Becken AR COND PORTATIL BAC2511 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: AR COND PORTATIL BAC2511

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: El manual del propietario

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Air Conditioner

Aire Acondicionado

Ar Condicionado

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submied to several laboratorial

tests, which cerfy its quality. To simplify the use of this

appliance, this instrucon manual has been provided.

The instrucons must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instrucons and safety measures

described in this manual.

We wish our clients great sasfacon in using their new

appliance.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS

1.1. Power Energy

1.2. Power Cord and Other Cables

1.3. Humidity and Water

1.4. Cleaning

2. UTILIZATION AND FUNCTIONING

2.1. Product Description

2.2. Control Panel

2.2.1. Control Panel Operation

2.3. Remote Control

2.3.1. Remote Control Operation

2.3.2. Replacing the Batteries on the Remote Control

2.4. Operation Guide

2.5. Installation

2.5.1. Tools Required for Installation

2.5.2. Preparation Before the Installation and Accessories

2.5.3. Installation Site Instructions

2.5.4. Electrical Connection Requirements

2.5.5. Installing the Unit

2.5.5.1. Drainage Hose Installation

2.5.5.2. Double-Hung Sash Window Installation

2.5.5.3. Sliding Sash Window Installation

2.5.5.4. Heat Exhaust Hose Installation

2.6. Electrical Schematic Diagram

3. CARE AND MAINTENANCE

4. ERROR CODES

5. TROUBLESHOOTING

6. AFTERMARKET

7. ENVIRONMENT CONSERVATION





































1. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENCION

Risk of Electric Shock.

Do Not Open

Attention: to avoid the risk of electric shock,

do not remove the cover. The interior does not

contain any parts that may be repaired by the

user. Ask for assistance to qualied personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instrucon manual and keep it in a

safe place, as you may need it for future consultaons.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

• It has fallen on the ground;

•You noce any evidence of damage;

•Any anomaly occurs during its operaon;

To avoid hazards and deterioraon of your appliance by an incorrect use, it is advisable

to read the instrucons carefully and aenvely.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the

instrucons manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for

commercial use. The incorrect use will not be covered and automacally cancels the

right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfuncon, you take your appliance to a qualied technician

for assistance.

This appliance can be used by children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience

and knowledge if they have been given instrucon

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and maintenance

shall not be made by children without supervision.

These instrucons are also available on www.suporteworten.pt

1.1. Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compable with the one of the

appliance. If it does not match, consult the vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use to twine the

appliance. Keep the cord far from warm surfaces.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or if it is not working

properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance. Take it to technical

assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your appliance to catch water

under any circumstance, as it may be dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place your

appliance under water (for example for washing).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the

mains power supply.

Do not splash water on the units for cleaning, as electric shocks may occur. Wipe the

unit with a dry so cloth or a cloth slightly moistened with water or cleaner (not with

a volale liquid such as thinner or gasoline).

1.5. General Precautions

•Please follow the instrucons of the user manual, which helps properly installing

and operang this product and enjoying its advanced features. Please keep the

instrucons for future reference.

•Read all instrucons before using the product.

•Do not use the product if the supply cord is damaged. If it is the case, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent.

•The pictures in this manual may be dierent from the real product, please refer

to the real product for reference.

•Before operaon, please conrm whether the power specicaons comply with

the one on the nameplate.

•Before cleaning or maintaining the air condioner, please turn o the air

condioner and pull out the power plug.

•Make sure the power cord has not been pressed by hard objects.

•Do not pull or drag the power cord to pull out the power plug or move the air

condioner.

• Do not insert or pull out the power plug with wet hands.

• Please use the grounded power. Make sure the grounding is reliable.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

•If abnormal condion occurs (e.g. burned smell), please disconnect the power

immediately and then contact the local dealer.

•When nobody is taking care of the unit, please turn it o and remove the power

plug or disconnect the power.

•Do not splash or pour water on the air condioner. Otherwise, it may cause short

circuit or damage the air condioner.

•If you use a drainage hose, the nearby temperature cannot be lower than 0°C.

Otherwise, it will cause water leakage to the air condioner.

•It is forbidden to operate any kind of heang equipment around the air condioner.

•Keep the appliance away from re sources, inammable and explosive objects.

•Children and disabled people are not allowed to use the air condioner without

supervision.

•Do not allow children to play or climb on the air condioner.

•Do not put or hang dripping objects on top of the air condioner.

•Do not repair or disassemble the air condioner by yourself.

•It is forbidden to insert any objects into the air condioner.

•The air condioner must be operated within the temperature range: 16°C~35°C.

• The appliance is for indoor use only.

•The appliance must be posioned so that the plug is accessible at all mes.

•This air condioner can only be used in a household environment, not for

commercial industry.

•The reserved space around the air condioner should be at least 12″ (30cm).

•Do not operate the air condioner on humid environments.

• Please keep the air inlet and the air outlet clean, and free from obstacles.

•During operaon, close the doors and windows to improve the cooling eect.

•Please put the air condioner on a smooth and at ground when operang to

avoid noise and vibraon.

•This air condioner is equipped with castors. Castors should slide on a smooth

and at ground.

•It is forbidden to lt or turn over the air condioner. If there is any abnormality,

please disconnect the power cord immediately and contact your dealer.

• Do not place this appliance in direct sunlight.

2. UTILIZATION AND FUNCTIONING

2.1. Product Description

Remote Control

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT

30 cm

Display Board

Remote Control

Receiver

Air Outlet

Wheels

Heat Air

Exhaust Vent

Handle

Upper Air

Inlet Grill

Lower Air

Inlet Grill

Power Cord

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Note:

The actual product may be dierent from the above images. Please refer to the actual

product.

Icons on Display Screen

2.2. Control Panel

2.2.1. Control Panel Operation

1. Power buon:

Press once to start and press once more to stop the unit.

2. Mode buon:

Press this buon to change the operaon mode as shown below:

COOL→ DRY → FAN→ COOL;

3. ˄˅ buon:

In Cool or Heat mode, if you press the buon once, the temperature will decrease

1˚C (33°F). If you press the buon once the temperature will increase 1˚C (33°F). The

temperature can be selected from 16˚C (61°F) ~ 30˚C (86°F).

4. Fan buon:

Press this buon to change the operaon fan in the following order:

LOW→MED→TURBO→AUTO

3. ˄˅

4. Fan

1. Power

5. Timer

6. Sleep

2. Mode

FAN OPER

AUTO

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

set time

TIMER ON/TIMER OFF

turbo mode

set temperature

X-fan

health mode

send signal

set fan speed

light

Temp. display type

:Set temp.

:Outdoor ambient temp.

:Indoor ambient temp.

Sleep mode

Clock

Heat mode

Fan mode

Dry mode

Cool mode

Auto mode

Operation mode

air mode

5. Timer buon:

Press the mer buon to enter the mer seng mode. Under this mode, press the

or buon to adjust the mer seng. Timer seng will increase or decrease 0.5 hour

by pressing the or buon within 10 hours, while the mer seng will increase

or decrease 1 hour by pressing the or buon for more than 10 hours. Aer mer

seng is nished, the unit will display the temperature if there is no operaon for 5

seconds. If the mer funcon is started up, the upper indicator will keep the display

status. Otherwise, it will not be displayed. Under mer mode, press mer buon

again to cancel mer mode.

6. Sleep buon:

Press the sleep buon to enter the sleep mode. If the control operates at cooling

mode, aer the sleep mode is started up, the preset temperature will increase by 2˚C

within 2 hours and then the unit will operates at this temperature all the me.

Meanwhile, if the control operates at heang mode, aer the sleep mode is started

up, the preset temperature will decrease 2˚C within 2 hours and then the unit will

operate at this temperature all the me.

The Sleep funcon is not available for the Fan mode, Dry mode and Auto mode.

If the Sleep funcon is started up, the upper indicator will keep displaying the status.

Otherwise, it will not be displayed.

2.3. Remote Control

1. On/O buon.

2. Mode buon.

3. + and – buons.

4. Fan buon.

5. Health buon.

6. X-Fan buon.

7. Temperature buon.

8. Timer buon.

9. Turbo buon.

10. Sleep buon.

11. Light buon.

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT



1

1









Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.3.1. Remote Control Operation

Note:

Aer turning on the power, the air condioner will give out a sound and the operaon

indicator is On (red indicator). Aer that, you can operate the air condioner using

the remote control.

•When the unit is On, each me you press the buon on the remote control, the

sending signal icon on the remote control display will blink once. If the air

condioner gives out a beep sound, it means the signal has been sent.

•When the unit is O, the display screen on the remote control displays the set

temperature. At the On status, the display screen on the remote control displays

the corresponding startup funcon’s icon.

1. On/O buon:

Press this buon to turn on or turn o the air condioner. Aer turning on the air

condioner, the operaon indicator on the indoor unit display is On (green indicator)

and the indoor unit will give out a sound.

Note:

The colour is dierent for dierent models.

2. Mode buon:

Press this buon to select your required operaon mode.

•When selecng auto mode, the air condioner will start auto operaon according

to the indoor ambient temperature. Seng the temperature cannot be adjusted

and will not be displayed as well. Pressing the Fan buon can adjust the fan speed.

•Aer selecng the Cool mode, the air condioner will operate under cool mode.

The Cool indicator on the indoor unit is On. Press + or - buon to adjust the

temperature seng. Press the Fan buon to adjust the fan speed.

•When selecng the Dry mode, the air condioner operates at low speed under

Dry mode. The Dry indicator on the indoor unit is On. Under Dry mode, the Fan

speed cannot be adjusted.

•When selecng the Fan mode, the air condioner will only blow fan, with no

cooling or heang as all indicators will be O. Press the Fan buon to adjust the

fan speed.

•When selecng Heang mode, the air condioner operates under Heat mode.

The Heat indicator on the indoor unit will be On. Press the + or - buon to

adjust the temperature seng. Press the Fan buon to adjust the fan speed.

Note:

•For prevenng cold air, aer starng up the heang mode, the indoor fan will

blow fan aer delaying 1~5 minutes (actual delay me depends on indoor

ambient temperature).

•The seng temperature range with the remote control: 16~30˚C;

• Fan speed: auto, low speed, medium speed and high speed.

AUTO COOL DRY FAN HEAT

3. + and - buon:

•Pressing + or - buon once increases or decreases the set temperature 1˚C.

Holding the + or - buon, 2 seconds later, the set temperature on the remote

control will change quickly. When releasing the buon aer seng is nished,

the temperature indicator on the indoor unit will change accordingly (the

temperature cannot be adjusted under Auto mode).

•When seng Timer On, Timer O or Clock, press the + or - buon to adjust the

me (refer to the Clock, Timer On and Timer O buons).

4. Fan buon:

Pressing this buon can set the fan speed in sequence: Auto (AUTO), Low Speed ( ),

Medium Speed ( ) and High Speed ( ).

Note:

•Under Auto speed, the air condioner will select a proper fan speed by default

automacally.

• The fan speed under dry mode is low speed.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

5. Health buon:

HEALTH Funcon:

Aer pressing the Health buon, the remote control will switch circularly as below:

HEALTH→AIR→AIR HEALTH→no display

•When selecng Health with the remote controller, the Health funcon will be

started up.

•When selecng Air with the remote control, the Air funcon will be started up.

•When selecng Air Health, Air and the Health, the funcon will be started up.

•When there is no display on the remote control, the Air and Health funcon will

be turned o.

6. X-Fan buon:

Aer pressing this buon under Cool or Dry mode, the remote control displays the

X-Fan icon and the X-Fan funcon is started up. Press this buon again to cancel the

X-Fan funcon. The X-Fan icon will disappear.

Note:

•Aer starng up the X-Fan funcon, when turning o the unit, the indoor fan will

connue to operate for a while at low speed to dry the residual water inside the

indoor unit.

•When the unit operates under X-Fan mode, pressing the X-Fan buon can turn o

the X-Fan funcon. The indoor fan stops operaon immediately.

7. Temperature buon:

By pressing this buon, you can see the indoor set temperature, the indoor ambient

temperature or the outdoor ambient temperature on the indoor unit display. The

seng on remote control is selected circularly as shown below:

•When selecng or no display with the remote control, the temperature

indicator on the indoor unit displays the set temperature.

•When selecng with the remote control, the temperature indicator on the

indoor unit displays the indoor ambient temperature.

•When selecng with the remote control, the temperature indicator on the

indoor unit displays the outdoor ambient temperature.

Note:

•The outdoor temperature display is not available for some models. When the

indoor unit receives the signal, it displays the indoor set temperature.

•Only for the models whose indoor unit has dual-8 display.

No display

8. Timer buon:

•At On status, press this buon once to set the Timer O. The Hour icon and O

will blink. Press the + or - buon within 5 seconds to adjust the me of the Timer

On. Each me you press the + or - buon, the me will increase or decrease half

an hour. When holding the + or - buon, 2 seconds later, the me will change

quickly unl you reach your required me. Aer that, press the Timer buon to

conrm it. The Hour icon and O will not blink again. Cancelling the Timer O:

Press the Timer buon again under Timer O status.

•At O status, press this buon once to set the Timer On. Please refer to the Timer

O for detailed operaon.

•Cancelling the Timer On: Press the Timer buon again under Timer On status.

Note:

•Time seng range: 0.5-24 hours.

•The me interval between two operaons cannot exceed 5 seconds. Otherwise,

the remote control will exit the seng status automacally.

9. Turbo buon:

When pressing this buon under Cool or Heang mode, the air condioner will enter

the quick cooling or quick heang mode. The Turbo icon is displayed on the remote

control. Press this buon again to exit the turbo funcon and the Turbo icon will

disappear on the remote control.

10. Sleep buon:

Under Cool or Heat mode, press this buon to start up the sleep funcon. The

icon is displayed on the remote control. Press this buon again to cancel the sleep

funcon. The icon on the remote control will be displayed.

11. Light buon:

Press this buon to turn o the display light on the indoor unit. The icon on the

remote control disappears. Press this buon again to turn on the display light. The

icon is displayed.

Combinaon Buons

Child Lock Funcon: Press + and - simultaneously to turn on or turn o the child lock

funcon. When the child lock funcon is on, the icon is displayed on the remote

control. If you operate the remote control, the icon will ash three mes, while the

remote control will not send any signal.

Temperature Display Switchover Funcon: Under O status, press the - and Mode

buons simultaneously to switch temperature display between ˚C and ˚F.

2.3.2. Replacing the Batteries on the Remote Control

1. Press the back side of the remote control marked with , as shown in the picture

and then push out the cover of the baery compartment along the arrow direcon.

2. Replace two 7# (AAA 1.5V) dry baeries, and make sure the posion of the + and -

polaries are correct.

3. Reinstall the cover of the baery compartment.

Cover of baery compartment

Baeries

Reinstall

Remove

Signal Sender

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Note:

•During operaon, point the remote control signal sender at the receiving window

on the indoor unit.

•The distance between the signal sender and the receiving window should be no

more than 8m, and there should be no obstacles between them.

•The signal may be easily interfered in a room where there is a uorescent lamp

or a wireless telephone. The remote control should be close to the indoor unit

during operaon.

•Replace new baeries of the same model as the old ones when replacement is

required.

•When you are not going to use the remote control for a long me, please take

out the baeries.

•If the display on the remote control is fuzzy or there is no display, please replace

the baeries.

2.4. Operation Guide

1. Aer pung through the power, press the On/O buon on the remote control to

turn on the air condioner.

2. Press the Mode buon to select your required mode: Auto, Cool, Dry, Fan or Heat.

3. Press the + or - buon to set your required temperature (the temperature cannot

be adjusted under Auto mode).

4. Press the Fan buon to set your required fan speed: Auto, Low, Medium and High

speed.

2.5. Installation

2.5.1. Tools Required for Installation

2.5.2. Preparation Before the Installation and Accessories

Oponal Accessories

Note:

Some models do not have the following accessories.

Check if the accessories are available before installaon.

2.5.3. Installation Site Instructions

Installing the unit in the following places may cause malfuncon. If it is unavoidable,

please consult the local authorized dealer. Avoid the following sites where:

•Strong heat sources, vapors, ammable gas or volale liquids are emied.

•High-frequency electro-magnec waves generated by radio equipment, welders

and medical equipment.

•Salt-laden air prevails (such as close to coastal areas).

•The air is contaminated with industrial vapors and oils.

•The air contains sulfuric gas such as in hot spring zones.

•Corrosion or poor air quality exists.

• There are with special circumstances.

Requirement of the Air Condioner:

1. The air inlet should be far away from obstacles and do not place any objects near

the air outlet. Otherwise, it will aect the radiaon of the heat-removal pipe.

2. Select a locaon where the noise and oulow of air emied by the outdoor unit will

not aect the neighborhood.

3. Please try your best to keep the appliance away from uorescent lamp.

2.5.4. Electrical Connection Requirements

1. You must follow the electric safety regulaons when installing the unit.

2. According to the local safety regulaons, use a qualied power supply circuit.

3. For the appliances with type Y aachments, the instrucons shall contain the

substance of the following. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

4. Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of the power socket.

5. Be sure to cut o the power supply before proceeding any work related to electricity

and safety.

6. Do not put through the power before nishing installaon.

7. The air condioner is a Class I electric appliance. It must be properly grounded

with a specialized grounding device by a professional. Please make sure it is always

grounded eecvely, otherwise it may cause electric shock.

8. The yellow-green wire or green wire in the air condioner is the grounding wire,

which cannot be used for other purposes.

9. The grounding resistance should comply with the naonal electric safety regulaons.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.5.5. Installing the Unit

1. Install the rear clip:

Aim the rear clip (upper) at the rear clip (lower), x them together and press the clasp

forcibly in to the groove.

2. Install the hose at the rear clip:

Aim the opening of the hose at the round mouth of rear clip and rotate the hose

anclockwise into the rear clip.

3. Install the hose at the joint 1:

Aim the opening of hose at the round mouth of joint 1, rotate the hose anclockwise

into the joint.

4. Connect rear plate 1 and rear plate 2:

Fix the adjustable plate at the sliding groove of rear plate 1 and put the adjustable

plate into the rear plate to enable the adjustable plate slide inside the rear plate.

Then, connect the rear plate 2 and x the rear plate 1 and 2 with the screw. Adjust the

distance between rear plate 1 and rear plate 2 according to the required installaon

height.

5. The length of the rear plate 1 and rear plate 2 can be adjusted according to the

user’s requirement. Loosen the screws that x the rear plate 1, rear plate 2 and the

adjustable plate to move the rear plate 2 and the adjustable plate (you can slide freely

in the sliding groove of the rear plate 1 and rear plate 2) to the required length, and

then x the rear plate 1 and rear plate 2 with screws.

6. Do not put through the power before nishing installaon.

7. The air condioner is a Class I electric appliance. It must be properly grounded

with a specialized grounding device by a professional. Please make sure it is always

grounded eecvely, otherwise it may cause electric shock.

8. The yellow-green wire or green wire in the air condioner is the grounding wire,

which cannot be used for other purposes.

9. The grounding resistance should comply with the naonal electric safety regulaons.

2.5.5. Installing the Unit

1. Install the rear clip:

Aim the rear clip (upper) at the rear clip (lower), x them together and press the clasp

forcibly in to the groove.

2. Install the hose at the rear clip:

Aim the opening of the hose at the round mouth of rear clip and rotate the hose

anclockwise into the rear clip.

Clasp

3. Install the hose at the joint 1:

Aim the opening of hose at the round mouth of joint 1, rotate the hose anclockwise

into the joint.

4. Connect rear plate 1 and rear plate 2:

Fix the adjustable plate at the sliding groove of rear plate 1 and put the adjustable

plate into the rear plate to enable the adjustable plate slide inside the rear plate.

Then, connect the rear plate 2 and x the rear plate 1 and 2 with the screw. Adjust the

distance between rear plate 1 and rear plate 2 according to the required installaon

height.

5. The length of the rear plate 1 and rear plate 2 can be adjusted according to the

user’s requirement. Loosen the screws that x the rear plate 1, rear plate 2 and the

adjustable plate to move the rear plate 2 and the adjustable plate (you can slide freely

in the sliding groove of the rear plate 1 and rear plate 2) to the required length, and

then x the rear plate 1 and rear plate 2 with screws.

Hose Rear Clip

Joint 1 Hose

Sliding Groove

of Rear Plate

Screw

Ajustable

Plate

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

6. Install the protecve grill:

Aim the protecve grill at the air outlet of the rear plate 1 and then press the clasp of

the protecve grill inwards to fasten the rear plate 1.

7. Install the exhaust hose sub-assy at the rear plate:

Aim the rear clip of exhaust hose sub-assy at the air outlet of the rear plate 1 and then

press the clasp of rear clip into the groove of the protecve grill rmly.

8. Install the exhaust hose sub-assy at the rear plate:

Fix the joint 1 of the exhaust hose sub-assy at the air outlet of the back plate and the

groove at the two sides of the back plate air outlet, then insert joint 1 into the groove

downwards.

This length can be adjusted according

to the user’s requirement

Adjustable plate

(you can slide in

the sliding groove

of rear plate 1 and

rear plate 2)

Screw

Rear

Plate 2 Rear

Plate 1

Screw

Clasp of

Prostecve

Grill

Screw Screw

Rear Clip

Clasp of

Prostecve

9. Install the bae (air outlet):

When the unit is not to be used, press the clasp of protecve grill to make it separate

from the rear plate 1 and then pull the protecve grill outwards to remove it. The

bae (air outlet) is in the sliding groove of the rear plate 1. Move the bae (air outlet)

to block the air outlet.

10. Filter 2:

Hold the buckle of the lter 2 to pull it outwards.

Joint 1

Air Outlet groove of Back Plate

Screws

Bae (Air Outlet)

Clasp of the Protecve Grill

Buckle of

Filter 2 Filter 2

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

11. Install the wire hook:

Press the clasp at the upper side of the back plate, assemble the rst wire hook

downwards into the groove of the upper clasp; press the clasp at the lower side of

the back plate and assemble the second wire hook upwards into the groove of lower

clasp.

12. Install the remote controller box:

The opening of the remote controller box is upward. Aim the groove of the back side

at the groove of the le side plate and then assemble the remote control box.

Clasp

Wire Hook

Remote

Controle

Box

Groove

Drainage port Screw

Thecondensationwaterdrainageisdonethroughahoseconnectedtotheunit

whichmustbekeptinhorizontalpositionforanefficientdrainage.Thisunithasan

internaldepositnotremovable.

Therearetwooptionsfordrainage:

A. Continuousdrainageofinternalhole

Keepthehoseconnectedtoasewersystem/externaldepositforwater

drainage.Inthiscasethereisnoalertsincetheunitwilldrain

continuouslywithoutanystorageinside.(Thisoptionisnot

recommendablebecausetherewillbeadecreaseinenergeticefficiency).

NOTE: When using the option of continuous drainage, install the drainage hose

first as shown in the picture below, otherwise, the incorrect drainage will

affect the normal operation of the unit.

■

Drainage hose installation

1. Fixthedrainagepipeclipontherightofrearsideplateneardrainageportwith

ascrew.

Drainage pipe clip

2. Removetherubberplugatdrainageport.

3. Putthedrainagepipeintodrainageportandscrewitup,andthenbinditwithpipe

hoop.

4. Puttherubberplugintotheothersideofdrainagepipe,fixitwithpipehoop

andthenfixitinthedrainagepipeclip.

Drainage port

Pipe hoop

Rubber plug

Drainage pipe clip

Drainage pipe

Pipe hoop

Drainage port

2.5.5.1. Drainage Hose Installation

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

B. Condensationwaterdrainageforadeposit

In Cool, Dry or Heat mode operating, the condensation water will be drained to the

chassis.

When the chassis is full with water, the buzzer will give out 8 sounds and

"H8" is displayed to remind user to discharge water:

Move the unit to a suitable place for discharging water; do not tilt the unit

and keep it horizontal during moving;

Take the drainage pipe from the clip and pull out the rubber plug on the

drainage pipe to discharge water;

Put back the rubber plug onto drainage pipe after finishing discharging

water and then fix the pipe on the clip.

After full water protection is eliminated and the compressor has been

stopped for 3 minutes, the unit will resume operation. (Repeat this

procedure whenever the deposit is full).

2.5.5.2. Double-Hung Sash Window Installation

1. Aach the guard combined above to the window panel.

Push the insect guard net rmly to ensure that its four projecons t into the holes in

the window panel.

2. Cut the foam seal A (adhesive type) to the proper length and aach it to the window

stool.

3. Aach the window panel to the window stool.

Projecon

Foam Seal A

(adhesive type)

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

If the inner width of the window is between 22” (559mm) and 24” (609mm) inclusive:

The window panel cannot be installed in a windows less than 22” (559mm) wide, as

you will be unable to shut the exhaust cover.

(a) Remove the adjustment panel from the window panel, and cut the window panel

to the same width as the window.

(b) Open the window sash and place the window panel on the window stool.

If the inner width of the window is between 24” (609mm) and 36.8” (934mm)

inclusive:

(a) Open the window sash and place the window panel on the window stool.

(b) Slide the adjustment panel to t the window frame width.

If the inner width of the window is between 36.8” (934mm) and 48” (1219mm)

inclusive:

(a) Aach the extension panel to the adjustment panel.

(b) Open the window sash and place the window panel on the window stool.

(d) Secure the window panel to the window stool with 4 screws.

4. Cut the foam seals (adhesive type) A and B to the proper length and aach to the

window panel.

Aach the foam seal A to the window panel and extension panel, and aach foam seal

B to the adjustment panel.

Exhaust Cover

Window

Panel

Ajustment

Panel

Window Panel

Ajustement Panel

Window Stool

5. Close the window sash securely against the window panel.

6. Cut the foam seal to an appropriate length and seal the opening between the top

of the inner window sash and the outer window sash.

7. Aach a bracket with the screw.

2.5.5.3. Sliding Sash Window Installation

1. Aach the guard combined above to the window panel.

Push the insect guard net rmly to ensure that its four projecons t into the holes in

the window panel.

2. Cut the foam seal A (adhesive type) to the proper length and aach it to the window

frame.

Foam Seal A

(adhesive type)

Bracket

Projecon

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

3. Install the window panel into the window frame.

If the inner height of the window is between 22” (559mm) and 24” (609mm)

inclusive:

The window panel cannot be installed in windows less than 22” (559mm) high, as you

will be unable to shut the exhaust cover.

(a) Remove the adjustment panel from the window panel, and cut the window panel

to the same height as the window.

(b) Open the window sash and place the window panel on the window frame.

If the inner height of the window is between 24” (609mm) and 36.8”

(934mm) inclusive:

(a) Open the window sash and place the window panel on the window frame.

(b) Slide the adjustment panel to t the window frame height.

If the inner height of the window is between 36.8” (934mm) and 48” (1219mm)

Inclusive:

(a) Aach the extension panel to the adjustment panel.

(b) Open the window sash and place the window panel on the window frame.

(d) Secure the window pan.

Foam Seal A

(adhesive type)

Exhaust Cover

Cut

Adjustment Panel

Window

Panel

Window

Panel

If the inner height of the window is between 36.5” (927mm) and 64” (1625mm)

inclusive:

(a) Open the window sash and place the window panel on the window frame.

(b) Slide the adjustment panel to t the window frame height.

4. Cut the foam seals (adhesive type) A and B to the proper length and aach them to

the window panel.

Aach foam seal A to the window panel and to the extension panel, and aach foam

seal B to the adjustment panel.

Extenon Panel

Window Bracket

Foam Seal A

(adhesive type)

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

5. Close the window sash securely against the Window panel.

6. Cut the foam seal to an appropriate length and seal the opening between the side

of the inner window sash and the outer window sash.

7. Aach a bracket with the screw.

2.5.5.4. Heat Exhaust Hose Installation

•The length range of the exhaust pipe should be 50~150cm. It is recommended to

use it with the shortest length possible.

•When installing, the exhaust pipe should be as at as possible. Do not prolong the

pipe or connect it with other exhaust pipe, or it would cause abnormal operaon.

The correct installaon is as shown in the picture (when installing it on a wall, the

height of the wall should be about 40 -100cm from the oor).

If the pipes are to be bent, please install it by considering following dimension:

Bracket

A wrong installaon is shown in the following picture (if the pipe is bent too much, it

would easily cause malfuncon).

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.6. Electrical Schematic Diagram

Note:

The circuit diagrams above are only for reference, which are subject to change without

noce.

Cool Mode:

1). Select a place near the door and window and install the exhaust duct.

2). Press the Mode buon to select the Cool mode.

3). Press the or buons to set the suitable temperature: 16°C(61°F)~30°C(86°F).

Heat Mode (not for cooling only unit):

1). Press the Mode buon to select the Heat mode.

2). Press the or buons to set the suitable temperature: 16°C(61°F)~30°C(86°F).

Dry Mode:

1). Please close the door and window, in order to obtain the beer dehumidifying

eect. Press the Mode buon, select the Dry mode and the unit will run in the

Dry mode. At the same me, the upper motor is running at the low speed, it is not

adjustable.

Fan Mode:

1). When the unit runs in Fan mode, you can select 3 speeds.

3. CARE AND MAINTENANCE

Warning:

•Before cleaning the air condioner, please turn o the unit and disconnect the

power. Otherwise, it may cause electric shock.

•Do not wash the air condioner with water. Otherwise, it may cause electric

shock.

•Do not use volale liquid (such as thinner or gas) to clean the air condioner.

Otherwise, it may damage the appearance of air condioner.

Cleaning the Outer Case and Grill:

Clean the Outer Case:

If there is dust on the surface of the outer case, please use a so towel to wipe it. If

the outer case is very dirty (for example, with grease), please use a neutral detergent

to wipe it.

Clean the Grill:

Use a cleaner or so brush to clean it.

Cleaning the Filter:

1. Remove the lter.

a. Press the clasp as shown in the picture, and then remove the lter 1;

b. Pull out the lter 2.

2. Clean the lter: Use a cleaner or water to clean the lter. If the lter is very dirty

(for example, with grease), use warm water at 40°C (104°F) with a neutral detergent

to clean it and then put at a shady place to dry it.

Fliter 2

Fliter 1

Clasp

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

3. Install the lter:

Aer the lter is cleaned and dried, reinstall it properly.

Note:

•The lter should be cleaned about once every three months. If there is much dust

in the operaon environment, you can increase the cleaning frequency.

•Do not dry the lter with re or with a hair dryer. Otherwise, it may be deformed

or catch re.

Clean the Heat-removal Pipe:

Remove the heat-removal pipe from the air condioner, clean it and dry it, and then

reinstall it (for the method of installaon and removal method, please refer to the

instrucon on the secon “Installaon and Disassembly of the Heat Discharge Pipe”).

Checking before Use season:

1. Check whether the air inlets and air outlets are blocked.

2. Check whether the plug and socket are in good condion.

3. Check whether the lter is clean.

4. Check whether the baeries are installed in the remote control.

5. Check whether the joint, window bracket and heat-removal pipe are installed ghtly.

6. Check whether the heat-removal pipe is damaged.

Checking aer Use season:

1. Disconnect the power supply.

2. Clean the lter and the outer case.

3. Remove the dust and sundries on the air condioner.

4. Eliminate accumulated water in the chassis (refer to the “Drainage Way” secon

for details).

5. Check whether the window bracket is damaged or not. If yes, please contact the

dealer.

Noce for Disposal:

1. Many packing materials are recyclable materials. Please dispose them in an

appropriate recycling unit.

2. If you want to dispose the air condioner, please contact the local dealer or the

local service center for a correct disposal method.

Long Time Storage:

If you are not going to use the air condioner for a long me, please maintain it by

following steps for good performance:

•Make sure there is no accumulated water in the chassis and that the heat-removal

pipe is disassembled.

• Pull out the plug and wrap the power cord.

•Clean the air condioner and pack it well to prevent dust.

4. ERROR CODES

Error

Code Problem Soluon

E5 Low-pressure over current protecon. Disconnect the power, and then turn on the

unit again aer 10min. If "E5" sll exits, please

contact a professional person to maintain the

unit.

H8 Chassis is full of water. 1. Pour out the water inside the chassis.

2. If "H8" sll exits, please contact a

professional person to maintain the unit.

F1 Malfuncon of ambient temperature

sensor.

Please contact a professional person to deal

with it.

F2 Malfuncon of evaporator

temperature sensor.

Please contact a professional person to deal

with it.

E8 Troubleshoong for E8 malfuncon. It can be eliminated aer restarng the unit. If

not, please contact qualied professionals for

service.

F0 1. Refrigerant is leaking.

2. System is blocked. 1. Re-energize the unit aer turning o and

pulling out the plug for 30min;

2. If there is sll any malfuncon, please

contact the aer-sales service.

H3 1. Ambient operaon condion is bad.

2. The evaporator and condenser are

blocked with lth.

3. The system is abnormal.

1. Check if the unit is under high-temperature

and high-humidity environment; if the

ambient temperature is too high, power o

the unit and then energize it for operaon

aer the ambient temperature drops to 35˚C

below.

2. Check if the evaporator and condenser are

blocked by some objects; if so, take away the

objects, power o the unit and then energize

it for operaon.

3. If the malfuncon sll occurs, please

contact our aer-sales service center.

Warning:

•If there any of the below phenomenon occur, please turn o the air condioner,

disconnect the power immediately, and then contact dealer immediately:

→ Power cord is overheang or damaged.

→ Abnormal sound during operaon.

→ Strange odors.

→ Water leakage.

•Do not repair or ret the air condioner by yourself.

•If you operate the air condioner under abnormal condion, it may cause

malfuncon, electric shock or re hazard.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

5. TROUBLESHOOTING

Please check the items below before asking for maintenance. If the malfuncon sll

exists, please contact your local dealer or qualied professionals.

Problem Check Items Soluon

The air

condioner

cannot

operate.

Check whether there is any power

failure.

Wait unl the power comes back to normal.

Check whether the plug is loose. Reinsert the plug.

Check whether the air switch is

tripped o or if the fuse is burnt. Ask a professional person to replace the air

switch or fuse.

Check whether there is any

malfuncon on the circuit. Ask a professional person to replace the

circuit.

Check if the unit has been restarted up

immediately aer stopping. Wait for 3 minutes and then turn on the unit

again.

There is

poor cooling

(heang).

Check if the power is too low. Wait aer voltage is resumed

Check whether the air lter is too

dirty.

Clean the air lter.

Check whether the set temperature is

proper.

Adjust the temperature.

Check whether the door and window

are closed.

Close the door and window.

The air

condioner

cannot

receive

signal from

the remote

control or

the remote

control is

not sensible.

Check whether the unit is interfered

seriously (such as stac pressure, Please pull out the plug. Insert the plug aer

about 3min, and then turn on the unit.

unstable voltage).

Check whether the remote control is

within the receiving range. The receiving range of the remote control is

8m. Do not exceed this range.

Check whether it is blocked by

obstacles.

Remove the obstacles.

Check whether the sensivity of the

remote control is low.

Check the baeries of the remote control.

If the power is low, please replace the

baeries.

Check whether there is any uorescent

lamp in the room.

Move the remote control close to the air

condioner.

Turn o the uorescent lamp and try it

again.

No fan

blown out

from the air

condioner.

Check whether the air outlet or the air

inlet is blocked.

Eliminate the obstacles.

Check whether under heang mode

the indoor temperature is reached to

set temperature.

The indoor unit will stop blowing fan aer

reaching the set temperature.

Check whether the heang mode is

started up just now. In order to prevent cold air, the air

condioner will delay for a while to be

started up, which is a normal phenomenon.

Check whether the evaporator is

defrosted (observe it by pulling out

the lter).

It is a normal phenomenon.

The air condioner is defrosng.

Aer defrosng is nished, it will resume

operaon.

The set

temperature

cannot be

adjusted.

Check whether the unit is operang

under auto mode.

The temperature cannot be adjusted under

auto mode.

Check whether your required

temperature exceeds the set

temperature range.

Set the temperature range: 16˚C~30˚C.

Odors are

emied. Check whether there is an odor

source, such as furniture, cigaree,

etc.

Eliminate the odor source.

Clean the lter.

There is an

abnormal

sound

during the

operaon.

Check whether there is any

interference, such as thunder, wireless

devices, etc.

Disconnect the power, put back the power,

and then turn on the unit again.

You can

hear water

owing

noise.

Check whether the air condioner is

turned on or turned o just now. The noise is the sound of the refrigerant

owing inside the unit, which is a normal

phenomenon.

Cracking

noise.

Check if the air condioner is turned

on or turned o just now. This is the sound of fricon caused by

expansion and/or contracon of the

panel or other parts due to the change of

temperature.

6. AFTERMARKET

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability.

However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this secon

you may be able to determine its cause.

Do not aempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this secon. Knowing what could go wrong can

help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer

will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aermarket secon of any

Worten, Modelo or Connente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counng from the

date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect.

The warranty supposes a correct use and maintenance of the appliance, namely

according to the instrucons expressed in this manual. In case otherwise idened,

the malfuncons will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualied technicians, as

otherwise there may occur future complicaons on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfuncons on the wires or on

another type of components, repairing must be made on the specialized locaons of

technical assistance, as appropriate tools are needed.

7. ENVIRONMENT CONSERVATION

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of

the packages which are conned to three easy separaon materials: cardboard, paper

and plasc.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized

company. Follow the local legislaon concerning recycling of all materials

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su

calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos

en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una

utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como

las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente

satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1. Energía de Alimentación

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

1.3. Humedad y Agua

1.4. Limpieza

1.5. Precauciones Generales

2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del Producto

2.2. Panel de Control

2.2.1. Operación del Panel de Control

2.3. Mando a distancia

2.3.1. Operación do Mando a distancia

2.3.2. Sustitución de las Pilas del Mando a distancia

2.4. Guía Operativa

2.5. Instalación

2.5.1. Herramientas Necesarias para la Instalación

2.5.2. Preparación Antes de la Instalación y Accesorios

2.5.3. Instrucciones de Localización de Instalación

2.5.4. Requisitos de Conexión Eléctrica

2.5.5. Instalar la Unidad

2.5.5.1. Instalación de la Manguera de Drenaje

2.5.5.2. Instalación en Ventanas de Guillotina Doble

2.5.5.3. Instalación en Ventanas de Guillotina Deslizante

2.5.5.4. Instalación de la Manguera de Escape de Calor

2.6. Diagrama del Esquema Eléctrico

3. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

4. CÓDIGOS DE ERRO

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

6. POSTVENTA

7. CONSERVACIÓN DEL MEDIO-AMBIENTE























1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en

un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garanzar su correcta

ulización, no lo ulice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vesgio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja

que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser ulizado para otros nes que no sean los previstos en el

manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso domésco y no para

su uso comercial. Su uso incorrecto anula automácamente el derecho a la garana.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal especializado.

Este aparato puede ser ulizado por niños con 8 años

o edad superior y por personas con capacidades

sicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas

con falta de experiencia o conocimiento si les ha

sido dada supervisión o instrucciones en relación

a la ulización de este aparato de un modo seguro

y si enenden los riesgos que acarrean. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.soporteworten.pt.

1.1. Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compable con el que viene indicado

en el aparato. En el caso de que no sean compables consulte a su vendedor o al

Servicio de Apoyo al cliente.

ATENCIÓN

Riesgo de electrocución.

No abrir

Atención: Para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. No conene elementos

que deba reemplazar el usuario. Solicite la asis-

tencia de personal especializado.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté ulizando.

No enrolle ni re por el cable de alimentación para desenchufar el aparato, ni lo ulice

para envolver el aparato. Mantenga el cable alejado de supercies calientes.

Nunca ulice este aparato si ene el cable o toma dañados o si no está funcionando

adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no ulice su aparato, llévelo a un técnico

autorizado para que proceda a su sustución.

1.3. Humedad y Agua

No ulice su aparato en lugares húmedos. No deje que su aparato se moje sobre

cualquier forma, puede ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O A HUMEDAD. No

sumerja su aparato (por ejemplo para lavarlo).

1.4. Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, apague siempre el aparato y rere el cable de la fuente

de alimentación.

No salpique el aparato con agua para limpiar, ya que podrán ocurrir descargas

eléctricas. Limpie la unidad con un paño seco o un paño ligeramente humedecido con

agua o un agente de limpieza (no use un líquido volál como diluyente o gasolina).

1.5. Precauciones Generales

•Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que ayuda en la

instalación y operación adecuada de este producto y en sus caracteríscas

avanzadas. Por favor guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

•No ulice el producto si el cable de alimentación está dañado. Si es el caso, debe

ser sustuido por el fabricante o por su agente de servicio.

•Las imágenes en este manual pueden ser diferentes del producto real. Por favor

reérase al producto real para referencia.

•Antes de operar el aparato, conrme si las especicaciones de alimentación están

en conformidad con las indicadas en la placa de idencación del aparato.

•Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento a su

aparato de aire acondicionado, por favor apague el aparato y rere el cable de

alimentación de la toma eléctrica.

•Cerquese de que el cable de alimentación no fue presionado o pisado por

objetos pesados.

•No re ni arrastre el cable de alimentación para rerar del enchufe o para mover

el aire acondicionado.

•No introduzca ni re del cable de alimentación con las manos mojadas.

•Por favor use una conexión de erra. Cerquese de que esa conexión es able.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante o por

su agente de servicio o una persona igualmente cualicada para evitar peligros.

•Si ocurren condiciones anormales (p. ej. olor a quemado), por favor desenchufe

inmediatamente la alimentación y después contacte su vendedor local.

•Cuando nadie esté ulizando o supervisando el aparato, por favor apáguelo, rere

el cable de alimentación de la toma o desenchufe la fuente de alimentación.

•No rocíe la unidad interior con agua, ya que podrá provocar descargas eléctricas

o averías.

•Si uliza una manguera de drenaje, la temperatura ambiente no puede ser inferior

a 0°C, en el caso contrario, provocará fugas de agua en el aire acondicionado.

•Es prohibido operar cualquier po de equipo de calentamiento alrededor del aire

acondicionado.

•Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor y de objetos inamables o

explosivos.

•Los niños y las personas con algún po de deciencia no están autorizadas a usar

el aire acondicionado sin supervisión.

•No permita que los niños jueguen o se suban al aire acondicionado.

•No coloque o cuelgue objetos que goteen en la parte superior del aire

acondicionado.

• No intente reparar ni desmontar el aparato de aire acondicionado.

•Es prohibido introducir cualquier po de objetos en el aire acondicionado.

•El aire acondicionado debe ser operado dentro de su intervalo de temperatura:

16°C~35°C.

•El aparato está desnado solamente para ulización en habitaciones interiores.

•El aparato debe posicionarse de manera a que el enchufe esté accesible en

cualquier momento.

•El espacio necesario alrededor del aire acondicionado debe ser de por lo menos

12″ (30cm).

• No opere el aire acondicionado en ambientes húmedos.

•Por favor mantenga la entrada y salida de aire limpias y libres de obstáculos.

•Durante la operación, cierre las puertas y ventanas para mejorar el efecto de

refrigeración.

•Por favor coloque el aire acondicionado en un suelo suave y nivelado cuando esté

en funcionamiento para evitar ruidos y vibraciones.

•Este aire acondicionado está equipado con ruedas en la parte inferior. Las ruedas

deben deslizar en un suelo suave y regular.

•Es prohibido inclinar o girar el aire acondicionado. Si existe algún fenómeno

anormal, por favor desenchufe el cable de alimentación y contacte su vendedor.

•No coloque este aparato en contacto directo con la luz solar.

30 cm

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Modo de Aire

Modo Auto

Modo Frio

Modo Seco

Modo Venlador

Modo

Calentamiento

Modo Operavo

Reloj

Modo Hibernacíon

: conf. temperatura

: temp. ambiente interior

: temp. ambiente exterior

Luz

Conf. Velocidad

Venlador

Envío de Señal

Modo Saludable

Modo Venlador X

Conf. Temperatura

Modo Turbo

Temp.

Encendido/Apagado

Conf. Tiempo

Cuadro de

Visualizacion

Receptor del

Mando a distancia

Salida

de Aire

Ruedas

Abertura de Escape

de Aire Caliente

Mango

Rejilla de Entrada

de Aire Superior

Rejilla de Entrada

de Aire Inferior

Cable de

Alimentacíon

Mando a Distancia

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT

2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del Producto

Nota:

El producto real podrá ser diferente de las imágenes de arriba. Por favor reérase al

producto real.

Íconos en el Visor de la Pantalla

2.2. Panel de Control

2.2.1. Operación del Panel de Control

1. Botón Encender/Apagar:

Pulse este botón para encender o apagar el aire acondicionado.

2. Botón de Modo:

Pulse este botón para seleccionar su modo operavo deseado como se demuestra a

connuación:

FRÍO → SECO → VENTILADOR → REFRIGERACIÓN;

3. Botón ˄˅ :

En modo Frío o Seco, si pulsa el botón ˅ una vez, la temperatura disminuirá 1˚C (33°F).

Si pulsa el botón ˄ una vez, la temperatura aumentará 1˚C (33°F). La temperatura

puede ser seleccionada entre 16˚C (61°F) ~ 30˚C (86°F).

4. Botón de Venlador:

Pulse este botón para alterar la operación del venlador en el siguiente orden:

BAJA→MEDIA→TURBO→AUTOMÁTICA

5. Botón de Temporizador:

Pulse el botón de Temporizador para entrar en el modo de conguración del

temporizador. En este modo, pulse el botón o para ajustar la conguración del

temporizador. La conguración del Temporizador aumentará o disminuirá 0.5

horas al pulsar el botón ˄ o ˅ dentro de 10 horas, mientras que el temporizador

aumentará o disminuirá 1 hora cuando pulse el botón o más de 10 horas. Después

de terminada la conguración del temporizador, la unidad mostrará la temperatura

si no existe cualquier operación durante 5 segundos. Si la función de Temporizador

ya ha sido iniciada, el indicador superior mantendrá la visualización del estado, en el

caso contrario no será visualizado. En el modo de Temporizador, pulse nuevamente el

botón para cancelar el modo de Temporizador.

6. Botón de Hibernación:

Pulse el botón de Hibernación para iniciar el modo de Hibernación. Si el mando

está operando en modo de Refrigeración, tras iniciar el modo de Hibernación la

temperatura congurada aumentará 2˚C en un espacio de 2 horas y después la unidad

funcionará siempre con esta temperatura.

Mientras tanto, si el mando opera en modo de Calentamiento, tras iniciar el modo de

Hibernación la temperatura congurada disminuirá 2˚C en un espacio de 2 horas y

después la unidad funcionará siempre con esta temperatura.

La función de Hibernación no está disponible para los modos de Venlador, Seco o

Automáco.

3. ˄˅

4. Venlador

1. Energia

5. Temporizador

6. Hibernación

2. Modo

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Si inicia la función de Hibernación, el indicador superior seguirá mostrando el estado,

en el caso contrario no será visualizado.

2.3. Mando a distancia

2.3.1. Operación do Mando a distancia

Nota:

Tras encender el aparato, el aire acondicionado emirá un sonido y el indicador de

operación estará en On (indicador rojo). Después de eso, podrá operar el aire

acondicionado usando el mando a distancia.

•Cuando la unidad esté encendida, cada vez que pulse el botón en el mando

a distancia, el ícono de envío de señal en el visor del mando a distancia

parpadeará una vez. Si el aire acondicionado emite un sonido de aviso, signica

que la señal fue enviada.

•Cuando la unidad esté apagada, la conguración de temperatura será visualizada

en el mando a distancia. Si la luz del visor de la unidad interior está encendida, el

ícono correspondiente será visualizado.

1. Botón Encender/Apagar:

Pulse este botón para encender o apagar el aire acondicionado. Después de encender

el aire acondicionado, el indicador de operación en el visor de la unidad interior

estará en On (indicador verde) y la unidad interior emirá un sonido.

Nota:

El color es diferente para los diferentes modelos.

1. Botón Encender/Apagar.

2. Botón de Modo.

3. Botones + y -.

4. Botón de Venlador.

5. Botón Saludable.

6. Botón de Venlador X.

7. Botón de Temperatura.

8. Botón de Temporizador.

9. Botón Turbo.

10. Botón de Hibernación.

11. Botón de la Luz.

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT



1

1









2. Botón de Modo:

Pulse este botón para seleccionar su modo operavo deseado.

•Cuando seleccione el modo Automáco, el aire acondicionado funcionará

automácamente de acuerdo con la temperatura ambiente. La conguración de

temperatura no podrá ser ajustada y tampoco será visualizada. Pulse el botón de

Venlador para ajustar la velocidad del venlador.

•Cuando seleccione el modo Frío, el aire acondicionado funcionará en modo Frío.

El indicador de Frío en la unidad interior estará Encendido. Pulse el botón + o

- para ajustar la conguración de temperatura. Pulse el botón de Venlador para

ajustar la velocidad del venlador.

•Cuando seleccione el modo Seco, el aire acondicionado funcionará a baja

velocidad. El indicador de Seco en la unidad interior estará Encendido. En

modo Seco, la velocidad del venlador no puede ser ajustada.

•Cuando seleccione el modo de Venlador, el aire acondicionado funcionará

solamente con venlador, sin refrigeración ni calentamiento, ya que todos los

indicadores estarán Apagados. El indicador operavo estará Encendido. Pulse el

botón de Venlador para ajustar la velocidad del venlador.

•Cuando seleccione el modo de Calentamiento, el aire acondicionado funcionará

en modo de Calentamiento. El indicador de Calentamiento en la unidad

interior estará Encendido. Pulse el botón + o - para ajustar la conguración de

temperatura. Pulse el botón de Venlador para ajustar la velocidad del venlador.

Nota:

•Para impedir la emisión de aire frío después de iniciar el modo de Calentamiento,

la unidad interior se retrasará 1~5 minutos para emir aire (el empo de retraso

real depende de la temperatura ambiente interior).

•Conguración del intervalo de temperatura con el mando a distancia: 16~30˚C;

•vVelocidad del venlador: automáco, baja velocidad, media velocidad y alta

velocidad.

3. Botones + y -:

•Al pulsar el botón + o - una vez, aumentará o disminuirá la temperatura

congurada en 1˚C. Si manene el botón + o - pulsado, 2 segundos después, la

temperatura congurada en el mando a distancia cambiará rápidamente. Cuando

suelte el botón tras terminar la conguración, el indicador de temperatura en la

unidad interior cambiará dependiendo de su selección (la temperatura no puede

ser ajustada en modo Automáco).

•Cuando congure el Temporizador Encendido, el Temporizador Apagado o el Reloj,

pulse el botón + o - para ajustar el empo (use los botones correspondientes de

Reloj, de Temporizador Encendido y de Temporizador Apagado).

Venlador

Calenta-

mientoSecoFrioAuto

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

4. Botón de Venlador:

Si pulsa este botón, podrá congurar la velocidad del venlador de un modo circular

como: Automáco (AUTO), Baja Velocidad ( ), Media Velocidad ( ) y Alta Velocidad

().

Nota:

•En modo Automáco, el aire acondicionado seleccionará una velocidad de

venlador adecuada de acuerdo con la temperatura ambiente.

•La velocidad de Venlador no puede ser ajustada en modo Seco.

•La velocidad del venlador en modo Seco es la baja.

5. Botón Saludable:

FUNCIÓN SALUDABLE:

Después de pulsar el botón Saludable, el mando a distancia alterará circularmente

como demostrado abajo:

SALUDABLE→AIRE→AIRE SALUDABLE→ Sin visualización

•Cuando seleccione Saludable con el mando a distancia, la función Saludable será

iniciada.

•Cuando seleccione Aire con el mando a distancia, la función Aire será iniciada.

•Cuando seleccione Aire Saludable con el mando a distancia, la función Aire

Saludable será iniciada.

•Cuando no exista visualización en el mando a distancia, las funciones de Aire y

Saludable serán apagadas.

6. Botón de Venlador X:

Después de pulsar este botón en el modo Frío y Seco, el mando a distancia mostrará

el ícono de Venlador X y la función de Venlador X será iniciada. Pulse nuevamente

este botón para cancelar la función de Venlador X y el ícono desaparecerá.

Nota:

•Después de iniciar la función de Venlador X, cuando apague la unidad, el

venlador interior todavía funcionará a baja velocidad durante un corto espacio

de empo para secar el agua residual que todavía se encuentra en la unidad

interior.

•Cuando la unidad esté funcionando en modo de Venlador X, si pulsa el botón

de Venlador X apagará la función de Venlador X. El venlador interior parará

inmediatamente su funcionamiento

7. Botón de Temperatura:

Al pulsar este botón podrá ver la conguración de temperatura interior, la temperatura

ambiente interior o la temperatura ambiente exterior en el visor de la unidad

interior. La conguración del mando a distancia es seleccionada circularmente como

demostrado abajo.

•Cuando seleccione o sin visualización en el mando a distancia, el indicador

de temperatura en la unidad interior mostrará la conguración de temperatura.

•Cuando seleccione con el mando a distancia, el indicador de temperatura en

la unidad interior mostrará la temperatura ambiente interior.

•Cuando seleccione con el mando a distancia, el indicador de temperatura en

la unidad interior mostrará la temperatura ambiente exterior.

No existe

visualización

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Nota:

•O visor de temperatura exterior no está disponible para algunos modelos. Cuando

la unidad interior recibe la señal , mostrará la conguración de temperatura

interior.

•Solamente para modelos cuya unidad interior tenga visor dual-8.

8. Botón de Temporizador:

•En modo Encendido, pulse este botón una vez para congurar el Temporizador

Apagado. El ícono de Hora y Apagado parpadearán. Pulse el botón + o – en un

espacio de 5 segundos para ajustar el Temporizador Encendido. Cada vez que

pulse el botón + o -, el empo aumentará o disminuirá media hora. Cuando

mantenga pulsado el botón + o -, 2 segundos después, el empo cambiará

rápidamente hasta alcanzar su empo deseado. Después de eso, pulse el botón

de Temporizador para conrmar. El ícono de Hora y Apagado no parpadearán

nuevamente. Cancelar el Temporizador Apagado: Pulse nuevamente el botón de

Temporizador cuando esté en modo de Temporizador Apagado.

•En estado Apagado, pulse este botón una vez para congurar el Temporizador

Encendido. Por favor consulte el Temporizador Apagado para más detalles.

•Cancelar o Temporizador Encendido: Pulse nuevamente el botón de Temporizador

en el estado Encendido.

Nota:

•Intervalo de conguración de empo: 0.5-24 horas.

•El empo de intervalo entre dos operaciones no puede exceder los 5 segundos,

en el caso contrario el mando a distancia saldrá automácamente del estado de

conguración.

9. Botón Turbo:

En modo Frío o Calentamiento, pulse este botón para cambiar para modo rápido de

Frío o modo rápido de Calentamiento. El ícono de Turbo es mostrado en el mando a

distancia. Pulse nuevamente este botón para salir de la función Turbo y el ícono de

Turbo desaparecerá del mando a distancia.

10. Botón de Hibernación:

En modo Frío o Calentamiento, pulse este botón para iniciar la función de Hibernación.

El ícono es mostrado en el mando a distancia. Pulse nuevamente este botón para

cancelar la función de Hibernación y el ícono desaparecerá.

11. Botón de Luz:

Pulse este botón para apagar la luz do visor de la unidad interior. El ícono en el

mando a distancia desaparecerá. Pulse nuevamente este botón para encender la luz

del visor. El ícono será visualizado.

Combinación de Botones

Función de Bloqueo de Niños: Pulse el botón + y - simultáneamente para acvar o

desacvar la función de bloqueo de niños. Cuando la función de bloqueo de niños

esté acvada, el ícono parpadeará tres veces, mientras que el mando a distancia no

enviará ninguna señal.

Función de Alteración del Visor de Temperatura: En el estado Encendido, pulse el

botón - y de Modo simultáneamente para cambiar la temperatura entre ˚C y ˚F.

2.3.2. Sustitución de las Pilas del Mando a distancia

1. Ejerza presión en la parte trasera del mando a distancia marcada con el símbolo

como se demuestra en la imagen y después re de la tapa del comparmento de las

pilas en la dirección de las echas.

2. Sustuya las dos pilas 7# (AAA 1.5V) agotadas y cerquese de que las polaridades

+ y - están correctas.

3. Vuelva a instalar la tapa del comparmento de las pilas.

Nota:

•Durante la operación, apunte el elemento de envío de señal del mando a distancia

en la dirección de la ventana de recepción de la unidad interior.

•La distancia entre el elemento de envío de señal y la ventana de recepción no

debe ser superior a 8 metros y no deben exisr obstáculos entre ellos.

•La señal podrá ser fácilmente interferida en una habitación donde exista una

lámpara uorescente o un teléfono sin hilos. El mando a distancia debe estar

cerca de la unidad interior durante la operación.

•Sustuya las pilas viejas por pilas nuevas del mismo modelo cuando sea necesario

cambiar las pilas.

•Cuando no vaya a usar su mando a distancia durante un largo período de empo,

por favor rere las pilas.

•Si el visor en el mando a distancia está difuso o cuando no exista visualización,

por favor sustuya las pilas.

2.4. Guía Operativa

1. Después de encender la energía, pulse el botón Encender/Apagar en el mando a

distancia para encender el aire acondicionado.

2. Pulse el botón de Modo para seleccionar el modo deseado: Automáco, Frío, Seco,

Venlador o Calentamiento.

3. Pulse el botón + o - para congurar la temperatura deseada (la temperatura no

podrá ser ajustada en el modo Automáco).

4. Pulse el botón de Venlador para congurar la velocidad de venlador deseada:

Automáca, Baja Velocidad, Media Velocidad y Alta Velocidad.

2.5. Instalación

2.5.1. Herramientas Necesarias para la Instalación

Tapa del Comparmento

de las Pilas

Pilas

Reinstalar

Remover

Envío de

Señal

Desatornillador rectoLlave de Estrella Sierra

Cinta métrica Tijeras Lápiz

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.5.2. Preparación Antes de la Instalación y Accesorios

Accesorios Opcionales

Nota:

Algunos modelos no enen estos accesorios.

Verique si los accesorios están disponibles antes de instalar el aparato.

2.5.3. Instrucciones de Localización de Instalación

•La instalación de la unidad en una de las localizaciones siguientes podrá provocar

averías. Si es inevitable, por favor consulte un vendedor local autorizado. Evite las

siguientes localizaciones donde:

•Existan fuentes fuertes de calor, vapores, gases inamables o donde sean emidos

líquidos voláles.

•Se generen ondas electromagnécas de alta frecuencia por equipos de radio,

soldadores y equipos médicos.

•Exista aire con grandes candades de sal (como en las cercanías de zonas costeras).

•El aire esté contaminado por vapores o aceites industriales.

•El aire contenga gases sulfúricos como en zonas termales o de nacientes de agua.

•Exista corrosión o mala calidad del aire.

•Existan circunstancias especiales.

Requisitos do Aire acondicionado:

1. La entrada de aire debe estar alejada de obstáculos. Tampoco debe colocar cualquier

objeto cerca de la salida de aire, en el caso contrario, afectará la radiación del tubo de

remoción de calor.

2. Seleccione una localización en la que el ruido y el ujo de aire emido por la unidad

exterior no afecte sus vecinos.

3. Por favor haga los posibles para mantener el aparato alejado de luces uorescentes.

4. El aparato no debe ser instalado en una zona de lavado o lavandería.

Unidad

Tubo de

Drenaje

Soporte (2) Protecon

de Lluvia (1) Rejilla

Protectora (1) Junta

Eslásca (1) Junta (4)

Tornillo (2) Tornillo (4)Tuerca (4)

Manual

Instruc-

ciones

Mano a

Distancia Pilas (2)

(AAA1.5V)

Aro del

Tubo

Adaptador de Escape de la Ventana

Extremidad

Frontal del Tubo

de Plásco

Soporte de

la Ventana

Tornillo (10)

Clip del Tubo Tampão de

Borracha Gancho de Fio Esponja B

Tubo de Descarga

de Calor

2.5.4. Requisitos de Conexión Eléctrica

1. Debe seguir los reglamentos de seguridad eléctrica cuando instale la unidad.

2. Según los reglamentos de seguridad locales, use un circuito de suministro de

alimentación cualicado.

3. Para un aparato con accesorios de po Y, las instrucciones deben contener las

siguientes indicaciones. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido

por el fabricante, por su agente de servicio o por personal igualmente cualicado para

evitar peligros.

4. Conecte correctamente el hilo vivo, neutro y de conexión de erra de la toma

eléctrica.

5. Cerquese de que cortó el suministro de la fuente de alimentación antes de

efectuar cualquier operación relacionada con la conexión eléctrica o de seguridad.

6. No enchufe el cable de alimentación antes de terminar la instalación.

7. El aire acondicionado pertenece a la Clase I de aparatos eléctricos. Debe ser

conectado a erra con un disposivo especializado de conexión de erra por un

profesional. Por favor cerquese de que el aparato está efecvamente siempre

conectado a erra, en el caso contrario, podrá provocar descargas eléctricas.

8. El hilo amarillo-verde en el aire acondicionado es el hilo de conexión a erra que no

puede usarse para otros objevos.

9. La resistencia de conexión a erra debe estar en conformidad con los reglamentos

de seguridad eléctrica locales o nacionales.

2.5.5. Instalar la Unidad

1. Instale el clip trasero:

Encaje el clip trasero (superior) al otro clip trasero (inferior), jelos uno en el otro y

presione el cierre con fuerza hacia el interior del surco.

Cierre

2. Instale la manguera en el clip trasero:

Encaje la abertura de la manguera en la entrada redonda del clip trasero y gírela en el

sendo de las agujas del reloj hacia el interior del clip trasero.

3. Instale la manguera en la junta 1:

Encaje la abertura de la manguera en la entrada redonda de la junta 1, gire la manguera

en el sendo de las agujas del reloj hacia el interior de la junta.

Mangueira Clip Trasero

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

4. Conecte la placa trasera 1 y la placa trasera 2:

Fije la placa ajustable en el surco deslizante de la placa trasera 1 y coloque la placa de

ajuste en la placa trasera para permir que la placa ajustable deslice hacia el interior

de la placa trasera. Después, conecte la placa trasera 2 y je la placa trasera 1 y placa

trasera 2 con un tornillo. Ajuste la distancia entre la placa trasera 1 y la placa trasera 2

de acuerdo con la altura de instalación deseada.

5. La longitud de la placa trasera 1 y de la placa trasera 2 puede ser ajustado de acuerdo

con las necesidades del usuario. Desapriete los tornillos que jan la placa trasera 1, la

placa trasera 2 y la placa ajustable (podrá deslizar libremente en el surco deslizante de

la placa trasera 1 y de la placa trasera 2), ajuste la longitud deseada y después je la

placa trasera 1 y la placa trasera 2 con los tornillos.

Junta 1 Manguera

Surco Deslizante

de la Placa Trasera

Tornillo

Placa

Ajustable

Esta longitud puede ser ajustada según

los requisitos del usuario

Placa Ajustable

(puede deslizar el

surco deslizante de

la placa trasera 1 y

placa trasera 2)

Tornillo

Placa

Trasera 2

Placa

Trasera 1

6. Instale la rejilla protectora:

Encaje la rejilla protectora en la salida de aire de la placa trasera 1 y después presione

el cierre de la rejilla protectora hacia dentro para jar la placa trasera 1.

Tornillo

Cierre de

la Rejilla

Protectora

7. Instale la manguera de escape en la placa trasera:

Encaje el clip trasero de la manguera de escape en la salida de aire de la placa trasera

1 y después presione rmemente el cierre del clip trasero en el surco de la rejilla

protectora.

Tornillo Tornillo

Clip Trasero

Cierre de la Rejilla

Protectora

8. Instale la manguera de escape en la placa trasera:

Fije a junta 1 de la manguera de escape en la salida de aire de la placa trasera y en el

surco en los dos lados de la salida de aire de la placa trasera, después introduzca la

junta 1 hacia abajo en el surco.

Surco de la Salida de Aire de la Placa Trasera

Junta 1

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

9. Instale el deector (salida de aire):

Cuando no vaya a usar la unidad, presione el cierre de la rejilla protectora para

separarla de la placa trasera 1 y después re de la rejilla protectora hacia arriba para

removerla. El deector (salida de aire) está en el surco deslizante de la placa trasera 1.

Mueva el deector (salida de aire) para bloquear la salida de aire.

10. Filtro 2:

Sujete la hebilla del ltro 2 para rarlo hacia arriba.

11. Instale el gancho del hilo:

Presione el cierre en la parte superior de la placa trasera, monte el primer gancho del

hilo hacia abajo en el surco del cierre superior; presione el cierre en la parte inferior

de la placa trasera y monte el segundo gancho del hilo hacia arriba en el surco del

cierre inferior.

Cierre de la Rejilla Protectora

Deector

(Salida de Aire)

Tornillos

Hebilla del Filtro 2 Filtro 2

Cierre

Gancho

del Hilo

12. Instale la caja del mando a distancia:

La abertura de la caja del mando a distancia debe estar hacia arriba. Encaje el surco

en la parte trasera de la placa del lado izquierdo y después monte la caja del mando

a distancia.

Caja del

Mando a

Distancia

Surco

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.5.5.1. Instalación de la Manguera de Drenaje

Orifício de drenaje Tornillo

Eldrenajedeaguadecondensaciónserealizaatravésdeunamangueraconectada

alaparato,quedebemantenerseenposiciónhorizontalparaundrenajemás

eficiente.Esteaparatotieneundepósitointernonoextraíble.

Existendosopcionesdedrenaje:

A. Opcióndedrenajecontinuodelorificiointerior

Mantenerlamangueraconectadaaunsistemadeevacuación/depósito

externoparaeldrenajedelagua.Enestecasonoexisteningunaalerta,una

vezquelaunidadefectuaráeldrenajecontinuodelaguasinalmacenamiento

interior.(Noserecomiendaestaopción,yaqueimplicaunadisminucióndela

eficienciaenergética).

NOTA: Cuando se use la opción de drenaje continuo del orificio interior, instalar el tubo de

drenaje tal como se muestra en la ilustración, justo antes de usar. En caso

contrario, un drenaje incorrecto podrá afectar a la operación normal de la unidad.

■

Instrucciones para instalación del tubo de drenaje.

1. Atornillar el clip del tubo de drenaje en el lado derecho de la parte trasera,

junto al orificio de drenaje.

Clip del tubo de

drenaje

2. Retirar el tapón de goma del orificio de drenaje.

Orificio de drenaje

3. Colocar el tubo de drenaje en el orificio, atornillar y ajustar con una arandela

o un aro.

4. Colocar la tapa de goma en el otro lado del tubo de drenaje, fijar con un aro

y ajustar en el clip del tubo de drenaje.

Aro del tubo

Tapón de goma

Clip del tubo de drenaje

Tubo de drenaje

Aro

Orifício de drenaje

B. Opcióndedrenajedeaguadecondensaciónparadepósito

En el modo de operación Frio, Seco o Caliente, el agua de condensación se

drenará al depósito.

Cuando el depósito esté lleno de agua, la alarma sonará 8 veces y

aparecerá “H8” en el panel de control para recordar al usuario la necesidad

de eliminar el agua.

Transportar la unidad para un lugar adecuado para la descarga de agua, no

inclinar y mantener horizontal durante el movimiento;

Retirar el tubo de drenaje dl clip y quitar el tapón de goma de modo que se

consiga descargar el agua.

Colocar nuevamente el tapón en el tubo de drenaje tras acabar la descarga

de agua e después ajustar el tubo de drenaje en el clip.

Después de retirar el agua completamente, el compresor debe estar parado

durante 3 minutos. A continuación, la unidad retomará la operación.

(Repetir este procedimiento siempre que el depósito esté lleno).

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.5.5.2. Instalación en Ventanas de Guillotina Doble

1. Encaje la protección superior en el panel de la ventana.

Empuje rmemente la red para insectos para garanzar que sus cuatro proyecciones

encajan perfectamente en los agujeros del panel de la ventana.

2. Corte el sello de espuma A (po adhesivo) con la longitud adecuada y colóquelo en

el soporte de la ventana.

3. Encaje el panel de la ventana en el soporte de la ventana.

Si la anchura interna de la ventana es entre 22” (559mm) y 24” (609mm) inclusive:

El panel de la ventana no puede ser instalado en ventanas con menos de 22” (559mm)

de anchura, ya que no será capaz de cerrar la cubierta de escape.

(a) Remueva el panel de ajuste del panel de la ventana y corte el panel de la ventana

con la misma anchura de la ventana.

Proyección

Sello de espuma A

(Tipo adhesivo)

(b) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de

la ventana.

Cubierta de Escape

Panel de la

Ventana

Asiento de

la Ventana

Panel de la

Ventana

Panel de Ajuste

Si la anchura interna de la ventana es entre 24” (609mm) y 36.8” (934mm) inclusive:

(a) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de

la ventana.

(b) Deslice el panel de ajuste para encajar en la anchura del soporte de la ventana.

Si la anchura interna de la ventana es entre 36.8” (934mm) y 48” (1219mm) inclusive:

(a) Encaje el panel de extensión en el panel de ajuste.

(b) Abra l guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de la

ventana.

soporte de la ventana.

(d) Fije el panel de la ventana en el soporte de la ventana con 4 tornillos.

4. Corte los sellos de espuma (po adhesivo) A y B con la longitud adecuada y

colóquelos en el panel de la ventana.

Coloque el sello de espuma A en el panel de la ventana y panel de extensión y coloque

el sello de espuma B en el panel de ajuste.

Panel de

Ajuste

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

5. Cierre rmemente la guillona de la ventana contra el panel de la ventana.

6. Corte el sello de espuma con la longitud adecuada y selle la abertura entre la parte

superior de la guillona interior de la ventana y de la guillona exterior de la ventana.

7. Coloque un soporte con los tornillos.

2.5.5.3. Instalación en Ventanas de Guillotina Deslizante

1. Encaje la protección superior en el panel de la ventana.

Empuje rmemente la red para insectos para garanzar que sus cuatro proyecciones

encajan perfectamente en los agujeros del panel de la ventana.

Sello de espuma A

(po adhesivo)

Soporte

2. Corte el sello de espuma A (po adhesivo) con la longitud adecuada y colóquelo en

el soporte de la ventana.

Proyección

3. Encaje el panel de la ventana en el soporte de la ventana.

Si la altura interna de la ventana es entre 22” (559mm) y 24” (609mm) inclusive:

El panel de la ventana no puede ser instalado en ventanas con menos de 22” (559mm)

de altura, ya que no será capaz de cerrar la cubierta de escape.

(a) Remueva el panel de ajuste del panel de la ventana y corte el panel de la ventana

con la misma altura de la ventana.

(b) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de

la ventana.

Si la altura interna de la ventana es entre 24” (609mm) y 36.8”

(934mm) inclusive:

(a) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte da

ventana.

(b) Deslice el panel de ajuste para que encaje en la altura del soporte de la ventana.

Si la altura interna de la ventana es entre 36.8” (934mm) y 48” (1219mm) inclusive:

(a) Encaje el panel de extensión en el panel de ajuste.

(b) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de

la ventana.

de la ventana.

(d) Proteja el vidrio de la ventana.

Sello de Espuma A

(po adhesivo)

Cubierta de Escape

Cortar

Panel de Ajuste

Panel de

la Ventana

Panel de la

Ventana

Panel de

Ajuste

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Si la altura interna de la ventana es entre 36.5” (927mm) y 64” (1625mm) inclusive:

(a) Abra la guillona de la ventana y coloque el panel de la ventana en el soporte de

la ventana.

(b) Deslice el panel de ajuste para encajar en la altura del soporte de la ventana.

madera.

4. Corte los sellos de espuma (po adhesivo) A y B con la longitud adecuada y

colóquelos en el panel de la ventana.

Coloque el sello de espuma A en el panel de la ventana y panel de extensión el coloque

el sello de espuma B en el panel de ajuste.

5. Cierre rmemente la guillona de la ventana contra el panel de la ventana.

Soporte

Deslizante de

la Ventana

Sello de Espuma A

(po adhesivo)

Panel de Extensión

6. Corte el sello de espuma con la longitud adecuada y selle la abertura entre la parte

superior de la guillona interior de la ventana y de la guillona exterior de la ventana.

7. Coloque un soporte con los tornillos.

2.5.5.4. Instalación de la Manguera de Escape de Calor

•La longitud del tubo de escape debe ser entre 50~150cm. Es recomendable su

ulización con la mínima longitud posible.

•Cuando efectúe la instalación, el tubo de escape debe estar lo más plano posible.

No prolongue el tubo de escape ni lo conecte a otro tubo de escape, ya que podrá

provocar un funcionamiento incorrecto.

La instalación correcta es demostrada en la imagen (cuando instale en una pared, la

altura de la pared debe ser aproximadamente a 40cm-130cm del suelo).

Soporte

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Si es necesario doblar los tubos, por favor instálelos teniendo en cuenta las siguientes

dimensiones:

Una instalación incorrecta es demostrada en la imagen a connuación (si el tubo se

dobla demasiado, fácilmente provocará averías).

2.6. Diagrama del Esquema Eléctrico

Nota:

El diagrama del circuito eléctrico es solamente para referencia, ya que siempre está

sujeto a cambios sin aviso previo.

Modo de Refrigeración:

1). Seleccione un local cerca de una puerta o ventana e instale el tubo de escape.

2). Pulse el botón de Modo para seleccionar el modo de Refrigeración.

3). Pulse el botón o para congurar la temperatura adecuada: 16°C (61°F) ~ 30°C

(86°F).

Modo de Calentamiento (no para la unidad solamente de Refrigeración):

1). Pulse el botón de Modo para seleccionar el modo de Calentamiento.

2). Pulse el botón o para congurar la temperatura adecuada: 16°C (61°F) ~ 30°C

(86°F).

Modo Seco:

1). Por favor cierre la puerta y las ventanas para obtener el mejor efecto de

deshumidicación. Pulse el botón de Modo, seleccione el modo Seco y la unidad

funcionará en modo Seco. Simultáneamente, el motor superior funcionará a baja

velocidad y no será ajustable.

Modo de Venlador:

1). Cuando el aparato esté funcionando en modo de Venlador, podrá seleccionar 3

velocidades.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

3. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Aviso:

•Antes de limpiar su aire acondicionado, por favor apague la unidad y rere el

cable de alimentación de la toma, en el caso contrario podrá provocar descargas

eléctricas.

•No limpie su aire acondicionado con agua, en el caso contrario podrá provocar

descargas eléctricas.

•No use líquidos voláles (como diluyente o gas) para limpiar su aire acondicionado,

en el caso contrario podrá dañar la apariencia del aparato.

Limpiar la Supercie Exterior y la Rejilla:

Limpiar la Supercie Exterior:

Si existe polvo en la supercie de la estructura exterior, por favor use una toalla suave

para limpiarla. Si la estructura exterior está muy sucia (por ejemplo, con grasa), por

favor use un detergente neutro para limpiarla.

Limpiar la Rejilla:

Use un plumero o un cepillo suave para limpiarla.

Limpiar el Filtro:

1. Rere el ltro.

a. Presione el cierre como demostrado en la imagen y después rere el ltro 1.

b. Rere el ltro 2.

2. Limpiar el ltro: Use un plumero o agua para limpiar el ltro. Si el ltro está muy

sucio (por ejemplo con grasa), use agua bia a 40°C (104°F) con un detergente neutro

para limpiarlo y después colóquelo en un local a la sombra para que seque.

3. Instalar el ltro:

Después de que el ltro haya sido limpiado y cuando ya está seco, reinstálelo

correctamente.

Filtro 1

Filtro 2

Cierre

Nota:

•El ltro debe limpiarse a cada tres meses. Si existe mucho polvo en el ambiente

operavo, podrá aumentar la frecuencia de limpieza.

•No use fuego o secadores de pelo para secar el ltro para evitar deformaciones

o riesgo de incendio.

Limpiar el Tubo de Remoción de Calor:

Remueva el tubo de remoción de calor del aire acondicionado, límpielo y déjelo secar

y después vuelva a instalarlo (para el método de instalación y método de remoción,

consulte las instrucciones de la sección “Instalación y Desmontaje del Tubo de

Descarga de Calor”).

Vericaciones antes de la ulización del aparato:

1. Verique si las entradas y salidas de aire están bloqueadas.

2. Verique si el enchufe o toma están en buenas condiciones.

3. Verique si el ltro está limpio.

4. Verique si las pilas están instaladas en el mando a distancia.

5. Verique si la junta, el soporte de la ventana y el tubo de remoción de calor están

rmemente instalados.

6. Verique si el tubo de remoción de calor está dañado.

Vericaciones tras la ulización del aparato:

1. Desenchufe de la fuente de alimentación.

2. Limpie el ltro y la estructura exterior.

3. Remueva el polvo los residuos del aire acondicionado.

4. Elimine el agua acumulada en la estructura (consulte la sección “Modo de Drenaje”

para más detalles).

5. Verique si el soporte de la ventana está dañado o no. Si es el caso, por favor

contacte su vendedor.

Método de Eliminación:

1. Muchos materiales del embalaje son materiales reciclables. Por favor elimínelos en

una unidad de reciclaje apropiada.

2. Si pretende eliminar el aparato de aire acondicionado, por favor contacte su

vendedor local o el servicio de asistencia local para escoger el método correcto de

eliminación.

Almacenamiento de Largo Plazo:

Si no va a ulizar su aire acondicionado durante un largo período de empo, por favor

manténgalo de la mejor manera siguiendo estos pasos que le ayudarán a garanzar

un buen rendimiento del aparato:

•Cerquese de que no existe agua acumulada en la estructura y que el tubo de

remoción de calor fue desmontado.

•Rere el enchufe de alimentación y envuelva el cable de alimentación.

•Limpie el aire acondicionado y envuélvalo correctamente para impedir que el

polvo entre en la unidad.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

4. CÓDIGOS DE ERRO

Código

de Error Problema Solución

E5 Baja presión en la protección de

corriente.

Apague la unidad y vuelva a encender

después de 10 minutos. Si el ícono “E5”

todavía está encendido, por favor contacte

personal profesional para que efectúen el

mantenimiento de la unidad.

H8 La estructura está llena de agua. 1. Rere el agua en el interior de la estructura.

2. Si el ícono “H8” todavía está encendido, por

favor contacte personal profesional para que

efectúen el mantenimiento de la unidad.

F1 Avería en el sensor de temperatura

ambiente.

Por favor contacte personal profesional para

que efectúen el mantenimiento de la unidad.

F2 Avería en el sensor de temperatura

del evaporador. Por favor contacte personal profesional para

que efectúen el mantenimiento de la unidad.

E8 Problema con el código de avería E8. Podrá eliminarse después de reiniciar la

unidad. Si no se elimina, por favor contacte

personal profesional para que efectúen la

reparación.

F0 1. Existe fuga de refrigerante.

2. El sistema está obstruido. 1. Vuelva a enchufar la unidad a la fuente de

alimentación y enciéndala después de haber

estado apagada durante 30 minutos;

2. Si todavía existe cualquier po de avería,

por favor contacte el servicio de postventa.

H3 1. Las condiciones del ambiente

operavo son malas.

2. El evaporador y el condensador

están obstruidos con suciedad.

3. El sistema está con un

funcionamiento anormal.

1. Verique si la unidad se encuentra en

un ambiente operavo muy caliente o muy

húmedo; si la temperatura ambiente es muy

elevada, apague la unidad y después vuelva

a encenderla tras la temperatura ambiente

haber bajado de los 35˚C.

2. Verique si el evaporador y condensador

están obstruidos por algún objeto; si es el

caso, rere los objetos, apague la unidad y

después vuelva a colocarla en funcionamiento.

3. Si todavía existe cualquier po de avería,

por favor contacte el servicio de postventa.

Aviso:

•Si alguno de los siguientes fenómenos ocurre, por favor apague el aire

acondicionado, rere el cable de alimentación de la toma y después contacte

inmediatamente su vendedor:

→ El cable de alimentación está sobrecalentando o está dañado.

→ Existen sonidos anormales durante el funcionamiento.

→ Existen olores anormales.

→ Existe una fuga de agua.

•No intente reparar o ajustar el aire acondicionado.

•Si uliza el aire acondicionado en condiciones anormales, podrá provocar averías,

descargas eléctricas o peligro de incendio.

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Por favor verique los ítems a connuación antes de pedir cualquier po de asistencia

o mantenimiento. Si la avería o problema siguen exisendo, por favor contacte su

vendedor local o profesionales cualicados.

Problema Ítems que Vericar Solución

El aire

acondicionado

no funciona.

Verique si ha exisdo un fallo de

energía. Espere hasta que el suministro de energía

eléctrica haya sido normalizado.

Verique si el enchufe de alimentación

está suelto.

Reintroduzca el enchufe.

Verique si el interruptor de aire se ha

disparado o si ha reventado el fusible. Pida a profesionales cualicados para que

sustuyan el interruptor de aire o fusible.

Verique si existen averías en los

cables.

Pida a profesionales cualicados para que

los sustuyan.

Verique si la unidad empezó

nuevamente el funcionamiento

inmediatamente después de que la

operación haya sido interrumpida.

Espere aproximadamente 3 minutos y

después encienda nuevamente la unidad.

El efecto de

Refrigeración

(Calentamiento)

no es bueno.

Verique si el voltaje es muy bajo. Espere hasta que el voltaje vuelva a lo

normal.

Verique si el ltro está sucio. Limpie el ltro.

Verique si la temperatura congurada

está en un intervalo correcto. Ajuste la temperatura para un intervalo

correcto.

Verique si existe alguna puerta o

ventana abiertas. Cierre la puerta o la ventana.

La unidad

interior no

recibe la señal

del mando

a distancia

o el mando

a distancia

no está

funcionando.

Verique si existen interferencias

graves (como electricidad estáca,

voltaje inestable).

Rere el enchufe de alimentación.

Reintroduzca el enchufe después de

aproximadamente 3 minutos y después

encienda nuevamente la unidad.

Verique si el mando a distancia está

dentro del alcance de la recepción de

la señal.

El alcance de la recepción de la señal es

de 8 metros.

Verique si existe cualquier po de

obstáculo.

Remueva los obstáculos.

Verique si la sensibilidad del mando a

distancia es baja, si el visor está difuso

o si no existe cualquier visualización en

el visor.

Verique las pilas. Si la energía de las

pilas es demasiado baja, por favor

sustúyalas.

Verique si existe alguna luz

uorescente en la habitación. Acerque el mando a distancia de

la unidad interior. Apague la luz

uorescente y después intente

nuevamente.

La unidad

interior no

emite ni

produce aire.

Verique si la entrada o salida de aire

de la unidad interior están bloqueadas. Elimine los ostáculos

En el modo de calentamiento, verique

si la temperatura interior alcanzó la

temperatura congurada.

Tras alcanzar la temperatura congurada,

la unidad interior dejará de emir aire.

Verique si el modo de calentamiento

fue encendido recientemente.

Para impedir la emisión y producción de

aire frío, la unidad interior será iniciada

después de retrasada durante varios

minutos, lo que será un fenómeno

normal.

Verique si el evaporador está

descongelado (obsérvalo rando del

ltro).

Es un fenómeno normal. El aire

acondicionado está descongelando.

Después de terminada la descongelación,

reanudará su funcionamiento.

conguración

temperatura

no puede ser

ajustada.

Verique si la unidad está operando en

modo automáco. La temperatura no puede ser ajustada

en modo automáco. Por favor altere el

modo de operación si necesita ajustar la

temperatura.

Verique si la temperatura deseada

excede el intervalo de conguración de

temperatura.

Congure el intervalo de temperatura:

16˚C~30˚C.

Se producen

olores.

Verique si existe una fuente de

olores, como mobiliario, tabaco, etc.

Elimine la fuente de los olores. Limpie el

ltro.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Existen sonidos

anormales

durante el

funcionamiento.

Verique si existe alguna interferencia,

como truenos, aparatos sin hilos, etc.

Apague y vuelva a encender la fuente de

energía y después vuelva a encender el

aparato.

Ruidos de ujo

de agua.

Verique si el aire acondicionado fue

encendido o apagado recientemente.

El ruido sibilante como el del ujo

del agua es el sonido del refrigerante

uyendo en el interior de la unidad, que

es un fenómeno normal.

Ruidos de

estallidos.

Verique si el aire acondicionado fue

encendido o apagado recientemente.

Este es el sonido de la fricción provocada

por la expansión y/o contracción del

panel o de otras piezas debido a la

alteración de la temperatura.

6. POSTVENTA

Gree concibió este aparato de manera a garanzar la máxima abilidad. No obstante,

en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las

indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede

salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO:

Cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará

la garana.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio

postventa de cualquier enda Worten, Modelo o Connente, para solucionar el

problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garana, por un periodo de 2 años, desde el

momento de compra de este arculo, contra cualquier defecto de fabricación que

pueda surgir. La garana presupone una manutención y uso correctos de este

producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual.

En caso de que no se veriquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán

cubiertas por la garana.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal

especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el

equipamiento. Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea

en los cables o en otro po de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas

en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de

herramientas propias para su reparación.

7. CONSERVACIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3

materiales de fácil separación: cartón, papel y plásco.

El equipo está constuido por material reciclable debiendo ser desmontado por una

empresa especializada. Siga la respecva legislación local sobre el reciclaje de todo el

material.

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas

do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura

utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança

que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na

utilização do seu novo aparelho

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

INDEX

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1.1. Energia de Alimentação

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

1.3. Humidade e Água

1.4. Limpeza

1.5. Precauções Gerais

2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

2.2. Painel de Controlo

2.2.1. Operação do Painel de Controlo

2.3. Comando Remoto

2.3.1. Operação do Comando Remoto

2.3.2. Substituição das Pilhas do Comando Remoto

2.4. Guia Operativo

2.5. Instalação

2.5.1. Ferramentas Necessárias para a Instalação

2.5.2. Preparação Antes da Instalação e Acessórios

2.5.3. Instruções de Localização de Instalação

2.5.4. Requisitos de Ligação Elétrica

2.5.5. Instalar a Unidade

2.5.5.1. Instalação da Mangueira de Drenagem

2.5.5.2. Instalação em Janelas de Guilhotina Dupla

2.5.5.3. Instalação em Janelas de Guilhotina Deslizante

2.5.5.4. Instalação da Mangueira de Exaustão de Calor

2.6. Diagrama do Esquema Elétrico

3. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

4. CÓDIGOS DE ERRO

5. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

6. PÓS-VENDA

7. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE









































1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos Importantes

Antes de ulizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e

guarde-o num sío seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garanr uma ulização

correta, não o ulize se:

•Caiu ao chão;

•Notar algum vesgio de dano;

• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por ulizações incorretas,

aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser ulizado para outros ns que não estejam previstos

no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso domésco

e não para uso comercial. A ulização incorreta não será abrangida e cancela

automacamente o direito da garana.

Assistência

Cerque-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um

técnico qualicado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos

ou idade superior e por pessoas com capacidades

sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas

com falta de experiência ou conhecimento se

lhes ver sido dada supervisão ou instruções em

relação ao uso do aparelho de um modo seguro e

se perceberem os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não devem ser feitas por crianças sem

supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

ATENÇÃO

Risco de choque elétrico.

Não abrir

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém

peças que possam ser reparadas pelo uliza-

dor. Solicite assistência a pessoal qualicado.

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

1.1. Energia de Alimentação

Verique se a voltagem da rede elétrica é compavel com a indicada no aparelho.

Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o esver a ulizar.

Não enrole nem puxe pelo o para desligar o aparelho, nem o ulize para envolver o

aparelho. Mantenha o o longe de supercies aquecidas.

Nunca ulize este aparelho se este ver um o ou cha danicados, ou se não esver

a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danicado, não ulize o seu aparelho, leve-o a uma

assistência técnica autorizada para que o substuam.

1.3. Humidade e Água

Não ulize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe

água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE

INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE.

Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e rere o cabo da fonte de

alimentação.

Não salpique água nas unidades para efetuar a limpeza, já que poderão ocorrer

choques elétricos. Limpe a unidade com um pano seco ou um pano ligeiramente

humedecido com água ou um agente de limpeza (não use um líquido volál como

decapante ou gasolina).

1.5. Precauções Gerais

•Por favor siga as instruções do manual de instruções, que ajuda na instalação e

operação adequada deste produto e nas suas carateríscas avançadas. Por favor

guarde as instruções para referência futura.

•Leia todas as instruções antes de usar o produto.

•Não use o produto se o cabo de alimentação esver danicado. Se for o caso,

deve ser substuído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço.

•As imagens neste manual podem ser diferentes do produto real, por favor rera-

se ao produto real para referência.

•Antes de operar o aparelho, conrme se as especicações de alimentação estão

em conformidade com as indicadas na placa de idencação do aparelho.

•Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção ao seu aparelho

de ar condicionado, por favor desligue o aparelho e rere o cabo de alimentação

da tomada elétrica.

•Cerque-se de que o cabo de alimentação não foi pressionado ou pisado por

objetos pesados.

•Não puxe nem arraste o cabo de alimentação para rerar da cha ou para mover

o ar condicionado.

•Não introduza nem puxe o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

•Por favor use uma ligação a terra. Cerque-se de que essa ligação é ável.

•Se o cabo de alimentação esver danicado, deve ser substuído pelo fabricante

ou pelo seu agente de serviço ou uma pessoa igualmente qualicada para evitar

perigos.

•Se ocorrerem condições anormais (p. ex. cheiro a queimado), por favor desligue

imediatamente a alimentação e depois contacte o seu vendedor local.

•Quando ninguém esver a usar ou a supervisionar o aparelho, por favor desligue-o,

rere o cabo de alimentação da tomada ou desligue a fonte de alimentação.

•Não borrife a unidade interior com água, já que poderá provocar choques

elétricos ou avarias.

•Se ulizar uma mangueira de drenagem, a temperatura ambiente não pode ser

inferior a 0°C, caso contrário, provocará fugas de água no ar condicionado.

•É proibido operar qualquer po de equipamento de aquecimento à volta do ar

condicionado.

•Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor e de objetos inamáveis ou

explosivos.

•As crianças e as pessoas com algum po de deciência não estão autorizadas a

usar o ar condicionado sem supervisão.

•Não permita que as crianças brinquem nem subam para o ar condicionado.

•Não coloque ou pendure objetos que pinguem na parte superior do ar

condicionado.

• Não tente reparar nem desmontar o aparelho de ar condicionado.

•É proibido introduzir qualquer po de objetos no ar condicionado.

•O ar condicionado deve ser operado dentro do seu intervalo de temperatura:

16°C~35°C.

•O aparelho está desnado apenas para ulização em divisões interiores.

•O aparelho deve ser posicionado de maneira a que a cha esteja acessível em

qualquer momento.

•O espaço necessário à volta do ar condicionado deve ser de pelo menos 12″

(30cm).

• Não opere o ar condicionado em ambientes húmidos.

•Por favor mantenha a entrada e saída de ar limpas e livres de obstáculos.

•Durante a operação, feche as portas e janelas para melhorar o efeito de

refrigeração.

•Por favor coloque o ar condicionado num chão suave e nivelado quando esver

em funcionamento para evitar ruídos e vibrações.

•Este ar condicionado está equipado com rodas na parte inferior. As rodas devem

deslizar num chão suave e regular.

•É proibido inclinar ou virar o ar condicionado. Se exisr algum fenómeno anormal,

por favor desligue o cabo de alimentação e contacte o seu vendedor.

•Não coloque este aparelho em contacto direto com a luz solar.

30 cm

30 cm 30 cm

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Nota:

O produto real poderá ser diferente das imagens em cima. Por favor rera-se ao

produto real.

Ícones no Visor do Ecrã

Modo de Ar

Modo Auto

Modo Frio

Modo Seco

Modo Ventoinha

Modo

Aquecimento

Modo Operavo

Relógio

Modo de Hibernação

: conf. temperatura

: temp. ambiente interior

: temp. ambiente exterior

Luz

Conf. Velocidade

Ventoinha

Envio de Sinal

Modo Saudável

Modo Ventoinha X

Conf. Temperatura

Modo Turbo

Temp.

Ligadi/Desligado

Conf. Tempo

Quadro de

Visualização

Recetor do

Comando Remoto

Saída de Ar

Rodas

Abertura de Exaustão

de Ar Quente

Pega

Grelha de Entrada

Ar Superior

Grelha de Entrada

de Ar Interior

Cabo de

alimentação

Comando

Remoto

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT

2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

2.2. Painel de Controlo

2.2.1. Operação do Painel de Controlo

1. Botão Ligar/Desligar:

Prima este botão para ligar ou desligar o ar condicionado.

2. Botão de Modo:

Prima este botão para selecionar o seu modo operavo desejado como se demonstra

de seguida:

FRIO → SECO → VENTOINHA → REFRIGERAÇÃO;

3. Botão ˄˅ :

Em modo Frio ou Seco, se premir o botão ˅ uma vez, a temperatura diminuirá

1˚C (33°F). Se premir o botão ˄ uma vez, a temperatura aumentará 1˚C (33°F). A

temperatura pode ser selecionada entre 16˚C (61°F) ~ 30˚C (86°F).

4. Botão de Ventoinha:

Prima este botão para alterar a operação da ventoinha na seguinte ordem:

BAIXA→MÉDIA→TURBO→AUTOMÁTICA

5. Botão de Temporizador:

Prima o botão de Temporizador para entrar no modo de conguração do temporizador.

Neste modo, prima o botão ˄ ou ˅ para ajustar a conguração do temporizador. A

conguração do Temporizador aumentará ou diminuirá 0.5 horas ao premir o botão

ou dentro de 10 horas, enquanto que o temporizador aumentará ou diminuirá 1

hora quando premir o botão ˄ ou ˅ mais do que 10 horas. Depois de terminada

a conguração do temporizador, a unidade mostrará a temperatura se não exisr

qualquer operação durante 5 segundos. Se a função de Temporizador já ver sido

iniciada, o indicador superior manterá a visualização do estado, caso contrário não

será visualizado. No modo de Temporizador, prima novamente o botão para cancelar

o modo de Temporizador.

6. Botão de Hibernação:

Prima o botão de Hibernação para iniciar o modo de Hibernação. Se o comando esver

a operar em modo de Refrigeração, após iniciar o modo de Hibernação a temperatura

congurada aumentará 2˚C num espaço de 2 horas e depois a unidade funcionará

sempre com esta temperatura.

Entretanto, se o comando operar em modo de Aquecimento, após iniciar o modo de

Hibernação a temperatura congurada diminuirá 2˚C num espaço de 2 horas e depois

a unidade funcionará sempre com esta temperatura.

A função de Hibernação não está disponível para os modos de Ventoinha, Seco ou

3. ˄˅

4. Ventoinha

1. Energia

5. Temporizador

6. Hibernação

2. Modo

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Automáco.

Se iniciar a função de Hibernação, o indicador superior connuará a mostrar o estado,

caso contrário não será visualizado.

2.3. Comando Remoto

2.3.1. Operação do Comando Remoto

Nota:

Após ligar a alimentação, o ar condicionado emirá um som e o indicador de operação

vestará em On (indicador vermelho). Depois disso, poderá operar o ar condicionado

usando o comando remoto.

•Quando a unidade esver ligada, cada vez que premir o botão no comando

remoto, o ícone de envio de sinal no visor do comando remoto piscará uma

vez. Se o ar condicionado emir um som de aviso, signica que o sinal foi enviado.

•Quando a unidade esver desligada, a conguração de temperatura será

visualizada no comando remoto. Se a luz do visor da unidade interior esver

acesa, o ícone correspondente será visualizado.

1. Botão Ligar/Desligar:

Prima este botão para ligar ou desligar o ar condicionado. Depois de ligar o ar

condicionado, o indicador de operação no visor da unidade interior estará em On

(indicador verde) e a unidade interior emirá um som.

Nota: A cor é diferente para os diferentes modelos.

2. Botão de Modo:

Prima este botão para selecionar o seu modo operavo desejado.

1. Botão Ligar/Desligar.

2. Botão de Modo.

3. Botões + e -.

4. Botão de Ventoinha.

5. Botão Saudável .

6. Botão de Ventoinha X.

7. Botão de Temperatura.

8. Botão de Temporizador.

9. Botão Turbo.

10. Botão de Hibernação.

11. Botão da Luz.

AquecimentoVentoinhaSecoFrioAuto

FAN

AUTO

OPER

HEALTH

AIR

FILTER

TURBO

ON/OFF

X-FAN

HOUR

HUMIDITY

ON/OFF

MODE

FAN

X-FAN

TURBO

TEMP

TIMER

SLEEP LIGHT



1

1









•Quando selecionar o modo Automáco, o ar condicionado funcionará

automacamente de acordo com a temperatura ambiente. A conguração de

temperatura não poderá ser ajustada e também não será visualizada. Prima o

botão de Ventoinha para ajustar a velocidade da ventoinha.

•Quando selecionar o modo Frio, o ar condicionado funcionará em modo Frio. O

indicador de Frio na unidade interior estará Ligado. Prima o botão + ou – para

ajustar a conguração de temperatura. Prima o botão de Ventoinha para ajustar

a velocidade da ventoinha.

•Quando selecionar o modo Seco , o ar condicionado funcionará a baixa

velocidade. O indicador de Seco na unidade interior estará Ligado. Em modo

Seco, a velocidade da ventoinha não pode ser ajustada.

•Quando selecionar o modo de Ventoinha, o ar condicionado funcionará apenas

com ventoinha, sem refrigeração nem aquecimento, já que todos os indicadores

estarão Desligados. O indicador operavo estará Ligado. Prima o botão de

Ventoinha para ajustar a velocidade da ventoinha.

•Quando selecionar o modo de Aquecimento, o ar condicionado funcionará em

modo de Aquecimento. O indicador de Aquecimento na unidade interior estará

Ligado. Prima o botão + ou – para ajustar a conguração de temperatura. Prima

o botão de Ventoinha para ajustar a velocidade da ventoinha.

Nota:

•Para impedir a emissão de ar frio depois de iniciar o modo de Aquecimento, a

unidade interior atrasará 1~5 minutos para emir ar (o tempo de atraso real

depende da temperatura ambiente interior).

•Conguração do intervalo de temperatura com o comando remoto: 16~30˚C;

•Velocidade da ventoinha: automáco, baixa velocidade, média velocidade e alta

velocidade.

3. Botões + e -:

•Ao premir o botão + ou - uma vez, aumentará ou diminuirá a temperatura

congurada em 1˚C. Se manver o botão + ou - premido, 2 segundos depois,

a temperatura congurada no comando remoto mudará rapidamente. Quando

soltar o botão após terminar a conguração, o indicador de temperatura na

unidade interior mudará consoante a sua seleção (a temperatura não pode ser

ajustada em modo Automáco).

•Quando congurar o Temporizador Ligado, o Temporizador Desligado ou o Relógio,

prima o botão + ou - para ajustar o tempo (use os botões correspondentes de

Relógio, de Temporizador Ligado e de Temporizador Desligado).

4. Botão de Ventoinha:

Se premir este botão, poderá congurar a velocidade da ventoinha de um modo

circular como: Automáco (AUTO), Baixa Velocidade ( ), Média Velocidade ( ) e

Alta Velocidade ( ).

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Nota:

•Em modo Automáco, o ar condicionado selecionará automacamente uma

velocidade de ventoinha adequada por defeito.

•A velocidade de Ventoinha não pode ser ajustada em modo Seco.

•A velocidade da ventoinha em modo Seco é a baixa.

5. Botão Saudável:

FUNÇÃO SAUDÁVEL:

Depois de premir o botão Saudável, o comando remoto alterará circularmente como

demonstrado abaixo:

SAUDÁVEL→AR→AR SAUDÁVEL→ Sem visualização

•Quando selecionar Saudável com o comando remoto, a função Saudável será

iniciada.

•Quando selecionar Ar com o comando remoto, a função Ar será iniciada.

•Quando selecionar Ar Saudável com o comando remoto, a função Ar Saudável

será iniciada.

•Quando não exisr visualização no comando remoto, as funções de Ar e Saudável

serão desligadas.

6. Botão de Ventoinha X:

Depois de premir este botão no modo Frio e Seco, o comando remoto mostrará o

ícone de Ventoinha X e a função de Ventoinha X será iniciada. Prima novamente este

botão para cancelar a função de Ventoinha X e o ícone desaparecerá.

Nota:

•Após iniciar a função de Ventoinha X, quando desligar a unidade, a ventoinha

interior ainda funcionará a baixa velocidade durante um curto espaço de tempo

para secar a água residual que ainda se encontra na unidade interior.

•Quando a unidade esver a funcionar em modo de Ventoinha X, se premir o

botão de Ventoinha X desligará a função de Ventoinha X. A ventoinha interior

parará imediatamente o seu funcionamento

7. Botão de Temperatura:

Ao premir este botão poderá ver a conguração de temperatura interior, a temperatura

ambiente interior ou a temperatura ambiente exterior no visor da unidade interior.

A conguração do comando remoto é selecionada circularmente como demonstrado

em baixo.

•Quando selecionar ou sem visualização no comando remoto, o indicador de

temperatura na unidade interior mostrará a conguração de temperatura.

•Quando selecionar com o comando remoto, o indicador de temperatura na

unidade interior mostrará a temperatura ambiente interior.

•Quando selecionar com o comando remoto, o indicador de temperatura na

unidade interior mostrará a temperatura ambiente exterior.

Nota:

•O visor de temperatura exterior não está disponível para alguns modelos. Quando

a unidade interior recebe o sinal , mostrará a conguração de temperatura

interior.

•Apenas para modelos cuja unidade interior tenha visor dual-8.

8. Botão de Temporizador:

•Em modo Ligado, prima este botão uma vez para congurar o Temporizador

Desligado. O ícone de Hora e Desligado piscarão. Prima o botão + ou - num espaço

de 5 segundos para ajustar o Temporizador Ligado. Cada vez que premir o botão

+ ou -, o tempo aumentará ou diminuirá meia hora. Quando manver premido o

botão + ou -, 2 segundos depois, o tempo mudará rapidamente até alcançar o seu

tempo desejado. Depois disso, prima o botão de Temporizador para conrmar.

O ícone de Hora e Desligado não piscarão novamente. Cancelar o Temporizador

Desligado: Prima novamente o botão de Temporizador quando esver em modo

de Temporizador Desligado.

•Em estado Desligado, prima este botão uma vez para congurar o Temporizador

Não existe

visualização

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Ligado. Por favor consulte o Temporizador Desligado para mais detalhes. Cancelar

o Temporizador Ligado: Prima novamente o botão de Temporizador no estado

Ligado.

Nota:

•Intervalo de conguração de tempo: 0.5-24 horas.

•O tempo de intervalo entre duas operações não pode exceder os 5 segundos, caso

contrário o comando remoto sairá automacamente do estado de conguração.

9. Botão Turbo:

Em modo Frio ou Aquecimento, prima este botão para mudar para modo rápido de

Frio ou modo rápido de Aquecimento. O ícone de Turbo é mostrado no comando

remoto. Prima novamente este botão para sair da função Turbo e o ícone de Turbo

desaparecerá do comando remoto.

10. Botão de Hibernação:

Em modo Frio ou Aquecimento, prima este botão para iniciar a função de Hibernação.

O ícone é mostrado no comando remoto. Prima novamente este botão para

cancelar a função de Hibernação e o ícone desaparecerá.

11. Botão de Luz:

Prima este botão para apagar a luz do visor da unidade interior. O ícone no comando

remoto desaparecerá. Prima novamente este botão para acender a luz do visor. O

ícone será visualizado.

Combinação de Botões

Função de Bloqueio de Crianças: Prima o botão + e - simultaneamente para avar ou

desavar a função de bloqueio de crianças. Quando a função de bloqueio de crianças

esver avada, o ícone piscará três vezes, enquanto que o comando remoto não

enviará nenhum sinal.

Função de Alteração do Visor de Temperatura: No estado Desligado, prima o botão - e

de Modo simultaneamente para alterar a temperatura entre ˚C e ˚F.

2.3.2. Substituição das Pilhas do Comando Remoto

1. Exerça pressão na parte traseira do comando remoto marcada com o símbolo ,

como se demonstra na imagem e depois puxe a tampa do comparmento das pilhas

na direção das setas.

2. Substua as duas pilhas 7# (AAA 1.5V) gastas e cerque-se de que as polaridades

+ e - estão corretas.

3. Volte a instalar a tampa do comparmento das pilhas.

Tampa do

Comparmento da Pilhas

Pilhas

Reinstalar

Remover

Envio de

Sinal

Nota:

•Durante a operação, aponte o elemento de envio de sinal do comando remoto na

direção da janela de receção da unidade interior.

•A distância entre o elemento de envio de sinal e a janela de receção não deve ser

maior do que 8 metros e não devem exisr obstáculos entre eles.

•O sinal poderá ser facilmente interferido numa divisão onde exista uma lâmpada

uorescente ou um telefone sem os. O comando remoto deve estar perto da

unidade interior durante a operação.

•Substua as pilhas velhas por pilhas novas do mesmo modelo quando for

necessário mudar as pilhas.

•Quando não for usar o seu comando remoto durante um longo período de tempo,

por favor rere as pilhas.

•Se o visor no comando remoto esver difuso ou quando não exisr visualização,

por favor substua as pilhas.

2.4. Guia Operativo

1. Depois de ligar a energia, prima o botão Ligar/Desligar no comando remoto para

ligar o ar condicionado.

2. Prima o botão de Modo para selecionar o modo desejado: Automáco, Frio, Seco,

Ventoinha ou Aquecimento.

3. Prima o botão + ou – para congurar a temperatura desejada (a temperatura não

poderá ser ajustada no modo Automáco).

4. Prima o botão de Ventoinha para congurar a velocidade de ventoinha desejada:

Automáca, Baixa Velocidade, Média Velocidade e Alta Velocidade.

2.5. Instalação

2.5.1. Ferramentas Necessárias para a Instalação

2.5.2. Preparação Antes da Instalação e Acessórios

Chave de FendasChave de estrela Serra

Fita métrica Tesoura Lápis

Unidade

Tubo de

Drenagem

Manual

Instruções

Comando

Remoto Pilhas (2)

(AAA1.5V)

Aro

doTubo

Adaptador de Exaustão da Janela

Extremidade

Frontal do Tubo

de Plásco

Suporte da

Janela (3)

Parafuso (10) Fixador de Janela Esponja A

Caixa do Comando

Remoto

Clip do Tubo Tampão de

Borracha Gancho do Fio Esponja B

Tubo de Descarga

de Calor

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Acessórios Opcionais

Nota:

Alguns modelos não têm estes acessórios.

Verique se os acessórios estão disponíveis antes de instalar o aparelho.

2.5.3. Instruções de Localização de Instalação

A instalação da unidade numa das localizações seguintes poderá provocar avarias.

Se for inevitável, por favor consulte um vendedor local autorizado. Evite as seguintes

localizações onde:

•Existam fontes fortes de calor, vapores, gases inamáveis ou onde sejam emidos

líquidos voláteis.

•Sejam geradas ondas eletromagnécas de alta frequência por equipamentos de

rádio, soldadores e equipamento médico.

•Exista ar com grandes quandades de sal (como nas proximidades de zonas

costeiras).

•O ar esteja contaminado por vapores ou óleos industriais.

•O ar contenha gases sulfúricos como em zonas termais ou de nascentes de água.

•Exista corrosão ou má qualidade do ar.

•Existam circunstâncias especiais.

Requisitos do Ar Condicionado:

1. A entrada de ar deve estar afastada de obstáculos. Também não deve colocar

quaisquer objetos perto da saída de ar, caso contrário, afetará a radiação do tubo de

remoção de calor.

2. Selecione uma localização onde o ruído e o uxo de ar emido pela unidade exterior

não afete os seus vizinhos.

3. Por favor faça os possíveis para manter o aparelho afastado de luzes uorescentes.

2.5.4. Requisitos de Ligação Elétrica

1. Deve seguir os regulamentos de segurança elétrica quando instalar a unidade.

2. Segundo os regulamentos de segurança locais, use um circuito de fornecimento de

alimentação qualicado.

3. Para um aparelho com acessórios de po Y, as instruções devem conter as seguintes

indicações. Se o cabo de alimentação esver danicado, deve ser substuído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoal igualmente qualicado para

evitar perigos.

4. Ligue corretamente o o vivo, neutro e de ligação a terra da tomada elétrica.

5. Cerque-se de que cortou o fornecimento da fonte de alimentação antes de

efetuar qualquer operação relacionada com a ligação elétrica ou a segurança.

6. Não ligue a alimentação antes de terminar a instalação.

7. O ar condicionado pertence à Classe I de aparelhos elétricos. Deve ser ligado a

terra com um disposivo especializado de ligação a terra por um prossional. Por

favor cerque-se de que o aparelho está efevamente sempre ligado a terra, caso

contrário, poderá provocar choques elétricos.

8. O o amarelo-verde no ar condicionado é o o de ligação a terra que não pode ser

usado para outros objevos.

Suporte (2) Proteção de

Chuva (1) Grelha

Protetora (1) Arruela

Elásca (1) Arruela (4)

Parafuso (2) Parafuso (4)

Porca (4)

9. A resistência de ligação a terra deve estar em conformidade com os regulamentos

de segurança elétrica locais ou nacionais.

2.5.5. Instalar a Unidade

1. Instale o clip traseiro:

Encaixe o clip traseiro (superior) ao outro clip traseiro (inferior), xe-os um no outro e

pressione o fecho com força para o interior do sulco.

2. Instale a mangueira no clip traseiro:

Encaixe a abertura da mangueira na entrada redonda do clip traseiro e rode-a no

sendo dos ponteiros do relógio para o interior do clip traseiro.

3. Instale a mangueira na junta 1:

Encaixe a abertura da mangueira na entrada redonda da junta 1, rode a mangueira no

sendo oposto ao dos ponteiros do relógio para o interior da junta.

4. Ligue a placa traseira 1 e a placa traseira 2:

Fixe a placa ajustável no sulco deslizante da placa traseira 1 e coloque a placa de

ajuste na placa traseira para permir que a placa ajustável deslize para o interior da

placa traseira. Depois, ligue a placa traseira 2 e xe a placa traseira 1 e placa traseira

2 com um parafuso. Ajuste a distância entre a placa traseira 1 e a placa traseira 2 de

acordo com a altura de instalação desejada.

Fecho

Mangueira Clip Traseiro

Junta 1 Mangueira

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Sulco Desizante da

Placa Traseira

Parafuso

Placa

Ajustável

5. O comprimento da placa traseira 1 e da placa traseira 2 pode ser ajustado de acordo

com as necessidades do ulizador. Desaperte os parafusos que xam a placa traseira

1, a placa traseira 2 e a placa ajustável (poderá deslizar livremente no sulco deslizante

da placa traseira 1 e da placa traseira 2), ajuste o comprimento desejado e depois xe

a placa traseira 1 e a placa traseira 2 com os parafusos.

6. Instale a grelha protetora:

Encaixe a grelha protetora na saída de ar da placa traseira 1 e depois pressione o fecho

da grelha protetora para dentro para xar a placa traseira 1.

7. Instale a mangueira de exaustão na placa traseira:

Encaixe o clip traseiro da mangueira de exaustão na saída de ar da placa traseira 1 e

depois pressione rmemente o fecho do clip traseiro no sulco da grelha protetora.

Este comprimento pode ser ajustado

segundo os requisitos do ulizador

Placa Ajustável

(pode deslizar o

sulco deslizante da

placa traseira 1 e

placa traseira 2)

Parafuso

Placa

Traseira 2 Placa

Traseira 1

Parafuso

Fecho da

Grelha

Protetora

8. Instale a mangueira de exaustão na placa traseira:

Fixe a junta 1 da mangueira de exaustão na saída de ar da placa traseira e no sulco

nos dois lados da saída de ar da placa traseira, depois introduza a junta 1 para baixo

no sulco.

9. Instale o deetor (saída de ar):

Quando não for usar a unidade, pressione o fecho da grelha protetora para separá-

la da placa traseira 1 e depois puxe a grelha protetora para cima para removê-la. O

deetor (saída de ar) está no sulco deslizante da placa traseira 1. Mova o deetor

(saída de ar) para bloquear a saída de ar.

Parafuso

Clip Traseiro

Fecho da Grelha

Protetora

Parafuso

Sulco da Saída de Ar da Placa Traseira

Junta 1

Fecho da Grelha Protetora

Deetor

(saida de ar)

Parafuso

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

10. Filtro 2:

Segure a vela do ltro 2 para puxá-lo para cima.

11. Instale o gancho do o:

Pressione o fecho na parte superior da placa traseira, monte o primeiro gancho do

o para baixo no sulco do fecho superior; pressione o fecho na parte inferior da placa

traseira e monte o segundo gancho do o para cima no sulco do fecho inferior.

12. Instale a caixa do comando remoto:

A abertura da caixa do comando remoto deve estar para cima. Encaixe o sulco na

parte traseira da placa do lado esquerdo e depois monte a caixa do comando remoto.

Fecho

Gancho

do Fio

Fivela do Filtro 2 Filtro 2

Caixa do

Comando

Remoto

Sulco

2.5.5.1. Instalação da Mangueira de Drenagem

Orifício de drenagem Parafuso

Adrenagemdaáguadecondensaçãoéfeitaatravésdeumamangueiraconectada

aoaparelhoquedevesermantidanaposiçãohorizontalparadrenagemmais

eficiente.Esteaparelhotemumdepósitointernonãoremovível.

Existemduasopçõesdedrenagem:

A. Opçãodedrenagemcontínuadoorifícioinferior

Manteramangueiraconectadaaumsistemadeesgoto/depósitoexterno

paradrenagemdaágua.Nestecasonãoexistequalqueralertaumavezquea

unidadeiráefetuaradrenagemcontinuadaáguasemarmazenamento

interior.(Estaopçãonãoérecomendávelpoisiráhaverumadiminuiçãoda

eficiênciaenergética).

NOTA: Quando usar a opção de drenagem contínua do orifício inferior, instalar o

tubo de drenagem conforme ilustrado em seguida antes de usar, caso

contrário, a drenagem incorreta irá afetar a operação normal da unidade.

■

Instruções para instalação do tubo de drenagem.

1. Fixar com um parafuso o clip do tubo de drenagem no lado direito da parte

traseira perto do orifício de drenagem.

Clip do tubo de

drenagem

2. Remover o tampão de borracha do orifício de drenagem.

3. Colocar o tubo de drenagem no orifício de drenagem, fixar com um parafuso

e ajustar com um aro.

Orificio de drenagem

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

4. Colocar o tampão de borracha no outro lado do tubo de drenagem, fixar com

um aro e ajustar no clip do tubo de drenagem.

Aro do tubo

Tampão de borracha

Clip do tubo de drenagem

Tubo de drenagem

Aro

Orifício de drenagem

B. OpçãodeDrenagemdaáguadecondensaçãoparadepósito

No modo de operação Frio, Seco ou Quente, a água de condensação irá ser

drenada para o depósito.

Quando o depósito está cheio de água, o alarme irá dar sinal 8 vezes e "H8"

surge no painel de controlo para relembrar o utilizador de retirar a água.

Mover a unidade para um local adequado para a descarga de água, não

inclinar a unidade e manter

horizontal durante o movimento;

Retirar o tubo de drenagem do clip e remover o tampão de borracha para fora

de modo a conseguir descarregar a água.

Colocar novamente o tampão de borracha no tubo de drenagem após

terminar a descarga de água e depois fixar o tubo de drenagem no clip.

Após retirar a água completamente, o compressor deve estar parado durante

3 minutos, em seguida a unidade irá retomar a operação.

(Repetir este procedimento sempre que o depósito estiver cheio).

2.5.5.2. Instalação em Janelas de Guilhotina Dupla

1. Encaixe a proteção superior no painel da janela.

Empurre rmemente a rede para insetos para garanr que as suas quatro projeções

encaixam perfeitamente nos buracos do painel da janela.

Projeção

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2. Corte a vedação de espuma A (po adesivo) com o comprimento adequado e

coloque-a no suporte da janela.

3. Encaixe o painel da janela no suporte da janela.

Se a largura interna da janela for entre 22” (559mm) e 24” (609mm) inclusive:

O painel da janela não pode ser instalado em janelas com menos de 22” (559mm) de

largura, já que não será capaz de fechar a cobertura de exaustão.

(a) Remova o painel de ajuste do painel da janela e corte o painel da janela com a

mesma largura da janela.

(b) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

Se a largura interna da janela for entre 24” (609mm) e 36.8” (934mm) inclusive:

(a) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

(b) Deslize o painel de ajuste para encaixar na largura do suporte da janela.

Cobertura de

Exaustão Painel da Janela

Assento da

Janela

Painel da

Janela

Painel de Ajuste

Vedação de EspumaA (tipo

adesivo)

Paniel de

Ajuste

Se a largura interna da janela for entre 36.8” (934mm) e 48” (1219mm) inclusive:

(a) Encaixe o painel de extensão no painel de ajuste.

(b) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

janela.

(d) Fixe o painel da janela no suporte da janela com 4 parafusos.

4. Corte as vedações de espuma (po adesivo) A e B com o comprimento adequado e

coloque-as no painel da janela.

Coloque a vedação de espuma A no painel da janela e painel de extensão e coloque a

vedação de espuma B no painel de ajuste.

5. Feche rmemente a guilhona da janela contra o painel da janela.

6. Corte a vedação de espuma com o comprimento adequado e vede a abertura entre

a parte superior da guilhona interior da janela e da guilhona exterior da janela.

7. Coloque um suporte com os parafusos.

Vedação de

Espuma A

(po adesivo)

Suporte

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.5.5.3. Instalação em Janelas de Guilhotina Deslizante

1. Encaixe a proteção superior no painel da janela.

Empurre rmemente a rede para insetos para garanr que as suas quatro projeções

encaixam perfeitamente nos buracos do painel da janela.

2. Corte a vedação de espuma A (po adesivo) com o comprimento adequado e

coloque-a no suporte da janela.

3. Encaixe o painel da janela no suporte da janela.

Se a altura interna da janela for entre 22” (559mm) e 24” (609mm) inclusive:

O painel da janela não pode ser instalado em janelas com menos de 22” (559mm) de

altura, já que não será capaz de fechar a cobertura de exaustão.

(a) Remova o painel de ajuste do painel da janela e corte o painel da janela com a

mesma altura da janela.

(b) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

Se a altura interna da janela for entre 24” (609mm) e 36.8” (934mm) inclusive:

(a) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

(b) Deslize o painel de ajuste para encaixar na altura do suporte da janela.

Projeção

Vedação de Espema A

(po adesivo)

Painel da

Janela

Painel de Ajuste

Cobertura de

Exaustão

Painel de

Janela

Cortar

Suporte

deslizante da

Janela

Se a altura interna da janela for entre 36.8” (934mm) e 48” (1219mm) inclusive:

(a) Encaixe o painel de extensão no painel de ajuste.

(b) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

janela.

(d) Proteja o vidro da janela.

Se a altura interna da janela for entre 36.5” (927mm) e 64” (1625mm) inclusive:

(a) Abra a guilhona da janela e coloque o painel da janela no suporte da janela.

(b) Deslize o painel de ajuste para encaixar na altura do suporte da janela.

Painel de

Ajuste

Painel de Extenção

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

4. Corte as vedações de espuma (po adesivo) A e B com o comprimento adequado e

coloque-as no painel da janela.

Coloque a vedação de espuma A no painel da janela e painel de extensão e coloque a

vedação de espuma B no painel de ajuste.

5. Feche rmemente a guilhona da janela contra o painel da janela.

6. Corte a vedação de espuma com o comprimento adequado e vede a abertura entre

a parte superior da guilhona interior da janela e da guilhona exterior da janela.

7. Coloque um suporte com os parafusos.

2.5.5.4. Instalação da Mangueira de Exaustão de Calor

•O comprimento do tubo de exaustão deve ser entre 50~150cm. É recomendável

a sua ulização com o mínimo comprimento possível.

•Quando efetuar a instalação, o tubo de exaustão deve estar o mais plano possível.

Não prolongue o tubo de exaustão nem o ligue a outro tubo de exaustão, já que

poderá provocar um funcionamento incorreto.

A instalação correta é demonstrada na imagem (quando instalar numa parede, a

altura da parede deve ser aproximadamente a 40cm-130cm do chão).

Vedação de Espuma A

(po adesivo)

Suporte

Se for necessário dobrar os tubos, por favor instale-os tendo em conta as seguintes

dimensões:

Uma instalação incorreta é demonstrada na imagem seguinte (se o tubo for demasiado

dobrado, facilmente provocará avarias).

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

2.6. Diagrama do Esquema Elétrico

Nota:

O diagrama do circuito elétrico é apenas para referência, já que está sempre sujeito a

alterações sem aviso prévio.

Modo de Refrigeração:

1). Selecione um local perto de uma porta ou janela e instale o tubo de exaustão.

2). Prima o botão de Modo para selecionar o modo de Refrigeração.

3). Prima o botão ou para congurar a temperatura adequada: 16°C (61°F) ~ 30°C

(86°F).

Modo de Aquecimento (não para a unidade apenas de Refrigeração):

1). Prima o botão de Modo para selecionar o modo de Aquecimento.

2). Prima o botão ou para congurar a temperatura adequada: 16°C (61°F) ~ 30°C

(86°F).

Modo Seco:

1). Por favor feche a porta e as janelas para poder obter o melhor efeito de

desumidicação. Prima o botão de Modo, selecione o modo Seco e a unidade

funcionará em modo Seco. Simultaneamente, o motor superior funcionará a baixa

velocidade e não será ajustável.

Modo de Ventoinha:

1). Quando o aparelho esver a funcionar em modo de Ventoinha, poderá selecionar

3 velocidades.

3. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Aviso:

•Antes de limpar o seu ar condicionado, por favor desligue a unidade e rere o cabo

de alimentação da tomada, caso contrário poderá provocar choques elétricos.

•Não limpe o seu ar condicionado com água, caso contrário poderá provocar

choques elétricos.

•Não use líquidos voláteis (como diluente ou gás) para limpar o seu ar condicionado,

caso contrário poderá danicar a aparência do aparelho.

Limpar a Supercie Exterior e a Grelha:

Limpar a Supercie Exterior:

Se exisr pó na supercie da estrutura exterior, por favor use uma toalha macia para

a limpar. Se a estrutura exterior esver muito suja (por exemplo, com gordura), por

favor use um detergente neutro para a limpar.

Limpar a Grelha:

Use um espanador ou uma escova macia para a limpar.

Limpar o Filtro:

1. Rere o ltro.

a. Prima o fecho como demonstrado na imagem e depois rere o ltro 1.

b. Rere o ltro 2.

2. Limpar o ltro: Use um espanador ou água para limpar o ltro. Se o ltro esver

muito sujo (por exemplo com gordura), use água morna a 40°C (104°F) com um

detergente neutro para o limpar e depois coloque-o num local à sombra para secar.

3. Instalar o ltro:

Depois de o ltro ter sido limpo e estar seco, reinstale-o corretamente.

Nota:

•O ltro deve ser limpo a cada três meses. Se exisr muito pó no ambiente

operavo, poderá aumentar a frequência de limpeza.

•Não use fogo ou secadores de cabelo para secar o ltro para evitar deformações

ou risco de incêndio.

Filtro 1

Filtro 2

Fecho

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Limpar o Tubo de Remoção de Calor:

Remova o tubo de remoção de calor do ar condicionado, limpe-o e deixe-o secar e

depois volte a instalá-lo (para o método de instalação e método de remoção, consulte

as instruções da secção “Instalação e Desmontagem do Tubo de Descarga de Calor”).

Vericações antes da ulização do aparelho:

1. Verique se as entradas e saídas de ar estão bloqueadas.

2. Verique se a cha ou tomada estão em boas condições.

3. Verique se o ltro está limpo.

4. Verique se as pilhas estão instaladas no comando remoto.

5. Verique se a junta, o suporte da janela e o tubo de remoção de calor estão

rmemente instalados.

6. Verique se o tubo de remoção de calor está danicado.

Vericações após a ulização do aparelho:

1. Desligue a fonte de alimentação.

2. Limpe o ltro e a estrutura exterior.

3. Remova o pó os resíduos do ar condicionado.

4. Elimine a água acumulada na estrutura (consulte a secção “Modo de Drenagem”

para mais detalhes).

5. Verique se o suporte da janela está danicado ou não. Se for o caso, por favor

contacte o seu vendedor.

Método de Eliminação:

1. Muitos materiais da embalagem são materiais recicláveis. Por favor elimine-os

numa unidade de reciclagem apropriada.

2. Se pretender eliminar o aparelho de ar condicionado, por favor contacte o seu

vendedor local ou o serviço de assistência local para escolher o método correto de

eliminação.

Armazenamento de Longo Prazo:

Se não for usar o seu ar condicionado durante um longo período de tempo, por favor

mantenha-o da melhor maneira seguindo estes passos que o ajudarão a garanr um

bom rendimento do aparelho:

•Cerque-se de que não existe água acumulada na estrutura e que o tubo de

remoção de calor foi desmontado.

•Rere a cha de alimentação e embrulhe o cabo de alimentação.

•Limpe o ar condicionado e embrulhe-o corretamente para impedir que o pó entre

na unidade.

4. CÓDIGOS DE ERRO

Código de Erro Problema Solução

E5 Baixa pressão na proteção de

corrente.

Desligue a unidade e volte a

ligar depois de 10 minutos. Se o

ícone “E5” ainda esver aceso,

por favor contacte pessoal

prossional para efetuarem a

manutenção à unidade.

H8 A estrutura está cheia de água. 1. Rere a água no interior da

estrutura.

2. Se o ícone “H8” ainda esver

aceso, por favor contacte pessoal

prossional para efetuarem a

manutenção à unidade.

F1 Avaria do sensor de temperatura

ambiente.

Por favor contacte pessoal

prossional para efetuarem a

manutenção à unidade.

F2 Avaria do sensor de temperatura

do evaporador. Por favor contacte pessoal

prossional para efetuarem a

manutenção à unidade.

E8 Problema com o código de

avaria E8. Poderá ser eliminada depois de

reiniciar a unidade. Se não for

eliminada, por favor contacte

pessoal prossional para

efetuarem a reparação.

F0 1. Existe fuga de refrigerante.

2. O sistema está obstruído. 1. Volte a ligar a unidade à fonte

de alimentação e ligue-a depois

de ter estado desligada durante

30 minutos;

2. Se ainda exisr qualquer po

de avaria, por favor contacte o

serviço de pós-venda.

H3 1. As condições do ambiente

operavo são más.

2. O evaporador e o condensador

estão obstruídos com sujidade.

3. O sistema está com um

funcionamento anormal.

1. Verique se a unidade

se encontra num ambiente

operavo muito quente ou

muito húmido; se a temperatura

ambiente for muito elevada,

desligue a unidade e depois volte

a ligá-la após a temperatura

ambiente ter descido dos 35˚C.

2. Verique se o evaporador e

condensador estão obstruídos

por algum objeto; se for o caso,

rere os objetos, desligue a

unidade e depois volte a colocá-

la em funcionamento.

3. Se ainda exisr qualquer po

de avaria, por favor contacte o

serviço de pós-venda.

Aviso:

•Se algum dos fenómenos seguintes ocorrer, por favor desligue o ar condicionado,

rere o cabo de alimentação da tomada e depois contacte imediatamente o seu

vendedor:

→ O cabo de alimentação está a sobreaquecer ou está danicado.

→ Existem sons anormais durante o funcionamento.

→ Existem odores estranhos.

→ Existe uma fuga de água.

•Não tente reparar ou ajustar o ar condicionado.

•Se ulizar o ar condicionado em condições anormais, poderá provocar avarias,

choques elétricos ou perigo de incêndio.

100

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

Problema Itens a Vericar Solução

O ar condicionado não

funciona.

Verique se exisu uma falha

de energia.

Espere até o fornecimento

de energia elétrica ter sido

normalizado.

Verique se a cha de

alimentação está solta. Reintroduza a cha.

Verique se o interruptor de

ar disparou ou se o fusível

rebentou.

Peça a prossionais qualicados

para substuírem o interruptor

de ar ou fusível.

Verique se exisram avarias no

circuito cabos.

Peça a prossionais qualicados

para o substuírem.

Verique se a unidade

recomeçou o funcionamento

imediatamente após a operação

ter sido interrompida.

Espere aproximadamente

3 minutos e depois ligue

novamente a unidade.

O efeito de Refrigeração

(Aquecimento) não é bom. Verique se a voltagem é muito

baixa. Espere até a voltagem voltar ao

normal.

Verique se o ltro está sujo. Limpe o ltro.

Verique se a temperatura

congurada está num intervalo

correto.

Ajuste a temperatura para um

intervalo correto.

Verique se existe alguma porta

ou janela abertas. Fecha a porta ou a janela.

A unidade interior não

consegue receber o sinal do

comado remoto ou o comando

remoto não está a funcionar.

Verique se existem

interferências graves (como

eletricidade estáca, voltagem

estável).

Rere a cha de alimentação.

Reintroduza a cha depois de

aproximadamente 3 minutos

e depois ligue novamente a

unidade.

Verique se o comando remoto

está dentro do alcance da

receção de sinal.

O alcance da receção de sinal é

de 8 metros.

Verique se existe qualquer po

de obstáculo.

Remova os obstáculos.

Verique se a sensibilidade do

comando remoto é baixa, se

o visor está difuso ou se não

existe qualquer visualização no

visor.

Verique as pilhas. Se a energia

das pilhas for demasiado baixa,

por favor substua-as.

Verique se existe alguma luz

uorescente na divisão. Aproxime o comando remoto

da unidade interior. Apague a

luz uorescente e depois tente

novamente.

5. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Por favor verique os itens abaixo antes de requisitar qualquer po de assistência

ou manutenção. Se a avaria ou problema ainda persisr, por favor contacte o seu

vendedor local ou prossionais qualicados.

101

O ar condicionado não emite

nem produz ar. Verique se a entrada ou saída

de ar da unidade interior estão

bloqueadas.

Elimine os obstáculos.

No modo de aquecimento,

verique se a temperatura

interior alcançou a temperatura

congurada.

Após alcançar a temperatura

congurada, a unidade interior

deixará de emir ar.

Verique se o modo de

aquecimento foi ligado

recentemente.

Para impedir a emissão e

produção de ar frio, a unidade

interior será iniciada depois

de atrasada durante vários

minutos, o que será um

fenómeno normal.

Verique se o evaporador

está descongelado (observe-o

puxando o ltro).

É um fenómeno normal.

O ar condicionado está a

descongelar. Depois de

terminada a descongelação,

retomará o seu funcionamento.

A conguração de temperatura

não pode ser ajustada. Verique se a unidade está a

operar em modo automáco. A temperatura não pode ser

ajustada em modo automáco.

Por favor altere o modo de

operação se necessitar de

ajustar a temperatura.

Verique se a temperatura

desejada excede o intervalo de

conguração de temperatura.

Congure o intervalo de

temperatura: 16˚C~30˚C.

São emidos odores. Verique se existe uma fonte de

odores, como mobílias, tabaco,

etc.

Elimine a fonte dos odores.

Limpe o ltro.

Existem sons anormais durante

o funcionamento.

Verique se existe alguma

interferência, como relâmpagos,

aparelhos sem os, etc.

Desligue e volte a ligar a fonte

de energia e depois volte a ligar

o aparelho.

Ruídos de uxo de água. Verique se o ar condicionado

foi ligado ou desligado

recentemente.

O ruído sibilante como o de

uxo de água é o som do

refrigerante a uir no interior da

unidade, que é um fenómeno

normal.

Ruídos de estalos. Verique se o ar condicionado

foi ligado ou desligado

recentemente.

Este é o som da fricção

provocada pela expansão e/

ou contração do painel ou de

outras peças devido à alteração

da temperatura.

6. PÓSVENDA

A Becken concebeu este aparelho de forma a garanr a máxima abilidade. Contudo,

se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo,

poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho – risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os ulizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que

pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO:

qualquer tentava de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a

garana.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer

loja Worten, Modelo ou Connente, para a resolução do problema.

102

Local Air Conditioner | Aire Acondicionado | Ar Condicionado

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de

compra deste aparelho, uma garana contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A

garana pressupõe o correto uso e manutenção do argo, nomeadamente de acordo

com as instruções expressas neste manual. Caso não se veriquem estas condições,

as avaria não estarão cobertas pela garana.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos

especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores

complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro

po de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência

técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

7. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE

Com o objevo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das

embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plásco.

O aparelho é constuído por material reciclável, uma vez desmontado por uma

empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o

material.

103

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

66129921663

Becken AR COND PORTATIL BAC2511 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: AR COND PORTATIL BAC2511

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken AR COND PORTATIL BAC2511 Owner's manual
português: Becken AR COND PORTATIL BAC2511 Manual do proprietário

Documentos relacionados

Becken AR CONDICIONADO INVERTER I 12BTU El manual del propietario

Becken AR COND PORTATIL BAC2511 El manual del propietario

Becken AR COND PORTATIL BAC2511 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos