDFLyQDXQGHVDJHDWUDYpVGHXQDFDxHUtDIXHUWHRGHXQDWXEHUtDGHWHPSHUDWXUDDOWDFRPR

HOFDXFKRGHVLOLFRQDRVLOLFRQD(3'0QRXWLOL]DUYLQLORQLRWUDVWXEHUtDVGHEDMDWHPSHUDWXUD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQGHOIDEULFDQWHGHOGHVDJH

 8WLOLFHFRUWDIXHJRVSDUDSLVRV\SHQHWUDFLRQHVHQWHFKRV8WLOLFHFDVTXLOORVSDUDODVSHQHWUDFLRQHVHQSDUHGHV8WLOLFH

WDSDMXQWDVSDUDWHFKRVFDEDOOHWHVGHWHFKRRJXDUGDFDERGHWHFKRSDUDWRGDVODVSHQHWUDFLRQHV1RUHOOHQHHOHVSDFLR

DOUHGHGRUGHOYHQWLODGRUHVGHFLUHOHVSDFLRGHODLUHHQHOFDVTXLOORRHOFRUWDIXHJRVFRQDLVODPLHQWRV/DDEHUWXUD

GHOWHFKRGHEHHVWDUFHQWUDGDGHPRGRTXHHOYHQWLODGRUVHHQFXHQWUHGHIRUPDYHUWLFDO

 1RSDVDUHOYHQWLODGRUGHOFDOHQWDGRUKDFLDXQYHQWLODGRUFRP~QFRQRWURDUWHIDFWR

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLR 1R YHQWLOHHO FDOHQWDGRU GLUHFWDPHQWHHQXQD FKLPHQHDGHPDPSRVWHDUtD Para una instalación

en una chimenea de mampostería se debe utilizar un revestimiento para chimenea y cumplir con el Código Nacional de Gas

Combustible, ANSI Z223, 1/NFPA 54 y/o CSA B149.1, los requisitos de los Códigos de Instalación de Gas Natural y Propano

y todos los requisitos de reglamentos locales.

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLRHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQRRDVÀ[LDSe recomienda utilizar un Monitor de monóxido

de carbono y una Alarma de Incendios en habitaciones que contengan artefactos que funcionan con gas.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

VENTILACION HORIZONTAL O VERTICAL - PRESION POSITIVA (Ver Figuras 19, 20 y 21)

(Categoría III)

9HQWLOHHOFDOHQWDGRUKRUL]RQWDOPHQWHRYHUWLFDOPHQWHXWLOL]DQGRXQDGDSWDGRURSFLRQDOGHYHQWLODFLyQGHJDVGHFHQWtPHWURV

HVSHFLDOPHQWHDSUREDGRSDUDWXEHUtDVGHYHQWLODFLyQGH&DWHJRUtD,,,OLVWDGRVHQOD7DEOD,QVWDOHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQFRQIRUPH

DORVUHJODPHQWRVORFDOHV\DODVLQGLFDFLRQHVGHO&yGLJR1DFLRQDOGH*DV&RPEXVWLEOH$16,=((88RORVHVWiQGDUHV

&6$%&yGLJRVGH,QVWDODFLyQGH*DV3URSDQR\*DV1DWXUDO&DQDGi\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOYHQWLODGRU1R

XWLOLFHXQDFDPSDQDGHH[WUDFFLyQFRQHVWHFDOHQWDGRU,QVWDOHHOYHQWLODGRUGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVGHOIDEULFDQWH

0DQWHQJDHVSDFLRDELHUWRHQWUHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQ\VXSHU¿FLHVLQÀDPDEOHVGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVGHO

IDEULFDQWHGHOYHQWLODGRU\ORVUHTXLVLWRVGHORVUHJODPHQWRV1RFRORTXHQLQJ~QPDWHULDODLVODQWHDOUHGHGRUGHOYHQWLODGRURGHQWUR

GHOHVSDFLRGHDLUHUHTXHULGRDOUHGHGRUGHOYHQWLODGRU9HUOD7DEODSDUDODVORQJLWXGHVPi[LPDVSHUPLVLEOHVGHYHQWLODFLyQ

NOTA

/DH[WHQVLyQGHYHQWLODFLyQSHUPLWLGDSDUDFDGDGLiPHWURGHWXEHUtDGHYHQWLODFLyQHVGLVWLQWD\QRSXHGHVHUH[FHGLGD

Cada codo de 90 grados reduce la extensión máxima de ventilación horizontal máxima por 3.7 metros y cada codo de 45 grados la

reduce por 1.8 metros. Ver la tabla 8 de abajo para las longitudes máximas de la ventilación utilizando codos de 90 grados y 45 grados.

(O0DVWHU7HPSHVXQDUWHIDFWR GH ³&DWHJRUtD ,,,´ \ HV XQ

FDOHQWDGRUSDUDSLVFLQDVVHUHTXLHUHXQWXERGHOYHQWLODGRU

³&DWHJRUtD,,,´GHSXOJDGDVFP\ VSD TXH XWLOL]D

SUHVLyQSRVLWLYDSDUDH[SXOVDUORVJDVHVGHFRPEXVWLyQDWUDYpV

GHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQKDFLDHO H[WHULRULos gases de

FRPEXVWLyQ EDMR SUHVLyQ SRVLWLYD SXHGHQ ¿OWUDUVH KDFLD OD

KDELWDFLyQGHELGRDUDMDGXUDVRFRQH[LRQHVVXHOWDVHQODWXEHUtD

GHYHQWLODFLyQRSRUXQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDGHOYHQWLODGRU

/DWXEHUtDGHYHQWLODFLyQGHEHVHUGHXQDFRQVWUXFFLyQGHFRVWXUD

VHOODGDFRPRODVTXHDSDUHFHQOLVWDGDVSDUDVHUXWLOL]DGDVFRQ

³$UWHIDFWRVGH&DWHJRUtD,,,´\SDUDWHPSHUDWXUDVGHRSHUDFLRQHV

GHPHQRVGH&/DFDOLGDGGHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQGHEH

VHUGHPDWHULDODQWLFRUURVLYRDSUREDGR8/FRPRDFHUR

LQR[LGDEOH6HSRGUtDQHFHVLWDUXQDWUDPSDGHFRQGHQVDFLyQ

6HUHTXLHUHHOXVRGHFDEDOOHWHVGHWHFKRJXDUGDFDERVGHWHFKR

\RWHUPLQDOHVGHYHQWLODFLyQ\HVSDFLRVDELHUWRV DGHFXDGRV

KDFLDPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVGHEHUiQPDQWHQHUVHGHDFXHUGRDO

WLSRGHWXEHUtDGHYHQWLODFLyQTXHVHHPSOHH±HQODDXVHQFLDGH

XQDUHFRPHQGDFLyQGHHVSDFLRDELHUWRGHSDUWHGHOIDEULFDQWH

VHGHEHUiQFXPSOLUFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO &yGLJR GH

0HFiQLFD8QLIRUPHEn la página 21 VHHQFXHQWUDQORVUHTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQGHDLUHSDUDHOFDOHQWDGRU3DUDWXEHUtDVGH

YHQWLODFLyQFRQXQDORQJLWXGVREUHORVPHWURVVHUHFRPLHQGDTXHVHDQDLVODGDVSDUDUHGXFLUORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVDOD

FRQGHQVDFLyQ\RHOXVRGHXQDWUDPSDGHFRQGHQVDFLyQFHUFDGHOFDOHQWDGRUSRGUtDVHUQHFHVDULRHQDOJXQDVLQVWDODFLRQHVFRPRHQ

FOLPDVIUtRV/DVWXEHUtDVGHYHQWLODFLyQFRQXQDORQJLWXGGHSLHV0RPHQRVQRUHTXLHUHQXQDXQLyQ³7´GHFRQGHQVDFLyQ(O

FDOHQWDGRU0DVWHU7HPSHVDGHFXDGRSDUDODYHQWLODFLyQDWUDYpVGHODSDUHG

PRECAUCION

NO combine las tuberías de ventilación de escape con un ventilador de escape común en instalaciones de unidades múltiples.

Es necesario separar las tuberías de ventilación.

CONEXION DE VENTILACION DE GAS ESPECIAL AL CALENTADOR

0HWiOLFR

 2UGHQHXQHTXLSRGHDGDSWDGRURSFLRQDOSDUDGLVSRVLWLYRV3HQWDLURIUHFHHTXLSRVGHDGDSWDGRUHVRSFLRQDOHVOODPHDQXHVWUR

GHSDUWDPHQWRGHVHUYLFLRDOFOLHQWH

 3DUWH1~PSDUD6DI79HQW™R6DI79HQW™&,

 3DUWH1~PSDUD=9HQW

 5HWLUHODFXELHUWDH[WHUQDGHOYHQWLODGRU,QVWDOHHO$GDSWDGRUGH$UWHIDFWRHQODHVWUXFWXUDGHOYHQWLODGRUGHOFDOHQWDGRUXELFDGR

GHEDMRGHODFXELHUWDH[WHUQDGHOYHQWLODGRU$QWHV GHFRQHFWDU HO$GDSWDGRUGH$UWHIDFWRHQ OD HVWUXFWXUDGHO YHQWLODGRU

KXPHGH]FDXQWUDSROLPSLRRSDSHOWRDOODFRQDOFRKROLVRSURStOLFR\OLPSLHYLJRURVDPHQWHHOFRQHFWRUGHODHVWUXFWXUDGHO

YHQWLODGRU,QPHGLDWDPHQWHOLPSLH\VHTXHODVVXSHU¿FLHVFRQXQWUDSROLPSLRRSDSHOWRDOOD5HSHWLUHVWHSURFHVRHQHOH[WHULRU

GHODSDUWHTXHYDKDFLDHOFDOHQWDGRUGHO$GDSWDGRUGH$UWHIDFWR&RQHFWHHODGDSWDGRUGHDUWHIDFWRDODHVWUXFWXUDGHOYHQWLODGRU

XWLOL]DQGRHODGKHVLYRLQGLFDGRSRUHOIDEULFDQWH\VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

Sección 3. Instalación

Tabla 8.

9HQWLODGRU(VSHFLDOGH*DVGHSXOJ9HUWLFDOX+RUL]RQWDO

Núm. de Codos de 90° /RQJLWXG0i[LPDHQ3LHV0

0 70 pies (21.3M)

1 58 pies (17.7M)

2 46 pies (14.0M)

3 34 pies (10.4M)

4 22 pies (6.7M)

*La longitud mínima de la ventilación es de un pie (0.3M), o según las

instrucciones del fabricante del ventilador y de acuerdo con los regla-

mentos nacionales y locales. Las ventilaciones horizontales de 3’ (1M) o

menos de longitud no requieren un soporte de condensación, pero debe

tener una inclinación de 1/4” de pie (2cm/M) en dirección a la salida para

permitir el drenaje de la condensación.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

30 Sección 3. Instalación

ADVERTENCIA

5LHVJRGHHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQRVLHODGDSWDGRUHVFRQHFWDGRLQDSURSLDGDPHQWHLas conexiones

mecánicas (como uso de tornillos) pueden causar rajaduras y ﬁltraciones en el adaptador. NO taladrar o utilizar tornillos para

conectar el adaptador de artefacto a la estructura del ventilador del calentador. Conéctelo con el adhesivo especiﬁcado por el

fabricante.

ADVERTENCIA

5LHVJRGHLQFHQGLRRDVÀ[LDVLHOYHQWLODGRUQRHVHQVDPEODGRGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHRVLODV

SLH]DVGHOYHQWLODGRUGHGLVWLQWRVIDEULFDQWHVVRQPH]FODGDVLas piezas del ventilador de distinto fabricantes NO SON

intercambiables. La mezcla de piezas que provienen de distintos fabricantes puede causar ﬁltraciones o daños al ventilador.

Cuando instale un ventilador, escoja un fabricante y asegúrese que todas las piezas del ventilador provengan del mismo

fabricante y veriﬁque que este se adapte a su sistema. Durante el ensamblaje e instalación siga las instrucciones del fabricante,

los requisitos del reglamento local, del Código Nacional de Gas Combustible (EE.UU.) o CSA B149.1 y de los Códigos de

Instalación de Gas Natural y Propano (Canadá).

4 ,QVWDOHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQGHPRGRTXHVHH[SDQGD\VH

FRQWUDLJDOLEUHPHQWHFXDQGRFDPELHODWHPSHUDWXUD&RORTXH

ODWXEHUtDGH YHQWLODFLyQ GHDFXHUGRD ORV UHJODPHQWRV

FRUUHVSRQGLHQWHV\D ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH GHO

YHQWLODGRU(OVRSRUWHGHODWXEHUtDGHEHUiSHUPLWLUTXHOD

WXEHUtDGHOYHQWLODGRUWHQJDXQPRYLPLHQWROLEUHGHHQWUDGD

\VDOLGDGHODGRDODGR R DUULED\ DEDMRVL HVQHFHVDULR

VLQHMHUFHUSUHVLyQHQHOFDOHQWDGRURHQODHVWUXFWXUDGHO

YHQWLODGRU6HUHFRPLHQGDLQFOLQDUKDFLDDUULEDHOWHQGLGR

GHODWXEHUtD KRUL]RQWDO GHVGHHOFDOHQWDGRU GHEH VHUDO

PHQRV´GHSLHFPSRUPHWUR,QVWDOHGHVDJHVGH

FRQGHQDFLyQHQORVSXQWRVEDMRVHQGRQGHODFRQGHQVDFLyQ

VHSRGUtDDFXPXODU&RQHFWHORVGHVDJHVGHFRQGHQVDFLyQD

XQGHVDJHDWUDYpVGHXQDFDxHUtDIXHUWHRGHXQDWXEHUtDGH

WHPSHUDWXUDDOWDFRPRHOFDXFKRGHVLOLFRQDRVLOLFRQD(3'0

QRXWLOL]DUYLQLORQLRWUDVWXEHUtDVGHEDMDWHPSHUDWXUD6LJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOIDEULFDQWHGHOGHVDJH

 8WLOLFHFRUWDIXHJRVSDUD SLVRV \SHQHWUDFLRQHVHQ WHFKRV

8WLOLFHFDVTXLOORVSDUDODVSHQHWUDFLRQHVHQSDUHGHV8WLOLFH

WDSDMXQWDVSDUDWHFKRVFDEDOOHWHVGHWHFKRRJXDUGDFDERGH

WHFKRSDUDWRGDV ODV SHQHWUDFLRQHV1RUHOOHQH HOHVSDFLR

DOUHGHGRUGHOYHQWLODGRUHVGHFLUHOHVSDFLRGHODLUHHQHO

FDVTXLOORRHO FRUWDIXHJRV FRQDLVODPLHQWRV/D DEHUWXUD

GHOWHFKRGHEHHVWDUFHQWUDGDGHPRGRTXHHOYHQWLODGRUVH

HQFXHQWUHGHIRUPDYHUWLFDO

 7HUPLQDFLyQGHOD9HQWLODFLyQ±9HUWLFDO9HU)LJXUDV

\SDUDVDEHUODDOWXUDGHODWHUPLQDFLyQGHODYHQWLODFLyQ

VREUHHOWHFKR8WLOLFHXQWHUPLQDOGHYHQWLODFLyQHVWDEOHFLGR

SRUORVUHJODPHQWRVQDFLRQDOHV\ORFDOHV\ODVLQVWUXFFLRQHV

GHOIDEULFDQWH/DWHUPLQDFLyQGHOWHFKRGHEHVHUYHUWLFDO(Q

&DQDGiODXELFDFLyQGHOFDVFRGHOYHQWLODGRUGHEHWHQHUXQ

HVSDFLRDELHUWRPtQLPRGHSLHVPKRUL]RQWDOPHQWH

GHFRQWDGRUHVHOpFWULFRVFRQWDGRUHVGHJDVUHJXODGRUHV\

DEHUWXUDVGHGHVDKRJR

 $VHJ~UHVHTXHODLQVWDODFLyQFRPSOHWDHVWpVHOODGDVHJ~QODV

QRUPDVDSUREDGDV

Casco de Ventilación

y Tubería Vertical

proporcionado por

el Instalador

Casco de Ventilación

y Tubería Vertical

proporcionado por

el Instalador

Chimenea o Ventilación de Gas

Abertura de

Salida de Aire

Abertura de

Entrada de Aire

Ventilación de

la Pared Lateral

Ventilación de

la Pared Lateral

Calentador

Chimenea o Ventilación de Gas

Abertura de Salida de Aire

Abertura de Entrada de Aire

Calentador

Figura 19/20.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

 7HUPLQDFLyQGHOD9HQWLODFLyQ±+RUL]RQWDO

(OWHUPLQDOGHEHVHUXELFDGR((889HU)LJXUD

 3RUORPHQRVDPHWURV\FRPRPXFKRDPHWURVIXHUDGHODSDUHGYHU)LJXUDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

GHOYHQWLODGRU

 3RUORPHQRVDPHWURVVREUHHOQLYHOGHDFDEDGRRHOQLYHOGHDFXPXODFLyQGHQLHYHTXHVHJHQHUDQRUPDOPHQWHHOTXHVHDPiV

DOWR

 3RUORPHQRVDPHWURVSRUGHEDMRRKRUL]RQWDOPHQWHGHVGHRPHWURVVREUHFXDOTXLHUSXHUWDYHQWDQDRHQWUDGDGHDLUH

SRUJUDYHGDGDXQHGL¿FLR

 3RUORPHQRVDPHWURVVREUHFXDOTXLHUHQWUDGDGHDLUHDSUHVLyQXELFDGRGHQWURGHPHWURV

 3RUORPHQRVDPHWURVKRUL]RQWDOPHQWHGHFRQWDGRUHVHOpFWULFRVFRQWDGRUHVGHJDVUHJXODGRUHV\HTXLSRGHGHVDKRJR

 3RUORPHQRVDPHWURVVREUHHOQLYHOGHDFDEDGRDG\DFHQWHDYtDVS~EOLFDVRiUHDVGHWUi¿FR

(OWHUPLQDOGHEHVHUXELFDGR&DQDGi9HU)LJXUD

 3RUORPHQRVDPHWURVGHFXDOTXLHUDEHUWXUDKDFLDXQHGL¿FLR

 3RUORPHQRVDPHWURVVREUHHOQLYHOGHDFDEDGRRHOQLYHOGHDFXPXODFLyQGHQLHYHTXHVHJHQHUDQRUPDOPHQWHHOTXHVHDPiV

DOWR

 3RUORPHQRVDPHWURVKRUL]RQWDOPHQWHGHFRQWDGRUHVHOpFWULFRVFRQWDGRUHVGHJDVUHJXODGRUHV\HTXLSRGHGHVDKRJR

 3RUORPHQRVDPHWURVVREUHHOQLYHOGHDFDEDGRDG\DFHQWHDYtDVS~EOLFDVRiUHDVGHWUi¿FR

3HUPLWDSRUORPHQRVPHWURGHGLVWDQFLDYHUWLFDO

VREUHODWHUPLQDFLyQGHODYHQWLODFLyQFXDQGRDFDED

GHEDMRGHXQDVDOLHQWHRFXELHUWD

(YLWHHVTXLQDVXKRUQDFLQDVGRQGHODQLHYHRYLHQWR

SXHGDQWHQHUHIHFWR(OHVFDSHSXHGHDIHFWDUDUEXVWRV

\DOJXQDVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ0DQWHQJDORV

DUEXVWRVDOHMDGRV GHODWHUPLQDFLyQ3DUDSUHYHQLU

PDQFKDVR GHWHULRURVHSRGUtD QHFHVLWDUVHOODU R

SURWHJHUODVVXSHU¿FLHVH[SXHVWDV

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio. No lleve la ventilación del calentador

adentro de una ventilación común con otro aparato. No lleve

la ventilación de gas especial adentro, a través de o en el

interior de cualquier ventilación activa como una chimenea

construida de fábrica o de mampostería.

1' Mín.

4' Mín.

12" Máx.

3" Mín.

Terminación

de la Ventilación Terminación

de la

Ventilación

Terminación de

la Ventilación

1' Mínimo sobre

la nieve o del

nivel de acabado

(lo que sea

más alto)

Ingreso de

aire forzado

Medidor de gas

3' de espacio abierto mínimo si la

distancia horizontal hacia la abertura

del tubo de escape es menor a 10 pies.

Por lo menos a 7'

sobre el nivel de

acabado adyacente

a vías públicas.

Figura 21.

El Ventilador Metálico

Especial de Gas

necesita un Adaptador

de Artefacto

Soporte de la

condensación

Apoyar el

peso de la

tubería Terminal

Listada

Drenaje de

condensación

con sifón

(Opcional)

Incline por lo menos

1/4" por pie

(2 cm por Metro)

hacia abajo del

drenaje de

condensación

Espacios abiertos de

3" (7.6 cm) Mín.,

12" (30.5 cm) Máx.

Estructura

Metálica del

Ventilador

Figura 22.

Sección 3. Instalación

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

18 pulg.

Deje 3 pies (1 m) o más

de espacio abierto sobre

el Calentador

Deje 6 pulg. (15 cm) de

espacio abierto entre el

calentador y superficie

inflamable.

LEVANTE POR LO

MENOS 18 pulg. (46 cm)

sobre el suelo para evitar

vapores inflamables.

ADVERTENCIA

5LHVJRGHDVÀ[LDVLHOHVFDSHQRHVFRUUHFWDPHQWHYHQWLODGRSiga las instrucciones de ventilación al instalar el calentador.

No use campana de extracción con este calentador, debido a que los escapes están bajo presión del ventilador del quemador y

una campana de extracción permitiría que los vapores ingresen al cuarto alojando el calentador. La ventilación de los escapes

hacia el exterior es requerido en todas las instalaciones en cobertizos al aire libre.

ADVERTENCIA

5LHVJRGHH[SORVLyQVLXQDXQLGDGTXHPDQGRJDVSURSDQRHVLQVWDODGDHQXQKR\RRSXQWREDMRPropano es más

pesado que aire. No instale el calentador que utiliza propano en hoyos u otros lugares en donde el gas podría acumularse.

Consulte sus funcionarios locales de reglamentos de construcción para determinar los requisitos y las restricciones especíﬁcas

de la instalación del calentador en relación a los tanques de almacenamiento de propano y equipo de suministro. La instalación

debe cumplir con los requisitos de la Estándar para el Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados de Petróleo, CAN/CSA

B1492 (ultima edición) o ANSI/NFPA 58 (ultima edición). Consulte reglamentos locales y autoridades de protección de incendio

sobre restricciones especíﬁcas de instalación.

(O&DOHQWDGRUHVXQGLVHxRFHUWL¿FDGRSRU&6$,QWHUQDWLRQDOSDUDLQVWDODFLyQHQVXHORLQÀDPDEOHHQVyWDQRVDUPDULRV

RFXDUWRVGHVHUYLFLRVHQORV((88

INSTALACION EN GARAJE O CUARTO DE SERVICIOS

(Q&DQDGiHOFDOHQWDGRUGHEHVHULQVWDODGRHQXQFXDUWRTXHXVXDOPHQWHQRVHDRFXSDGR\TXHQRWHQJDDEHUWXUDV

directas hacia áreas ocupadas.

ADVERTENCIA

5LHVJRGH IXHJR\H[SORVLyQ VL HVLQVWDODGRDO QLYHOGHOVXHOR HQ XQJDUDMHGH DXWRPyYLOHVRFHUFD GH JDVROLQDR

DOPDFHQDPLHQWRGHOtTXLGRLQÁDPDEOHLos vapores de la gasolina pesan más que el aire y se asentarán al nivel del suelo

en espacios cerrados. Los vapores de gasolina y gasolina derramada u otro líquido volátil (como pinturas y barnices) viajaran

a través del suelo y podrían ser encendidos por un artefacto a gas.

,(QFXDOTXLHULQVWDODFLyQGHFXDUWRGHVHUYLFLRVRJDUDMHUHVLGHQFLDOLQVWDOHHOFDOHQWDGRUFRQODEDVHDSRUORPHQRV

SXOJDGDVPVREUHHOVXHORYHU)LJXUD(QXQJDUDMHLQVWDOHXQDULHORSDUHGSDUDSURWHJHUHOFDOHQWDGRUGHGDxR

ItVLFRSURYRFDGRSRUXQYHKLFXORHQPRYLPLHQWR

3URYHDXQ VXPLQLVWURDGHFXDGR GHDLUHGHYHQWLODFLyQ9HU7DEODSDJLQD . (VFRMDXQOXJDUTXH HYLWH

FRQWDPLQDFLyQGHYDSRUHVTXtPLFRV

NOTIFICACION: El aire de combustión contaminado por

vapores químicos corrosivos puede dañar el calentador y

anulará la garantía (Ver Tabla 5, pagina 24).

Sección 3. Instalación

Figura 23.

PRECAUCION

8QFDOHQWDGRUGH IXHJR SURSDQR /3* QR GHEH VHU LQVWDODGR HQ XQ

JDUDMHHQ0DVVDFKXVVHWVSRURUGHQGHO-HIHGH%RPEHURVGHO(VWDGRGH

0DVVDFKXVHWWV0DVVDFKXVHWWV6WDWH)LUH0DUVKDO3DUDPiVLQIRUPDFLyQ

OODPHDODRÀFLQDGHO-HIHGH%RPEHURVGHO(VWDGRGH0DVVDFKXVHWWV

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 3. Instalación

INDEXADO DEL PANEL DE CONTROL

(QXQDLQVWDODFLyQHQXQFREHUWL]RDODLUHOLEUHORVHVFDSHVGHVFDUJDQHQXQD

WXEHUtDGHYHQWLODFLyQ2ULHQWHHOFDOHQWDGRUSDUDTXHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQ

QRLQWHU¿HUDFRQORVDMXVWHVGHORVFRQWUROHVRSHUDWLYRV(OSDQHOGHFRQWURO

ORFDOL]DGRHQHOSDQHOVXSHULRUSXHGHVHUURWDGRDFXDOTXLHUDGHORVWUHVODGRV

GHOFDOHQWDGRUSDUDIiFLODFFHVRYHU)LJXUD

 5HPXHYDORVSHUQRVGHORVSDQHOHVGHODVSXHUWDV5HPXHYDORVGRVSDQHOHV

GHDFFHVRGHODVSXHUWDV

 5HPXHYDORVFXDWURWRUQLOORVFRQDODVHVTXLQHURVTXHDVHJXUDQHOSDQHO

VXSHULRU/HYDQWHHOSDQHOVXSHULRUKDFLDDUULEDSDUDTXLWDUHOSDQHOVXSHULRU

 5RWHHOSDQHOVXSHULRUDODSRVLFLyQGHVHDGDXELFDGDHQiQJXORVGH

1RWDTXHHOSDQHOGHFRQWURONOGHEHVHUXELFDGRHQHOODGRHQTXHVH

encuentra la abertura.

 5HSRQJDHOSDQHOVXSHULRUVREUHORVSDQHOHVODWHUDOHV(VWHVHJXURGHTXH

QLQJ~QFDEOHVHKD\DSLQFKDGRGHEDMRGHOSDQHO

 $VHJXUHHO SDQHOVXSHULRUXVDQGRORVFXDWUR WRUQLOORVFRQ DODVGHODV

HVTXLQDV

 5HFRQHFWHORVSDQHOHVGHDFFHVRGHODVSXHUWDV

REVISION FINAL DE LA INSTALACION

9HUL¿TXHTXHODWXEHUtDGHYHQWLODFLyQKRUL]RQWDOFRUUHFRQXQDLQFOLQDFLyQXQLIRUPHGHSRUOR

PHQRV´SRUSLHFPSRUPHWURSDUDFRQGHQVDUGUHQDMHV4XHQRKD\DKHQGLGXUDVEDMDGDV

QLSXQWRVDOWRVREDMRVVer )LJXUD

9HUL¿TXHTXHODYHQWLODFLyQHVWHVRSRUWDGDHQORVFRGRVFUXFHV³7´\WLURVKRUL]RQWDOHV\YHUWLFDOHV

GHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHIDEULFDQWH\ORVUHTXLVLWRVGHORVUHJODPHQWRV

9HUL¿TXHTXHORVVRSRUWHVGHYHQWLODFLyQ\SHQHWUDFLRQHVGHSDUHG\WHFKRSHUPLWDQPRYLPLHQWR

OLEUHKDFLDDUULEDDEDMR\DORVFRVWDGRVVLQSRQHUOHHVIXHU]RDHOFDOHQWDGRURDODHVWUXFWXUDGHO

YHQWLODGRU

9HUL¿TXHTXHKD\DSRUORPHQRVSXOJDGDVFPGHHVSDFLROLEUHGHDLUHHQWUHODWXEHUtDGH

YHQWLODFLyQGHOFDOHQWDGRU\PDWHULDOHVLQÀDPDEOHV

9HUL¿TXHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHVWpQMXQWDV\VHOODGDV

(Q)ORULGDORVUHJODPHQWRVGHFRQVWUXFFLyQUHTXLHUHQTXHHOFDOHQWDGRUVHDDQFODGRDODSODFDGHOHTXLSRSDUDTXHUHVLVWD

SUHVLRQHVDOWDVGHYLHQWRVGXUDQWHKXUDFDQHV8Q.LWGH6RSRUWHFRQ7RUQLOOR31HVWiGLVSRQLEOHFRQDEUD]DGHUDV

GHDQFODGLVHxDGDVSDUDDJXDQWDUODXQLGDGDODSODFDGHOHTXLSRHQFRQGLFLRQHVGHYLHQWRVIXHUWHV/DLQVWDODFLyQGH

DEUD]DGHUDVGHDQFODHVUHFRPHQGDGDHQWRGDVODVLQVWDODFLRQHV\HVUHTXHULGRHQ)ORULGD9HU(O&yGLJRGH&RQVWUXFFLyQ

GH)ORULGD)ORULGD%XLOGLQJ&RGH

CONEXIONES ELECTRICAS

&DOL¿FDFLyQ(OpFWULFD+]9ROWLRV$&0RQRIiVLFR(QFLHUUHODOtQHDSDUDHOFDOHQWDGRUHQXQFRQGXFWR

ÀH[LEOHDSUREDGRGLUHFWDPHQWHDODFDMDGHFRQH[LRQHVGHQWURGHODSXHUWDGHDFFHVRGHOSDQHO(OFDEOHDGRGHODOtQHDGH

YROWDMHGHEHVHUFDOLEUHFRQXQDFDSDFLGDGGHFLUFXLWRGHDPSHULRV(OFRQVXPRGHDPSHUDMHRSHUDWLYRHVGH

DSUR[LPDGDPHQWHDPSHULRVD9&$\DPSHULRVD9&$6HUHTXLHUHXQDFDSDFLGDGGHFLUFXLWRGH

DPSHULRVSDUDODFRUULHQWHGHHQWUDGDDOLQLFLR$9,62,03257$17(3$5$/$&21(;,Ï1(48,32-

7(1&,$/'(/&$/(17$'25SiJLQD

PRECAUCION

(VWHFDOHQWDGRUIXHGLVHxDGRSDUDRSHUDUHQ9$&R9$&1RVHUHFRPLHQGDFRQHFWDUU operar en 208 VAC.

Panel

Superior

Panel de

Puerta de Acceso

Panel de

Puerta de

Acceso

Figura 24.

Compre por separado un

kit de abrazaderas

ajustables para el montaje

de grampas y tornillos

para el Calentador,

Núm. de Parte 460738.

Ancla

Principal

Figura 25.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

NOTA

•Antes de hacer cualquier conexión eléctrica a la fuente de poder remueva los paneles de la puerta de acceso, abra la caja de control y

retire los enchufes de 12 pines de su bolsa y enchufe el enchufe correcto (120 voltios o 240 voltios).

•Si cualquiera cable del cableado original suministrado con este calentador debe ser reemplazado, el instalador debe proveer cable de

cobre (Alambre núm. 18 AWG, 600V, 105° C. U.L. AMW aprobado energía baja hilo) o su equivalente.

PRECAUCION

(OFDOHQWDGRUHVHQYLDGRGHVGHODIiEULFDFRQHOHQFKXIHGH9LQVWDODGR,QVWDODUHOHQFKXIHGH9\FRQHFWDUHO

FDOHQWDGRUDXQDWRPDGH9GHVWUXLUiLQPHGLDWDPHQWHHOWUDQVIRUPDGRUSDQHOGHFRQWURO\HOPyGXORGHOFRQWURO

GHHQFHQGLGR\DQXODUiODJDUDQWtD6LLQVWDODHOHQFKXIHGH9\FRQHFWDHOFDOHQWDGRUDXQDWRPDGHYROWLRVGH

FRUULHQWHHOFDOHQWDGRUQRRSHUDUi

3RUIDYRUOHDODVFDMDVHQFDEH]DGDV³£,03257$17(£/($0(35,0(52´HQODVSiJLQDV\DQWHVGHSURFHGHU

 7RGRHOFDEOHDGRGHEHHVWDUFRQIRUPHDWRGRVORVUHJODPHQWRVDSOLFDEOHV

 (OFDOHQWDGRUFXDQGRHVLQVWDODGRGHEHVHUHOpFWULFDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD\FRQIRUPHDUHJODPHQWRVORFDOHVR

HQODDXVHQFLDGHUHJODPHQWRVORFDOHVFRQHO&yGLJR1DFLRQDO(OpFWULFRRHO&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVHVHJ~Q

DSOLFDEOH8QDRUHMDGHHQODFHHVWDGLVSRQLEOHHQODSDUWHH[WHULRUGHOSDQHOGHYHQWLODFLyQSDUDHVWHSURSyVLWR

 &LUFXLWRVHOpFWULFRVGHHQHUJtDSDUDHOFDOHQWDGRUGHSLVFLQDGHEHQVHJXLUUHJODPHQWRVORFDOHV\HO&yGLJR1DFLRQDO

(OpFWULFRRHO&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVHVHJ~QDSOLFDEOH

 7RGRHOFDEOHDGRHQWUHHOFDOHQWDGRU\ORVDUWHIDFWRVQRFRQHFWDGRVDpORHQWUHDUWHIDFWRVVHSDUDGRVTXHHVWpQLQVWDODGRV

HQHOFDPSRGHEHVHUDODPEUH7LSR³7´FODVL¿FDGRSDUDHOHYDFLyQGH&

 7RGRDODPEUDGRGHOtQHDGHYROWDMHGHEHVHUHQFHUUDGRHQXQFRQGXFWRÀH[LEOHDSUREDGR\GHEHHVWDU¿UPHPHQWH

FRQHFWDGRDODFDMDGHDODPEUDGRORFDOL]DGDHQODSDUWHLQWHULRUGHOSDQHOGHODSXHUWDGHDFFHVR(OFRQGXFWRRHO

FRQHFWRUGHOFDEOHHQODFDMDGHDODPEUDGRGHEHQFRQWHQHUXQFRMLQHWHGHDLVODPLHQWRRVXHTXLYDOHQWHSDUDSUHYHQLU

DEUDVLyQHQORVDODPEUHVTXHHQWUDQHQODFDMD

 /DERPEDGH¿OWURGHEHFRUUHUFRQWLQXDPHQWHFXDQGRHOFDOHQWDGRUHVWpHQFHQGLGR\SRUORPHQRV

PLQXWRVGHVSXpVTXHVHKD\DDSDJDGR&XDOTXLHULQWHUUXSWRUHQHOFLUFXLWRGHODERPEDLQFOX\HQGRFRUWDFLUFXLWRV

TXHSXHGDQGHVFRQHFWDUODERPEDGHEHQWDPELpQGHVFRQHFWDUHOFDOHQWDGRU

 1RFRQHFWDULQWHUUXSWRUHVGHXQVyORSRORLQFOX\HQGRDUWHIDFWRVGHSURWHFFLyQDXQDOtQHDFRQHFWDGDDWLHUUD(O

FDOHQWDGRUQRHVVHQVLEOHDODSRODULGDG

&RQHFWHHOL1GHODIXHQWHGHSRGHUDOFDEOHQHJURHOL2RQHXWUDODOFDEOHURMR\HOFDEOHGHtierraDOFDEOHverde

8QUHORMFRQWURODQGRODERPEDGH¿OWURGHEHWHQHUXQ,QWHUUXSWRUGH%RPEHURTXHDSDJXHHOFDOHQWDGRUSRUORPHQRV

PLQXWRVDQWHVGHDSDJDUODERPED

Siempre utilice conectores de crimpar cuando conecte dos cables.

Sección 3. Instalación

Figura 26.

Enchufe AC de

120 Voltios

240 Voltios

ENCHUFE SELECCIONE VOLTAJE

&$9&$R9&$

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

EMPALME DEL CALENTADOR

ADVERTENCIA

3DUDUHGXFLUODVJUDGLHQWHVGHYROWDMHHQHOiUHDGH

ODSLVFLQDHOFDOHQWDGRU\ORVHTXLSRVGHOVLVWHPD

SDUDSLVFLQDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDWLHUUD\

HPSDOPDGRVHQWUHVt&RQHFWHXQFRQGXFWRUGH

FREUHVyOLGR$:*RPiVJUDQGHDODWHUPLQDOGH

SXHVWDDWLHUUDGHHPSDOPHXELFDGDHQHOODGRGH

HVFDSHGHOFDOHQWDGRU9HU)LJXUD

8QHPSDOPH\XQDFRQH[LyQDWLHUUDLQFRUUHFWRV

SRQHQDOFDOHQWDGRUHQPD\RUULHVJRGHFKRTXH

HOpFWULFR\SXHGHQRFDVLRQDUGDxRV\HOHFWUyOLVLVDO

LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

7RGRHOFDEOHDGRGHEHUHDOL]DUVHFRQIRUPHDWRGRV

ORVFyGLJRVYLJHQWHV(VWHFDOHQWDGRUDOLQVWDODUVH

GHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD\HPSDOPDGR

FRQIRUPHDORVFyGLJRVORFDOHVRDQWHODDXVHQFLD

GHHVWRVFyGLJRVDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDORDO

&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVHVHJ~QFRUUHVSRQGD

Sección 3. Instalación

Figura 27.

LADO DE ESCAPE

PUERTO DEL

CONDUCTO

ELÉCTRICO

CONECTOR DE

EMPALME DEL

CALENTADOR

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

Figura 28.

CONEXION DEL INTERRUPTOR DE BOMBERO O CONTROL REMOTO

PRECAUCION

6LPLHQWUDVD~QKD\DXQDOtQHDGHYROWDMHFRQHFWDGDDOFDOHQWDGRUXVWHGWRFDFXDOTXLHUDGHORVGRVWHUPLQDOHVGHOtQHD

GHYROWDMHFRQFXDOTXLHUDODPEUH9$&TXHHVWpFRQHFWDGRDOSDQHOGHFRQWUROLQFOX\HQGRHODUUDQFDGRUGHO,QWHUUXSWRU

GH%RPEHURXVWHGGHVWUXLUiLQPHGLDWDPHQWHHOSDQHOGHFRQWURO\DQXODUiODJDUDQWtD

CONEXIONES DE CONTROL REMOTO

 $SDJXHHOSRGHUSDUDHOFDOHQWDGRUHQHOSDQHOSULQFLSDOGHFRUWDFLUFXLWRV

 'HVHQWRUQLOOH\UHPXHYDORVSDQHOHVGHODSXHUWDGHDFFHVR

 $EUDODWDSDGHODFDMDGHFRQWUROYHU)LJXUD

D 3DUDFRQHFWDUXQFRQWUROGHFDEOHVWDOFRPR3HQWDLU¶V,QWHOOL7RXFKR(DV\7RXFK

o un sincronizador:

 5HPXHYDHODUUDQFDGRULQVWDODGRGHIiEULFDGHORVWHUPLQDOHVGHO,QWHUUXSWRUGH%RPEHUR

 &RQHFWHORVFDEOHVHQWUHORVWHUPLQDOHVGHO,QWHUUXSWRUGH%RPEHURHQHOFDOHQWDGRU\

HOUHJXODGRU&RQHFWHORVFDEOHVGHOFRQWURODGRURGHOVLQFURQL]DGRUDO,QWHUUXSWRUGH

%RPEHUR(OFRQWURODGRUHOVLQFURQL]DGRURHOUHJXODGRUGHEHQVHUSUHSDUDGRVSDUD

PDQHMDU9$& D $PSSRU TXH FRPSOHWDUD HOFLUFXLWR GH 9$&GHOSDQHOGH

FRQWUROHQHOFDOHQWDGRUFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD12DSOLTXHYROWDMHGHOtQHDD

ORVWHUPLQDOHVGHOLQWHUUXSWRUGHERPEHUR8VHFDEOHFDOLEUHFRQXQPtQLPRGH´

PPGHJURVRUGHDLVODPLHQWRFODVL¿FDGRSDUDXQDHOHYDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHSRU

ORPHQRV&

 /DVWDSDVSURYLVLRQDOHVHVWiQFRORFDGRVSDUDJXLDUDORV

FDEOHVDWUDYpVGHOIRQGRGHODFDMDGHFRQWUROSDVDQGROD

FDMDGHFRQH[LRQHV

E3DUDFRQHFWDUXQFRQWUROGHFDEOHV

 &RQHFWHORVFDEOHV HQWUH ORV WHUPLQDOHV GHO SDQHO GH

FRQWUROHQHOFDOHQWDGRU\ORVUHJXODGRUHV H[WHUQRV

FRPRVHPXHVWUDVHQOD)LJXUD8WLOLFHSRUORPHQRV

UHJXODGRUHVSRUFDOHQWDGRUSDUDSHUPLWLUXQDSRVLFLyQGH

³$3$*$'2´HQFDGDPRGRGHOFDOHQWDGRU6HOHFFLRQH

UHJXODGRUHVTXHSXHGDQPDQHMDULQWHUUXSFLyQGHQLYHOGH

ORJtVWLFD12DSOLTXHOtQHDGHYROWDMHDORVWHUPLQDOHVGHO

SDQHOGHFRQWURO

 0XHYDHODUUDQFDGRUFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD

SDUDKDELOLWDUHOFRQWUROH[WHULRU\GHVKDELOLWDUORVERWRQHV

³3LVFLQD(QFHQGLGD´\³6SD(QFHQGLGR´ODWHFODGH

³$SDJDGR´SHUPDQHFHIXQFLRQDO

 /DVWDSDVSURYLVLRQDOHVHVWiQFRORFDGRVSDUDJXLDUDORV

FDEOHVDWUDYpVGHOIRQGRGHODFDMDGHFRQWUROSDVDQGROD

FDMDGHFRQH[LRQHV

 &LHUUHODWDSDGHODFDMDGHFRQWURO

 5HLQVWDOHORVSDQHOHVGHODVSXHUWDVGHDFFHVR

3DUDFRQWURODUFDOHQWDGRUHVTXHVRQRSHUDGRVHQSDUDOHOR

FRQHFWHHOFDEOHDGRHQHOPLVPROXJDUHQHOFDOHQWDGRUFRPR

HQ&RQWURODGRUGH&DEOHV\&RQWURODGRUGH&DEOHV(V

LPSHUDWLYRTXHFDGDFLUFXLWRGHFRQWUROHVWHDLVODGRGHRWURV

FLUFXLWRVGHFRQWUROSDUDHYLWDUTXHODFRUULHQWHÀX\DGHXQ

FDOHQWDGRUDRWURDWUDYpVGHORVFLUFXLWRVGHFRQWURODGRU

$9,62(OIXVLEOHSDUDHO,QWHUUXSWRUGH%RPEHURHVXQ

IXVLEOHGHDFFLyQUiSLGDGH$PSó[ó´TXHHVWi

FRP~QPHQWHGLVSRQLEOH

GND

TIERRA (GND)

L1 L2

TRAN S

TRANS

FUSIBLE

24VAC

VAL

IND

GND

24VAC

THERMISTOR

CONTROL DE OPERACION

CONTROL DESHABILITADO

CONTROL HABILITAD0A

CONEXION DE PLACA

DE MEMBRANA

TARJETAS DEL TERMINAL

RECEPTACULO

DE 12 PINES

CAJA DE

CONEXIONES

El Interruptor de Bombero

completa el Circuito de

24 Voltios de la Tarjeta

de Control del Calentador.

¡NO conecte este circuito

a la Línea de Voltaje!

Reloj Sincronizador o Control

Remoto (Comprar por separado –

Abastece Energía a la Bomba de

Circulación)

Figura 29.

Sección 3. Instalación

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Conexión del calentador MasterTemp® al sistema de control IntelliCenter®

Centro de carga a través de RS-485

7DQWRXQFDOHQWDGRU0DVWHU7HPSFRPRSXHGHFRQHFWDUVHDOVLVWHPDGHFRQWURO,QWHOOL&HQWHUPHGLDQWHXQDFRQH[LyQ

566HSXHGHQFRQHFWDUKDVWDFDOHQWDGRUHV/DGLUHFFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHXQFDOHQWDGRUHV6LVHFRQHFWDQ

PiVFDOHQWDGRUHVFDGDXQRGHEHWHQHUVXSURSLDGLUHFFLyQ(OUDQJRGHGLUHFFLRQHVHVGHD/DGLUHFFLyQGHFDGD

FDOHQWDGRUVHFRQ¿JXUDGHVGHORVPHQ~VGHOSDQHO/&'IURQWDOGHOFDOHQWDGRU

&XDQGRHOFDOHQWDGRUVHFRQWURODDWUDYpVGHODLQWHUID]56FDEOHV•/RVERWRQHVGHOSDQHOIURQWDOGHO

FDOHQWDGRUHVWiQLQDFWLYRV3UHVLRQHXQERWyQGHOSDQHOSDUDHQFHQGHUODSDQWDOOD/&'$SDUHFH56&RQWURO

•6HPXHVWUDQORVHUURUHVDODUPDVGHOFDOHQWDGRUHQODSDQWDOOD6WDWXV+RPHGHOGHORVSDQHOHVGHFRQWUROGH

,QWHOOL&HQWHU

Cómo acceder al puerto COM RS-485 del calentador MasterTemp

3DUDDFFHGHUDODWHUPLQDOGHOSXHUWR&2056GHOSDQHOGHFRQWUROGHOFDOHQWDGRU0DVWHU7HPSHOFDEOH56

GHEHSDVDUSRUHORUL¿FLRTXHHVWiHQHOSDQHOODWHUDOGHOFDOHQWDGRU3DUDSDVDUHOFDEOH56SRUHOSDQHOGHOFDOHQWDGRU

KDVWDODSODFDGHFLUFXLWRGHOSDQHOGHFRQWURO

 5HWLUHODVFXDWURWXHUFDVPDULSRVDTXHVXMHWDQHOSDQHOVXSHULRU/HYDQWHHOSDQHOVXSHULRUSDUDUHWLUDUOR9HU)LJXUD

 %XVTXHHORUL¿FLRSHTXHxRHQHOSDQHOGHHVFDSHSDUDHOFDEOH568VHXQWDODGURSDUDDYHOODQDUGHHQHOSDQHO

GHHVFDSHSDUDKDFHUXQRUL¿FLRSDUDORVFDEOHV569HU)LJXUD

 ,QVWDOHHOFRQGXFWRÀH[LEOHRXQSUHQVDFDEOHV\VXMHWHHOSDQHOGHOFDOHQWDGRUFRUUHFWDPHQWH1RWD(OFRQGXFWRRHO

FRQHFWRUGHFDEOHVGHEHWHQHUXQDLVODGRUSDVDWDSDVRVXHTXLYDOHQWHSDUDHYLWDUODDEUDVLyQGHORVFDEOHV56D

PHGLGDTXHLQJUHVDDOSDQHOGHHVFDSH

 3HOHFXDWURSXOJDGDVGHOH[WUHPRGHOFDEOH3HOHóGHSXOJDGDGHFDGDFRQGXFWRU

 3DVHHOFDEOH56GHVGHHOFHQWURGHFDUJDRHOFHQWURGHSRWHQFLDSRUHOFRQGXFWRÀH[LEOHRSUHQVDFDEOHVKDVWDHO

RUL¿FLRGHOSDQHOGHHVFDSH\DVHJ~UHORDOSDQHOGHOFDOHQWDGRU

 8QDYH]TXHHOFDEOHHVWiGHQWURGHOFDOHQWDGRUSDVHORVFDEOHV56SRUGHEDMRGHOHVFDSH1RWD/RVFDEOHVQR

GHEHQHVWDUHQFRQWDFWRFRQHOHVFDSH

 &RQ¿MDFLRQHVSDUDFDEOHVDVHJXUHHOFDEOH56DOPD]RGHFDEOHVSULQFLSDOTXHVHFRQHFWDDODSODFDGHFLUFXLWRGHO

SDQHOGHFRQWUROGHOFDOHQWDGRU

 ,QVHUWHORVWUHVFDEOHV56FODYLMD1(*529(5'($0$5,//2HQHOWHUPLQDOGHOWRUQLOOR$VHJXUHORV

FRQGXFWRUHVFRQORVWRUQLOORV3DUDYHUPiVGHWDOOHVVREUHHOFDEOHDGRFRQVXOWHODFRQ¿JXUDFLyQGHFODYLMDVTXHVH

PXHVWUDHQODSiJLQDVLJXLHQWH

 3XHUWR&20-GHOSDQHOGHFRQWUROGHOFDOHQWDGRU,QVHUWHHOFRQHFWRU56HQHOWHUPLQDOGHOWRUQLOORGHOSXHUWR

&2056GHOSDQHOGHFRQWUROGHOFDOHQWDGRU7HQJDHQFXHQWDTXHODFODYLMDHVWiDODL]TXLHUGDGHOFRQHFWRU

WHUPLQDOERUGHODWHUDOL]TXLHUGRGHODSODFDGHFLUFXLWR

 &RORTXHHOSDQHOVXSHULRUVREUHORVSDQHOHVODWHUDOHVGHOFDOHQWDGRU$VHJ~UHVHGHTXHQRTXHGHQFDEOHVDWUDSDGRVGHEDMR

GHOSDQHO$VHJXUHHOSDQHOVXSHULRUFRQODVFXDWURWXHUFDVPDULSRVD

&RQWLQXHZLWK³&RQQHFWLQJWKH56&DEOHIURPWKH+HDWHUWRWKH/RDG&HQWHU´RQQH[WSDDJH

3HUIRUHXQRUL¿FLR

avellanado de 1/8

FRPRSDUDXVDUXQ

FRQGXFWRÀH[LEOHR

XQSUHQVDFDEOHVSDUD

DVHJXUDUORVFDEOHV

RS-485.

Interruptor

para presión

del agua

Figura 31. Figura 32.

Sección 3. Instalación

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

Conexión del cable RS-485 del calentador al centro de cargamo

3DUDFRQHFWDUHOFDOHQWDGRU0DVWHU7HPSDOFHQWURGHFDUJD

ANTES DE QUITAR EL PANEL CON CUBIERTA DE ALTO VOLTAJE DEL

CENTRO DE CARGA O DE LA CARCASA DEL CENTRO DE POTENCIA,

CORTE LA ENERGÍA EN LA CAJA DE INTERRUPTORES DEL CIRCUITO

PRINCIPAL DE LA CASA.

 &257(ODDOLPHQWDFLyQ&$GHODFDUFDVDFRQHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRGHOSDQHOSULQFLSDOGHODFDVD

 $EUDHOSHVWLOORGHODSXHUWDIURQWDO\DEUDODSXHUWDIURQWDO4XLWHORVGRVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQGHOSDQHOGHODFXELHUWDGH

DOWRYROWDMH\TXLWHHOSDQHO9HU)LJXUD

 $ÀRMHORVGRVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQTXHHVWiQHQODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWUROH[WHULRU%DMHHOSDQHOGHFRQWURO

H[WHULRUSDUDDFFHGHUDORVFRQHFWRUHVGHORVHQFKXIHVGHODSODFDGHFLUFXLWRSDUDYHUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV

ADVERTENCIA

CONDUCTO

ELÉCTRICO DE

BAJO VOLTAJE /HQJHWDVGHOSDQHOGH

FXELHUWDGHDOWRYROWDMH

3XHUWDIURQWDO

5DQXUDVGHOSDQHOGH

FXELHUWDGHDOWRYROWDMH

&RPSDUWLPHQWRGHODSODFDGH

FLUFXLWRFD\EDMRYROWDMH

7RUQLOORVGH

UHWHQFLyQ

Figura 30.

Sección 3. Instalación

1RWD8VHXQFDEOH56GHEDMRYROWDMHGHFXDWURFRQGXFWRUHVGH$:*SDUDFRQHFWDUHOFDOHQWDGRU

0DVWHU7HPSDO&HQWURGHFDUJDGHOVLVWHPDGHFRQWURO,QWHOOL&HQWHU

 'LULMDHOFDEOH56GHVGHHOFRQHFWRUGHOWHUPLQDOGHOSXHUWR&2056HQODSODFDGHFRQWUROGHOFDOHQWDGRUDO

&HQWURGHFDUJDR&HQWURGHSRGHU9HDODFRQH[LyQGHFDEOHDGR)LJXUDHQODSiJLQDVLJXLHQWH

 ,QVHUWHHOFDEOHHQXQRGHORVDFFHVRULRVGHDUDQGHODGHSOiVWLFRXELFDGRHQHOODGRLQIHULRUL]TXLHUGRGHOJDELQHWH\WLUH

GHOFDEOHDUDWUDYpVGHODEDMDWHQVLyQDODSODFDGHFLUFXLWRFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

 5HWLUDODFKDTXHWDH[WHULRUFXDWURSXOJDGDV3HOHFDGDFRQGXFWRUGHóGHSXOJDGD

 3XHUWR&20GHOVLVWHPDGHFRQWURO,QWHOOL&HQWHU-R-LQVHUWHORVFRQGXFWRUHVHQORVWHUPLQDOHVGHWRUQLOORGHO

SXHUWR&20XELFDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODSODFDGHFLUFXLWRGHOVLVWHPDGHFRQWURO,QWHOOL&HQWHUFRQVXOWHHO

GLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQ$VHJXUHORVFRQGXFWRUHVFRQORVWRUQLOORV3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHHOFDEOHDGRFRQVXOWHOD

FRQ¿JXUDFLyQGHOSLQTXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ1RWD6HSXHGHQLQVHUWDUP~OWLSOHVFRQGXFWRUHVHQXQVRORWHUPLQDO

GHWRUQLOOR

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Cómo conectar el cable RS-485 del calentador al centro de carga

Terminal de tornillo del panel

de control del puerto COM del

calentador MasterTemp

Conector del terminal de

tornillo del puerto COM del

calentador MasterTemp

Puerto COM (J4 o

J5) del sistema de

control IntelliCenter

NO SE USA 4 (ROJO)

3 (AMARILLO) 3 (AMARILLO)

2 (VERDE) 2 (VERDE)

1 (NEGRO) 1 (NEGRO)

Asignación de terminales de los cables del

calentador al IntelliCenter

3 4

PUERTOS DE COMUNICACIÓN A Y B 14 VCC, 2.0A máx. juntos

Cómo conectar la bomba IntelliFlo® al PUERTO COM del sistema de control

IntelliCenterTM:

Pele ¼” del aislamiento de los conductores eléctricos verde y amarillo.

• Conecte el cable verde en la clavija 2 del conector J4 o J5

• Conecte el cable amarillo en la clavija 3 del conector J4 o J5

Importante: Se pueden insertar varios cables en una sola terminal.

Opcional: Se pueden instalar hasta 2 módulos de expansión para PUERTO

COM (P/N 520818) con 3 PUERTOS COM adicionales.

PUERTO COM A Y B

14 VCC, 2.0A máx.

juntos

4 3 2 1

+15 +DT -DT GND

AL PUERTO COM

RS-485 DEL

PANEL DE

CONTROL DEL

CALENTADOR

Tarjeta de personalización

opcional

Importante: La tarjeta de personalización

opcional debe conectarse directamente

en la placa de control principal.

AUX. 7 AUX. 6

SPA

AUX. 10 AUX. 9 AUX. 8

RETORNO Y ADMISIÓN

VÁL. D VÁL. C

Control remoto iS4

(J2)

SOLAR PARA AIRE Y

AGUA (J15)

Control remoto iS4

(J8)

PUERTO COM

RS485-A (J5)

PUERTO COM

RS485-B (J4)

BATERÍA P/N 522978

ETHERNET (J14)

AGUA PENTAIR

Parte N.°: 522978

FECHA DE ENSAMBLAJE:XXXX

PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO,

EXPLOSIÓN Y QUEMADURAS. NO

DESENSAMBLAR, APLASTAR, CALENTAR

POR ENCIMA DE LOS 100 °C O INCINERAR.

PARA USAR Y REEMPLAZAR ÚNICAMENTE

CON UNA BATERÍA APROBADA PARA USAR

CON P/N 521938 DE PENTAIR

STEWART

AMA.

VDE.

NEG.

ROJO

PLACA DE CONTROL PRINCIPAL i5P

(P/N 522079)

FILTRO AUX. 1 AUX. 2 AUX. 3 AUX. 4 2SPD VÁLVULA

VÁLVULA

SOLAR ETHE.

ROJO

R/B

NAR.

N/B

24 VCA

18 VCA

CIRCUITOS AUXILIARES 1-4

Puente WiFi

(24 V)

CIRCUITO DE

LA BOMBA DE

FILTRADO

CALENTADOR

DE GAS J2

AMA.

VDE.

NEG.

Figura 33.

Sección 3. Instalación

 9XHOYDDLQVWDODUHOSDQHOGHDOWRYROWDMHLQVHUWHODVWUHVSHVWDxDVGHOSDQHOHQODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHOJDELQHWH

 9XHOYDDFRORFDUHOSDQHOGHDOWRYROWDMH,QVHUWHODVWUHVOHQJHWDVGHOSDQHOHQODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHODFDUFDVD

$VHJXUHHOSDQHOFRQORVGRVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ&LHUUHODSXHUWDIURQWDO\DVHJ~UHODFRQHOSHVWLOOR)LJXUDHQ

ODSiJLQD

 (1&,(1'$/$$/,0(17$&,Ï1&$TXHYDDOFHQWURGHFDUJDGHOVLVWHPDGHFRQWURO,QWHOOL&HQWHU

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

DIAGRAMA DE CABLEADO MASTERTEMP

(SISTEMA DE 3-CABLES)

Sección 3. Instalación

VAL

IND

24VAC

VÁLVULA DE

DERIVACIÓN

JMP1

ES1

AFS

AGS

SFS

VERDE / GRN

NEGRO / BLK

no utilizado / N/C

GAS

GND

THERMISTOR

WRR

Y/W

Y/R

Y/ BL

Y/O

Y/ W

GND

F1 BM

GND

L1 L2

Y/BL

Y/W

BK RD

BL BL

24VAC

SEC

Y/R

Y/O

Y/W

F1 F2

IND

24V

VAL

GND

S1/120

S1/240

GND

Y/R

Y/BL

Y/O

Y/W

FC± DC

BK R

BKR

JMP1

INHABILITAR

3 HILOS

CONTROLAR

JMP1

Circuito de interfaz de control externo

deshabilitado, panel de control del

calentador habilitado

Cuando el control de 3 hilos está

habilitado, el botón POOL / SPA

en el panel de control del calentador

está desactivado

HLS

AMARILLO / YEL

RS-485 Conexión

S1/240*

TRANS

AVISO: (* ) Indica el cableado del modelo de calentador Australiano.

32155-4167 SP

DIAGRAMA DE CONEXION

Interruptor AGS

Sensor de Salida de Gases

Válvula de Gas

Interruptor de Flujo de Aire

Interruptor Adicional 1

Interruptor de Límite Alto

Interruptor de Presión

CONTROL DE OPERACION

Modelos

NA/LP Solamente

Línea del Spa

Línea Común

Línea de la

Piscina

PLACA DE

MEMBRANA

CONEXION

Interfaz de Control Externo

INDICADOR DE DIAGNOSTICO

MÓDULO DE CONTROL

DE ENCENDIDO

ENCENDEDOR

DE 120 VAC

Enchufe de 12 pines

120V – Negro

240V – Rojo

Receptáculo de

12 Posiciones

CAJA DE CONEXIONES

Línea 1

Línea 2

Tierra

VENTILADOR

Reemplace el arrancador

con cables al Interruptor

de Bombero

NOTA: Si toca cualquiera de los cables de 24VAC,

incluyendo el Interruptor de Bombero, a cualquier

terminal de 120/240V mientras el calentador

esté conectado a la línea de energía, destruirá

inmediatamente la tarjeta de control y anulará la garantía.

HABILITAR

3 HILOS

CONTROLAR

Figura 34.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 3. Instalación

DIAGRAMA EN FORMA DE ESCALERA DEL ESQUEMATICO ELECTRICO

L1 L2

120/240

VAC

120/240

VAC

L1 S1 S2 L2

F1 F2

GND

24 VAC

24V

IND

COM NO

VAL

NOTAS:

1.)

YTH

L1 L2 F1 F2 S1 24 VAC

S2 GND IND VAL

ESTAN CONECTADOS AL MODULO DE ENCENDIDO.

2.)

3.)

CONECTOR DE PIN Y INTERFAZ DE CONEXION.

SI CUALQUIERA DE LOS CABLES ORIGINALES

SUMINISTRADOS CON EL APARATO DEBE SER

REEMPLAZADO, EL MISMO DEBE SER REEMPLAZADO

CON TIPO DE 105˚ C O SU EQUIVALENTE.

DIAGRAMA DE ESCALERA

ENCENDEDOR

VENTILADOR

TRANSFORMADOR

CLASE II

CONTROL DE

OPERACIÓN

DE 24 VAC

LÓGICA INTERRUPTOR

DE FLUJO

DE AIRE

INTERRUPTOR

DE ALTO LIMITE

INTERRUPTOR

DE PRESION

DE AGUA

INTERRUPTOR AGS

VALVULA DE GAS

SENSOR DEL

TERMISTOR

SENSOR DE

SALIDA DE

GAS

Figura 35.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

OPERACION BASICA DEL SISTEMA

(QFLHQGDODERPEDDVHJ~UHVHGHTXHODERPEDHVWpIXQFLRQDQGR\HVWiSUHSDUDGDSDUDFHUUDUHOLQWHUUXSWRUGH

SUHVLyQGHDJXD\VXPLQLVWUDUHQHUJtDDOFDOHQWDGRU$VHJ~UHVHTXHODSLVFLQD\RVSDHVWpQDGHFXDGDPHQWHOOHQRVGH

DJXD6LJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVREUH(QFHQGLGR2SHUDFLyQ

Sección 4. Operación

Instrucciones de Operación

PARA SU SEGURIDAD: LEA ANTES DE ENCENDER

ENCENDIDO Y OPERACION

LAS INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Y APAGADO ESTAN EN LA ETIQUETA ADHERIDA A LA CUBIERTA DE LA CAJA DE

CONTROL DEL APARATO.

ENCENDIDO/OPERACION DE LA IGNICION ELECTRONICA MASTERTEMP HSI

Si usted no sigue estas instrucciones al pie de la letra, puede ocurrir un fuego o una explosión causando

daños a la propiedad, lesiones personales o pérdida de vida.

No intente encender el calentador si sospecha que hay una fuga de gas. Encender el calentador puede

ocasionar fuego o explosión, lo cual puede causar lesiones personales, muerte y daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

ANTES DE ENCENDER

$(VWH DSDUDWRQRWLHQHXQ SLORWR(VWiHTXLSDGRFRQ XQ

GLVSRVLWLYRGHHQFHQGLGRTXHDXWRPiWLFDPHQWHHQFLHQGH

ORVTXHPDGRUHVNo WUDWH GHHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

PDQXDOPHQWH

%$17(6'(86$5/2 DVHJ~UHVHTXHQRKXHOD DJDV

DOUHGHGRUGHOiUHDGHODSDUDWR$VHJ~UHVHGHROHUFHUFDGHO

VXHORSRUTXHDOJXQRVJDVHVVRQPiVSHVDGRVTXHHODLUH\

VH¿MDUiQHQHOVXHOR

QUE HACER SI HUELE GAS

± 1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDSDUDWR

± 1RWRTXH QLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQR XVHQLQJ~Q

WHOpIRQRHQVXHGL¿FLR

± /ODPHLQPHGLDWDPHQWHD VXSURYHHGRUGHJDV GHVGHHO

WHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRU

GHJDV

± 6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPH

DO'HSDUWDPHQWRGH%RPEHURV

&8VHVRODPHQWHVXPDQRSDUDHQFHQGHU\DSDJDUHOFRQWURO

GHOJDV1XQFD XVH KHUUDPLHQWDV6LQR SXHGHFDPELDU

ODRSFLyQGH 212)) (1&(1','2$3$*$'2

PDQXDOPHQWHQRWUDWHGHUHSDUDUODOODPHDXQWpFQLFRGH

VHUYLFLRFDOL¿FDGR8QD UHSDUDFLyQIRU]DGDRLQWHQWDGD

SXHGHFDXVDUIXHJRRH[SORVLyQ

'1RXVHHVWH FDOHQWDGRUVLFXDOTXLHUDGH VXVSDUWHVKD

HVWDGREDMRDJXD /ODPH LQPHGLDWDPHQWHDXQ WpFQLFR

GHVHUYLFLR FDOL¿FDGRSDUDLQVSHFFLRQDUHOFDOHQWDGRU\

SDUDUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHOVLVWHPDGHFRQWURO\

FXDOTXLHUFRQWUROGHJDVTXHKD\DHVWDGREDMRDJXD

( 1RRSHUHHOFDOHQWDGRUGHSLVFLQDDPHQRVTXHODSLVFLQD

RVSDHVWpDGHFXDGDPHQWHOOHQDGHDJXD

) $QWHVGH KDFHUIXQFLRQDUHO DSDUDWR SRUSULPHUDYH] R

GHVSXpVGHTXHKDHVWDGRDSDJDGRSRUXQSHULRGRODUJR

GHWLHPSRYHUL¿TXHODVLJXLHQWHOLVWD

 5HPXHYDORVGHVHFKRVXRWURVDUWtFXORVGHOLQWHULRUGHO

FDOHQWDGRUGHOiUHDDOUHGHGRUGHOFDOHQWDGRU\GHVX

YHQWLODFLyQGHHVFDSH$VHJ~UHVHTXHODVDEHUWXUDVGH

ODYHQWLODFLyQHVWpQOLEUHVGHGHVHFKRVXREVWUXFFLRQHV

3DUDLQVWDODFLRQHVHQXQHVSDFLRFHUUDGRDVHJ~UHVHTXH

ODVDEHUWXUDVSDUDHODLUHGHFRPEXVWLyQ\YHQWLODFLyQ

QRHVWpQREVWUXLGDV

 0DQWHQJDHOiUHD GHOFDOHQWDGRUOLPSLR\ OLEUH GH

FRPEXVWLEOHVOtTXLGRVLQÀDPDEOHV\TXtPLFRV

 9HULILTXH TXHWRGDVODVFRQH[LRQHV GH DJXDHVWpQ

FHUUDGDV

 (ODJXDGHEHHVWDUFLUFXODQGRDWUDYpVGHOFDOHQWDGRU

GXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWR$VHJ~UHVHTXHODSLVFLQD

VSDHVWpOOHQD GHDJXD\TXH IXQFLRQHODERPED

9HUL¿TXHTXHHO ÀXMRGHDJXDGHO DSDUDWR QRHVWp

REVWUXLGR&XDQGRKDJD IXQFLRQDU HODSDUDWRSRU

SULPHUDYH]RGHVSXpVGHTXHKDHVWDGRDSDJDGRSRU

XQSHULRGRODUJRGHWLHPSRSUHQGDODERPEDGHO¿OWUR

SRUYDULRVPLQXWRVSDUDVDFDUWRGRHODLUHGHOVLVWHPD

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 4. Operación

INSTRUCCIONES DE OPERACION

 £$/72/HDODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGHQODSiJLQD

 )LMHORVWHUPRVWDWRVGHODSLVFLQD\GHOVSDDOPtQLPR

 $SDJXHODHQHUJtDHOpFWULFDGHODSDUDWR

 (VWHDSDUDWRQRWLHQHXQSLORWR(VWiHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRGHHQFHQGLGRTXH

DXWRPiWLFDPHQWHHQFLHQGHORVTXHPDGRUHV1RWUDWHGHHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

PDQXDOPHQWH

 5HPXHYDORVSDQHOHVGHODSXHUWDGHDFFHVRDÀRMDQGRORVFXDWURWRUQLOORVXELFDGRV

HQFDGDSXHUWDOXHJROHYDQWHKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUDGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHO

SDQHOSDUDUHPRYHUOR6LHVQHFHVDULRORVWRUQLOORVSXHGHQXVDUVHFRPRPDQLMDV

YHU)LJXUD

 9iOYXODGH3DODQFD7LUHODSDODQFDKDFLDXVWHGSDUDDSDJDUHOJDVYHU)LJXUD



 (VSHUHFLQFR PLQXWRVSDUDVDFDUFXDOTXLHU JDV6LOXHJROH KXHOHDJDV

£'(7(1*$6(6LJDHOSDVR³%´GHODVLQVWUXFFLRQHV³$QWHVGH(QFHQGHU´

(SiJLQD6LQROHKXHOHDJDVYD\DDOVLJXLHQWHSDVR

 (PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHSDODQFDHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDXVWHGSDUDHQFHQGHUHO

JDV

 9XHOYDDFRORFDUORV3DQHOHVGHOD3XHUWDGH$FFHVR7RGRVORVSDQHOHVGHEHQ

HVWDUFRORFDGRVFXDQGRHOFDOHQWDGRUHVWpIXQFLRQDQGR

 )LMHODVYiOYXODVGHIRUPDVHQODHQWUDGD\ODVDOLGDGHODSLVFLQDRVSDVHJ~Q

FRUUHVSRQGD

 (QFLHQGDODHQHUJtDHOpFWULFDGHODSDUDWR

 3UHVLRQHHOERWyQLQWHUUXSWRU322/213,6&,1$(1&(1','$R63$21

63$(1&(1','2GHOFRQWUROGHRSHUDFLyQ

 )LMH HOWHUPRVWDWRHQOD RSFLyQGHVHDGD127$ (OSXQWRGH DMXVWH GHEH

HVWDUVREUHOD WHPSHUDWXUD GHDJXDR HO TXHPDGRUQRVH HQFHQGHUi9HU

³)81&,21$0,(172'(/3$1(/'(&21752/´HQSiJLQD

 (OYHQWLODGRUGHEHIXQFLRQDULQPHGLDWDPHQWH\OXHJRGHXQRVVHJXQGRVHO

TXHPDGRUGHEHHQFHQGHUVH&XDQGRIXQFLRQDSRUSULPHUDYH]SXHGHVHUTXH

HOTXHPDGRUQRHQFLHQGDHQHOSULPHULQWHQWRGHELGRDTXHSXHGHKDEHUDLUH

HQODOtQHDGHJDV6LQRHQFLHQGHODSULPHUDYH]SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU2))

$3$*$'2HVSHUHFLQFRPLQXWRV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHHOLQWHUUXSWRU322/

R63$21(OTXHPDGRUGHEHUiHQFHQGHUVHOXHJRGHVHJXQGRV4XL]iVWHQJD

TXHUHSHWLUHVWRKDVWDTXHWRGRHODLUHKD\DVDOLGRGHODOtQHDGHJDV

 (OTXHPDGRUGHEHUiHQFHQGHUVHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODSLVFLQDVSDDOFDQFH

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD¿MDGDHQHOWHUPRVWDWR(OYHQWLODGRUFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGRDOUHGHGRUGHVHJXQGRVGHVSXpV

GHTXHHOTXHPDGRUVHDSDJXH6LDOJXQRVGHORVJDQFKRVGHVHJXULGDGVHGHEHQDEULUGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOTXHPDGRU

HOTXHPDGRUVHDSDJDLQPHGLDWDPHQWHSHURHOYHQWLODGRUFRQWLQ~DIXQFLRQDQGRDOUHGHGRUGHVHJXQGRV6LRFXUUHXQ

VREUHFDOHQWDPLHQWRRHOVXPLQLVWURGHJDVQRVHGHVFRQHFWDDSDJXHODYiOYXODGHFRQWUROGHJDVPDQXDOGHODSDUDWR

 6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDUDVLJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV³3$5$$3$*$5(/*$6'(/$57()$&72´\OODPHD

VXWpFQLFRGHVHUYLFLRRSURYHHGRUGHJDV

PARA APAGAR EL GAS DEL ARTEFACTO

 3UHVLRQHHOERWyQ2))$3$*$'2GHOFRQWUROGHRSHUDFLyQ

 $SDJXHWRGDODHQHUJtDHOpFWULFDGHODXQLGDG

 5HPXHYDORVSDQHOHVGHODSXHUWDGHDFFHVRYHU)LJXUD

 9iOYXODGH3DODQFD7LUHODSDODQFDKDFLDXVWHGSDUDDSDJDUHOJDVYHU)LJXUD

 9XHOYDDFRORFDUORVSDQHOHVGHODSXHUWDGHDFFHVR

El Control de Gas está en OFF (APAGADO).

Empuje la palanca en dirección contraria

a usted para poner el interruptor en

ON (ENCENDIDO).

Figura 36.

Figura 37.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

CONTROLES DE SEGURIDAD

INTERRUPTOR DE FLUJO DE AIRE (AFS)

(OLQWHUUXSWRUGHÀXMRGHDLUHYHU)LJXUDHVXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGXWLOL]DGR

SDUDDVHJXUDUTXHHODEDQLFRGHFRPEXVWLyQGHODLUHYHQWLODGRUHVWpIXQFLRQDQGR

\DVXYH]KDVLGRGLVHxDGRSDUDYLJLODUODSUHVLyQGHYDFtRQHJDWLYDGHQWURGHOD

FDMDGHOYHQWLODGRU(OLQWHUUXSWRUGHÀXMRGHDLUH\DHVWi¿MDGRSRUODIiEULFD\HVWi

FRQHFWDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOPyGXORGHHQFHQGLGR(OPyGXORGHHQFHQGLGRQR

IXQFLRQDUiDPHQRVTXHHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHDLUH\WRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGH

VHJXULGDGHVWpQFHUUDGRV

INTERRUPTOR DE PRESION DE AGUA

ADVERTENCIA

3UHVLyQSHOLJURVD1RKDJDXQE\SDVVDO,QWHUUXSWRUGH3UHVLyQGH$JXDR

ORKDJDLQRSHUDEOH

(OLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHDJXDYHU)LJXUD6LHOÀXMRGHDJXDHVUHVWULQJLGRHO

LQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHDJXDSRGUtDSUHYHQLUTXHHOTXHPDGRUHQFLHQGD\SURYRFDUi

TXHODOX]GHO³%ULQGDU6HUYLFLRD6LVWHPD´VHHQFLHQGD6LODOX]SHUPDQHFHHQFHQGLGD

GHVSXpVGHTXHHO¿OWURKDUHFLELGRPDQWHQLPLHQWRXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGR

GHEHUiUHYLVDUHOVLVWHPD

3DUDODVLQVWDODFLRQHVGHOFDOHQWDGRUDQLYHOGHFXELHUWDHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGH

DJXDHVWi¿MDGRSRUODIiEULFDDSVLN3D127$ Ver, Instrucciones para la

,QVWDODFLyQSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODSLVFLQDHQODSiJLQD.6LHOLQWHUUXSWRUGH

SUHVLyQHVWiDXQSLHPSRUGHEDMRRSRUHQFLPDGHOQLYHOGHDJXDGHODSLVFLQD

UHSRVLFLRQHHOLQWHUUXSWRUSDUDTXHVHDEUDFXDQGRODERPEDHVWpDSDJDGD\VHFLHUUH

FXDQGRODERPEDHVWpIXQFLRQDQGR*LUHODUXHGDHQIRUPDGHHVWUHOODGHOLQWHUUXSWRUHQ

VHQWLGRGHODVDJXMDVGHUHORM SDUDDXPHQWDUHOQLYHOHOFDOHQWDGRUSRUGHEDMR

GHODSLVFLQD\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUHO

QLYHOHOFDOHQWDGRUSRUGHEDMRGHODSLVFLQD±YHU)LJXUD3UXHEHHOLQWHUUXSWRU

GHVSXpVGHUHSRVLFLRQDU

$9,62&XDQGRHOFDOHQWDGRUHVWiPRQWDGRDPiVGH

FLQFRSLHVPSRUHQFLPDRDFXDWURSLHVP

SRUGHEDMRGHOQLYHOGHFXELHUWDQRVHUHFRPLHQGD

XWLOL]DUXQLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ(QVXOXJDUGHEHUi

LQVWDODUVHXQLQWHUUXSWRUGHÀXMR

$9,62+DFHUIXQFLRQDUHOFDOHQWDGRUFRQXQ

LQWHUUXSWRUGHSUHVLyQ¿MDGRLQFRUUHFWDPHQWHSXHGH

SURYRFDUTXHIXQFLRQHVLQSUHVLyQGHDJXD6L HO

FDOHQWDGRUIXQFLRQDVLQHOÀXMRGHDJXDDGHFXDGR

SXHGHGDxDUVHVHYHUDPHQWH

LIMITES ALTOS

8Q³/tPLWH$OWR´ HV XQ GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG

TXHDEUHHOFLUFXLWRHOpFWULFR\GHVFRQHFWDHO

FDOHQWDGRUEDVDGRHQXQDWHPSHUDWXUDGHDJXD¿MDGD

GHQWURGHO³'LVSRVLWLYRGH/tPLWH$OWR´/DVVHULHV

GHFDOHQWDGRUHV0DVWHU7HPSFRQWLHQHQGRV 

GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHOtPLWHDOWRORVFXDOHVVH

HQFXHQWUDQHQHOFDEH]DOGHLQJUHVRVDOLGDSULQFLSDO

KDJDTXHXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRUHYLVHHO

VLVWHPD

Interruptor de Flujo de Aire

Sección 4. Operación

Figura 39.

Interruptor De

Presion De Agua

Gire la rueda en forma de estrella en

sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión

establecida si el interruptor de presión está a más

de 4 pies (1.2M) por debajo del nivel de agua.

Rueda en

forma de

estrella

Detrás del interruptor de presión se

encuentra una escala de referencia.

Gire la rueda en forma de estrella en sentido contrario

a las agujas del reloj para disminuir la presión establecida

si el interruptor de presión está a más de 5 pies (1.5M)

por encima del nivel de agua.

Figura 40.

Figura 38.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Los errores de diagnóstico se muestran en la pantalla LCD

del panel de control: PS, HLS, SFS, AFS, AGS, IGN o NONE.

Ver Resolución de problemas (páginas 52-54)

Punto de control de la

corriente de la llama

Figura 41.

Indicador de

diagnóstico (ver la

tabla de abajo)

MENSAJE ERROR PS

 (OPHQVDMH(5536HQODSDQWDOOD/&'LQGLFDTXHQRKD\VX¿FLHQWHFDXGDOGHDJXDKDFLDHOFDOHQWDGRU6LODERPED

HVWiIXQFLRQDQGRHVWRQRUPDOPHQWHLQGLFDTXHHO¿OWURRORVGHVQDWDGRUHVGHEHUtDQOLPSLDUVHDOJXQRV¿OWURVSXHGHQ

UHTXHULUHOUHWURODYDGR6LHOPHQVDMHSHUPDQHFHHQFHQGLGRGHVSXpVGHKDEHUOHUHDOL]DGRXQVHUYLFLRDO¿OWURDORV

GHVQDWDGRUHVKDJDUHYLVDUHOVLVWHPDFRQXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGR

7DEOD,QGLFDGRUGHGLDJQyVWLFR

CONTROLES DE SEGURIDAD, (continuación)

FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO DE ENCENDIDO

(OPyGXORGHHQFHQGLGRYHU)LJXUDVHEDVDHQXQPLFURSURFHVDGRU\IXQFLRQDFRQ9&$VXPLQLVWUDGRVSRUHO

WUDQVIRUPDGRU(OFRQWUROXWLOL]DXQPLFURSURFHVDGRUSDUDPRQLWRUHDUDQDOL]DU\FRQWURODUGHIRUPDFRQVWDQWH\VHJXUD

HOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOVRSRUWHGHODOODPDGHJDV(OPyGXORFRQODSUHVHQFLDGHOVHQVRUGHOODPDXVDQGROD

UHFWL¿FDFLyQGHOODPDSHUPLWHTXHHOFDOHQWDGRUIXQFLRQH

ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO QUE PUEDE OCASIONAR QUEMADURAS O LA MUERTE SI LOS BLOQUEOS DE SEGURIDAD

ESTÁN INHABILITADOS. NO intente hacer funcionar el calentador si los mensajes ERR HLS, ERR AFS, ERR IGN, ERR AGS, ERR

SFS, E01, E05, E06, 126 en la pantalla LCD indican que hay una falla en el calentador o sus controles. Si aparece alguno de estos

mensajes, apague el calentador (ver "PARA CERRAR EL SUMINISTRO DE GAS QUE VA A LA UNIDAD" en la página 43) y recurra a

un técnico de servicio caliﬁcado para que inspeccione el sistema.

Mensaje mostrado Descripción

CONTROL FAULT (FALLA EN EL CONTROL) Muestra el mensaje en el sistema de automatización

AIR FLOW FAULT (FALLA EN EL FLUJO DE AIRE) Muestra el mensaje en el sistema de automatización

FLAME NO CALL FOR HEAT (LA LLAMA NO REQUIERE CALOR) Muestra el mensaje en el sistema de automatización

IGNITION LOCKOUT (BLOQUEO DE ENCENDIDO) Muestra el mensaje en el sistema de automatización

WEAK FLAME (LLAMA DÉBIL) Muestra el mensaje en el sistema de automatización y se visualiza

en el menú del calentador

GOOD FLAME (BUENA LLAMA) Muestra el mensaje en el sistema de automatización y se visualiza

en el menú del calentador

Sección 5. Localización de Averías

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

Descripción del panel de control

Pantalla LCD:/DSDQWDOOD /&' PXHVWUDGRVOtQHDV GH

WH[WR'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOFDOHQWDGRUOD

WHPSHUDWXUDDFWXDOGHODJXDGHODSLVFLQDRHOVSDVHPXHVWUD

HQODSULPHUD OtQHD GHODSDQWDOOD (O SXQWRGHDMXVWH GHO

FDOHQWDGRUSDUDODSLVFLQDRHOVSDVHPXHVWUDHQODVHJXQGD

OtQHDGHODSDQWDOOD/DSDQWDOODVHDSDJDUiGHVSXpVGH

PLQXWRVGHLQDFWLYLGDG GHO WHFODGR&XDQGROD SDQWDOOD

VHDSDJDSRU LQDFWLYLGDGSUHVLRQHFXDOTXLHUERWyQ SDUD

HQFHQGHUODGHQXHYR

POOL/SPA (PISCINA/SPA): ,QWHUFDPELD HQWUH

ORV PRGRV 322/ 3,6&,1$ \ 63$ 0XHVWUD HO

FXHUSRGHDJXD VHOHFFLRQDGR GHODSLVFLQD R HOVSD

HEATER OFF (CALENTADOR APAGADO): 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUD

SRQHUHOFDOHQWDGRUHQPRGR,'/(2)),1$&7,92$3$*$'2/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUi+($7(52))

%RWyQÀHFKD$55,%$$XPHQWDHOSXQWRGHDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRU'HVSOiFHVHSRUORVHOHPHQWRVGHO

PHQ~\FDPELHODFRQ¿JXUDFLyQ

%RWyQÀHFKD$%$-2'LVPLQX\HHOSXQWRGHDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRU'HVSOiFHVHSRUORVHOHPHQWRVGHO

PHQ~\FDPELHODFRQ¿JXUDFLyQ

SELECT (SELECCIONAR):6HOHFFLRQDHOHOHPHQWRGHPHQ~DFWXDORJXDUGDODFRQ¿JXUDFLyQGHOHOHPHQWRGHPHQ~

MENU/BACK (MENÚ/ATRÁS):,QJUHVHHOHPHQWRVGHOPHQ~3UHVLRQHODÀHFKDDEDMRSDUDGHVSOD]DUVHSRUORVHOHPHQWRVGHO

PHQ~3UHVLRQH0HQX%DFNSDUDUHJUHVDUDODSDQWDOODSULQFLSDO

HEATING (CALENTAMIENTO) (LED):/DOX]/('URMDHQFHQGLGDLQGLFDTXHHOFDOHQWDGRUHVWiFDOHQWDQGRHQHVHPRPHQWR

LED apagado: (OFDOHQWDGRUQRHVWiDFWLYR,PSRUWDQWH'XUDQWHHOSURFHVRGHHQFHQGLGRGHOFDOHQWDGRUHVWDOX]/('SDUSDGHD

Navegación del menú

 2SULPD0(18%$&.0(1Ò$75È6\VHPRVWUDUi0È;3$5$3,6&,1$8VH ORV ERWRQHV GHÀHFKDV$%$-2R

$55,%$SDUDGHVSOD]DUVHSRUFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVGHOPHQ~UHVDOWDGRV

 2SULPD6(/(&76(/(&&,21$5SDUDDFFHGHUDOHOHPHQWRUHVDOWDGR2SULPDHOERWyQGHÀHFKD$55,%$$%$-2SDUD

FDPELDURYHUHOHOHPHQWRUHVDOWDGR

 2SULPD6(/(&76(/(&&,21$5SDUDJXDUGDUVDOLUGHODFRQ¿JXUDFLyQ\UHJUHVDUDORVHOHPHQWRVGHOPHQ~,PSRUWDQWH

3DUDVDOLUGHOPHQ~VLQJXDUGDU\UHJUHVDUDODSDQWDOODSULQFLSDORSULPD0(18%$&.0(1Ò$75È6GRVYHFHV

Funcionamiento del calentador

El calentador viene congurado de fábrica en 78°F para el modo piscina y 100°F para el modo spa. Con los botones de echa

arriba y abajo, puede congurar los termostatos a una temperatura mínima de 65°F. o máxima de 104°F.

Para calentar la piscina o el spa (oprima el botón HEATER OFF para APAGAR el calentador).

 2SULPD322/63$3,6&,1$63$SDUDVHOHFFLRQDUSLVFLQDRVSD/DSDQWDOODPXHVWUDHOSXQWRGHDMXVWHGHOD

WHPSHUDWXUDGHODJXD2SULPDODVÀHFKDVDUULEDDEDMRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOSXQWRGHDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHO

DJXD6LODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHODJXDHVWiSRUGHEDMRGHOSXQWRGHDMXVWHSDUDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHOFDOHQWDGRU

FRPHQ]DUiDFDOHQWDU

PANEL DE CONTROL

Controles de

temperatura

ascendente/

descendente

Pantalla LCD de

temperatura

Botones

Menu/Back

Select

Interruptor de

palanca muestra

Calentador/

Apagado

Indicador LED

rojo del

calentador

ENCENDIDO

Botón interruptor

piscina/spa

Figura 42. Panel de control del calentador

Sección 5. Localización de Averías

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Menú

0È;3$5$3,6&,1$))/DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRPi[LPDGHOFDOHQWDGRUSDUDODSLVFLQD

0È;3$5$63$))/DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRPi[LPDGHOFDOHQWDGRUSDUDHOVSD

81,'$'(66HOHFFLRQH))DKUHQKHLWR&&HOVLXVSDUDTXHODSDQWDOODFDPELHODFRQ¿JXUDFLyQGHFDORU6HOHFFLRQHHO

VLVWHPDGHXQLGDGHVHVWDGRXQLGHQVHRPpWULFR

+,6725,$/2SULPDHOERWyQGHÀHFKDVDUULEDDEDMRSDUDGHVSOD]DUVHSRUORV~OWLPRVFLQFRHUURUHVGHOFDOHQWDGRU

&,&/26&DQWLGDGGHFLFORVGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHOFDOHQWDGRU

7,(032'($&7,9$&,Ï1/DFDQWLGDGWRWDOGHKRUDVTXHHOFDOHQWDGRUSDVyFDOHQWDQGRHODJXD

7(03'(/6)60XHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHOVHQVRUGHOFRQGXFWRGHHVFDSH6)6

//$0$0XHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOVHQVRUGHODOODPDQRUPDOREDMD

5(752,/80,1$&,Ï1 7LHPSRGHHVSHUDKDELOLWDGRLQKDELOLWDGR

7LHPSRGHHVSHUDKDELOLWDGR/DUHWURLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOOD/&'VHDSDJDUiGHVSXpVGHGRVPLQXWRVGHLQDFWLYLGDG

GHOWHFODGRGHOSDQHOGHFRQWURO'HVSXpVGHWUHVPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGGHOWHFODGRODSDQWDOOD/&'VHDSDJDUi&XDQGROD

SDQWDOOD/&'RODUHWURLOXPLQDFLyQHVWiQDSDJDGDVSUHVLRQHFXDOTXLHUERWyQSDUDHQFHQGHUQXHYDPHQWHWDQWRODSDQWDOOD

/&'FRPRODUHWURLOXPLQDFLyQ3RVWHULRUPHQWHORVERWRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROHVWiQGHQXHYRHQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR

QRUPDO

7LHPSRGHHVSHUDLQKDELOLWDGR/DSDQWDOOD/&'\ODUHWURLOXPLQDFLyQSHUPDQHFHUiQDFWLYDVGHIRUPDFRQWLQXDVLQTXH

VHWHUPLQHHOWLHPSRGHHVSHUD

',5'(/&$/(17$'25&FRQ¿JXUHODGLUHFFLyQGHOFDOHQWDGRUDSDUDXVDUHOFRQWUROGHDXWRPDWL]DFLyQ

9È/98/$'('(5,9$&,Ï1+DELOLWDGDLQKDELOLWDGD

'HVFULSFLyQGHODYiOYXODGHGHULYDFLyQ

(OREMHWLYRGHODFDUDFWHUtVWLFDGH9È/98/$'('(5,9$&,Ï1HVGHULYDUHOFDXGDOGHDJXDGHVGHODHQWUDGD

GHOFDOHQWDGRUKDVWDODVDOLGDGHOFDOHQWDGRUFXDQGRHOFDOHQWDGRUQRHVWiHQFHQGLGR8QDFDQWLGDGPtQLPDGH

DJXDSDVDSRUHOFDOHQWDGRUFXDQGRHVWHQRHVWiHQFHQGLGR\XQDFDQWLGDGPi[LPDFXDQGRHVWiHQFHQGLGR3DUD

REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVYiOYXODVGHGHULYDFLyQPDQXDO\DXWRPiWLFDYHUSiJLQDV

9iOYXODGHGHULYDFLyQKDELOLWDGD

&XDQGRODFDUDFWHUtVWLFD9È/98/$'('(5,9$&,Ï1HVWiKDELOLWDGD\VHUHTXLHUHFDORUODYiOYXODGH

GHULYDFLyQVHFLHUUDSDUDGHMDUTXHHODJXDÀX\DSRUHOFDOHQWDGRU/DYiOYXODGHGHULYDFLyQGHPRUD

VHJXQGRVHQFHUUDUVH(VWROHSHUPLWHDODYiOYXODFRPSOHWDUODURWDFLyQGHPRGRTXHKD\DXQFDXGDO\XQD

SUHVLyQGHDJXDVX¿FLHQWHVSDUDHYLWDUTXHHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQGHDJXDDFXVHXQHUURU&XDQGR\DQRVH

UHTXLHUHPiVFDORUHOFDXGDOGHDJXDVLJXHSDVDQGRSRULQWHUFDPELDGRUGHFDORUSDUDFRPSOHWDUXQSHUtRGRGH

HQIULDPLHQWRGHXQPLQXWR'HVSXpVGHOSHUtRGRGHHQIULDPLHQWRODYiOYXODGHGHULYDFLyQURWDUiGHPRGRTXH

HODJXDGHMHGHSDVDUSRUHOFDOHQWDGRU

9iOYXODGHGHULYDFLyQLQKDELOLWDGD

&XDQGRODFDUDFWHUtVWLFD9È/98/$'('(5,9$&,Ï1HVWiLQKDELOLWDGDODYiOYXODGHGHULYDFLyQQRUHJLVWUD

QLQJ~QFDPELRDXWRPiWLFRFXDQGRHOFDOHQWDGRUFRPLHQ]DXQFLFORGHFDOHQWDPLHQWR/DYiOYXODSHUPDQHFHHQ

ODSRVLFLyQHQODTXHHVWi\HODJXDVLHPSUHÀX\HDWUDYpVGHOFDOHQWDGRU

,',20$,QJOpVHVSDxRORIUDQFpV

9(56,Ï19HUODYHUVLyQDFWXDOGHO¿UPZDUHGHOFDOHQWDGRU

Sección 5. Localización de Averías

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

Resolución de problemas

Resolución de problemas inicial

Solo técnicos de servicio capacitados y caliﬁcados, con el equipo de prueba adecuado, deben dar mantenimiento al calentador. Recuerde

que todas las partes del sistema afectan el funcionamiento del calentador. Antes de comenzar con este procedimiento de resolución de

problemas, asegúrese de que la bomba esté funcionando correctamente, que no haya bloqueos en el sistema, que las válvulas estén

correctamente ubicadas y que el reloj esté bien conﬁgurado y funcionando.

PRECAUCIÓN: Instalar el tomacorriente NEGRO de 120 VCA en la caja de control y luego conectar el calentador

a una línea de 240 VCA destruirá el transformador, la placa de control y el módulo de control de encendido, y

anulará la garantía. Si instala el tomacorriente ROJO de 240 VCA y luego conecta el calentador a una línea de

120 VCA, el calentador no funcionará. Ver página 34.

LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE.

 5HYLVHHOYROWDMHGHOtQHDTXHYDDVXFDOHQWDGRU(VWHFDOHQWDGRUIXQFLRQDUiFRQ&$GHRYROWLRV

 5HWLUHODVFXELHUWDV\UHYLVHHOHQFKXIHGHFODYLMDVTXHHVWiHQODSDUWHGHDWUiVGHODFDMDGHFRQWURO(OHQFKXIH

GHEHFRLQFLGLUFRQHOYROWDMHGHOFLUFXLWRGHOFDOHQWDGRU

 6LHOHQFKXIHGHFODYLMDVQRHVWiFRQHFWDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDMDGHFRQWUROVHOHFFLRQHHOHQFKXIHFRUUHFWR

GHODEROVDHQODFDMDGHFRQWURO\FRQpFWHOR(Oenchufe NEGROHVSDUD120 voltiosHOenchufe ROJOHVSDUD240

voltios.

Códigos de falla y errores

7DEOD&yGLJRVGHIDOOD\HUURUHVGHOFDOHQWDGRU

Estado de falla

Nota Resolución de problemas

Interruptor de presión

del agua abierto

ERR PS Si se establece el caudal de agua, el

error desaparece y se reanuda el

funcionamiento normal.

No hay caudal de agua en el

calentador

Interruptor de límite

de temperatura alta

abierto

ERR HLS Cuando la temperatura desciende

por debajo de los 135 °F, el error

desaparece y se reanuda el

funcionamiento normal.

La temperatura del agua

después de la 1.ª pasada por

el intercambiador del

calentador supera los 135 °F.

Interruptor de caudal de

aire abierto

ERR AFS Si se establece el caudal de aire

adecuado que pasa por el soplador

dentro de 60 segundos, el calentador

retomará el funcionamiento normal.

Si el error no se corrige dentro de los

60 segundos, se deberá apagar el

calentador oprimiendo el botón

HEATER OFF.

El soplador no está

encendido o está

restringido el paso de aire

Módulo para control de

encendido

ERR IGN Para borrar el error, se debe

oprimir el botón HEATER OFF.

El módulo de control de

encendido no pudo encender

el calentador.

ŽƌƚĞĚĞŐĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ERR AGS Los botones del panel frontal

quedarán inhabilitados.

Para restablecer el calentador,

reinicie el sistema.

La temperatura del agua

después de la 2.ª pasada por

el intercambiador de calor

supera los 140 °F

Temperatura excesiva del

conducto de escape

ERR SFS

La temperatura del conducto

de escape supera los 480 °F

Sensor para conducto de

escape abierto

E05

Sensor para conducto de

escape en cortocircuito

E06

Sensor de temperatura del

agua abierto

E01 Para borrar el error, se debe oprimir

el botón HEATER OFF.

Sensor de temperatura del

agua en cortocircuito

126

Siga el diagrama en la

página 54

Siga el diagrama en la

página 54

Siga el diagrama en la

página 53

Siga el diagrama en la

página 53

Código de error

que se muestra

Los botones del panel frontal quedarán

inhabilitados. Para restablecer el

calentador, reinicie el sistema.

Los botones del panel frontal quedarán

inhabilitados. Para restablecer el

calentador, reinicie el sistema.

Sección 5. Localización de Averías

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 5. Localización de Averías

Instrucciones para la Localización de Averias

Voltaje peligroso. Puede provocar

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

Resolución de problemas inicial

Vaya al cuadro "EL

CALENTADOR NO SE

ENCENDERÁ - A" (página 50)

Vaya al cuadro "EL

CALENTADOR NO SE

ENCENDERÁ - B" (página 51)

Vaya al cuadro de resolución

de problemas del interruptor de

seguridad específico (páginas

44 y 45)

Está "encendido" alguno de

los LED de diagnóstico rojos

de la parte posterior de la

placa (AGS, AFS, SFS, HLS,

PS o THERMISTOR)

Vaya al cuadro "EL CALENTADOR

NO SE ENCENDERÁ - A y B"

(páginas 50 y 51)

Se "enciende" el LED

rojo de "SERVICE

HEATER"

Verifique que la configuración de la temperatura del agua

esté por encima de la lectura de temperatura del agua. Si lo

está, el calentador no comenzará a funcionar o "no se

encenderá" ningún LED rojo, reemplace la placa de control.

¿Aparece PISCINA o SPA en la

pantalla LCD? Ver página 48.

Ver ALARMAS. Códigos de falla y

errores del calentador, página 48.

Vaya a ALARMS (ALARMAS)

en el árbol de menús de la

placa de control. Ver página 52.

Corte el suministro eléctrico que

va al calentador durante unos 5

segundos y conéctelo de nuevo.

Asegúrese de que la configuración

de la temperatura esté por encima

de la temperatura del agua.

Espere un minuto.

¿Se "enciende" y permanece

encendido alguno de los LED de

diagnóstico que están en la parte

posterior de la placa (AGS, AFS,

SFS, HLS, PS o THERMISTOR)?

AVISO: Puede que alguno o todos

los LED de diagnóstico

"enciendan" momentáneamente

cuando enciende el calentador.

¡IMPORTANTE! ¡LEA ESTO PRIMERO!

Comience aquí para las indicaciones del Cuadro

de resolución de problemas específico

Peligro de incendio y explosión.

Solo técnicos de servicio capacitados y calificados, con el equipo de prueba adecuado, deben dar mantenimiento al

calentador. Recuerde que todas las partes del sistema afectan el funcionamiento del calentador. Antes de comenzar con

este procedimiento de resolución de problemas, asegúrese de que la bomba esté funcionando correctamente, que no haya

bloqueos en el sistema, que las válvulas estén correctamente ubicadas y que el reloj esté bien configurado y funcionando.

AVISO: Instalar el tomacorriente negro de 120 voltios en la caja de

control y luego conectar el calentador a una línea de 240 voltios destruirá

el transformador, la placa de control y el módulo de control de

encendido, y anulará la garantía. Si instala el tomacorriente rojo de 240

voltios y luego conecta el calentador a una línea de 120 voltios, el

calentador no funcionará.

LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE:

1. Revise el voltaje de línea que va a su calentador. Este calentador

funcionará con CA de 120 o 240 voltios.

2. Retire las cubiertas y revise el enchufe de 12 clavijas que está en la parte

de atrás de la caja de control. El enchufe debe coincidir con el voltaje del

circuito del calentador.

3. Si el enchufe de 12 clavijas no está conectado en la parte trasera de la

caja de control, seleccione el enchufe correcto de la bolsa en la caja de

control y conéctelo. El enchufe NEGRO es para 120 voltios, el enchufe

ROJO es para 240 voltios. Ver página 34.

choque eléctrico, quemaduras o la muerte. Desconecte la

conexión eléctrica antes de realizar el servicio de mantenimiento de

cualquier componente.

No empalme los terminales para solucionar un interruptor de

seguridad que está fallando.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

50 Sección 5. Localización de Averías

El calentador no se encenderá – A

Inicio

VAYA AL CUADRO "EL

CALENTADOR NO SE

ENCENDERÁ — B", página 51.

El calentador debería encenderse

ante la demanda de calor.

Revise las conexiones del circuito

del interruptor de bomberos (reloj,

cableado, relé del controlador

externo).

Restablezca el suministro eléctrico

del calentador.

Reemplace el transformador.

El calentador debería

encenderse ante la

demanda de calor.

Reemplace el panel de control.

Reemplace el tablero de la

membrana.

Revise las conexiones de cables

entre el suministro eléctrico y la caja

de empalme, y entre la caja de

empalme y la placa de terminales;

restablezca la continuidad.

Revise las conexiones de cables

entre la placa de terminales y el

transformador, y restablezca la

continuidad.

¿Aparece PISCINA o

SPA en la pantalla LCD?

Oprima el botón Pool/Spa en el

tablero. ¿Aparece PISCINA o

SPA en la pantalla LCD?

Revise el voltaje de línea que va

al calentador.

Revise la alimentación secundaria

de 24 VCA del transformador.

Revise el voltaje de línea en las

clavijas principales del transformador.

La blanca se conecta a la clavija 3 del

transformador, la negra a la clavija 2 y

la naranja a la clavija 1.

240 V: revise la clavija 1 a la clavija 3.

120 V: revise la clavija 2 a la clavija 3.

Empalme el interruptor de bomberos

de la placa de terminales y oprima el

botón POOL/SPA para encenderlo

en el tablero de la membrana.

¿Aparece "SPA" o "PISCINA" en la

pantalla?

Deje el empalme en el lugar, revise

el suministro de 24 VCA entre los

terminales del interruptor de

bomberos y la conexión a tierra.

Empalme J6-6 y J6-3.

¿Cambia el modo entre

POOL y SPA?

Revise el voltaje de línea entre los

terminales L1 y L2 de la placa de

terminales.

Verifique que el conector de 12

clavijas correcto esté instalado

(el rojo es de 240 V y el negro

de 120 V)

Si el conector no está

instalado: Instale el

conector correcto.

Conector de 240 V en el

circuito de 120 V:

Reemplace con el conector

correcto.

Conector de 120 V en el

circuito de 240 V:

Reemplace el transformador,

la placa de control, el

módulo de control de

encendido (ver "EL

CALENTADOR NO SE

ENCENDERÁ - B", página

51).

Revise el fusible y todos los

demás componentes de 24

V para ver si hay algún

daño.

Quite el empalme. Revise la

conexión del cable plano entre el

tablero de la membrana y J6 de la

placa de control. Oprima el botón

POOL/SPA de nuevo. ¿Aparece

"PISCINA" o "SPA" en la pantalla?

Quite el empalme. Revise el

cableado entre el transformador y

los terminales J7 de la placa de

control y entre J7 y el interruptor de

bomberos de la placa de

terminales; controle los fusibles y

restablezca la continuidad.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 5. Localización de Averías

El calentador no se encenderá – B

Inicio

Realice el servicio de

mantenimiento a la bomba/filtro y

elimine otras obstrucciones en el

caudal.

El calentador debería encenderse

ante la demanda de calor. Vuelva a

verificar que el caudal de agua esté

por encima del requisito mínimo.

Si la presión de agua está fuera

del rango de ajuste que abrirá el

interruptor con la bomba apagada

y lo cerrará con la bomba

encendida, ajuste el interruptor de

caudal por encima del requisito

de caudal mínimo.

Requisitos de caudal mínimo

Modelo Caudal

200 20 gal/min (76 LPM)

175 20 gal/min (76 LPM)

250 25 gal/min (95 LPM)

300 30 gal/min (114 LPM)

400 40 gal/min (151 LPM)

Modelo

200 20 gal/min (76 LPM)

175 20 gal/min (76 LPM)

250 25 gal/min (95 LPM)

300 30 gal/min (114 LPM)

400 40 gal/min (151 LPM)

¿Está encendida la

alarma PS?

NO Verifique que la bomba esté

encendida, que el filtro no esté

bloqueado y que el caudal de agua

esté por encima del requisito

mínimo.

Verifique que la presión de agua

esté dentro del rango de ajuste del

interruptor de presión (0-5 psig)

Verifique que el cableado del

interruptor esté bien y que el

puerto del interruptor de presión

no esté bloqueado, y reemplace el

interruptor de presión de agua.

Revise si hay alguna

otra alarma activada.

Vaya a "Diagnóstico.

(Páginas 53 y 54)

Vaya a Diagnóstico de

ALARMAS (páginas 53 y 54).

Con la bomba funcionando, ajuste

el interruptor de presión de agua

para reducir la presión hasta que

desaparezca el código de error

ERR PS. Luego, verifique que

aparezca el código de error ERR

PS con la bomba apagada.

CONTINÚE

Requisitos de caudal mínimo

Caudal

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

52 Sección 5. Localización de Averías

IGN está ENCENDIDO

Verifique la conexión que va al

encendedor HSI, que el HSI no esté roto;

y revise el estatus actual de la llama.

Flujo de gas durante el encendido y

el quemador se enciende durante

menos de 7 segundos.

Flujo de gas durante la prueba

de encendido, pero el

quemador no se enciende.

Controle la presión de gas.

¿Está bien?

Revise que el voltaje de los

conductores del encendedor sea el

adecuado.

Reemplace el

encendedor HSI

NO NO

Aumente el flujo de gas que va al calentador:

• Reemplace la tubería de gas por una más

larga.

• Reemplace el regulador.

• Reemplace el medidor.

• Todos los anteriores.

Reemplace el módulo para el

control de encendido. En una

instalación de 120 V, revise que el

encendedor no esté dañado ha

estado a 240 VCA.

Reemplace el panel de control.

¿Se encendió el soplador?

Verifique que el suministro de gas

que va a la válvula de gas esté bien

abierto, y que la válvula de gas esté

en la posición "encendida". Revise

que el voltaje a los terminales de la

válvula de gas sea 24 VCA durante

la prueba de encendido. (El voltaje

aparece 24 segundos después de

demandar calor). VER NOTA 2

Verifique que vaya gas al quemador

durante la prueba de encendido.

Observe el medidor de gas para ver si

se mueve durante la prueba de

encendido (espere unos 30 segundos

después de demandar calor)

Reemplace la

válvula de gas con

una parte idéntica.

Revise que el voltaje entre

los terminales TH y GND

sea 24 VCA en el módulo de

control de encendido. VER

NOTA 1

Revise que el voltaje entre

los terminales TH y GND sea

24 VCA en la placa de

control. VER NOTA 1

NO NO Reemplace el

panel de control.

Repare el cableado entre los

terminales TH y GND del módulo de

control de encendido y de la placa

de control.

Revise que el voltaje entre

los terminales VAL y GND

sea 24 VCA en el módulo de

control de encendido. VER

NOTA 2

Reemplace la placa de

control de encendido.

Revise que el voltaje entre

los terminales VAL y GND

sea 24 VCA en la placa de

control. VER NOTA 2

SI Revise que el voltaje

entre los terminales GAS

sea 24 VCA en las placas

de control. VER NOTA 2.

Repare el cableado entre

los terminales GAS en la

placa de control y la

válvula de gas.

Repare el cableado entre los

terminales VAL y GND del

módulo de control de encendido

y de la placa de control.

Reemplace el

panel de control.

NONO

Verifique la conexión que va al

encendedor HSI, que el HSI no esté

roto; y revise el estatus actual de la

llama.

NOTA 1: El voltaje aparece inmediatamente después de

demandar calor y es posible que esté encendido apenas unos

30 segundos.

NOTA 2: El voltaje aparece alrededor de 24 segundos después

de demandar calor y es posible que esté encendido apenas

unos 7 segundos.

ALARMAS: AGS, AFS, HLS, PS, 106

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Sección 5. Localización de Averías

Alarmas de diagnóstico: AGS, AFS, HLS, PS, 106

No empalme un interruptor

de seguridad para darle una solución a un

interruptor que falla.

NOTA: ES1 es un repuesto y debe empalmarse.

PRECAUCIÓ

Realice el servicio de mantenimiento

a la bomba y el filtro para recuperar

el flujo adecuado. Después de hacer

el mantenimiento, verifique que el

interruptor de presión (PS) funcione

correctamente.

Revise que el flujo de agua

supere el requisito mínimo para

el calentador.

Revise que el flujo de agua

supere el requisito mínimo para

el calentador.

¿Funciona el soplador?

Desconecte el soplador y revise

el voltaje de línea entre las

clavijas 1 y 3 del conector del

soplador durante la prueba de

encendido.

Revise que el voltaje entre 24 VAC y

los terminales GND sea 24 VCA en

el módulo de control de encendido

durante la prueba de encendido.

Controle que el cable IND esté

conectado correctamente.

Revise que la conexión del

cableado entre 24 VCA y los

terminales IND sea correcta en el

módulo de control de encendido

y la placa de control, y

reemplace la placa de control.

Desconecte los cables

F1 y F2 del módulo de

control de encendido y

únalos entre sí.

¿Se enciende el

soplador?

Conecte correctamente y vuelva a

probar. ¿Se pone en marcha el

soplador?

Reemplace el soplador. ¿Arranca

el soplador durante la prueba de

encendido?

Reemplace el módulo de control

de encendido.

Verifique el cableado del termistor.

Si está bien, reemplace el

termistor.

Verifique que el cableado

esté bien y que la llave de

presión no esté

bloqueada. Reemplace el

interruptor de presión

Realice el servicio de

mantenimiento a la bomba y el

filtro para recuperar el flujo

adecuado.

Verifique que la temperatura

del agua de ingreso esté por

debajo de 104 °F.

Si el problema persiste, verifique que la válvula de derivación interna y el activador

térmico funcionan correctamente, y revise el intercambiador de calor para ver si está

bloqueado.

Reemplace el Interruptor

de límite elevado (HLS) o

el apagado automático

para gas (AGS) Reemplace el termistor o la

placa de control para corregir

el sobrecalentamiento.

CONTINÚE

Reemplace el soplador.

Verifique que los cables

BM y F1 estén

conectados

correctamente en la

regleta de terminales (ver

Diagrama de conexión del

calentador, página 36).

ERR AFS

EO1 - 106

CONTINÚE

ERR PS

Ajuste el interruptor de presión de agua para cerrarlo con la bomba

funcionando y abrirlo con la bomba apagada.

Verifique que no haya ningún

tipo de bloqueo en la entrada del

soplador, el intercambiador de

calor y el escape, y que el

escape no sea demasiado largo

(ver "Instalación de la ventilación

interior", página 22).

Verifique que la conexión del

cableado esté correcta y que las

llaves de presión al AFS estén

bien.

Revise que la tubería de vinilo al

AFS y al soplador no esté mal

conectada, retorcida,

desconectada o pinchada.

Reemplace el interruptor para

flujo de aire (AFS).

Si el problema persiste,

reemplace el soplador.

ERR AGS o

ERR HLS

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

54 Sección 5. Localización de Averías

Alarmas de diagnóstico: SFS

(HD )

(Básico)

El calentador arranca y

funciona correctamente, pero la

temperatura del escape

asciende a 450 °–500 ° en 3–5

minutos.

El calentador arranca después de

varios intentos, la temperatura de

escape permanece por debajo de

los 250 °.

El calentador no arranca para

nada (el escape permanece frío).

Revise el regulador

térmico:

¿Está abierto a 120 °?

Solucione el problema;

el calentador debería

funcionar.

Reemplace el tablero de la

membrana del calentador.

Controle el regulador térmico:

¿Está bien?

Reemplace el sensor para

conducto de escape

Restablezca el suministro

eléctrico del calentador y vuelva

a probar. El calentador debería

encenderse.

Controle la continuidad en el

mazo de cables entre la placa

de control y la sonda.

¿Está bien la continuidad?

Revise los conectores J3 y J6

para ver si hay corrosión/están

flojos en las clavijas macho.

Limpie/ajuste las clavijas según

sea necesario.

Restablezca el suministro

eléctrico del calentador y

vuelva a probar. El calentador

debería encenderse.

¿Muestra la pantalla de

temperatura digital el código de

error "E05" o "E06"?

Revise varias veces el suministro

de combustible, el regulador

térmico; vea si están los orificios

correctos, etc.

Corrija el suministro de

combustible, reinicie el calentador

y vuelva a probar. El calentador

debería encenderse

correctamente.

Controle la presión y el volumen

del suministro de combustible.

Desconecte el sensor y

controle la continuidad en los

terminales. La resistencia

debería ser 3.5-4.0

megaohmios.

= circuito abierto;

0 = en cortocircuito.

¿Funciona bien el sensor?

Revise la bobina del

intercambiador de calor para ver

si hay fugas, encalado, hollín o

poco caudal.

NO ESTÁN BIEN.

SFS "encendida"

LISTO

Reemplace la placa de

control del calentador.

Restablezca el suministro eléctrico

del calentador y vuelva a probar.

El calentador debería encenderse.

Revise la bobina del intercambiador

de calor para ver si hay fugas,

encalado, hollín o poco caudal.

LISTO

Reemplace la placa de control del

calentador.

Reemplace el tablero de la membrana

del calentador.

Restablezca el suministro eléctrico del

calentador y vuelva a probar. El

calentador debería encenderse.

Restablezca el suministro eléctrico

del calentador y vuelva a probar.

El calentador debería encenderse.

LISTO

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

Nota: Use cinta de sellado para roscas en todas conexión del tubo.

Localización de Averías en el Quemador

SÍNTOMA CAUSA REMEDIO

Chirrido alto y agudo. La llama es muy viva. Verifique la tapa de presión entre la válvula del

gas y la entrada del ventilador.

Vea la página 15 y verifique que el regulador de

gas esté fijado en –0.2" (–0.5 cm) wc.

Contacte un técnico calificado o agencia de

servicio para reemplazar el orificio del gas.

La llama “revolotea.

El tubo de escape huele a acre

el quemador no permanece encendido.

La llama es muy delgada. Vea la página 16 y verifique que el regulador de

gas esté fijado en –0.2" (–0.5 cm) wc.

Contacte un técnico calificado o agencia de

servicio para reemplazar el orificio del gas.

El quemador vibra y/o se eleva,

especialmente en el encendido.

La ventilación del tubo de escape

es muy grande.

Reduzca el tamaño de la ventilación del tubo

de escape y el número de codos.

La combustión parece normal pero la

llama no se queda encendida.

La corriente de la llama no se

está siendo percibida.

Verifique si el encendedor está húmedo o dañado

con baja resistencia a tierra. Reemplácelo con un

nuevo encendedor.

Verifique que el portallamas esté bien conectado

a tierra.

Reemplace el Módulo de Control de Encendido.

Localización de Averías con el Intercambiador de Calor

Ebullición en el intercambiador de calor.

Puede estar acompañado ruidos

de “sacudida”.

Bajo flujo de agua al calentador.

Intercambiador de calor conectado.

Válvula bypass abierta.

Controlador termal se quedó cerrado.

Brinde servicio a la bomba o filtro.

Brinde servicio al Intercambiador de calor.

Corrija la química del agua.

Brinde servicio a la válvula bypass.

Reemplace el controlador termal.

Sudoración. Falla en el controlador termal. Reemplace el controlador termal.

Sección 5. Localización de Averías

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

5LHVJRGHIXHJRRH[SORVLyQSRUYDSRUHVLQÁDPDEOHVNo almacene gasolina, líquidos para limpieza, barnices, pinturas u

otros líquidos volátiles inﬂamables cerca del calentador o en la misma sala donde este se encuentra.

6HUHFRPLHQGDHOVLJXLHQWHPDQWHQLPLHQWRFDGDVHLVPHVHV\DOLQLFLRGHFDGDWHPSRUDGDGHQDGR

 ,QVSHFFLRQHORVSDQHOHVGHOFDOHQWDGRU\GHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQSDUDDVHJXUDUVHTXHQRKD\REVWUXFFLRQHVHQHOÀXMRGH

DLUHGHYHQWLODFLyQRHQHOHVFDSHGHOTXHPDGRU5HYLVHTXHODVHQWUDGDVGHDLUHGHODKDELWDFLyQHVWpQGHVSHMDGDV\OLEUHV

GHREVWUXFFLyQ

 0DQWHQJDHOiUHDGRQGHVHHQFXHQWUDHOFDOHQWDGRU\ODViUHDVDOUHGHGRUGHHVWDGHVSHMDGDV\OLEUHVGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV

JDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQÀDPDEOHV\OtTXLGRVFRUURVLYRV

 3UXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODGHVDOLGDGHSUHVLyQOHYDQWDQGRHOQLYHODGRUGHYiOYXODVLVHLQVWDOD

 3UXHEHODRSHUDFLyQFRUUHFWDGHOLQWHUUXSWRUGHDJXDSUHVLyQ9HU³,17(5583725'(35(6,21'($*8$´SDUD

REWHQHULQVWUXFFLRQHVGHHYDOXDFLyQ

 (QLQVWDODFLRQHVFHUUDGDVFRQVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQHVSHFLDOGHJDVFRQDOWDWHPSHUDWXUDUHSLWDHO³&KHTXHR¿QDOGH

LQVWDODFLyQ´SiJLQD5HYLVHVLKD\HYLGHQFLDGHIXJDHQODVFRQH[LRQHV$VHJ~UHVHTXHODVFRQH[LRQHVQRVHKD\DQ

UHVEDODGRSDUFLDORFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHVXVLWLR5HYLVHODWXEHUtD\ORVDMXVWHVSDUDFRPSUREDUVLH[LVWHQUDMDGXUDV

RUXSWXUDV(OYHQWLODGRUGHFRPEXVWLyQGHDLUHHVWiSHUPDQHQWHPHQWHOXEULFDGR\QRUHTXLHUHOXEULFDFLyQSHULyGLFD(O

TXHPDGRUQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWRRDMXVWHSRUHOXVXDULR/ODPHDXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRVLVRVSHFKDTXHHO

TXHPDGRUSXGLHUDQHFHVLWDUPDQWHQLPLHQWR

VALVULA DE LIBERACION DE PRESION

/RVUHJODPHQWRVFDQDGLHQVHV\DOJXQRVUHJODPHQWRVHVWDGRXQLGHQVHVORFDOHV

SXHGHQUHTXHULUODLQVWDODFLyQGHXQDYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHSUHVLyQ359SQ

&RPSUHXQDVHSDUDGDPHQWHHLQVWDOHODYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHSUHVLyQGH

´FXPSOLHQGRFRQHO&yGLJR$16,$60(SDUD&DOGHUDV\5HFLSLHQWHVTXH

WHQJDGRVFDSDFLGDGLJXDODODFDSDFLGDG%WXKUGHOFDOHQWDGRU/DOLEHUDFLyQ

GHSUHVLyQGHODYiOYXOD12'(%((;&('(5ORV36,

(VWDYiOYXODGHEHVHULQVWDODGDHQIRUPDYHUWLFDO3DUDLQVWDODUODYiOYXODXWLOLFH

XQD³[´FRQH[LyQGHODWyQHQHOFROHFWRUGHOFDOHQWDGRU\GRVFRGRGH

EURQFH\GHPRQWDMHVXPLQLVWUDGRFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD1LQJXQD

YiOYXODGHEHVHU FRORFDGD HQWUHHODGDSWDGRU GHO FROHFWRU\ODYiOYXOD GH

OLEHUDFLyQNota: Use cinta de sellado para roscas en todas conexión del tubo.

3DUDSUHYHQLUGDxRVRTXHPDGXUDVSRUODRSHUDFLyQGHODYiOYXODGHOLEHUDFLyQ

LQVWDOHXQDWXEHUtDGHGUHQDMHDODVDOLGDGHODYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHSUHVLyQ

TXHGLULJLUiHODJXDTXHVHYD\DGHVFDUJDQGRGHODYiOYXODKDFLDXQOXJDUVHJXUR

1RLQVWDOHQLQJXQDXQLyQGHUHGXFFLyQRYiOYXODVHQODWXEHUtDGHGUHQDMH/D

WXEHUtDGHGUHQDMHGHEHVHULQVWDODGDSDUDSHUPLWLUXQGUHQDMHFRPSOHWRGHOD

YiOYXOD\GHODOtQHDGHGHVDJH/DYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHEHVHUSUREDGD

SRUORPHQRVXQDYH]DODxROHYDQWDQGRHOQLYHODGRUGHODYiOYXOD

ADVERTENCIA

3HOLJURGHH[SORVLyQCualquier calentador instalado con aparatos restrictivos en el sistema de tubería desde el calentador

(incluyendo válvulas de retención, válvulas de aislamiento, boquillas de ﬂujo o válvulas de piscinas terapéuticas), deben tener

una válvula de liberación instalada, tal como se describe anteriormente.

Instrucciones de Mantenimiento

Sección 6. Mantenimiento

Perforar a través de puerto NPT del

calentador, a continuación, utilizar un

adaptador de bronce de 3/4 pulgadas x

2-1/2 pulgada y el codo (suministrado

por el usuario) para una instalación de

válvula de desahogo.

3/4” x 2.0” niple de latón

(2 cm x 5.1 cm)

PRV

3/4” x 3.5”

niple de latón

(2 cm x 8.9 cm)

Figura 43.

127(6((3$*(72,167$//7+(35(6685(5(/,()9$/9(:$7(53,3((6&87&+(21

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

5RVHWDRSFLRQDOSDUDODYiOYXODGHDOLYLRGHSUHVLyQ1RWD6LHOFDOHQWDGRUYLHQHFRQXQDYiOYXODGHDOLYLRGHSUHVLyQ

RSFLRQDOXVHODURVHWDHQODWXEHUtDGHDJXDGHODYiOYXODGHDOLYLRGHSUHVLyQ6LHVQHFHVDULRDQWHVGHLQVWDODUODURVHWD

UHWLUHFRQFXLGDGRHOGLVFRUHPRYLEOHGHODYiOYXODGHDOLYLRGHSUHVLyQGHOSDQHOGHOFDOHQWDGRU

/DURVHWDGHODWXEHUtDGHDJXDGHDOLYLRGHSUHVLyQDVHJXUDTXHHOFDOHQWDGRUVHDUHVLVWHQWHDORVURHGRUHV$FRQWLQXDFLyQ

VHGHVFULEHFyPRLQVWDODUODURVHWDGHODWXEHUtDGHDJXDHQODLQVWDODFLyQGHXQFDOHQWDGRUQXHYR/DURVHWDGHODWXEHUtD

GHDJXDGHEHUtDLQVWDODUVHFXDQGRVHLQVWDOHODWXEHUtDGHDJXDHQHOFDOHQWDGRU9HUODSiJLQDSDUDREWHQHUXQD

OLVWDGHSDUWHV

3DUDLQVWDODUODURVHWDGHODWXEHUtDGHDJXD

 &RORTXHODURVHWDGHODWXEHUtDGHDJXDVREUHODWXEHUtDGHDJXDYHU)LJXUD

 'HVOLFHODURVHWDGHPRGRTXHTXHGHDOUDVFRQWUDHOSDQHOGHOFDOHQWDGRU

 $MXVWHDPDQRHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQSDUDVXMHWDUODURVHWDHQVXOXJDU

Herramienta'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV

Instalación de roseta para tubería de gas

Tornillo

embridado

Figure 44. Brida puesta en la válvula

de alivio de presión de la tubería de

agua. Asegúrese de que la brida

cubra la abertura circular del panel del

calenentador.

Tubería

de agua

Disco removible

retirado del panel

Sección 6. Mantenimiento

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

58 Sección 6. Mantenimiento

DESPUES DEL ENCENDIDO

REVISANDO EL FLUJO DE AGUA

ADVERTENCIA

3HOLJURGHIXHJRRLQXQGDFLyQSi la unidad se recalienta y el quemador no se apaga, siga las instrucciones indicadas en “Para cerrar el

Gas en el Artefacto”, página 43, y llame a un técnico de servicio caliﬁcado para reparar la unidad.

'HVSXpVGHOHQFHQGLGRODWXEHUtDGHVDOLGDGHDJXDGHEHVHQWLUVHOLJHUDPHQWHPiVWLELDTXHHQODWXEHUtDGHHQWUDGD6LVHVLHQWHFDOLHQWHRVLR\H

TXHHODJXDHVWiKLUYLHQGRHQHOFDOHQWDGRUSXHGHTXHQRKD\DVX¿FLHQWHÀXMRGHDJXDKDFLDHOHTXLSR$VHJ~UHVHTXHHO¿OWURQRHVWpFRQHFWDGR

6LODWHPSHUDWXUDGHODJXDVLJXHDOWDSHURODXQLGDGVLJXHIXQFLRQDQGRDSDJXHHOHTXLSR\OODPHDVXWpFQLFRGHVHUYLFLR

OPERACION DURANTE PRIMAVERA Y OTONO

6LODSLVFLQDVyORHVXVDGDRFDVLRQDOPHQWHEDMHHOWHUPRVWDWRGHODSLVFLQDD)&\GHMHHQFHQGLGRHOFDOHQWDGRU(VWRPDQWHQGUiODSLVFLQD\HO

WHUUHQRDG\DFHQWHORVX¿FLHQWHPHQWHFiOLGRSDUDTXHHOFDOHQWDGRUSXHGDUHVWDXUDUODSLVFLQDDXQDWHPSHUDWXUDDJUDGDEOHHQDSUR[LPDGDPHQWHXQGtD

OPERACION DURANTE INVIERNO

PRECAUCION

 (OIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXRGHHVWHFDOHQWDGRUFRQHODJXDDXQDWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHORV)&FDXVDUiXQDFRQGHQVDFLyQ

SHUMXGLFLDO\GDxDUiHOFDOHQWDGRU\DQXODUiODJDUDQWtD

 6LHOFDOHQWDGRUKDVLGRGUHQDGRGHVSXpVGHKDEHUHVWDGRFRQJHODGR12/2(1&,(1'$KDVWDTXHHOVLVWHPDHVWpFLUFXODQGRDJXD

•$JXDDWUDSDGDHQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUSXHGHUHVXOWDUHQGDxRGHFRQJHODPLHQWRHQHOLQWHUFDPELDGRURVXVFDEH]DOHV(OGDxRSRU

FRQJHODPLHQWRQRHVWiFXELHUWRHVSHFtÀFDPHQWHSRUODJDUDQWtD

 &XDQGRLQLFLHHOFDOHQWDGRUSDUDODWHPSRUDGDGHQDGRFRQXQDWHPSHUDWXUDPHQRUDORV)&HOFDOHQWDGRUSXHGHVHUXVDGRSDUD

FDOHQWDUHODJXDVLQHPEDUJRDVHJ~UHVHTXHHOFDOHQWDGRUIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOFDQFHODWHPSHUDWXUD

PtQLPDGH)&(QFOLPDVIUtRVVLQRH[LVWHSHOLJURGHFRQJHODFLyQRSHUHODERPEDGHÀOWURFRQWLQXDPHQWHDXQFXDQGRHOFDOHQWDGRU

QRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR6LVHHVSHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHODLUHEDMHKDVWDHOQLYHOGHFRQJHODPLHQWR)&DSDJXHHOFDOHQWDGRU\

SyQJDORHQPRGRGHLQYLHUQR

3DUDFDOHQWDGRUHVHQHOH[WHULRUHQFOLPDVGHFRQJHODPLHQWRDSDJXHHOFDOHQWDGRU\GUpQHORSDUDHOLQYLHUQRVHJ~QODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV

 $SDJXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRKDFLDHOFDOHQWDGRU\ODERPED

 &LHUUHODYiOYXODSULQFLSDOGHFRQWUROGHJDV\ODYiOYXODPDQXDOGHJDVXELFDGDHQODSDUWHH[WHUQDGHOFDOHQWDGRU3RQJDHOLQWHUUXSWRUGH

ODYiOYXODGHJDVGHOFDOHQWDGRUHQSRVLFLyQ2))$3$*$'2

 (QORVFOLPDVGHOQRUWHHQGRQGHSRGUtDVHUUHTXHULGRDEUDODYiOYXODGHGUHQDMHXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODGDSWDGRUGHOFROHFWRU\

GUHQHFRPSOHWDPHQWHHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\HODGDSWDGRUGHOFROHFWRU6LHOFDOHQWDGRUVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODJXDGHOD

SLVFLQDDVHJ~UHVHGHFHUUDUODVYiOYXODVGHDLVODPLHQWRSDUDSUHYHQLUTXHVHGUHQHODSLVFLQDODVYiOYXODVGHDLVODPLHQWRQRVRQUHTXHULGDV

QLGHEHQVHUXVDGDVHQFDOHQWDGRUHVLQVWDODGRVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHODJXDGHODSLVFLQDH[FHSWRFXDQGRHVQHFHVDULRSDUDFRORFDUYiOYXODV

GHLQYLHUQR$\XGHFRQHOGUHQDMHHFKDQGRDLUHDOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUDWUDYpVGHODFRSOHGHOLQWHUUXSWRUGHSUHVLyQFRQDLUHFRPSULPLGR

GHEDMDSUHVLyQPHQRVGH36,RN3D

ADVERTENCIA

3HOLJURGHH[SORVLyQPurgar el sistema con aire comprimido puede causar la explosión de los componentes, con riesgo de daños severos

o muerte a cualquiera que se encuentre cerca del área. Use solamente presión baja (menos de 5 PSI o 35 kPa), y un alto volumen de soplo

cuando purgue con aire el calentador, la bomba, el ﬁltro o las tuberías.

 5HPXHYDHOLQWHUUXSWRUGH3UHVLyQGH$JXD(QFKXIHHOSXHUWRHQHOFROHFWRUSDUDSUHYHQLUTXHHQWUHQLQVHFWRV\VXFLHGDGHQHOFROHFWRU

 'UHQHHOODHQWUDGD\VDOLGDGHOFROHFWRUDWUDYpVGHODWXEHUtDGHVDOLGD6LODWXEHUtDQRGUHQDQDWXUDOPHQWHKDFLDODSLVFLQDLQVWDOHXQDYiOYXOD

GHGUHQDMHHQODWXEHUtDGHVDOLGDSDUDGUHQDUHOFROHFWRU

 &XEUDODUHMLOODGHODHQWUDGDGHDLUHFRQXQDEROVDSOiVWLFDSDUDSUHYHQLUTXHHQWUHQLQVHFWRVKRMDVHWFHQHOFDOHQWDGRU

127$(ODJXDDWUDSDGDHQHOFDOHQWDGRUSXHGHFDXVDUGDxRVSRUFRQJHODPLHQWR6LGHMDTXHHOFDOHQWDGRUVHFRQJHOHVHDQXODUiODJDUDQWtD

3DUDYROYHUDSRQHUHOFDOHQWDGRUHQVHUYLFLRGHVSXpVGHOWLHPSRGHLQYLHUQR

 &LHUUHODYiOYXODGHGUHQDMH\ORVDFRSOHV

 $QWHVGHHQFHQGHUHOFDOHQWDGRUFLUFXOHDJXDDWUDYpVGHOFDOHQWDGRUSRUYDULRVPLQXWRVKDVWDTXHWRGRVORVUXLGRVGHDLUHVHGHWHQJDQ9HU

WDPELpQ³$17(6'(/(1&(1','2´SiJLQD\³&8,'$'2<0$17(1,0,(172´SiJLQD

9HUQRWDVDGLFLRQDOHVHQODVHFFLyQ1RWDV,PSRUWDQWHVHQOD,QWURGXFFLyQ

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

MANTENIENDO LA TEMPERATURA DE LA PISCINA

3DUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODSLVFLQDDVHJ~UHVHTXHHOLQWHUUXSWRUGHOFDOHQWDGRU\ODVYiOYXODVHVWpQQXHYDPHQWHFRQORV

DMXVWHVGHODSLVFLQDGHVSXpVGHXVDUHOVSD

CONSEJOS PARA AHORRO DE ENERGIA

 0DQWHQJDODSLVFLQDRHOVSDFXELHUWRVFXDQGRQRHVWpQHQXVR(VWRUHGXFLUiORVJDVWRVGHFDOHQWDPLHQWRHYDSRUDFLyQGH

DJXDFRQVHUYDTXtPLFRV\UHGXFHHOWUDEDMRGHOVLVWHPDGH¿OWUDFLyQ

 %DMHHOWHUPyVWDWRGHODSLVFLQDD)&RPHQRVEDMHODWHPSHUDWXUDGHOVSDD)&(VWDWHPSHUDWXUDHV

FRQVLGHUDGDODPDVVDQDSDUDQDGDUSRUOD&UX]5RMD$PHULFDQD

 8VHUHORMVLQFURQL]DGRUSDUDHQFHQGHUODERPEDGHO¿OWURDODVDPRGHVSXpV/DSLVFLQDSLHUGHPHQRVFDORUGHVSXpVGHO

DPDQHFHU

 3DUDODVSLVFLQDVXVDGDVVRODPHQWHORV¿QHVGHVHPDQDEDMHHOWHUPRVWDWRHQWUH)D)&D&GXUDQWHODVHPDQD

SDUDUHGXFLUODSpUGLGDGHFDORU8QFDOHQWDGRUGHOWDPDxRDSURSLDGRSDUDODSLVFLQDUHVWDXUDUiODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHQWUR

GHXQGtD

 $SDJXHHOFDOHQWDGRUFXDQGRODSLVFLQDQRYD\DVHUXVDGDGXUDQWHXQSHULRGRH[WHQGLGR

 6LJDXQSURJUDPDUHJXODUSUHYHQWLYRGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHOFDOHQWDGRUFDGDQXHYDWHPSRUDGDGHQDWDFLyQ5HYLVHOD

RSHUDFLyQGHFDOHQWDGRU\VXVFRQWUROHV

BALANCE QUIMICO

AGUA DE PISCINA Y SPA

6XFDOHQWDGRU3HQWDLUIXHGLVHxDGRHVSHFt¿FDPHQWHSDUDVXSLVFLQDRVSD\OHGDUiPXFKRVDxRVGHVHUYLFLRVLQSUREOHPDVPLHQWUDV

PDQWHQJDODTXtPLFDGHVXDJXDHQFRQGLFLRQHVDSURSLDGDV

/DTXtPLFDGHODJXDGHEHVHJXLUODVEXHQDVSUiFWLFDVGHODTXtPLFDGHODJXDGHSLVFLQD&XDQGRXVHXQFORULQDGRULQVWiOHORFRUULHQWH

DEDMRGHOFDOHQWDGRU\DXQQLYHOPiVEDMRTXHODVDOLGDGHOFDOHQWDGRU,QVWDOHXQD³9iOYXODGH5HWHQFLyQ´GHVHOORSRVLWLYR

UHVLVWHQWHDODFRUURVLyQ315HQWUHHOFDOHQWDGRU\HOFORULQDGRUSDUDSUHYHQLUHOUHÀXMRGHTXtPLFRVFRQFHQWUDGRVHQ

HOFDOHQWDGRU(VPiVSUREDEOHTXHHOUHÀXMRRFXUUDFXDQGRODERPEDVHGHWLHQHFUHDQGRXQGLIHUHQFLDOHQODSUHVLyQGHVXFFLyQ

12GHVLQIHFWHODSLVFLQDFRORFDQGRWDEOHWDVREDUUDVGHFORURHQHOVNLPPHU&XDQGRODERPEDHVWiDSDJDGDHVWRFDXVDUiTXHXQD

DOWDFRQFHQWUDFLyQGHFORURHQWUHDOFDOHQWDGRUORFXDOFDXVDUiGDxRGHFRUURVLyQDOLQWHUFDPELDGRUGHOFDOHQWDGRU

/RVWUHVSULQFLSDOHVSURGXFWRVTXHSRGUtDQFDXVDUSUREOHPDVDVXFDOHQWDGRUVRQS+LQDSURSLDGRUHVLGXRGHGHVLQIHFWDQWH\

DOFDOLQLGDGWRWDO6LHVWRVSURGXFWRVQRVHPDQWLHQHQDSURSLDGDPHQWHEDODQFHDGRVSRGUtDQUHGXFLUODFDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR

GHVXFDOHQWDGRU\FDXVDUGDxRSHUPDQHQWH

PRECAUCION

8Q,QWHUFDPELDGRUGH&DOHQWDGRUGDxDGRFRPRUHVXOWDQGRGHXQGHVHTXLOLEULRTXtPLFRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD

LO QUE HACE UN DESINFECTANTE

/DVDOJDV\ODVEDFWHULDVVRQFRVDVTXHQRGHVHDVHQWXSLVFLQD3DUDGHVKDFHUWHGHHOODV\YROYHUHODJXDGHODSLVFLQDVDOXGDEOH

SDUDQDGDUDVtFRPRSDUDWDPELpQPHMRUDUHOVDERURORU\ODFODULGDGGHODJXDVHGHEHXVDUDOJ~QWLSRGHGHVLQIHFWDQWH

%URPR\FORURVRQXQLYHUVDOPHQWHDSUREDGRVSRUODVDXWRULGDGHVGHVDOXG\VRQGHVLQIHFWDQWHVDFHSWDGRVSDUDHOFRQWUROGHODV

EDFWHULDV

¿QUE ES UN RESIDUO DE DESINFECTANTE?

&XDQGRXVWHGDJUHJDFORURREURPRDODJXDGHODSLVFLQDXQDSRUFLyQGHOGHVLQIHFWDQWHVHUiFRQVXPLGRHQHOSURFHVRSDUDGHVWUXLU

ODVEDFWHULDVDOJDV\RWURVPDWHULDOHVR[LGDEOHV(OGHVLQIHFWDQWHTXHSHUPDQHFHVHOODPDFORURUHVLGXDOREURPRUHVLGXDO8VWHG

SXHGHGHWHUPLQDUHOUHVLGXRGHGHVLQIHFWDQWHGHODJXDGHVXSLVFLQDFRQXQNLWGHSUXHEDFRQ¿DEOHGLVSRQLEOHHQVXWLHQGDORFDO

GHSLVFLQDV

8VWHGGHEHPDQWHQHUXQQLYHOUHVLGXDOGHGHVLQIHFWDQWHORVX¿FLHQWHPHQWHDGHFXDGRSDUDPDWDUFRQWLQXDPHQWHODVEDFWHULDVR

YLUXVLQWURGXFLGRVHQHODJXDGHODSLVFLQDSRUORVQDGDGRUHVHODLUHHOSROYRODOOXYLD\RWUDVIXHQWHV

Sección 6. Mantenimiento

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

BALANCE QUIMICO, (CONTINUACIÓN)

(VVDELRSUREDUHODJXDGHODSLVFLQDUHJXODUPHQWH1XQFDSHUPLWDTXHHOUHVLGXRGHFORUREDMHDPHQRVGHSSPSDUWHV

SRUPLOOyQ(OQLYHOHIHFWLYRPtQLPRSDUDUHVLGXRGHFORURREURPRHVSSP

S+±(OWHUPLQRS+VHUH¿HUHDOHTXLOLEULRGHDFLGRDOFDOLQRHQHODJXDH[SUHVDGRHQXQDHVFDODQXPpULFDGHD8QNLW

GHSUXHEDSDUDPHGLUHOEDODQFHGHOS+HQVXSLVFLQDHVWiGLVSRQLEOHHQVXWLHQGDORFDOGHSLVFLQDVYHU7DEOD

(ODFLGRPXULiWLFRWLHQHXQS+GHDSUR[LPDGDPHQWH$JXDSXUDHVQHXWUDO/DVROXFLyQGHOHMtDVXDYHWLHQHXQS+GH

5(*/$DHVXQUDQJRGHVHDEOHGHS+(VHVHQFLDOPDQWHQHUHOS+FRUUHFWRYHU7DEOD

Si el pH se pone muy alto (muy alcalino), tiene estos efectos:

 'LVPLQX\HODKDELOLGDGGHOFORURSDUDGHVWUXLUDOJDV\EDFWHULDV

 (ODJXDVHSRQHQXEORVD

 +D\PDVSHOLJURGHTXHVHIRUPHFRVWUDHQHO\HVRRHQODWXEHUtDGHOLQWHUFDPELDGRUGHOFDOHQWDGRU

 /RVHOHPHQWRVGHO¿OWURVHSRGUtDQWDSDU

Si el pH se pone muy bajo (muy ácido) las siguientes condiciones podrían ocurrir:

 4XHPDGXUDGHRMRVHLUULWDFLyQGHODSLHO

 *UDEDGRGHO\HVR

 &RUURVLyQGHPHWDOHVHQHOVLVWHPDGH¿OWUDFLyQ\UHFLUFXODFLyQTXHSRGUtDQFDXVDUPDQFKDVYHUGHVPDUURQHVD]XOHV\

HQRFDVLRQHVFDVLQHJUDVHQHO\HVR

 &RUURVLyQGHODVWXEHUtDVGHFREUHHQHOFDOHQWDGRUTXHSRGUtDQFDXVDU¿OWUDFLRQHV

 6LWLHQHXQ¿OWURGHDUHQD\JUDYLOODHODOXPEUHXWLOL]DGRFRPRDX[LOLDUSDUDHO¿OWURSRGUtDGLVROYHUVH\SDVDUSRUHO¿OWUR

35(&$8&,211RKDJDSUXHEDVSDUDS+FXDQGRHOUHVLGXRGHFORURHVGHSSPRPiV\FXDQGRHOUHVLGXRGHEURPR

VHDGHSSPRPiV&RQVXOWHVXWLHQGDORFDOGHSLVFLQDVSDUDEDODQFHDUDSURSLDGDPHQWHODTXtPLFDGHVXDJXD

5(*/$4XtPLFRViFLGRVEDMDQHOS+4XtPLFRVDOFDOLQRVVXEHQHOS+

ALCALINIDAD Alta o Baja:

³$OFDOLQLGDG7RWDO´HVXQDPHGLGDGHODFDQWLGDGGHTXtPLFRVDOFDOLQRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHODJXD\TXHFRQWURODHOS+

1RHVORPLVPRTXHHOS+TXHVHUH¿HUHVRODPHQWHDOHTXLOLEULRUHODWLYRFRQDOFDOLQRDFLGR/DDOFDOLQLGDGWRWDOGHODJXDHQ

VXSLVFLQDGHEHVHUGHSSPSDUDSHUPLWLUXQFRQWUROPiVIiFLOGHOS+

8QDSUXHEDGHDOFDOLQLGDGWRWDOHVIiFLOGHWRPDUFRQXQNLWGHSUXHEDFRQ¿DEOH1HFHVLWDUiH[DPLQDUHODJXDXQDYH]DOD

VHPDQD\KDFHUORVDMXVWHVDSURSLDGRVKDVWDTXHODDOFDOLQLGDGHVWpHQHOUDQJRGHELGR'HVSXpVH[DPLQHXQDYH]DOPHVSDUD

HVWDUVHJXURTXHVHPDQWLHQH&RQVXOWHFRQVXYHQGHGRUGHSLVFLQDVORFDOSDUDTXHOHD\XGHDHTXLOLEUDUDGHFXDGDPHQWHOD

TXtPLFDGHVXDJXD

PARAMETROS QUIMICOS DEL AGUA

Niveles de desinfectantes Mínimo Ideal Máximo

Cloro libre, ppm 1.0 2.0-4.0 5.0**

Cloro combinado, ppm Ninguno Ninguno 0.2

Bromo, ppm 2.0 4-6 10.0

Otros Desinfectantes Niveles no establecidos. Consulte con su departamento de salud local antes de su uso.

Valores químicos

pH 7.2 7.4-7.6 7.8

Alcalinidad Total (Tope), ppm 60 80-100 180

Como CaCO3

Sal (ppm) 2000 3200 5000**

Total de sólidos disueltos, ppm N/A N/A 1,500 ppm > TDS en el encendido*

Dureza del calcio, ppm, como CaCO3 150 200-400 500-1,000

Metales pesados Ninguno Ninguno Ninguno

Valores Biológicos

Algas Ninguno Ninguno Ninguno

Bacteria Ninguno Ninguno Vea sus reglamentos locales

NOTA (**): Si no cumple con los parámetros de la química del agua listados, podría haber falla prematura del intercambiador del

calentador y anulará la garantía. *Inicio TDS incluye fuente de agua TDS y cualquier sal inorgánica añadida al inicio.

Sección 6. Mantenimiento

Tabla 9.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP

Los repuestos están disponibles en su concesionario local Pentair.

1-800-831-7133, (919) 566-8000 o (805) 553-5000.

Para una lista detallada de las

Piezas del Sistema del Quemador

(Números del 5 al 7),

ver página 62

Para una lista detallada de las

Piezas del Sistema de Agua

(Números del 8 al 9),

ver página 64.

31/32

Lista de piezas resistentes a roedores (consulte también la página 62)

29. N / P 476155Z - Tornillo, autoperforante, cabeza hexagonal (usar con N/P 467150Z)

30. P / N 476150Z - Escape con escudo, calentador MasterTemp resistente a roedores

31. P / N 462037Z - Inserto del colector de agua, solo calentador MasterTemp

32. P / N 462038Z * - Inserto del colector de agua, solo calentador ASME MasterTemp

33. P / N 467107Z - Escudo de tubería de gas

34. P / N 270114Z - Tornillo Phillips (# 8), para escudo (usar con P/N 467107Z)

(*) Para calefactores ASME, se usa el N/P 462038Z en lugar del N/P 462037Z.

Escutcheon

Para una lista detallada de las

Piezas del Sistema Eléctrico

(Números del 1 al 4),

ver página 65.

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP

Cámara de

combustión

Junta

Tapa, tuerca y arandela (9x)

Abrazadera de la tapa BAÑERA DISEÑO

Compre por separado

un kitde abrazaderas

ajustablespara el montaje

de grampas ytornillos

para el Calentador.

Núm. de Parte 460738

Ancla

Principal

Para calentadores hechos despues de

1/12/2009 a 10/31/2013

Nota: Kit tambien incluye la abrazadora

de ensamble, o-ring y el tubo de silicona

(consulte la página 63).

Combustion

Asamblea

Clamp

Cámara

Cámara de

combustión

o-ring

Llama inserto de soporte.

Lista de piezas resistentes a roedores (consulte también la página 61)

29. N / P 476155Z - Tornillo, autoperforante, cabeza hexagonal (usar con N/P 467150Z)

30. P / N 476150Z - Escape con escudo, calentador MasterTemp resistente a roedores

31. P / N 462037Z - Inserto del colector de agua, solo calentador MasterTemp

32. P / N 462038Z * - Inserto del colector de agua, solo calentador ASME MasterTemp

33. P / N 467107Z - Escudo de tubería de gas

34. P / N 270114Z - Tornillo Phillips (# 8), para escudo (usar con P/N 467107Z)

(*) Para calefactores ASME, se usa el N/P 462038Z en lugar del N/P 462037Z.

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP

Modelo

Clave

Núm.

200NA 250NA 300NA 400NA

Descripción Cant. 200LP 250LP 300LP 400LP

42001-0051S 42001-0051S 42001-0051S 42001-0051S

38404-4097S 38404-4097S 38404-4097S 38404-4097S

77707-0431 460739 460753 77707-0411

77707-0461 460740 460754 77707-0441

77707-1461 460741 460755 77707-1441

77707-1431 460742 460756 77707-1411

77707-0251 460743 460757 77707-0253

77707-0254 460744 460758 77707-0256

77707-0111 460745 460759 77707-0113

42001-0114S 42001-0114S 42001-0114S 42001-0114S

77707-0011 77707-0011 77707-0011 77707-0011

77707-0202 460746 77707-0203 77707-0204

42001-0200S 42001-0200S 42001-0200S 42001-0200S

77707-0008 77707-0008 77707-0008 77707-0008

42001-0074S 42001-0074S 42001-0074S 42001-0074S

175NA

175LP

42001-0051S

38404-4097S

460794

460795

460794

460795

77707-0251

77707-0254

460798

42001-0114S

77707-0011

77707-0202

42001-0200S

77707-0008

42001-0074S

42002-0005S 42002-0005S 42002-0005S 42002-0005S

42001-0214S 42001-0214S 42001-0214S 42001-0214S

42002-0034Z 42002-0034Z 42002-0034Z 42002-0034Z

42002-0039 42002-0039 42002-0039 42002-0039

42002-0033 42002-0033 42002-0033 42002-0033

42002-0031 42002-0031 42002-0031 42002-0031

42002-0032 42002-0032 42002-0032 42002-0032

42002-0041 42002-0041 42002-0041 42002-0041

474292

42002-0005S

42001-0214S

42002-0034Z

42002-0039

42002-0033

42002-0031

42002-0032

42002-0041

474292 474292 474292 474292

PIEZAS DE REPUESTO – SISTEMA DEL QUEMADOR

* No está disponible por separado.

† No está incluido con el calentador. Ordenar por separado.

•

Kit de Válvula de Control de Combinación de Gas

Unión de 3/4"

Orificio de Gas

Junta tórica de orificio de gas

Kit de orificio de gas natural (incluye Núms. 3 y 4) †

Kit de orificio de gas propano (incluye Núms. 3 y 4) †

Kit de conversión de gas natural a gas propano

(incluye Núms. 3 y 4) †

Kit de conversión de gas propano a gas natural

(incluye Núms. 3 y 4) †

Kit de ventilador de aire

Unidades de gas Natural

Unidades de gas Propano

Kit de orificio de aire (incluye Núms. 6 y 7)

Orificio de Aire

Parrilla de orificio de aire

Kit de junta de la placa del ventilador / adaptador

(incluye Núms. 8. 9, 10, 12)

Kit de portallamas

(incluye Núms. 10, 11, 12, 13 y sólo en los

modelos 300 & 400 – Inserción de portallamas)

Junta de la placa del ventilador / adaptador

Placa de adaptador del ventilador

Junta de la placa del portallamas / adaptador

Montura del portallamas

Junta de la cámara de combustión / portallamas*

Tapa de aislamiento del portallamas

Inserción del portallamas

Placa de evaporador de condensación

Montura de cámara metálica de una pieza/

Manta de aislamiento externo inferior*

Aislamiento interno inferior de 1”

Aislamiento superior de 1”

Manta de aislamiento externo superior*

Aislamiento compartimiento inferior

Codo de metal de una sola pieza /cámara de combustión

Montura de cubierta

474095** 474095** 474095**



474095** 474095**

474094** 474094** 474094** 474094** 474094**

474958

***

474958

***

474958

***

474958

***

474958

***

Cubierta de ventilador de metal

Montura de cubierta

Parte superior del calentador

Panel lateral (panel de servicio)

Penal lateral (colector)

Parte inferior del calentador

Panel lateral (tubo de chimenea)

Cubierta de caja J

Kit de tornillos, panel

Cámara de combustión o-ring kit

•

** Para calentadores hechos despues de 1/12/2009 a 10/31/13 (nuevo diseno de la covertura (tapadera) con abrazadra metalica).

Nota: Kit tambien incluye la abrazadra de ensamble, o-ring y el tubo de silicona.

Kit de aislamiento (incluye Núms. 13, 14, 16, 17, 18 y 19)

•

Intake Kit de conexión del conducto de aire de combustión

•461031461031 461031 461031 461031

*** Para calentadores fabricados después 10/31/2013 - (nuevo diseño de tapadera con nuevo tornillos)

474957*** 474957*** 474957***



474957*** 474957***

474201

474952

***

474952

***

474952

***



474952

***

474952

***

cámara de combustión 1

42001-0200S^



42001-0200S^



42001-0200S^



42001-0200S^



42001-0200S^

Para calentadors fabricados ANTES 1/12/2009

42001-0214S^



42001-0214S^



42001-0214S^



42001-0214S^



42001-0214S^

MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación Rev. P 8/2020

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP

Modelo

Clave

Núm.

175NA - 200NA 250NA 300NA 400NA

Descripción Cant. 175LP - 200LP 250LP 300LP 400LP

77707-0120 77707-0120 77707-0120 77707-0120

142001-0060S 42001-0060S 42001-0060S 42001-0060S

277707-0017 77707-0017 77707-0017 77707-0017

77707-0010 77707-0010 77707-0010 77707-0010

38000-0007S 38000-0007S 38000-0007S 38000-0007S

35505-1313 35505-1313 35505-1313 35505-1313

U178-920P U178-920P U178-920P U178-920P

U78-60ZPS U78-60ZPS U78-60ZPS U78-60ZPS

38674-0719 38674-0719 38674-0719 38674-0719

PIEZAS DE REPUESTO – SISTEMA DE AGUA

•

Kit de montura de resorte de lamina de Tubería

Kit de junta tórica para sellado de resorte / tubería

Placa inferior del colector

Junta tórica del colector

Kit de junta tórica (incluye Núms. 3, 5)

Inserción del colector*

Placa estabilizadora del colector

Válvula bypass del colector

Interruptor de presión de agua

Colector

Arandela de 5/16”, S.S.

Tuerca hexagonal de 5/16x18x2-3/4”

Junta tórica de tubería de conexión

Kit de tubería de conexión

(incluye una tubería de conexión y una junta tórica)

Kit de regulador térmico

(incluye Núms. 16, 17, 18, 19 y un cierre de resorte)

Regulador térmico (incluye cierre de resorte)

Resorte de regulador térmico

Junta tórica de tapa del regulador térmico

Cierre de resorte del regulador térmico

Tapa del regulador térmico

Conector de drenaje

Conector de tubería de ¾”

Válvula de liberación de presión

* No está disponible por separado.

• No ilustrado.

** Para calentadores hechos despues de 1-12-2009 a 01/01/2013 (nuevo diseno de la montura de la camara metalica)

Nota: Kit tambien incluye la abrazadora de ensamble, o-ring y el tubo de silicona.

Kit del basico colector

(incluye Núms.

3,5,10-14) 474200 474200 474200 474200

Kit del colector (incluye Núms. 3-14, 21 y

2Núms. 5-7 en “Sistema Eléctrico”, Pág. 63

•

77707-0232 460747 77707-0233 77707-0234

– 473710 – 77707-0244

77707-0014 460748 77707-0015 77707-0016

77707-0117(6) 460749(8) 77707-0118(10) 77707-0119(12)

474058** 474059** 474060** 474061**

474063**

–– 474065**

(recomendado,comprar por separado)

(series NA, LP) (incluye Núm. 3)

Kit de montura de resorte de lamina de Tubería

(Series HD - NA) (incluye Núm. 3)

–

1T 1460941 460940

(ASME certifiés Bronze-Header inclut numbere 3-12, 15, 20-22).

––

474097** 474096**

Tube Feuille Coil / Kit de chambre de combustion (ASME SERIES)

472732Z

(ASME certifiés Bronze-Header inclut numbere 3-12, 15, 20-22).

Tube Feuille Coil / Kit de chambre de combustion (HD ASME SERIES) 250NA,250LP P/N 474349 - 400NA, 400LP P/N 474350

1***

***

Kit del colector (incluye Núms. 3-14, 21 y Núms. 5-7 en “Sistema Eléctrico”, Pág. 53

77707-0001 77707-0001 77707-0001

77707-0001

U9-2262 U9-226 U9-226 U9-226

Rev. P 8/2020 MASTERTEMP Calentador para piscina y spa manual de instalación y operación

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTERTEMP

Modelo

Clave

Núm.

200/300/400 NA

Descripción Cant. 200/300/400 LP

1 42002-0035

1 42001-0030S

1 77707-0054

1 42001-0066S

1 42002-0025S

1 42001-0063S

1 42001-0053S

42001-0056S

32850-00991

476223

42001-0107S

42001-0061S

461105

461107

42001-0105S

42002-0034Z

472610Z

42002-0024S

PIEZAS DE REPUESTO – SISTEMA ELECTRICO

•

Cubierta del visualizador del calentador

Abrazadera del encendedor

Kit de junta del encendedor / encendedor (Núm.3 y 4)

Junta del encendedor

Interruptor de Apagado Automático de Gas (AGS)

Interruptor de Límite Alto

Termistor

Panel de Terminales

Fusible del Interruptor de Bombero (1.25A, 1-1/4”)

Módulo de Control de encendido

Transformador de 120/240 voltios

Interruptor de Flujo de Aire

Tablero de control RS485/kit combinado de membrana)***

Arnés de cableado del Calentador 120/240 voltios

Kit de conectores de 120/240 voltios

Parte superior del Calentador

Placa de Membrana (Serie NA, LP) (

legado

) *

Placa de Membrana RS485 (Series NA, LP)

Kit combinado de conversión RS485 (legado)

Sensor de salida de gases

• No se encuentran disponibles por separado.

* Las piezas que componen los kits no están disponibles por separado.

(***) Series NA, LP) Tablero de control RS 485, membrana RS485 y cable de alimentación de llama.

Interruptor de límite alto 45 ° C

175147S

461106

4762111

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000

10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000

WWW.PENTAIR.COM

Todas las marcas registradas y logotipos de Pentair son propiedad de Pentair Inc. o sus aliados globales en los Estados Unidos y / u otros

países. Las marcas comerciales y logotipos de terceros registrados y no registrados son propiedad de sus respectivos dueños.

P/N 472592 Rev. P 8/2020

Pentair Pool Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp El manual del propietario

Marca: Pentair Pool

Modelo: Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Pentair Pool ETi 250 | Heat Exchanger Cleaning Kit El manual del propietario

Pentair Pool Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp El manual del propietario

Pentair Pool Calentador de Alto Rendimiento MasterTemp El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos