Samoa 383522 Instructions Manual

Samoa
Marca
Samoa
Modelo
383522
Tipo
Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

1
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_09_13-10:00
Part No. / Cód.:
383 522
383 523
Technical Service Guide
Guía de Servicio Técnico
Bedienungsanleitung
DOWNLOAD HERE
NEX·U·® FLUID
MANAGEMENT SYSTEM
INSTALLATION MANUAL
U·METER, U·METER+ PVC 2
U·METER, U·METER+ PVC 4
U·METER, U·METER+ PVC 6
EN
ES
DE
2838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
WARNINGS AND CAUTIONS
Product pictures and specifications are subject to change without prior notice.
The English version is a translation of the original document in Spanish. In case of a discrepancy, the original will prevail.
EQUIPMENT MISUSE
• This device is for professional use only. Read all instruction manuals, tags, and labels before operating the device.
• The U·meter/U·meter+ device is intended to be integrated into a fluid monitoring system.
• Do not tamper the device.
• Use the device only for its intended purpose.
• Install and use the device following all local and national regulations including all health, safety and
environmental Laws and regulations.
• Use only original spare parts kits from Samoa Industrial, S.A.
• This device has not been approved for being used in commercial transactions.
• Any unauthorised modification to the device, misuse, improper maintenance or identification label
removal may void the warranty.
• Regularly check the system components. Replace broken or worn parts.
DISPOSAL INFORMATION
The previous symbol indicates that in agreement with local laws, your product and/or your battery should
be disposed of independently of your home wastes. When this product reaches the final of its useful life,
you will need to take it to a collection point designated by the local authorities. The separate collection
and the product or battery recycling will help to protect the natural resources and guarantee its recycling
in such a way that protects the health of the people and environment.
SAFETY MEASURES
• Ensure that operators using this equipment are trained on the operation, the product and its limitations.
• Use safety equipment as required.
• To ensure the device safe operation, all service work should be done by qualified personnel only.
Disconnect the device from the mains, release the stored pressure and disconnect the equipment from
any fluid systems before carrying out any checks or replacing parts of the device.
EQUIPMENT OPERATION
• The device meter has been manufactured with tight tolerances in order to ensure high precision over a
wide range of flows and viscosity.
• Verify the correct settings of the monitoring system prior to the first use.
• Operation with flow rates close to range ends may cause a lack of accuracy of the measure. A calibration
procedure may be required in these cases.
CHEMICAL COMPATIBILITIES AND PRESSURE LIMITS
• The use of non-compatible fluids may cause damage in the device and serious personal injuries. See
technical specifications chapter.
• Do not exceed the maximum allowable working pressure of device. See TECHNICAL SPECIFICATIONS chapter.
• Do not exceed the permissible electrical ratings of the device. See TECHNICAL SPECIFICATIONS chapter.
• Observe the manufacturer’s safety warnings for the fluids used.
3
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
Metering chamber Oval gear meter
Moist part materials Vectra, Stainless Steel, Viton, PVC
Inlet connection 1/2" BSP
Outlet connection 1/2" BSP
Maximum working pressure 30 bar (435 psi)
Burst pressure 90 bar (1305 psi)
Compatible fluids AUS32 (DEF, AdBlue®), glycol, coolant solutions, water, winshield washer
Flow range 1-50 l/min, 0.25-13.2 gal/min (depending on fluid viscosity and temperature)
Viscosity range 8 to 2000 cSt
Working temperature -10 ºC to 60 ºC (14 to 140 ºF)
Pressure loss at maximum flow 3 bar (water based fluid)
Precision ±0.5% (after calibration)
Pulse ratio 320 ppl (1211,1 ppg) (water based fluid)
Power supply 24V AC/DC 50/60 Hz
Solenoid valve compatibility 24V DC (configuration needed) Maximum power 30W
Weight 550 g ( 1.2 lb)
Dimensions
96 mm (3.8")
86 mm (3.4")
70 mm (2.7")
INSTALLATION AND COMMISSIONING
SEE SPARE PARTS KITS IN PAGES 8-9
CONNECTION TO HYDRAULIC SYSTEM (FIG. 1)
• This device is designed to be installed directly into the distribution pipe line.
The meter has a 1/2” BSP connection at both inlet and outlet. It also
includes an inlet flange and an outlet flange with seating for an O-ring seal.
• Avoid installing the device between rigid connections to prevent pipeline
strain transmission. It is recommended to install a pressure relief system on
the line to prevent damage from thermal expansion.
• To prevent damage from dirt or solid particles carried by the fluid is
recommended the installation of a 200-Mesh strainer at the device inlet.
• It is advised to install the solenoid valve associated to the U-Meter at the
device inlet and not in the outlet, to avoid the device being pressurized
when the valve is closed.
• In figure 1 a typical installation is shown, which may vary according to
particular cases.
TECHNICAL DATA
This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two
conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2)
this device must accept any
interference received, including
interference That may cause
undesired operation.
* Only applied to U meter+ model
383523, which comprises a
wireless kit.
Fig. 1
FLOW
DIRECTION
4838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Las imágenes y especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso.
Documento original en español.
USO INDEBIDO DEL EQUIPO
• Este dispositivo es sólo para uso profesional. Lea atentamente el manual de instrucciones y sus
advertencias antes de empezar a operar con el equipo.
• El dispositivo U·meter/U·meter+ está destinado a integrarse en un sistema de gestión.
• No modifique el dispositivo. Utilice el dispositivo sólo para el uso para el cual fue diseñado.
• Instale y utilice el equipo de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales incluyendo Leyes y
regulaciones en materia de salud, seguridad y medioambiente.
• Utilice solo kits de recambio originales de Samoa Industrial, S.A.
• Este dispositivo no ha sido aprobado para su empleo en transacciones comerciales.
• Cualquier modificación no autorizada del dispositivo, uso indebido, mantenimiento incorrecto o la
retirada de las etiquetas identificativas puede ser causa de anulación de la garantía.
• Verifique regularmente los componentes del sistema. Sustituya las piezas rotas o desgastadas.
INFORMACIÓN SOBRE RESIDUOS
El símbolo anterior indica que, de acuerdo con las normativas locales, su producto y/o su batería deberán
desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su
vida útil, deberá llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. La recogida separada y
el reciclaje del producto o su batería en el momento de su desecho ayudarán a proteger los recursos naturales
y a garantizar su reciclaje de forma que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Los fluidos no adecuados y compatibles para el dispositivo pueden causar daños al dispositivo, e implicar
riesgos y daños personales graves. Ver capítulo de especificaciones técnicas.
• No exceder la presión máxima de trabajo permitida del dispositivo. Ver capítulo de ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
• No exceder los rangos eléctricos permitidos del dispositivo. Ver capítulo de ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
• Atienda las advertencias de seguridad del fabricante de los fluidos empleados.
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
• El contador del dispositivo ha sido fabricado con reducidas tolerancias para asegurar una elevada
precisión sobre un amplio rango de caudales y viscosidad.
• Verifique la correcta configuración del sistema antes de su primer uso.
• El funcionamiento con caudales próximos a los extremos del rango de operación puede causar una
disminución de la precisión de la medición. Un proceso de calibración puede ser requerido en estos casos.
COMPATIBILIDADES QUÍMICAS Y LÍMITES DE PRESIÓN
• Los fluidos no adecuados y compatibles para el dispositivo pueden causar daños al dispositivo, e implicar
riesgos y daños personales graves. Ver capítulo de especificaciones técnicas.
• No exceder la presión máxima de trabajo permitida del dispositivo. Ver capítulo de ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
• No exceder los rangos eléctricos permitidos del dispositivo. Ver capítulo de ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
• Atienda las advertencias de seguridad del fabricante de los fluidos empleados.
5
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
INSTALACIÓN
VER KITS DE RECAMBIO EN PÁGINAS 8-9
CONEXIÓN A LA RED HIDRÁULICA (FIG. 1)
• Este dispositivo está destinado a su instalación directa en la
línea de distribución de fluido. Está dotado de conexión roscada
1/2” BSP tanto en la entrada como en la salida.
• Evite instalar el dispositivo entre conexiones rígidas para evitar
la transmisión de esfuerzos provenientes de la línea de fluido.
Se recomienda instalar un sistema de alivio de presión en la
línea para evitar causar daños por expansión térmica al equipo.
• Para prevenir daños causados por suciedad o partículas sólidas
arrastradas por el fluido se recomienda la instalación de un filtro
de al menos 200 Mesh a la entrada del dispositivo.
• Se aconseja instalar la electroválvula asociada al dispositivo a la
entrada de la misma y no a la salida para que el dispositivo no
esté sometido a presión cuando la electroválvula esté cerrada.
• En la siguiente ilustración se muestra una instalación tipo
pudiendo variar según cada instalación particular.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de medidor Engranajes ovales
Materiales partes húmedas Vectra, Acero inoxidable, Viton, PVC
Conexión de entrada 1/2" BSP
Conexión de salida 1/2" BSP
Presión máxima de trabajo 30 bar (435 psi)
Presión de rotura 90 bar (1305 psi)
Fluidos compatibles Au532 (DEF, AdBlue®), glicol, refrigerante, agua, lavaparabrisas
Caudal 1 a 50 l/min (dependiendo de la viscosidad y temperatura del fluido)
Rango de viscosidad 8 a 2000 cSt
Temperatura de operación -10 ºC a 60 ºC
Pérdida de presión al caudal máximo 3 bar (fluido a base de agua)
Precisión ±0.5% (una vez calibrado)
Ratio de pulsos 320 ppl (1211.1 ppg) (fluido a base de agua)
Alimentación 24V AC/DC 50/60 Hz
Compatibilidad de electroválvulas 24V DC (configuración necesaria) Potencia máxima 30W
Peso 550 g (1.2 lb)
Dimensions Este dispositivo cumple con los estándares
RSS exentos de licencia de la Industry
Canada. Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de la normativa de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no podrá provocar interferencias dañinas
y (2) este dispositivo deberá aceptar todas
las interferencias recibidas, incluso aquellas
que puedan provocar un funcionamiento
no deseado.
* Aplicable al modelo 383523 U meter+,
con módulo inalámbrico incorporado.
Fig. 1
SENTIDO
DEL FLUJO
96 mm (3.8")
86 mm (3.4")
70 mm (2.7")
6838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
WARNUNG
Produktbilder und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die deutsche Fassung ist
eine Übersetzung des spanischen Originaldokuments. Im Falle einer Abweichung ist die Originalfassung maßgebend.
FALSCHE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG
• Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und
die darin enthaltenen Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Das U·meter/U·meter+ Gerät ist für die Integration in ein Flüssigkeitsüberwachungssystem vorgesehen.
• Die Unversehrtheit des Geräts darf nicht beeinträchtigt werden.
• Verwenden Sie die Ausrüstung nur für den Zweck, für den sie bestimmt ist.
• Installieren und verwenden Sie die Ausrüstung unter Einhaltung aller örtlichen und nationalen
Vorschriften, einschließlich aller Gesundheits- und Sicherheitsgesetze und -bestimmungen.
• Verwenden Sie nur Original-Austauschkits von Samoa Industrial, S.A.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Handel zugelassen.
• Jegliche unbefugte Veränderung des Geräts, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder Entfernung von
Kennzeichnungsschildern kann zum Erlöschen der Garantie führen.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Systemkomponenten. Ersetzen Sie defekte oder verschlissene Teile.
INFORMATIONEN ZUR ABFALLENTSORGUNG
Das obige Symbol weist darauf hin, dass Ihr Produkt und/oder Ihre Batterie gemäß den örtlichen Vorschriften getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie es
zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen. Die getrennte Sammlung und das Recycling
des Produkts bzw. der Batterie bei der Entsorgung tragen zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei und
gewährleisten, dass das Produkt auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Stellen Sie sicher, dass die Bediener, die diese Ausrüstung benutzen, in Bezug auf den Betrieb, das
Produkt und seine Grenzen geschult sind.
• Verwenden Sie die erforderliche Sicherheitsausrüstung. Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu
gewährleisten, sollten alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, lassen Sie den gespeicherten Druck ab und trennen Sie das Gerät von
allen Flüssigkeitssystemen, bevor Sie Kontrollen durchführen oder Teile des Geräts auswechseln.
GERÄTEBETRIEB
• Dieses Messgerät wurde mit engen Toleranzen hergestellt, um eine hohe Präzision über einen weiten
Bereich von Durchflussraten und Viskositäten zu gewährleisten.
• Überprüfen Sie die korrekten Einstellungen des Überwachungssystems vor dem ersten Einsatz.
• Der Betrieb mit Durchflussraten nahe am Bereichsende kann zu einer mangelnden Genauigkeit der
Messung führen. In diesen Fällen kann ein Kalibrierungsverfahren erforderlich sein.
CHEMISCHE KOMPATIBILITÄTEN UND DRUCKGRENZEN
• Für die Ausrüstung ungeeignete Flüssigkeiten können zu Schäden am Gerät führen und ein Risiko für
schwere Verletzungen darstellen. Siehe Kapitel “Technische Daten”.
• Überschreiten Sie nicht den maximal zulässigen Betriebsdruck des Geräts. Siehe Kapitel “TECHNISCHE DATEN”.
• Die zulässigen elektrischen Nennwerte des Geräts dürfen nicht überschritten werden. Siehe Kapitel “TECHNISCHE DATEN”.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers der verwendeten Flüssigkeiten.
7
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
MONTAGE
SIEHE ERSATZTEILE AUF SEITE 8, 9
ANSCHLUSS AN DAS ROHRLEITUNGSSYSTEM (ABB.1)
• Dieses Gerät ist zur Installation im Verlauf der Rohrleitung vorgesehen. Das
Gerät verfügt über einen ½“-BSPInnengewindeanschluss am Ein- und Auslass.
Zudem verfügt es über einen Ein- und Auslassflansch mit jeweils einer Nut für
die Verwendung eines O-Rings zur Flanschabdichtung.
• Vermeiden Sie die Installation des Geräts zwischen starren Verbindungen, um
eine Übertragung der Schwingungen der Rohrleitung zu verhindern. Es wird
zudem empfohlen, ein Druckentlastungssystem an der Leitung zu installieren,
um Schäden durch Wärmeausdehnung zu vermeiden.
• Um Schäden durch Schmutz oder feste Partikel, die von der durchströmenden
Flüssigkeit eingetragen werden, zu vermeiden, wird empfohlen, am Einlass des
Geräts ein 200 Mesh-Leitungssieb anzubringen.
• Es wird empfohlen, das dem U-Meter zugeordnete Magnetventil am Geräteeinlass
zu installieren. Installieren Sie das Magnetventil nicht am Auslass des Geräts, um
zu vermeiden, dass das Gerät bei geschlossenem Ventil unter Druck gesetzt wird.
• In Abb. 1 ist eine typische Installation dargestellt, die je nach Einzelfall
variieren kann.
Abb. 1
RICHTUNG
DER
STRÖMUNG
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Zählertyp Ovalzahnrad
Medienberührte Bauteile Vectra, Edelstahl, Viton, PVC
Einlassgewinde 1/2" BSP
Auslassgewinde 1/2" BSP
Arbeitsdruck max. 30 bar (435 psi)
Berstdruck 90 bar (1305 psi)
Kompatible Medien Au532 (DEF, AdBlue®), Glykol, Kühlflüssigkeiten
Durchflussrate 1 bis 50 l/min (0,25 bis 8 gal/min) (abhängig von Viskosität und Temperatur)
Viskositätsbereich 8 bis 2.000 cSt
Einsatztemperatur -10 ºC bis 60 ºC (14 ºF bis 140 ºF)
Druckverlust bei max. Durchfluss 3 bar (43,5 psi) (Flüssigkeit auf Wasserbasis)
Genauigkeit ±0,5% (nach Kalibrierung)
Impulswertigkeit 320 ppl (1211.1 ppg), Doppelkanal
Stromversorgung 24V AC
Spannung Magnetventil 24V DC and AC. Max. Leistung für Magnetventil 30W
Gewicht 550 g (1.2 lb)
Abmessungen
96 mm (3.8")
86 mm (3.4")
70 mm (2.7")
Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreie(n) RSS-Norm(en) von
Industry Canada. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen
von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses
Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren,
einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.
* Gilt für das Modell 383523 U meter+, mit
eingebautem Funkmodul.
8838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_09_13-10:00
ES
3
56
2
4
1
SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / AUSTAUSCHKITS
9
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
ES
Pos. Ref. Description Descripción Beschreibung Qty.
1369630
Oval gear Engranaje oval Engranaje oval 2
Magnet Imán Imán 4
O-ring Junta tórica Junta tórica 1
2381909 Wireless kit Kit módulo inalámbrico Kit módulo inalámbrico 1
3951982 5 pole male connector Conector macho de 5 polos Conector macho de 5 polos 1
4951978 2 pole male connector Conector macho de 2 polos Conector macho de 2 polos 1
5951893 Plastic cover for 5 pole connect. Carcasa para conector 5 polos Carcasa para conector de 5 polos 1
6951979 Plastic cover for 2 pole connect. Carcasa para conector 2 polos Carcasa para conector de 2 polos 1
SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / AUSTAUSCHKITS
10 838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_09_13-10:00
ES
NOTES / NOTAS
11
R. 09/23 838 852
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_09_13-10:00
ES
NOTES / NOTAS
2023_09_13-10:00
12 838 852 R. 09/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares
that the product(s): 383 522, 383 523
conform(s) with the EU Directive(s): 2014/30/EC
EN
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España,
declara que el(los) producto(s): 383 522, 383 523
cumple(n) con la(s) Directiva(s) de la Unión Europea:
2014/30/CE
ES
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne,
déclare que le(s) produit(s): 383 522, 383 523
est(sont) conforme(s) au(x) Directive(s) de l’Union
Européenne: 2014/30/CE
FR
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón- Spanien,
bestätigt hiermit, dass das (die) Produkt (e): 383 522,
383 523 der (den) EG-Richtlinie(n): 2014/30/EG
entspricht (entsprechen).
DE
EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD /
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Samoa 383522 Instructions Manual

Samoa
Marca
Samoa
Modelo
383522
Tipo
Instructions Manual
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos