LIVARNO 368609 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 368609

Categoría: Iluminación de techo

Tipo: El manual del propietario

LED-DECKENLEUCHTE / LED CEILING LIGHT /

PLAFONNIER À LED

IAN 368609_2010

LED CEILING LIGHT

Quick start guide

PLAFONNIER À LED

Mode d‘emploi rapide

LED-PLAFONDLAMP

Korte handleiding

LED STROPNÉ SVIETIDLO

Krátky návod

STROPNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

LAMPA SUFITOWA LED

Krótka instrukcja

LÁMPARA LED DE TECHO

Guía rápida

LED-LOFTSLAMPE

Kort vejledning

LED-DECKENLEUCHTE

Kurzanleitung

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 5

GB / IE Quick start guide Page 11

FR / BE Mode d‘emploi bref Page 17

NL / BE Korte handleiding Pagina 25

PL Krótka instrukcja Strona 31

CZ Stručný návod Strana 37

SK Krátky návod Strana 43

ES Guía rápida Página 49

DK Kort vejledning Side 55

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8

Vor der Installation .................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Batterien einlegen ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchteffekte mit Hilfe der Fernbedienung steuern ...........................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse / Hersteller .................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Wechselstrom / -spannung So verhalten Sie sich richtig

Hertz (Frequenz) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Watt (Wirkleistung) Lebensdauer

Schutzleiter

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! 20

PAP Wellpappe

ON OFF Schaltzyklen Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Polarität

Die Leuchte besitzt den Schutzgrad

„IP20“ und ist ausschließlich für den

Einsatz im Innenbereich von privaten

Haushalten vorgesehen.

Volt Gleichstrom / -spannung

ta Umgebungstemperatur Explosionsgefahr!

tc Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt AAmpere (Stromstärke)

Schutzhandschuhe tragen! Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

LED-Deckenleuchte

Einleitung

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil

der Bedienungsanleitung, mit welcher

Sie Ihr Produkt sofort in Betrieb nehmen

können. Sie können die vollständige Bedienungsan-

leitung unter

http://www.lidl-service.com herunterladen.

Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die Be-

dienungsanleitung und beachten Sie insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise. Bewahren

Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort auf.

7 DE/AT/CH

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren

Oberﬂächen befestigt werden. Dieses Gerät ist nur

für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Dieses Produkt ist vorgesehen für den normalen

Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Deckenleuchte, Modell 14152306L /

14152406L

1 Fernbedienung

2 Batterien, Typ AAA

4 Schrauben

4 Dübel

2 Schutzschläuche

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leuchte:

Artikelnr.: 14152306L / 14152406L

Betriebsspannung: 230–240 V∼ 50 Hz

Nennleistung: LED max. 38 W

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20

LED:

Leuchtmittel: LED-Modul (fest verbaut)

Nennleistung: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Fernbedienung:

Batterien: 2 x 1,5 V AAA

Sicherheit

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person durchführen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

8 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten

Leuchtmitteln und / oder Lampenglas.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebens-

dauer erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu

ersetzen.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Vor der Installation

Der elektrische Anschluss muss durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person erfolgen.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der

Polarität (+ und -) in das Batteriefach ein.

Leuchte montieren

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

sichtbaren Fixierschrauben und nehmen Sie

den Montagewinkel auf der Rückseite ab.

Markieren Sie mit Hilfe des Montagewinkels

die Bohrlöcher.

Bohren Sie die Befestigungslöcher (ca. ø 6 mm,

Tiefe ca. 30 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie

die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel mit den

mitgelieferten Schrauben.

9 DE/AT/CH

Ziehen Sie die Schutzschläuche über die Kabel

L und N des Netzanschlusskabels (extern).

Verbinden Sie das Anschlusskabel der Leuchte

mittels Lüsterklemme mit dem Netzanschlusskabel

(extern).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die ein-

zelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern)

jeweils richtig anschließen: stromführender Leiter,

schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,

blau = Symbol N. Verbinden Sie den Schutzleiter

(grün-gelb) mit der gekennzeichneten Erdungs-

klemme.

Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Fixierschrauben mit dem Montagewinkel.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchteﬀekte mit Hilfe der

Fernbedienung steuern

Hinweis: Der Sender der Fernbedienung beﬁndet

sich auf der entgegengesetzten Seite des Batterie-

fachs.

Sorgen Sie dafür, dass sich zwischen Sender und

Empfänger keine Hindernisse beﬁnden.

Einschalten

Ausschalten

Dimmen (heller)

Dimmen (dunkler)

Kaltweiß, stufenlos

Neutralweiß

Warmweiß stufenlos

Timerfunktion (30 Min.)

Kaltweiß / Neutralweiß / Warmweiß

Nachtlichtfunktion

Speicherplatz für individuelle Farbprogramme:

- Stellen Sie die Leuchte wie gewünscht ein.

- Halten Sie die Taste M1 oder M2 gedrückt.

- Wenn der Speichervorgang abgeschlossen

ist, blinkt die Leuchte einmal auf.

Eine genaue Bedienungsanleitung mit weiteren

Informationen zu Inbetriebnahme, Montage und

technischen Details ﬁnden Sie als Download im Lidl

Portal.

10 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

Entfernen Sie die Sicherung oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten

aus (0-Stellung).

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut

zes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Serviceadresse / Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 13

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety notices ......................................................................................................................................Page 13

Safety instructions for batteries...........................................................................................................Page 14

Prior to installation .................................................................................................................Page 14

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Inserting batteries ................................................................................................................................ Page 14

Installing the light ................................................................................................................................Page 14

Controlling light effects with the remote control ................................................................................ Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 16

Disposal ............................................................................................................................................Page 16

Service address / Manufacturer ......................................................................................................... Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Electric shock warning!

Danger to life!

This light is suitable only for interior use,

in dry and enclosed spaces. This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches.

Alternating current / voltage For your safety

Hertz (mains frequency) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Watt (eﬀective power) Lifespan

Protective conductor

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly manner!

Observe the warning and safety

instructions! 20

PAP Corrugated cardboard

ON OFF Switching cycles The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Polarity The light has protection class “IP20“

and is exclusively intended for indoor

use in private households.

Volt Direct current / voltage

ta Ambient temperature Danger of explosion!

tc Housing temperature at stated point AAmpere (current)

Wear protective gloves! Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Danger to life and risk of accident for

infants and children!

LED ceiling light

Introduction

This quick start guide forms an integral

part of the instruction manual, which

enables you to start up your product

immediately. You may download the full instruction

manual from this website http://www.lidl-service.com.

Before using the product, read the instruction man-

ual and pay particular attention to the safety notes

contained in it. Keep this quick start guide in a safe

place. When passing this product on to third parties,

be sure to include all documentation.

13 GB/IE

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. The light

can be fastened to any normally inﬂam-

mable surface. This product is intended for private

household use only. This product is intended for

normal operation.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts

are complete and that the product is in proper

condition.

1 LED light panel, model 14152306L /

14152406L

1 Remote control

2 Batteries, type AAA

4 Screws

4 Wall plugs

2 Protective tubes

1 S

et of assembly instructions and instructions for us

Technical data

Light:

Item no.: 14152306L / 14152406L

Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz

Rated power: LED max. 38 W

Protection class: I

IP rating: IP20

LED:

LED light bulb: LED module (permanently

installed)

Rated power: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Remote control:

Batteries: 2 x 1.5 V AAA

Safety

Safety notices

RISK OF FAT

INJURY AND ACCIDENT HAZ-

ARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always keep

the product out of the reach of children.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in

the safe use of the device and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the device. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without

supervision.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Have electrical installation performed by a

trained electrician or a person trained for

electrical installations.

A damaged mains cable poses a danger to life

due to electric shock. In the event of damage,

repairs or other problems with the light, please

contact the service centre or an electrician.

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker (0 setting) in the fuse box prior to in-

stallation.

Never allow the lamp to come into contact

with water or other liquids.

Do not install the light on a wet or conductive

substrate!

14 GB/IE

Prevent fire and injury

hazards

Do not mount the light with defective lamps

and/or lamp lenses.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

The light’s illuminant is not replaceable. The en-

tire light needs to be replaced if the illuminant

reaches the end of its service life.

Safety instructions

for batteries

DANGER TO LIFE!

Keep the batteries out of the reach of children.

Seek immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge disposable batteries. Do not

short-circuit and / or open batteries or recharge-

able batteries. This could cause batteries to

overheat, catch ﬁre or explode.

If batteries have leaked, prevent contact between

skin, eyes and mucous membranes and the

chemicals! Flush the aﬀected areas immediately

with clean water and seek medical attention!

Therefore wear suitable protective

gloves in this case.

Prior to installation

The electrical connection must be established

by a qualiﬁed electrician or a person trained to

perform electrical installations.

Before installation, ensure that the circuit to

which the light will be connected is not ener-

gised. For this purpose, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the

fuse box.

Initial use

Inserting batteries

Insert the batteries into the battery compartment

while taking the polarity into account (+ and -).

Installing the light

Remove the locating screws visible at the side of

the terminal housing and remove the mounting

bracket at the back.

Mark the drill holes with the help of the mount-

ing bracket.

Drill the ﬁxing holes (approx. ø 6 mm, depth

approx. 30 mm). Be sure not to damage the

power cable.

Insert the wall plugs in the drilled holes.

Attach the mounting bracket using the screws

provided.

15 GB/IE

Pull the protective tubes over cables L and N of

the mains connection cable (external). Connect

the connection cable of the light to the mains

connection cable (external) using the terminal

block.

Note: Make sure that you correctly connect

each individual wire of the mains connection

cable (external): live wire, black or brown =

symbol L, neutral wire, blue = symbol N. Con-

nect the protective conductor (green-yellow)

with the labelled earth terminal.

Now use the locating screws to connect the

light to the mounting bracket.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (I setting) in the fuse box.

Your lamp is now ready to use.

Controlling light eﬀects with

the remote control

Note: The transmitter for the remote control is

located on the opposite side of the battery com-

partment.

Ensure there are no obstacles between the transmitter

and the receiver.

Switch on

Switch oﬀ

Brighten

Dim

Cold white, variable

Neutral white

Warm white, variable

Timer function (30 mins)

Cold white / Neutral white / Warm white

Night light function

Memory for custom colour programs:

- Conﬁgure the lamp to your preferences.

- Hold the M1 or M2 button.

- The lamp will blink once when program-

ming is completed.

A detailed instruction manual with further informa-

tion on initial use, mounting and technical details

can be accessed as a download in the Lidl Portal.

16 GB/IE

Maintenance and cleaning

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker (Position 0) inside the fuse box.

Allow the lamp to cool oﬀ completely.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (I setting) in the fuse box.

Disposal

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

Service address / Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité relatives aux piles / batteries ........................................................................Page 20

Avant l’installation ..................................................................................................................Page 20

Mise en service ...........................................................................................................................Page 20

Insertion des piles ................................................................................................................................Page 20

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20

Contrôler les effets de lumière avec la télécommande .....................................................................Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 22

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Adresse du service après-vente / Fabricant ....................................................................................... Page 22

Garantie ........................................................................................................................................... Page 22

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! Attention au risque d’électrocution !

Danger de mort !

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des

locaux secs et fermés.

Cette lampe n‘est pas adaptée aux

variateurs externes et aux interrupt

eurs

électroniques.

Courant alternatif / Tension alternative Conduite à tenir

Hertz (fréquence) Attention ! Risque de brûlures du fait

des surfaces brûlantes !

Watt (puissance active) Durée de vie

Conducteur de protection

Mettez l’emballage et l’appareil au r

ut dans le respect de l'environnement !

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité ! 20

PAP Carton ondulé

ON OFF Cycles de commutation L'emballage est exclusivement

composé de papier recyclé.

Polarité

Cette lampe possède l’indice de pro-

tection «IP20» et est exclusivement

conçue pour un usage domestique

en intérieur.

Volt Courant continu / Tension continue

ta Température ambiante Risque d'explosion!

tc Température du boîtier à l'endroit indiqué AAmpère (Intensité du courant)

Porter des gants de protection! Pollution en cas de mise au rebut

inappropriée des piles / batteries!

Danger de mort et risques d'accident

pour les bébés et les enfants !

Plafonnier à LED

Introduction

Ce guide rapide fait partie d’un mode

d’emploi vous permettant d’utiliser immé-

diatement votre produit. Vous pouvez

télécharger le mode d’emploi complet à l’adresse

http://www.lidl-service.com.

Avant d’utiliser votre produit, lisez le mode d’emploi

et soyez particulièrement attentif aux consignes de

sécurité qu’il contient. Conservez ce mode d’emploi

en lieu sûr. Lorsque vous prêtez ce produit à un tiers,

veuillez lui transmettre tous les documents associés.

19 FR/BE

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés. Cette lampe peut être ﬁxée

sur toutes les surfaces normalement inﬂammables.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique privé. Ce produit est prévu pour un

fonctionnement normal.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 plafonnier LED, modèle 14152306L /

14152406L

1 télécommande

2 piles, type AAA

4 vis

4 chevilles

2 gaines de protection

1 notice de montage et d’utilisation

Caractéristiques techniques

Lampe :

No. d‘article: 14152306L / 14152406L

Tension de

fonctionnement : 230–240 V∼ 50 Hz

Puissance nominale : LED max. 38 W

Classe de protection: I

Indice de protection : IP20

LED :

Ampoule : Module LED (ﬁxe)

Puissance nominale : 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Télécommande:

Piles: 2 x 1,5 V AAA

Sécurité

Indications de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. L‘emballage

présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent le danger. Toujours tenir

le produit à l‘écart des enfants.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec ce prod

uit.

Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Évitez les risques mortels par

électrocution

L’installation électrique doit être eﬀectuée par

un électricien ou par une personne dûment

formée à cet eﬀet.

Des câbles d’alimentation endommagés im-

pliquent un danger de mort par électrocution.

En cas de dommages, de réparations à eﬀec-

tuer ou d’autres problèmes sur la lampe, veuil-

lez contacter le service après-vente ou un

électricien.

Avant le montage, retirez le fusible ou coupez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position 0).

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l’eau ou d’autres liquides.

N’installez jamais la lampe sur un support

humide ou conducteur de courant!

20 FR/BE

Évitez les risques d’incendie et

de blessures

Ne montez pas la lampe avec des ampoules

et / ou des verres de lampe défectueux.

Ne jamais regarder directement la source lumi-

neuse (ampoule, LED, etc.).

La source lumineuse de cette lampe n’est pas

remplaçable. Lorsque la source lumineuse ar-

rive en ﬁn de vie, l’ensemble de la lampe doit

être remplacé.

Consignes de sécurité

relatives aux piles /

batteries

DANGER DE MORT!

Tenez les piles / batteries hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez immédia-

tement un médecin!

RISQUE D’EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas les piles / bat-

teries et / ou ne les ouvrez pas. Ceci pourrait

entraîner une surchauﬀe, un incendie ou un

éclatement.

Si des piles / batteries ont fui, évitez tout contact

du produit chimique avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! Rincez immédiatement les

zones touchées à l’eau claire et consultez un

médecin!

Portez dans ce cas des gants de

protection adaptés.

Avant l’installation

Le raccordement électrique doit être eﬀectué

par un électricien ou par une personne dûment

formée à cet eﬀet.

Avant l’installation, vériﬁez l’absence de tension

au niveau du câble auquel doit être raccordé

la lampe. Pour ce faire, retirez le fusible ou

coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles

(position 0).

Mise en service

Insertion des piles

Insérez correctement les piles dans le comparti-

ment à piles, en respectant la polarité (+ et -).

Montage de la lampe

Enlevez les vis de ﬁxation visibles sur le côté du

boîtier de raccordement, et enlevez l’équerre

de montage à l’arrière.

Marquez les trous de perçage au moyen de

l’équerre de montage.

Percez les trous de ﬁxation (env. ø 6 mm, pro-

fondeur env. 30 mm). Assurez-vous de ne pas

endommager le câble d’alimentation.

Insérez les chevilles dans les trous de perçage.

Fixez l’équerre de montage avec les vis fournies.

21 FR/BE

Glissez les gaines de protection sur les câbles

L et N du câble d’alimentation électrique (ex-

terne). Relier maintenant le câble d’alimentation

de la lampe au câble d’alimentation électrique

(externe) à l’aide du domino.

Remarque: veillez à ce que les diﬀérents ﬁls

du câble d’alimentation électrique (externe)

aient leur raccord respectif: ﬁl conducteur, noir

ou brun = symbole L, ﬁl neutre, bleu = symbole

N. Reliez le conducteur de protection (vert-jaune)

à la borne de terre indiquée.

Vissez maintenant la lampe avec l’équerre de

montage au moyen des vis de ﬁxation.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Votre lampe est maintenant prête à l’emploi.

Contrôler les eﬀets de lumière

avec la télécommande

Remarque : L’émetteur de la télécommande se

trouve du côté opposé au compartiment à piles.

Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre

l’émetteur et le récepteur.

Allumer

Éteindre

Varier (augmenter l’intensité)

Varier (réduire l’intensité)

Blanc froid, en continu

Blanc neutre

Blanc chaud en continu

Fonction de minuterie (30 min.)

Blanc froid / blanc neutre / blanc chaud

Fonction de veilleuse

Emplacement de mémoire pour programmes

de couleur individuels:

- Réglez la lampe comme vous le souhaitez.

- Maintenez la touche M1 ou M2 enfoncée.

- Lorsque le processus de mémorisation est

achevé, la lampe clignote une fois.

22 FR/BE

Un mode d’emploi détaillé contenant de plus

amples informations sur la mise en service, le mon-

tage et les détails techniques peut être téléchargé

sur le portail Lidl.

Entretien et nettoyage

Retirez à cet eﬀet le fusible ou coupez le

disjoncteur de la boîte à fusible (position 0).

Laissez refroidir complètement la lampe.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec et non pelucheux.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Mise au rebut

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles

et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi-

vent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

Adresse du service

après-vente / Fabricant

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALLEMAGNE

Tel. : +49 29 61 / 97 12–800

Fax : +49 29 61 / 97 12–199

E-mail : [email protected]

www.briloner.com

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

23 FR/BE

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa r

esponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

25 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 26

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 26

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 27

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 27

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu’s ................................................................................ Pagina 28

Voor de installatie ............................................................................................................... Pagina 28

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 28

Batterijen plaatsen .......................................................................................................................... Pagina 28

Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 28

Lichteffecten met de afstandsbediening instellen .......................................................................... Pagina 29

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 30

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 30

Serviceadres / Fabrikant ................................................................................................................. Pagina 30

26 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Instructies lezen! Waarschuwing voor een elektrische

schok! Levensgevaar!

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimtes.

Deze lamp is niet geschikt voor externe

dimmers en elektronische schakelaars.

Wisselstroom / -spanning Zo handelt u correct

Hertz (frequentie) Voorzichtig! Kans op brandwonden

door hete oppervlakken!

Watt (nuttig vermogen) Levensduur

Aardingskabel

Verwijder de verpakking en het

apparaat op een milieuvriendelijke

manier!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies

in acht nemen! 20

PAP Golfkarton

ON OFF Schakelcycli De verpakking bestaat uit 100 %

gerecycled papier.

Polariteit De lamp heeft beschermingsgraad

“IP20“ en is uitsluitend bestemd voor

gebruik binnenshuis in privé-huishoudens.

Volt Gelijkstroom / -spanning

ta Omgevingstemperatuur Explosiegevaar!

tc Temperatuur van de behuizing

op het aangegeven punt AAmpère (stroomsterkte)

Draag veiligheidshandschoenen! Milieuschade door onjuiste afvoer

van de batterijen / accu's!

Levensgevaar en kans op ongevallen bij

kleuters en kinderen!

LED-plafondlamp

Inleiding

Deze korte handleiding is een vast be-

standdeel van de gebruiksaanwijzing

waarmee u uw product meteen in gebruik

kunt nemen. U kunt de volledige gebruiksaanwijzing

downloaden op http://www.lidl-service.com.

Lees voor het gebruik van het product de gebruiks-

aanwijzing en let met name op de daarin vermelde

veiligheidsinstructies. Bewaar deze korte handleiding

op een veilige plek. Overhandig ook alle docu-

menten als u het product aan derden doorgeeft.

27 NL/BE

Correct gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimtes. De lamp kan op alle normaal

ontvlambare oppervlakken bevestigd worden. Dit

product is bestemd voor het gebruik in privé-huis-

houdens. Dit product is bestemd voor normaal

gebruik.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en optimale staat van het product.

1 led-plafondlamp, model 14152306L /

14152406L

1 afstandsbediening

2 batterijen, type AAA

4 schroeven

4 pluggen

2 isolatiekousen

1 montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Lamp:

Artikelnr.: 14152306L / 14152406L

Voedingsspanning: 230–240 V∼ 50 Hz

Nominaal vermogen: LED max. 38 W

Beschermingsklasse: I

Beschermingstype: IP20

LED:

Lichtbron: Led-module (vast ingebouwd)

Nominaal vermogen: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Afstandsbediening:

Batterijen: 2 x 1,5 V AAA

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS

EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstik-

king door verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren. Houd kinderen

altijd uit de buurt van het product.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd wer-

den met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Vermijd levensgevaar door een

elektrische schok

Laat de elektrische installatie uitvoeren door een

opgeleide elektricien of een voor elektrische

installaties bevoegde persoon.

Beschadigde stroomkabels betekenen levens-

gevaar door een elektrische schok. Neem in

geval van beschadigingen, reparaties of andere

problemen met de lamp contact op met de

klantenservice of met een elektricien.

Verwijder voor de montage de zekering of

schakel de installatie-automaat in de groepen-

kast uit (0-stand).

Vermijd dat de lamp in contact komt met water

of andere vloeistoﬀen.

De lamp niet op een vochtige op geleidende

ondergrond installeren!

28 NL/BE

Vermijd brand- en

letselgevaar

Monteer de lamp niet met defecte verlichtings-

middelen en / of defect lampglas.

Niet direct in de lichtbron (verlichtingsmiddel,

led etc.) kijken.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden

vervangen; als de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, dient de complete

lamp te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu’s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu’s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

batterijen / accu’s niet kort en/of open deze

niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen

kunnen het gevolg zijn.

Bij lekkende batterijen / accu’s het contact van

de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen

vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en raadpleeg een

arts!

Draag daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen.

Voor de installatie

De elektrische installatie moet worden uitge-

voerd door een opgeleide elektricien of een

voor elektrische installaties bevoegde persoon.

Controleer voor de installatie of er op de leiding

waarop de lamp wordt aangesloten geen

spanning staat. Verwijder hiervoor de zekering

of schakel de installatie-automaat in de groe-

penkast uit (0-stand).

Ingebruikname

Batterijen plaatsen

Leg de batterijen met inachtneming van de

polariteit (+ en -) in het batterijvak.

Lamp monteren

Verwijder de zijdelings aan de aansluitbehuizing

zichtbare ﬁxeerschroeven en haal de montage-

beugel aan de achterkant eraf.

Markeer met behulp van de montagebeugel

de boorgaten.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten (ø ca.

6 mm, diepte ca. 30 mm). Zorg ervoor dat u de

stroomkabel niet beschadigt.

Doe de pluggen in de boorgaten.

Bevestig de montagebeugel met de meegele-

verde schroeven.

29 NL/BE

Trek de isolatiekousen over de draden L en N

van de stroomkabel (extern). Verbind de aan-

sluitkabel van de lamp met behulp van een

kroonsteentje met de stroomkabel (extern).

Opmerking: let erop dat de afzonderlijke

draden van de stroomkabel (extern) steeds cor-

rect worden aangesloten: fasedraad, zwart of

bruin = symbool L, nuldraad, blauw = symbool

N. Sluit de aardedraad (groen-geel) aan op

het gemarkeerde aardingspunt.

Schroef vervolgens de lamp met behulp van de

ﬁxeerschroeven aan de montagebeugel.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer in

(I-stand).

Uw lamp is nu gereed voor gebruik.

Lichteﬀecten met de

afstandsbediening instellen

Opmerking: De zender van de afstandsbediening

bevindt zich aan de andere kant van het batterijvak.

Zorg ervoor dat er zich tussen de zender en ont-

vanger geen obstakels bevinden.

Inschakelen

Uitschakelen

Dimmen (lichter)

Dimmen (donkerder)

Koud-wit, traploos

Neutraal-wit

Warm-wit traploos

Timerfunctie (30 min.)

Koud-wit / Neutraal-wit / Warm-wit

Nachtlicht-functie

Geheugenplaats voor persoonlijke kleur-

programma’s:

- Stel de lamp in zoals gewenst.

- Houd de knop M1 of M2 ingedrukt.

- Als het opslaan is voltooid, licht de lamp

één keer op.

Een uitgebreide gebruiksaanwijzing met verdere

informatie over de ingebruikname, montage en

technische details vindt u als download in het

Lidl-portaal.

30 NL/BE

Onderhoud en reiniging

Verwijder de zekering of schakel de betreﬀende

installatie-automaat in de groepenkast uit (0-stand).

Laat de lamp volledig afkoelen.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

pluisvrije doek.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer in

(I-stand).

Afvoer

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwij-

dering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be-

vatten en vallen onder het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Serviceadres / Fabrikant

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

31 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 32

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 33

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 33

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 33

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 33

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 34

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 34

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 34

Zakładanie baterii ............................................................................................................................Strona 34

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 35

Sterowanie efektami oświetleniowymi za pomocą pilota zdalnego sterowania ........................Strona 35

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 36

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 36

Adres serwisu / Producent ...............................................................................................................Strona 36

32 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcję! Ostrzeżenie o możliwości porażenia

prądem! Zagrożenie życia!

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie

do pracy wewnątrz, w suchych i

zamkniętych pomieszczeniach.

Lampa ta nie nadaje się do użycia w

połączeniu z zewnętrznymi regulato-

rami jasności światła i wyłącznikami

elektronicznymi.

Prąd zmienny / napięcie zmienne Prawidłowy sposób postępowania

Herc (częstotliwość) Ostrożnie! Niebezpieczeństwo popa-

rzenia przez gorące powierzchnie!

Wat (moc czynna) Żywotność

Przewód ochronny

Opakowanie i urządzenie przekazać

do utylizacji zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa! 20

PAP Tektura falista

ON OFF Cykle włączania Opakowanie składa się z w 100 %

zutylizowanego papieru.

Biegunowość

Lampa posiada stopień ochrony „IP20

“

i jest przeznaczona wyłącznie do

zastosowania w pomieszczeniach w

prywatnych gospodarstwach domo-

wych.

Wolt Prąd stały / napięcie stałe

ta Temperatura otoczenia Niebezpieczeństwo wybuchu!

tc Temperatura obudowy w danym punkcie AAmpery (natężenie prądu)

Zakładać rękawice ochronne! Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Niebezpieczeństwo utraty życia lub

odniesienia obrażeń przez dzieci!

33 PL

Lampa suﬁtowa LED

Instrukcja

Ta skrócona instrukcja jest integralną

częścią instrukcji obsługi, za pomocą

której można natychmiast uruchomić

produkt. Pełną instrukcję obsługi można pobrać ze

strony http://www.lidl-service.com.

Przed użyciem produktu należy przeczytać instrukcję

obsługi i przestrzegać w szczególności zawartych

w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Skróconą instrukcję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. Przy przekazaniu produktu

osobom trzecim należy dołączyć do niego całą

dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje

się wyłącznie do pracy w obszarze

wewnętrznym, w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach. Lampa może być mocowana na

wszystkich powierzchniach onormalnym stopniu

palności. To urządzenie przewidziano do użytku

w prywatnym gospodarstwie domowym. Ten pro-

dukt przeznaczony jest do normalnego użytku.

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 lampa suﬁtowa LED, model 14152306L /

14152406L

1 pilot zdalnego sterowania

2 baterie, typ AAA

4 śruby

4 kołki

2 wężyki ochronne

1 instrukcja montażu i obsługi

Dane techniczne

Lampa:

Nr artykułu: 14152306L / 14152406L

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz

Moc znamionowa: LED maks. 38 W

Klasa ochrony: I

Rodzaj ochrony: IP20

LED:

Źródło światła: Moduł LED (wbudowany na

stałe)

Moc znamionowa: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Pilot zdalnego sterowania:

Baterie: 2 x 1,5 V AAA

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU U DZIECI!

W żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru w pobliżu opakowania. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć

dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynikające z niego za-

grożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzen

iem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być prze-

prowadzane przez dzieci bez nadzoru.

34 PL

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-

cji elektrycznych.

Uszkodzone przewody sieciowe stwarzają nie-

bezpieczeństwo utraty życia wskutek poraże-

nia prądem elektrycznym. W razie uszkodzeń,

napraw lub innych problemów z lampą należy

zwrócić się do punktu serwisowego lub do

elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prą-

dowy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Lampy nie należy instalować na podłożu

wilgotnym lub przewodzącym prąd!

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

Nie montować lampy z uszkodzoną żarówką

i/lub kloszem.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (żarówki, LED itp.).

Źródło światła tej lampy nie podlega wymianie;

jeśli czas działania źródła światła się zakończy,

należy wymienić całą lampę.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia

należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU!

Baterii jednorazowego użytku nigdy nie wolno

ładować ponownie. Baterii / akumulatorów nie

należy zwierać i / lub otwierać. Może to do-

prowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Jeśli baterie / akumulatory wyciekną, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

Dlatego należy w takim przypadku

zakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

Przed instalacją

Podłączenie instalacji elektrycznej musi być

wykonane przez wykwaliﬁkowanego elektryka

lub osobę przeszkoloną w zakresie wykonywa-

nia instalacji elektrycznych.

Przed instalacją należy upewnić się, że przewód,

do którego ma być podłączona lampa, nie

znajduje się pod napięciem. W tym celu należy

wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowo-prądowy w skrzynce bezpieczni-

kowej (pozycja 0).

Uruchomienie

Zakładanie baterii

Baterie należy włożyć do komory baterii z

uwzględnieniem ułożenia biegunów (+ oraz –).

35 PL

Montaż lampy

Usunąć widoczne śruby mocujące po bokach

obudowy połączeniowej i zdjąć kątownik mon-

tażowy na odwrotnej stronie.

Zaznaczyć otwory do wywiercenia za pomocą

kątownika montażowego.

Wywiercić otwory na mocowania (ok. ø 6 mm,

głębokość ok. 30 mm). Uważać na to, aby nie

uszkodzić przewodu doprowadzającego.

Wprowadzić kołki do nawierconych otworów.

Zamocować kątownik montażowy za pomocą

dołączonych śrub.

Naciągnąć wężyki ochronne na kable L i N

kabla zasilającego (zewnętrznego). Połączyć

kabel przyłączeniowy lampy za pomocą zaci-

skowej kostki elektrycznej z kablem zasilającym

(zewnętrznym).

Wskazówka: Należy zwrócić uwagę, aby

prawidłowo podłączyć poszczególne przewody

kabla zasilającego (zewnętrznego): przewód

przewodzący prąd, czarny lub brązowy =

symbol L, przewód zerowy, niebieski = symbol

N. Teraz połączyć przewód ochronny (zielono-

żółty) z zaznaczonym zaciskiem uziemienia.

Przykręcić lampę za pomocą śrub mocujących

do kątownika montażowego.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć wy-

łącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Sterowanie efektami

oświetleniowymi za pomocą

pilota zdalnego sterowania

Wskazówka: nadajnik pilota zdalnego sterowa-

nia znajduje się na odwrotnej stronie komory baterii.

Należy zatroszczyć się o to, aby między nadajni-

kiem a odbiornikiem nie znajdowały się żadne

przeszkody.

Włączanie

Wyłączanie

Ściemnianie (jaśniej)

Ściemnianie (ciemniej)

36 PL

Biel zimna, płynnie

Biel neutralna

Bezstopniowo ciepła biel

Funkcja minutnika (Timer) (30 min.)

Ciel zimna / neutralna / ciepła

Funkcja lampki nocnej

Pamięć na indywidualne programy kolorów

- Lampę ustawić wedle życzenia.

- Przytrzymać wciśnięty przycisk M1 lub M2.

- Jeśli zakończono proces zapisywania,

lampa miga jeden raz.

Dokładną instrukcję obsługi z dalszymi informacjami

dotyczącymi uruchomienia, montażu i technicznymi

szczegółami można znaleźć do pobrania w portalu

Lidla.

Konserwacja i czyszczenie

Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowoprądowy w skrzynce bezpieczni-

kowej (pozycja 0).

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Utylizacja

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia, na-

leży je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Adres serwisu / Producent

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

37 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 38

Úvod .................................................................................................................................................Strana 39

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 39

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 39

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 39

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 39

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 39

Bezpečnostní pokyny pro baterie / akumulátory ...........................................................................Strana 40

Před instalací .............................................................................................................................Strana 40

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 40

Vložení baterií ..................................................................................................................................Strana 40

Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 40

Řízení světelných efektů dálkovým ovladačem .............................................................................. Strana 41

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 42

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 42

Adresa servisu / Výrobce .................................................................................................................Strana 42

38 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny! Varování před zásahem elektrického

proudu! Nebezpečí ohrožení života!

Toto svítidlo je určené výhradně pro pro-

voz vinteriéru, vsuchých a uzavřených

místnostech.

Toto svítidlo není vhodné kpoužití

sexterními stmívači a elektronickými

spínači.

Střídavý proud / střídavé napětí Tak postupujete správně

Hertz (kmitočet) Pozor! Nebezpečí popálení horkými

povrchy!

Watt (činný výkon) Životnost

Ochranný vodič

Obal i výrobek odstraňujte do

odpadu ekologicky!

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny! 20

PAP Vlnitá lepenka

ON OFF Spínací cykly Obal je vyroben ze 100 % recyklo-

vatelného papíru.

Polarita Toto svítidlo má stupeň krytí „IP20“ a

je určeno jen ksoukromému použití

ve vnitřních prostorech.

Volt Stejnosměrný proud / stejnosměrné

napětí

ta Teplota okolního prostředí Nebezpečí výbuchu!

tc Teplota tělesa v udaném bodě AAmpéry (síla proudu)

Používejte ochranné rukavice! Ekologické škody vdůsledku nesprávné

likvidace baterií nebo akumulátorů!

Nebezpečí ohrožení života a zranění

malých i větších dětí!

39 CZ

Stropní LED svítidlo

Úvod

Tento krátký návod je pevnou součástí

návodu k obsluze, se kterým můžete Váš

výrobek ihned uvést do provozu. Úplný

návod k obsluze si můžete stáhnout na webové

stránce http://www.lidl-service.com.

Před použitím výrobku si přečtěte návod k obsluze

a dbejte v jeho obsahu obzvlášť na bezpečnostní

pokyny. Uložte si tento krátký návod na bezpečném

místě. Při předávání výrobku třetí osobě předejte i

všechny příslušné podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Lampa je určena výhradně pro provoz

vinteriéru, vsuchých a uzavřených míst-

nostech. Svítidlo lze upevnit na všechny

běžně hořlavé povrchy. Tento přístroj je určen pouze

k použití v domácnosti. Tento výrobek je určen jen

kběžnému použití.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte

úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 stropní LED svítidlo, model 14152306L /

14152406L

1 dálkový ovladač

2 baterie, typ AAA

4 šrouby

4 hmoždinky

2ochranné hadičky

1 návod kmontáži a obsluze

Technické údaje

Svítidlo:

Artikl č.: 14152306L / 14152406L

Provozní napětí: 230–240 V∼ 50 Hz

Jmenovitý výkon: LED max. 38 W

Třída ochrany: I

Druh ochrany: IP20

LED:

Osvětlovací prostředek: Modul LED (pevně

vestavěný)

Jmenovité napětí: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Dálkový ovladač:

Baterie: 2x 1,5 V AAA

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-

vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody

se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené

neodborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti nebezpečí často podceňují.

Výrobek chraňte před dětmi.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání výrobku a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti

nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

Zabraňte ohrožení života zasa-

žením elektrickým proudem

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu sodpovídajícími

zkušenostmi.

40 CZ

Poškozené síťové kabely znamenají nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem. Při po-

škozeních, opravách nebo jiných problémech

se obraťte na servis nebo na kvaliﬁkovaného

elektrikáře.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojistkové skříni (poloha 0).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu výrobku

svodou nebo jinými kapalinami.

Neinstalujte svítidlo na vlhkém nebo vodivém

povrchu!

Zabraňte nebezpečí vzniku

požáru a zranění

Nemontujte svítidlo s vadnými skly nebo vad-

nými svíticími prostředky.

Nedívejte se přímo do zdroje světla (žárovka

LED atd.).

Osvětlovací prostředek tohoto svítidla nelze

vyměnit; jestliže je vadný nebo dosáhne konec

životnosti, musí se celé světlo vyměnit.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie / akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie / akumulátory mimo dosah

dětí. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte

lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Baterie, které nejsou dobíjecí, nikdy znovu

nenabíjejte. Akumulátory / baterie nezkratujte

ani je neotevírejte. Může dojít kpřehřátí, požáru

nebo prasknutí.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů za-

braňte kontaktu chemikálií spokožkou, očima a

sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa dosta-

tečným množstvím čisté vody a vyhledejte lé-

kařskou pomoc!

Vtomto případě proto používejte

ochranné rukavice.

Před instalací

Připojení kelektrickému proudu nechte provést

vyučeného elektrikáře nebo osobu sodpovída-

jícími zkušenostmi selektroinstalačními pracemi.

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-

kého proudu ke svítidlu bez napětí. Za tímto

účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič

vpojistkové skříni (poloha0).

Uvedení do provozu

Vložení baterií

Vložte baterie do přihrádky na baterie, dodr-

žujte přitom správnou polaritu (+ a –).

Montáž svítidla

Odšroubujte viditelné upevňovací šrouby na

straně připojovací krabice a sundejte montážní

úhelník ze zadní strany.

Pomocí montážního úhelníku označte vrtané

otvory.

41 CZ

Vyvrtejte otvory (cca ø 6 mm, hloubka cca

30 mm). Dávejte pozor, abyste nepoškodili

vodiče přívodu elektrického proudu.

Vložte do vyvrtaných otvorů hmoždinky.

Přišroubujte montážní úhelník dodanými šrouby.

Natáhněte ochranné hadičky na vodiče L a N

síťového připojovacího kabelu (externího). Při-

pojte připojovací kabel svítidla pomocí lustrové

svorky se síťovým připojovacím kabelem

(externím).

Upozornění: Dbejte na to, abyste správně

připojili jednotlivé vodiče síťového přívodního

kabelu (externího): fáze, černý nebo hnědý =

písmeno L, nulový vodič, modrý = písmeno N.

Připojte ochranný vodič (zelený-žlutý) kozna-

čené uzemňovací svorce.

Nyní přišroubujte svítidlo upevňovacími šrouby

kmontážnímu úhelníku.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Nyní je svítidlo připravené kpoužití.

Řízení světelných efektů

dálkovým ovladačem

Poznámka: Vysílač dálkového ovládání se na-

chází na protější straně od přihrádky na baterii.

Zajistěte, aby mezi vysílačem a přijímačem nebyly

žádné překážky.

Zapnout

Vypnout

Stmívat (jasněji)

Stmívat (tlumeněji)

Studená bílá, plynule

Neutrální bílá

Teplá bílá, plynule

Funkce časovače 30 minut

Studená bílá / neutrální bílá / teplá bílá

Funkce nočního světla

Paměť pro individuální programy barev

- Nastavte svítidlo podle Vašich požadavků.

- Přidržte tlačítko M1 nebo M2 stisknuté.

42 CZ

- Po ukončeném uložení do paměti svítidlo

jednou blikne.

Přesný návod kobsluze sdalšími informacemi

ouvedení do provozu, montáži a stechnickými

podrobnostmi najdete ke stažení na portálu

společnosti Lidl.

Údržba a čištění

Vyjměte pojistku nebo vypněte jistič vpojistkové

skříni (poloha0).

Nechte svítidlo úplně vychladnout.

Kčištění používejte jen suchou utěrku, která

nepouští vlákna.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Zlikvidování

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u přísl

ušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných

změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek

odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domá-

cím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy

a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Adresa servisu / Výrobce

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

43 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 44

Úvod .................................................................................................................................................Strana 45

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 45

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 45

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 45

Bezpečnosť ................................................................................................................................. Strana 45

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 45

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií ..................................Strana 46

Pred inštaláciou ...................................................................................................................... Strana 46

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 46

Vkladanie batérií ..............................................................................................................................Strana 46

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 47

Ovládanie svetelných efektov pomocou diaľkového ovládania ..................................................Strana 47

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 48

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 48

Servisná adresa / Výrobca .............................................................................................................. Strana 48

44 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Toto svietidlo je určené výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a

uzatvorených priestoroch.

Toto svietidlo nie je vhodné pre externé

stmievače a elektronické spínače.

Striedavý prúd / napätie Takto postupujete správne

Hertz (frekvencia) Pozor! Nebezpečenstvo popálenia

skrze horúce povrchy!

Watt (efektívny výkon) Životnosť

Ochranný vodič

Obal a zariadenie ekologicky

zlikvidujte!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné

upozornenia! 20

PAP Vlnitá lepenka

ON OFF Spínacie cykly Obal je vyrobený zo 100 %

recyklovaného papiera.

Polarita

Svietidlo disponuje stupňom ochrany

„IP20“ a je určené výlučne pre nasa-

denie v interiéroch v súkromných

domácnostiach.

Volt Jednosmerný prúd/napätie

ta Teplota okolia Nebezpečenstvo explózie!

tc Teplota schránky na uvedenom bode AAmpér (prúdová intenzita)

Noste ochranné rukavice! Nesprávna likvidácia batérií / aku-

mulátorových batérií ničí životné

prostredie!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a ne-

bezpečenstvo úrazu pre malé deti a deti!

45 SK

LED stropné svietidlo

Úvod

Tento krátky návod je neoddeliteľnou

súčasťou návodu na obsluhu, pomocou

ktorého môžete Váš produkt okamžite

uviesť do prevádzky. Kompletný návod na obsluhu

si môžete stiahnuť na http://www.lidl-service.com.

Pred použitím výrobku si prečítajte návod na ob-

sluhu a venujte pozornosť najmä bezpečnostným

pokynom v ňom. Uschovajte tento krátky návod na

bezpečnom mieste. Pri predaní výrobku tretím oso-

bám im vydajte i všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je určené výhradne na pre-

vádzku v interiéri, v suchých a uzatvore-

ných priestoroch. Svietidlo možno pripevniť

na všetky normálne zápalné povrchy. Tento prístroj

je určený len na používanie v súkromných domác-

nostiach. Tento výrobok je určený len na normálnu

prevádzku.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 LED stropné svietidlo, model 14152306L /

14152406L

1 diaľkové ovládanie

2 batérie, typ AAA

4 skrutky

4 hmoždinky

2 ochranné hadičky

1 návod na montáž a používanie

Technické údaje

Svietidlo:

Č. výrobku: 14152306L / 14152406L

Prevádzkové napätie: 230–240 V∼ 50 Hz

Menovitý výkon: LED max. 38 W

Trieda ochrany: I

Druh ochrany: IP20

LED:

Osvetľovací prostriedok: LED-modul (pevne

zabudovaný)

Menovitý výkon: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Diaľkové ovládanie:

Batérie: 2 x 1,5 V AAA

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri

následných škodách nepreberá výrobca ručenie!

V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,

ktoré boli zapríčinené neodbornou manipuláciou

alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov,

nepreberá výrobca ručenie!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI-

VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Držte deti vždy v bezpečnej

vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez-

pečného používania prístroja, a ak porozumeli

46 SK

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvaliﬁkovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek-

troinštalácie.

Poškodené sieťové káble predstavujú nebezpe-

čenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým

prúdom. V prípade poškodení, opráv alebo

iných problémov so svietidlom sa obráťte na

servisné stredisko alebo kvaliﬁkovaného elektri-

kára.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Svietidlo neinštalujte na vlhký alebo vodivý

podklad!

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

Svietidlo nikdy nemontujte s chybnými osvetľo-

vacími prostriedkami a / alebo skleneným tie-

nidlom.

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja

(osvetľovací prostriedok, LED atď.).

Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné

vymeniť; keď dosiahne koniec svojej životnosti,

je potrebné vymeniť celé svietidlo.

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA!

Držte batérie / akumulátorové batérie mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie neskratujte a /

alebo neotvárajte ich. Následkom môže byť

prehriatie, požiar alebo explózia.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, za-

bráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemi-

káliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta

čistou vodou a vyhľadajte lekára!

V takom prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

Pred inštaláciou

Elektrické pripojenie musí vykonať kvaliﬁkovaný

elektrikár alebo osoba zaškolená pre elektroin-

štalácie.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo vedenie,

na ktoré bude svietidlo pripojené, bez napätia.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie batérií

Vložte batérie do priečinka pre batérie a

dbajte pritom na polaritu (+ a –).

47 SK

Montáž svietidla

Zboku na pripojovacej schránke odstráňte vidi-

teľné upevňovacie skrutky a odnímte montážny

uhol na zadnej strane.

Označte otvory pre vŕtanie pomocou montáž-

neho uhla.

Teraz vyvŕtajte otvory pre upevnenie (cca.

ø 6 mm, hĺbka cca. 30 mm). Zabezpečte, aby

ste nepoškodili prívodové vedenie.

Vložte hmoždinky do vyvŕtaných otvorov.

Upevnite montážny uhol pomocou priložených

skrutiek.

Natiahnite ochranné hadičky na káble L a N

sieťového pripojovacieho kábla (externý). Spojte

pripojovací kábel svietidla pomocou svorky

svietidla so sieťovým pripojovacím káblom

(externý).

Poznámka: Dbajte na to, aby ste správne

pripojili jednotlivé vodiče sieťového pripojova-

cieho kábla (externého): vodič vedúci prúd,

čierny alebo hnedý = symbol L, neutrálny vodič,

modrý = symbol N. Teraz spojte ochranný vo-

dič (zeleno-žltý) s označenou uzemňovacou

svorkou.

Teraz zošróbujte svietidlo pomocou upevňova-

cích skrutiek s montážnym uhlom.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vede-

nia v skrinke s poistkami (poloha I).

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Ovládanie svetelných efektov

pomocou diaľkového

ovládania

Poznámka: Vysielač diaľkového ovládania sa na-

chádza na protiľahlej strane priečinka pre batérie.

Zabezpečte, aby sa medzi vysielačom a prijímačom

nenachádzali žiadne prekážky.

Zapnutie

Vypnutie

Stlmovanie (jasnejšie)

Stlmovanie (tmavšie)

Studená biela, plynulo

48 SK

Neutrálna biela

Teplá biela plynulo

Funkcia časovača (30 min.)

Studená biela / neutrálna biela / teplá

biela

Funkcia nočného svetla

Pamäťové miesto pre individuálne farebné

programy:

- Nastavte svietidlo podľa želania.

- Podržte stlačené tlačidlo M1 alebo M2.

- Po dokončení procesu ukladania svietidlo

raz zabliká.

Podrobný návod na používanie s ďalšími informá-

ciami o uvedení do prevádzky, montáži a technic-

kých podrobnostiach si môžete stiahnuť na portáli

Lidl.

Údržba a čistenie

Odstráňte poistku alebo vypnite istič vedenia v

skrinke s poistkami (poloha 0).

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič

vedenia v skrinke s poistkami (poloha I).

Likvidácia

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách zís-

kate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Servisná adresa / Výrobca

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

49 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 50

Introducción .............................................................................................................................. Página 51

Especificaciones de uso .................................................................................................................. Página 51

Contenido ........................................................................................................................................ Página 51

Características técnicas .................................................................................................................. Página 51

Seguridad ................................................................................................................................... Página 51

Advertencias de seguridad ............................................................................................................ Página 51

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ................................................................... Página 52

Antes de la instalación ..................................................................................................... Página 52

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 52

Colocación de las pilas .................................................................................................................. Página 52

Cómo montar la lámpara ............................................................................................................... Página 53

Controlar los efectos de luz con el mando a distancia ................................................................ Página 53

Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 54

Eliminación ................................................................................................................................. Página 54

Dirección del servicio técnico / Fabricante .................................................................................... Página 54

50 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones! ¡Precaución frente a descargas

eléctricas! ¡Peligro mortal!

Esta lámpara solo está indicada para ser

utilizada en espacios interiores, secos y

cerrados.

Esta lámpara no está diseñada para

utilizarse con interruptores electrónicos

ni con reguladores externos.

Corriente / tensión alterna Cómo proceder de forma segura

Hercio (frecuencia) ¡Precaución! ¡Peligro de quemaduras

debido a superﬁcies calientes!

Vatio (potencia real) Vida útil

Conexión de toma de tierra

¡Deseche el embalaje y el aparato de

forma respetuosa con el medioambiente!

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad! 20

PAP Cartón ondulado

ON OFF Ciclos de encendido El embalaje está compuesto por

papel 100% reciclado.

Polaridad

La lámpara cuenta con un grado de

protección «IP20» y únicamente se

recomienda su uso en espacios

domésticos interiores privados.

Voltio Corriente / tensión continua

ta Temperatura ambiental ¡Peligro de explosión!

tc Temperatura de la carcasa en el punto

determinado AAmperio (intensidad de corriente

eléctrica)

¡Use guantes de seguridad! ¡Daños medioambientales por un

reciclaje indebido de las pilas / baterías!

¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños!

51 ES

Lámpara led de techo

Introducción

Esta guía rápida es una parte integral

del manual de instrucciones con la que

puede poner su producto en funciona-

miento inmediatamente. Puede descargar el manual

de instrucciones completo en

http://www.lidl-service.com.

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el

producto y tenga especialmente en cuenta las indi-

caciones de seguridad que contiene. Conserve esta

guía rápida en un lugar seguro. Asegúrese de pro-

porcionar todos los documentos relacionados con

el producto en caso de entregarlo a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

Esta lámpara solo está indicada para ser

utilizada en espacios interiores, secos y

cerrados. La lámpara puede montarse

sobre todas las superﬁcies inﬂamables normales.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso doméstico.

Este producto ha sido diseñado para un funciona-

miento normal.

Contenido

Después de desembalar el aparato, compruebe

siempre que dispone de todo el contenido indicado

y que el aparato se encuentra en perfecto estado.

1 lámpara para techo LED, modelo 14152306L /

14152406L

1 mando a distancia

2 pilas, tipo AAA

4 tornillos

4 tacos

2 tubos de protección

1 manual de instrucciones de uso y montaje

Características técnicas

Lámpara:

N.º art.: 14152306L /

14152406L

Tensión de servicio: 230–240 V∼ 50 Hz

Potencia nominal: LED máx. 38 W

Clase de protección: I

Tipo de protección: IP20

LED:

Bombilla: módulo LED (ya montado)

Potencia nominal: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Mando a distancia:

Pilas: 2 x 1,5 V , AAA

Seguridad

Advertencias de seguridad

¡La garantía no cubre los daños provocados por el

incumplimiento de estas instrucciones de uso! ¡No

se asumirá ninguna responsabilidad por daños in-

directos! ¡El fabricante no asume ninguna respon-

sabilidad por los daños materiales o personales

causados por el manejo incorrecto del producto o

el incumplimiento de las advertencias de seguridad!

¡PELIGRO

MORTAL Y RIESGO DE ACCI-

DENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

No permita que los niños jueguen con el mate-

rial de embalaje sin la vigilancia de un adulto.

Existe peligro de asﬁxia por el material de em-

balaje. Los niños no suelen ser conscientes de

los peligros. Mantenga siempre el producto

fuera del alcance de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por niños ma-

yores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el aparato

52 ES

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

mismo. No permita que los niños jueguen con

el aparato. Las labores de limpieza y manteni-

miento no pueden ser efectuadas por niños sin

la supervisión de un adulto.

Evite peligros mortales por

descarga eléctrica

La instalación eléctrica debe realizarla un

electricista formado o una persona instruida en

instalaciones eléctricas.

Los cables de red dañados conllevan peligro

de muerte por descarga eléctrica. En caso de

detectar daños, requerir reparaciones o surgir

otros problemas en la lámpara, diríjase al centro

de asistencia o a un técnico electricista.

Antes de instalar el producto, retire el fusible o

desconecte el correspondiente interruptor de

la caja de fusibles (posición 0).

Evite que la lámpara entre en contacto con

agua u otros líquidos.

¡No instalar la lámpara sobre una superﬁcie

húmeda o conductora!

Evite incendios y riesgos

de lesiones

No monte la lámpara con bombillas y / o vidrios

defectuosos.

No mire directamente al foco de luz (bombilla,

LED, etc.).

El foco de luz de esta lámpara no puede cam-

biarse, por lo que, cuando llegue al ﬁnal de su

vida útil, deberá desecharse toda la lámpara.

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE!

Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance

de los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inme-

diatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Nunca recargue pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni

tampoco las abra. Estas podrían sobrecalen-

tarse, explotar o provocar un incendio.

¡Si las baterías / pilas se sulfatan, evite el con-

tacto de la piel, los ojos y las mucosas con los

productos químicos! ¡En caso de entrar en con-

tacto con el ácido, lave inmediatamente la

zona afectada con abundante agua y busque

atención médica!

Por tanto, es imprescindible el uso

de guantes de protección en estos

casos.

Antes de la instalación

Encargue la instalación eléctrica a un electricista

formado o a una persona especialmente cuali-

ﬁcada para la realización de instalaciones

eléctricas.

Asegúrese antes de la instalación de que el

cable al que se vaya a conectar la lámpara no

tenga tensión. Para ello, retire el fusible o des-

active el interruptor protector automático en la

caja de fusibles (posición 0).

Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

Coloque las pilas en el compartimento de las

pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta

(+ y -).

53 ES

Cómo montar la lámpara

Retire de la carcasa de conexión los tornillos

de ﬁjación visibles en los laterales y retire el

soporte de montaje de la parte trasera.

Marque los oriﬁcios a taladrar con la ayuda

del soporte de montaje.

Taladre los oriﬁcios de sujeción (aprox. ø 6 mm,

profundidad aprox. 30 mm). Asegúrese de no

dañar el cable de alimentación.

Introduzca los tacos en los oriﬁcios taladrados.

Fije el soporte de montaje con los tornillos in-

cluidos.

Pase los tubos de protección por los cables L y

N del cable de conexión a red (externo). Co-

necte el cable de conexión de la lámpara

mediante la regleta al cable de conexión a red

(externo).

Nota: asegúrese de conectar correctamente

los conductores individuales del cable de cone-

xión a red (externo): conductor con corriente,

negro o marrón = símbolo L, conductor neutro,

azul = símbolo N. Conecte el conductor de

protección (verde-amarillo) al terminal de tierra

marcado.

A continuación, ﬁje la lámpara mediante los

tornillos de ﬁjación al soporte de montaje.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inte-

rruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

Ya puede utilizar la lámpara.

Controlar los efectos de luz

con el mando a distancia

Nota: El receptor del mando a distancia se en-

cuentra en el lado contrario al compartimento de

la pila.

Asegúrese de que no existan obstáculos entre el

emisor y el receptor.

54 ES

Conexión

Desconexión

Regulador (luz más clara)

Regulador (luz más oscura)

Blanco frío, ajuste continuo

Blanco neutro

Blanco cálido, ajuste continuo

Temporizador (30 min.)

Blanco frío / blanco neutro / blanco cálido

Función de luz nocturna

Espacio de almacenamiento para progra-

mas de color personalizados:

- Ajuste la lámpara como desee.

- Mantenga pulsado el botón M1 o M2.

- Cuando el proceso de almacenamiento ﬁ-

nalice, la lámpara parpadeará una vez.

En el portal de Lidl puede descargar un manual de

instrucciones más detallado con información adi-

cional sobre la puesta en funcionamiento, el mon-

taje y otros detalles técnicos.

Mantenimiento y limpieza

Retire el fusible o desconecte el interruptor au-

tomático en la caja de fusibles (posición 0).

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

Limpie el producto únicamente con un paño

seco sin pelusas.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inte-

rruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

Eliminación

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de re-

cogida de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben

ser recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las

pilas / baterías y / o el producto en los puntos de

recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente

por un reciclaje indebido de las

pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especiales. Los

símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / ba-

terías deben reciclarse en un punto de recolección

especíﬁco para ello.

Dirección del servicio

técnico / Fabricante

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

Correo

electrónico: kundenser[email protected]

www.briloner.com

55 DK

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 56

Indledning .......................................................................................................................................Side 56

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 57

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 57

Tekniske data........................................................................................................................................Side 57

Sikkerhed.........................................................................................................................................Side 57

Sikkerhedshenvisninger ........................................................................................................................Side 57

Sikkerhedshenvisninger for batterier / genopladelige batterier ........................................................Side 58

Før installationen .......................................................................................................................Side 58

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 58

Isætning af batterier .............................................................................................................................Side 58

Montering af lampe .............................................................................................................................Side 58

Styring af lyseffekter ved hjælp af fjernbetjeningen...........................................................................Side 59

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 59

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 60

Serviceadresse / Producent .................................................................................................................Side 60

56 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs anvisningerne! Advarsel mod elektrisk stød!

Livsfare!

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum. Denne lampe er ikke egnet til eksterne

lysdæmpere og elektroniske kontakter.

Vekselstrøm / -spænding Sådan forholder du dig rigtigt

Hertz (frekvens) Forsigtig! Forbrændingsfare gennem

varme overﬂader!

Watt (aktiv eﬀekt) Levetid

Beskyttelsesleder

Bortskaf emballage og apparat

miljøvenligt!

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger! 20

PAP Bølgepap

ON OFF Tænd-sluk-cyklusser Emballagen består af 100 %

genbrugspapir.

Polaritet Lampen har beskyttelsesgraden

”IP20” og er udelukkende beregnet

til indendørs brug i private hjem.

Volt Jævnstrøm / -spænding

ta Omgivelsestemperatur Eksplosionsfare!

tc Kabinettemperatur ved angivet punkt AAmpere (strømstyrke)

Bær beskyttelseshandsker! Miljøskader pga. forkert bortskaﬀelse

af batterier / genopladelige batterier!

Livs- og ulykkesfare for småbørn og

børn!

LED-loftslampe

Indledning

Denne korte vejledning er en integreret

del af betjeningsvejledningen, som du

kan bruge til øjeblikkelig anvendelse af

produktet. Du kan downloade hele betjeningsvej-

ledningen på http://www.lidl-service.com.

Læs betjeningsvejledningen inden brugen og vær

især opmærksom på de indeholdte sikkerhedshen-

visninger. Opbevar denne korte vejledning på et

sikkert sted. Udlever alle bilag, hvis du giver pro-

duktet videre til tredjepart.

57 DK

Formålsbestemt anvendelse

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum.

Lampen kan monteres på alle normalt

antændelige overﬂader. Dette apparat er kun be-

stemt til anvendelse i private hjem.

Dette produkt er kun beregnet til den normale drift.

Leverede dele

Kontroller altid umiddelbart efter udpakningen, om

de leverede dele er komplette, samt om produktet

er i fejlfri stand.

1 LED-loftslampe, model 14152306L / 14152406L

1 fjernbetjening

2 batterier, type AAA

4 skruer

4 rawlplugs

2 beskyttelsesslanger

1 monterings- og betjeningsvejledning

Tekniske data

Lampe:

Varenummer.: 14152306L / 14152406L

Driftspænding: 230–240 V∼ 50 Hz

Nominel kapacitet: LED maks. 38 W

Beskyttelsesklasse: I

Beskyttelsesart: IP20

LED:

Lyskilde: LED-modul (fast installeret)

Nominel kapacitet: 34 W (14152306L)

34 W (14152406L)

Fjernbetjening:

Batterier: 2 x 1,5 V AAA

Sikkerhed

Sikkerhedshenvisninger

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN

OG BØRN!

Børn må aldrig være uden opsyn med embal-

lagen. Der består fare for kvælning gennem

emballagen. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold altid børn på afstand af produktet.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 års

alderen og opad, samt af personer med forrin-

gede fysiske, følelsesmæssige eller mentale ev-

ner eller med mangel på erfaring og viden, når

de er under opsyn eller er blevet undervist mht.

sikker brug af produktet og forstår de derudaf

resulterende farer. Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

Undgå livsfare på grund

af elektrisk stød

Lad el-installationen blive udført af en fagud-

dannet elektriker eller en person, der er instrueret

i udførelsen af elektriske installationer.

Beskadigede strømledninger betyder livsfare

gennem elektrisk stød. Henvend dig ved beska-

digelser, reparationer og andre problemer med

lampen til et servicested eller en faguddannet

elektriker.

Fjern sikringen inden montagen eller slå afbry-

deren til overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

Undgå absolut at lampen kommer i berøring

med vand eller andre væsker.

Lampen må ikke installeres på fugtigt eller

ledende underlag!

Undgå fare for brand

og tilskadekomst

Monter ikke lampen med defekte lyskilder

og / eller lampeglas.

58 DK

Kig ikke direkte ind i lyskilden (pære, LED etc.).

Denne lampes lyskilde kan ikke erstattes; når

lyskilden har nået slutningen af sin levetid, skal

hele lampen udskiftes.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier /

genopladelige batterier

LIVSFARE!

Hold batterier / genopladelige batterier uden-

for børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af en

slugning med det samme en læge!

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikke-genopladelige batterier.

Kortslut ikke batterier / genopladelige batterier

og / eller åben dem ikke. Der kan opstå over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Hvis batterier / genopladelige batterier er læk-

ket, undgå at få kemikalierne på huden, i øj-

nene og i slimhinderne! Skyl de berørte steder

med det samme med klart vand og opsøg en

læge!

Bær i dette tilfælde derfor egnede

beskyttelseshandsker.

Før installationen

Den elektriske tilslutning skal udføres af en

uddannet elektriker eller en person, der er in-

strueret i elektriske installationer.

Før installationen bør du sikre dig, at der ikke

er spænding på den ledning, som lampen skal

tilsluttes til. Fjern hertil sikringen eller slå over-

strømsbeskyttelsen i tavlen fra (0-stilling).

Ibrugtagning

Isætning af batterier

Isæt batterierne under overholdelse af polariteten

(+ og -) i batterirummet.

Montering af lampe

Fjern de synlige fastgørelsesskruer på siden af

tilslutningskabinettet og fjern monteringsbeslaget

på bagsiden.

Marker borehullerne ved hjælp af monterings-

beslaget.

Bor nu fastgørelseshullerne (ca. 6 mm, dybde

ca. 30 mm). Sørg for at tilførselsledningen ikke

beskadiges.

Sæt rawlpluggene ind i borehullerne.

Fastgør monteringsbeslaget med de leverede

skruer.

59 DK

Træk beskyttelsesslangerne over ledningerne L

og N af nettilslutningsledningen (ekstern). For-

bind lampens tilslutningskabel ved hjælp af en

samlemuﬀe med nettilslutningsledningen (ekstern).

Bemærk: Sørg for, at de enkelte ledere af

nettilslutningsledningen (ekstern) tilsluttes rigtigt:

strømførende leder, sort eller brun = symbol L,

neutral leder, blå = symbol N. Forbind beskyt-

telseslederen (grøn-gul) med den mærkede

jordklemme.

Skru nu lampen sammen ved hjælp af fastgø-

relsesskruerne med monteringsbeslaget.

Sæt sikringen i igen eller tænd for overstrøms-

beskyttelsen i tavlen (I-stilling).

Din lampe er nu driftsklar.

Styring af lyseﬀekter ved

hjælp af fjernbetjeningen

Bemærk: Fjernbetjeningens sender beﬁnder sig

på den modsatte side af batterirummet.

Sørg for at der ikke beﬁnder sig forhindringer mellem

sender og modtager.

Tænd

Sluk

Dæmpning (lysere)

Dæmpning (mørkere)

Kold hvid, trinløs

Neutral hvid

Varm hvid, trinløs

Timerfunktion (30 min.)

Kold hvid / neutral hvid / varm hvid

Natlys-funktion

Lagringsplads til individuelle farvepro-

grammer

Indstil lampen som ønsket.

- Hold knappen M1 eller M2 trykket.

- Når lagringen er udført, blinker lampen

en gang.

En detaljeret betjeningsvejledning med yderligere

informationer omkring ibrugtagning, funktioner og

tekniske detaljer kan du downloade i Lidl-portalen.

Vedligeholdelse og rengøring

Fjern sikringen eller slå overstrømsbeskyttelsen i

tavlen fra (0-stilling).

Lad lampen køle fuldstændigt af.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Sæt sikringen i igen eller tænd for overstrøms-

beskyttelsen i tavlen (I-stilling).

60 DK

Bortskaﬀelse

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-lo-

goet gælder kun for Frankrig.

For miljøets skyld, så må produktet

aldrig smides ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt

bortskaﬀelse. De kan informere Dem

vedrørende opsamlingssteder og deres

åbningstider hos deres ansvarlige for-

valtning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges

iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.

Aﬂevér batterier / akkuer og / eller produktet via et

af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne /

akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gs-

aﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmiu

Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte bat-

terier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Serviceadresse / Producent

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado

de las informaciones · Tilstand af information: 01 / 2021

Ident.-No.: 14152306L / 14152406L012021-8

IAN 368609_2010

LIVARNO 368609 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 368609

Categoría: Iluminación de techo

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 368609 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 368609 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 368609 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 368609 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 368609 Brugervejledning
polski: LIVARNO 368609 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

LIVARNO LUX 288149 Assembly, Operating And Safety Instructions