Becken FERRO A VAPOR BSI-1604 El manual del propietario
- Categoría
- Hierros
- Tipo
- El manual del propietario
Instructions Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Steam Iron
Plancha de Vapor
Ferro a Vapor
Eicient Power Care
2
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by
several laboratory tests. This instructions manual is
provided to simplify the use of the appliance as well
as to guarantee a safe use.
Please read carefully the instructions and safety
measures described in this manual.
We sincerely hope you will be satisfied when using
your new appliance.
3
EN
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 5
2. OPERATING INSTRUCTIONS 7
2.1. Product Description 7
2.2. Using the Product 8
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
4. POST-SALE SERVICE 11
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 11
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instrucons manual carefully and keep it in a
safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct operaon, do not
use if:
• It has fallen to the ground;
• You noce any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operaon.
To avoid hazards or deterioraon of your appliance through incorrect use it is advisable
to read these instrucons thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones intended and solely
for household use. Any damage resulng from using the appliance outside this scope,
any incorrect use, as well as any manual modicaons to the product will not be
covered and automacally voids the warranty.
Assistance
In case of malfuncon, take your appliance to a qualied technician for assistance.
This appliance can be used by children from the age
of 8 and by people with reduced physical, sensorial
or mental capabilies and/or lack of experience and
knowledge if they have been given instrucons on
using the appliance safely and if they understand
the hazards involved. Children may not play with the
appliance. Cleaning and maintenance must not be
carried out by children without supervision.
These instrucons are also available at www.suporteworten.pt
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN
Attention: to avoid the risk of electric shock, do
not remove the cover. The interior does not contain
any parts that may be repaired by the user. Ask for
assistance to qualified personnel.
5
EN
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compable with the appliance’s. If this is not the case
please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord away
from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet
under any circumstances as this may be dangerous. To avoid re hazard or electric
shock do not expose your appliance to humidity or water. Furthermore, do not place
your appliance under water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the
main power supply.
Always allow the unit to cool down before cleaning.
Any deposits, starch residue or stains le on the plate can be removed using a damp
cloth or a non-abrasive liquid detergent.
Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects.
The plasc parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth.
Self-Cleaning
The self-cleaning feature cleans inside the plate, removing impuries. We recommend
using it every 10-15 days.
• Direcons:
> Fill the reservoir up to the maximum level indicated and set the steam
regulator (3) to “0”.
> Set the temperature dial (8) to the maximum temperature and wait for the
light (9) to turn o.
> Pull the plug out of the socket and hold the iron horizontally over the sink.
> Hold the cleanout buon (7) unl all the boiling water, steam and impuries
come out [Fig. 7].
> When the soleplate has cooled down, you can clean it with a damp cloth.
1.5. General Precautions
• Please follow the instrucons in the user manual which help to properly install
and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the
instrucons for future reference.
• Read all instrucons before using the product.
• Maintenance and service operaons are only to be carried out by authorized
professionals.
• Any damage caused by manual modicaons to the product is not covered by the
warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or if it
is not correctly connected, the product may become damaged and the warranty
will be voided.
6
• Use the iron only for its intended use.
• To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or
other liquids.
• The iron should always be turned to O before plugging or unplugging from the
outlet.
• Let the iron cool completely before storing. Loop the cord loosely around the iron
when storing.
• Always disconnect the iron from the power outlet when lling with water or
emptying and when not in use.
• Do not use the iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron; take it
to the Costumer Support Service for examinaon and repair. Incorrect reassembly
can cause a risk of electric shock when the iron is used.
• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
Do not leave the iron unaended while connected or on an ironing board.
• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Be careful
when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the tank.
• If the malfuncon indicator lights, the iron is not operang normally. Disconnect
from the power supply and have the iron serviced by the Costumer Support
Service.
• The iron must not be le unaended while it is connected to the power supply.
• The plug must be removed from the power outlet before the water tank is lled
with water (for steam irons and irons with water spraying devices).
• The ller cap must not be opened during use. Instrucons for the safe relling of
the water tank are given (for pressurized steam irons).
• The iron must only be used with the stand provided (for cordless irons).
• The iron is not intended for regular use (for travelling irons).
• The iron must be used and rested on a stable surface.
• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking.
• Keep the iron and its cord out of the reach of children less than 8 years old when
it is powered on or cooling down.
• To avoid a circuit overload, do not operate another high waage appliance on the
same circuit.
• If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used.
Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the
cord so that it cannot be pulled or tripped over.
• Do not let children or untrained persons use the appliance without supervision.
• Never immerse the iron, cable or plug in any liquid.
• Do not leave the hot iron on fabrics or highly inammable surfaces.
• Do not leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from
the mains when the appliance is not being used.
7
EN
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• Never touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).
• Do not use chemical addives, scented substances or scale removers.
• Failure to comply with the above-menoned instrucons will void the guarantee.
• When using the iron for the rst me, you may noce a slight emission of smoke
and hear some sounds made by the expanding plascs. This is quite normal and
it stops aer a short me. We also recommend passing the iron over an ordinary
cloth before using it for the rst me.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
1 Spray nozzle
2 Filler cap
3 Steam regulator
4 Spray buon
5 Steam buon
6 Soleplate with steam vents
7 Cleanout buon
8 Temperature dial
9 Temperature indicator light
10 Water tank
11 Bushings
12 Water measure
Anti-Drip System
With the an-drip system, you can perfectly iron even the most delicate fabrics.
Always iron these fabrics at low temperatures. The plate may cool down to the point
where no more steam comes out, but instead drops of boiling water that can leave
marks or stains. In these cases, the an-drip system automacally acvates to prevent
vaporizaon, so that you can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or
staining them.
8
Anti-Scale System
A special resin lter inside the water tank soens the water and prevents scale build-
up in the plate. The resin lter is permanent and does not need replacing.
Note:
Use tap water only. Dislled and/demineralized water makes the an-scale system
ineecve by altering its physical-chemical characteriscs. Do not use chemical
addives, scented substances or scale removers. Failure to comply with the above-
menoned instrucons will void the guarantee.
2.2. Using the Product
Preparation
Sort the laundry to be ironed according to the internaonal symbols on the garment
label, or if this is missing, according to the type of fabric.
GARMENT LABEL FABRIC TYPE TEMPERATURE DIAL
REGULATION
synthec low temperature
silk - wool medium temperature
Coon - linen high temperature
Fabric not to be ironed
Start ironing the garments requiring a low temperature.
This reduces the waing me (the iron takes less me to heat up than to cool down)
and eliminates the risk of scorching the fabric.
Steam Ironing
Filling the Tank
• Check that the plug is disconnected from the socket.
• Move the steam regulator (3) to “0” [Fig. 1].
• Open the cap (2).
• Raise the p of the iron to help the water enter the opening without overowing.
• Slowly pour the water into the tank using the water measure (12) and taking care
not to go over the maximum level (about 300 ml) indicated by “MAX” on the tank
[Fig. 2].
• Close the cap (2).
Selecting the Temperature
• Place the iron in a vercal posion.
• Plug it into the socket.
• Adjust the temperature dial (8) according to the internaonal symbol on the
garment label [Fig. 3]. The temperature indicator light (9) indicates that the iron
is heang. Wait unl the temperature indicator light turns o before ironing.
9
EN
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
Warning:
when ironing, the temperature indicator light (9) comes on at intervals, indicang that
the selected temperature is maintained. If you lower the temperature aer ironing at
a high temperature, do not start ironing unl the temperature indicator light comes
on again.
Regulating the Steam
The quanty of steam is regulated by the steam regulator (3).
Move the steam regulator to a posion between minimum and maximum depending
on the quanty of steam required and the temperature selected [Fig. 1].
Warning:
the iron only gives o steam connuously if you hold the iron horizontally. You can
stop the connuous steam by placing the iron in a vercal posion or by moving the
steam regulator to “0”. As indicated on the temperature dial (8), you can only use
steam at the highest temperatures. If the selected temperature is too low, water may
drip onto the plate.
Selecting a Shot of Steam When Ironing Vertically
Press the steam buon (5) to generate a powerful shot of steam that can penetrate
the fabrics and smooth the most dicult and tough creases. Wait for a few seconds
before pressing again [Fig. 4].
By pressing the steam buon at intervals you can also iron vercally (curtains, hung
garments, etc.) [Fig. 5].
Warning:
the steam shot funcon can only be used at high temperatures. Stop using it when
the temperature indicator light (9) comes on; then start ironing again only aer the
light has turned o.
Dry Ironing
To iron without steam, follow the instrucons in the “Steam Ironing” secon, leaving
the steam regulator (3) on posion “0”.
Spray Function
Make sure that there is water in the tank. Press the spray buon (4) slowly (for a
dense spray) or quickly (for a vaporized spray) [Fig. 6].
Warning:
for delicate fabrics, we recommend moistening the fabric beforehand using the spray
buon (4), or pung a damp cloth between the iron and the fabric. To avoid staining,
do not use the spray on silk or synthec fabrics.
Storage
• Disconnect the plug from the power outlet.
• Empty the tank by turning the iron upside down and gently shaking it.
• Leave the iron to cool down completely.
• Roll up the power cord with the rewinder [Fig. 8].
• Always store the iron in a vercal posion.
10
Advice for Good Ironing
• We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual
nishes (sequins, embroidery, ush, etc.).
• If the fabric is mixed (e.g. 40% coon, 60% synthecs), set the thermostat to the
temperature of the ber requiring the lower temperature.
• If you don’t know the composion of the fabric, determine the suitable
temperature by tesng on a hidden corner of the garment. Start with a low
temperature and increase it gradually unl it reaches the ideal temperature.
• Never iron areas with traces of perspiraon or other marks: the heat of the plate
xes the stains on the fabric, making them permanent.
• The size is more eecve if you use a dry iron at a moderate temperature: excess
heat scorches it with the risk of forming a yellow mark.
• To avoid marking silk, woolen or shiny synthec garments, iron them inside out.
• To avoid marking shiny velvet garments, iron in one direcon (following the ber)
and do not press down on the iron.
• The more the washing machine is loaded, the more garments come out creased.
This also happens when the spin drying speed is very high.
• Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.
• For example, silk should always be ironed damp.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
230 V 50/60 Hz
2,500 W
11
EN
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
4. POSTSALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability.
However, if a problem occurs do not aempt to open the appliance - there is a risk of
electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Costumer
Support Service of any Worten, Modelo or Connente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING:
Any aempt to repair the appliance without contacng the manufacturer or seller will
void the warranty.
All users must be familiar with these instrucons. Knowing what could go wrong can
help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging
used, liming it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plasc. The
appliance is manufactured using recyclable materials aer disassembled by a
specialized company. Please comply with local regulaons concerning the recycling
of all materials.
12
Estimado cliente:
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un
uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las
medidas de seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su
nuevo aparato.
13
ES
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
INDEX
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14
1.1. Alimentación 15
1.2. Cable de alimentación y otros cables 15
1.3. Humedad y agua 15
1.5. Precauciones generales 15
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 17
2.1. Descripción del producto 17
2.2. Utilización del producto 18
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 21
4. SERVICIO POSVENTA 21
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 21
14
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en
un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garanzar su ulización de forma correcta y
segura, no lo ulice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se
recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser ulizado para otros nes que no sean los previstos en el
manual y únicamente para uso domésco. Cualquier daño derivado del uso del aparato
fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier
modicación manual del producto, no estará cubierto y anulará automácamente la
garana.
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser ulizado por niños de
ocho años o más y por personas con discapacidad
sica, sensorial o mental, o personas con falta de
experiencia o conocimientos, siempre que cuenten
con supervisión o se les haya proporcionado
instrucciones para usar este aparato de un modo
seguro, y enendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.
suporteworten.pt
ATENCIÓN
PELIGRO DE
ELECTROCUCIÓN. NO ABRIR
Atención: Para evitar el riesgo de electrocución,
no abra esta unidad. No conene elementos que
deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia
de personal especializado.
15
ES
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compable con la indicada en el
aparato. En caso de que no sea compable, consulte al Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni re de él para desenchufar el aparato. Asimismo,
manténgalo alejado de supercies calientes.
Nunca ulice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustución.
1.3. Humedad y agua
No ulice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna
circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el
aparato (por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la
corriente.
Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de
limpieza.
Los depósitos, residuos de almidón o manchas presentes en la base pueden eliminarse
ulizando un paño húmedo o un detergente líquido no abrasivo.
Evite rayar la base con objetos metálicos o con un estropajo de acero.
Las piezas pláscas pueden limpiarse con un paño húmedo y luego secarse con un
paño seco.
Autolimpieza
La función de autolimpieza limpia el interior de la base, eliminando las impurezas.
Recomendamos ulizar esta función cada diez o quince días.
• Instrucciones:
> Llene el depósito hasta el nivel máximo indicado y ajuste el regulador de vapor
(3) a «0».
> Coloque el control de temperatura (8) en la temperatura máxima y espere a
que la luz (9) se apague.
> Desenchufe el aparato de la corriente y mantenga la plancha en sendo
horizontal sobre el fregadero.
> Mantenga pulsado el botón de limpieza (7) hasta que salga toda el agua
hirviendo, el vapor y las impurezas [Fig. 7].
> Una vez que la base se haya enfriado, podrá limpiarla con un paño húmedo.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en
funcionamiento correctamente este producto y disfrutar de sus caracteríscas
avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente
por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto no estará
cubierto por la garana.
16
• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido originalmente
diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños
y la garana quedará anulada.
• Ulice la plancha únicamente para su uso previsto.
• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja la plancha en agua o cualquier otro
líquido.
• La plancha siempre debe estar apagada cuando conecte o desconecte el cable
de la toma.
• Deje que la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Envuelva el
cable de forma holgada alrededor de la plancha cuando vaya a guardarla.
• Siempre desenchufe la plancha de la corriente cuando la vaya a llenar de agua o
vaciar y cuando no la esté ulizando.
• No ulice la plancha si el cable está dañado o si se ha caído o presenta daños.
Para evitar el riesgo de electrocución, no desmonte la plancha. Acuda al Servicio
de Atención al Cliente para su revisión y reparación. Un montaje incorrecto puede
ocasionar un riesgo de descarga eléctrica al ulizar la plancha.
• Es necesario supervisar atentamente cualquier aparato en uso cerca de los niños.
No deje desatendida la plancha mientras está enchufada o en la tabla de planchar.
• Pueden producirse quemaduras al entrar en contacto con las partes calientes de
metal, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al girar la plancha del revés, ya
que podría haber agua caliente en el depósito.
• El indicador de funcionamiento incorrecto iluminado indica que la plancha no
está funcionando normalmente. Desenchúfela de la corriente y llévela al Servicio
de Atención al Cliente.
• La plancha no debe dejarse desatendida mientras está conectada a la corriente.
• Desconecte el enchufe de la corriente antes de proceder a llenar el depósito de
agua (para las planchas de vapor y las planchas con disposivos de pulverización
de agua).
• El tapón de llenado no debe abrirse durante su uso. Se suministran instrucciones
para llenar de forma segura el depósito de agua (para las planchas de vapor
presurizadas).
• La plancha solamente debe ulizarse con el soporte suministrado (para planchas
sin cable).
• La plancha no está diseñada para un uso regular (para planchas de viaje).
• Es necesario ulizar y colocar la plancha sobre una supercie estable.
• Cuando coloque la plancha en posición vercal, asegúrese de que la supercie
sobre la que la coloca es estable.
• No debe ulizar la plancha si ha caído, si existen señales visibles de daño o si gotea.
• Mantenga la plancha y el cable fuera del alcance de los niños menores de ocho
años cuando esté encendida o enfriándose.
• Para evitar una sobrecarga del circuito, no ponga en funcionamiento otro aparato
de alta potencia en el mismo circuito eléctrico.
• Si es absolutamente necesario alargar el cable, deberá ulizarse un cable de 10
amperios. Los cables diseñados para un amperaje inferior pueden sobrecalentarse.
Tenga cuidado al colocar el cable de forma que no pueda rar de él ni tropezarse
con el mismo.
17
ES
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• No deje que los niños o las personas no preparadas ulicen el aparato sin
supervisión.
• Nunca sumerja la plancha, el cable o el enchufe en un líquido.
• No deje la plancha caliente sobre telas o supercies altamente inamables.
• No deje el aparato enchufado si no es necesario. Si no lo va a ulizar, desconecte
el enchufe de la corriente.
• Nunca toque el aparato con las manos mojadas o húmedas.
• No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, etc.).
• No ulice adivos químicos, sustancias perfumadas o descalcicadores.
• La falta de observación de estas recomendaciones anulará la garana.
• Al ulizar la plancha por primera vez comprobará que emite algo de humo y
escuchará sonidos producidos por la dilatación de los pláscos, pero es algo
totalmente normal y desaparecerá al poco empo. Asimismo, recomendamos
pasar la plancha por un paño corriente antes de ulizarla por primera vez.
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
1 Boquilla pulverizadora
2 Tapón de llenado
3 Regulador de vapor
4 Botón pulverizador
5 Botón de vapor
6 Base con oricios de vapor
7 Botón de limpieza
8 Control de temperatura
9 Luz indicadora de temperatura
10 Depósito de agua
11 Manguitos
12 Medida de agua
Sistema antigoteo
El sistema angoteo le permite planchar incluso los tejidos más delicados. Planche
siempre estos tejidos a bajas temperaturas. La base puede enfriarse hasta el punto
18
de que no salga más vapor, pero en su lugar las gotas de agua hirviendo pueden dejar
marcas o manchas. En estos casos se acva automácamente el sistema angoteo
para evitar la vaporización, lo que permite planchar los tejidos más delicados sin
riesgo de estropearlos o mancharlos.
Sistema ancal
Un ltro de resina especial en el interior del depósito de agua suaviza el agua y
previene la aparición de cal en la base. El ltro de resina es permanente y no necesita
ser sustuido.
Nota:
ulice únicamente agua del grifo. El agua deslada o desmineralizada hace que el
sistema ancal resulte inefecvo al alterar sus caracteríscas sicoquímicas. No ulice
adivos químicos, sustancias perfumadas o descalcicadores. La falta de observación
de estas recomendaciones anulará la garana.
2.2. Utilización del producto
Preparación
Clasique la ropa que va a planchar conforme a los símbolos internacionales de las
equetas o, en su ausencia, conforme al po de tejido.
ETIQUETA TIPO DE TEJIDO REGULACIÓN
DEL CONTROL DE
TEMPERATURA
sintéco temperatura baja
seda - lana temperatura media
algodón - lino temperatura alta
tejido que no se puede planchar
Empiece planchando la ropa que requiere una temperatura baja.
De esta forma, reducirá el empo de espera (la plancha necesita menos empo para
calentarse que para enfriarse) y evitará el riesgo de quemar el tejido.
Planchado de vapor
Llenado del depósito
• Compruebe que el enchufe está desconectado de la toma de corriente.
• Mueva el regulador de vapor (3) a «0» [Fig. 1].
• Abra el tapón (2).
• Levante la punta de la plancha para ayudar a que el agua entre en la abertura sin
derramarse.
• Vierta lentamente el agua en el depósito ulizando la medida de agua (12) y
tenga cuidado de no superar el nivel máximo (unos 300 ml) indicado por «MAX»
en el depósito [Fig. 2].
• Cierre el tapón (2).
19
ES
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
Selección de la temperatura
• Coloque la plancha en posición vercal.
• Enchúfela a la corriente.
• Ajuste el control de temperatura (8) conforme al símbolo internacional indicado
en la equeta [Fig. 3]. La luz indicadora de temperatura (9) indica que la plancha
se está calentando. Espere hasta que esta luz se apague antes de empezar a
planchar.
Atención:
al planchar, la luz indicadora de temperatura (9) se encenderá por intervalos,
indicando que se manene la temperatura seleccionada. Si reduce la temperatura tras
planchar a una temperatura alta, no empiece a planchar hasta que la luz indicadora de
temperatura vuelva a encenderse.
Regulación del vapor
La candad de vapor se regula a través del regulador de vapor (3).
Mueva el regulador de vapor a una posición entre el mínimo y el máximo en función
de la candad de vapor requerida y la temperatura seleccionada [Fig. 1].
Atención:
la plancha solamente expulsa vapor de forma connua si se manene en posición
horizontal. Puede detener el vapor connuo colocando la plancha en posición vercal
o moviendo el regulador de vapor a «0». Como se indica en el control de temperatura
(8), solamente puede ulizar el vapor a las temperaturas más altas. Si la temperatura
seleccionada es demasiado baja, es posible que gotee agua en la base.
Selección de un golpe de vapor al planchar en sentido vertical
Pulse el botón de vapor (5) para generar un potente golpe de vapor que penetre en
el tejido y suavizar las arrugas más diciles y resistentes. Espere unos segundos antes
de volver a pulsarlo [Fig. 4].
Al pulsar el botón de vapor a intervalos, también puede planchar en sendo vercal
(cornas, prendas colgadas, etc.) [Fig. 5].
Atención:
la función de golpe de vapor solamente puede ulizarse en temperaturas altas. Deje
de ulizarla cuando la luz indicadora de temperatura (9) se encienda; en ese caso,
vuelva a empezar a planchar únicamente cuando la luz se haya apagado.
Planchado en seco
Para planchar sin vapor, siga las instrucciones del apartado «Planchado de vapor»,
dejando el regulador de vapor (3) en la posición «0».
Función de pulverizador
Asegúrese de que hay agua en el depósito. Pulse el botón pulverizador (4) lentamente
(para una pulverización densa) o rápidamente (para una pulverización vaporizada)
[Fig. 6].
Atención:
para las prendas delicadas, recomendamos humedecer antes la tela ulizando el
botón pulverizador (4), o colocando un paño húmedo entre la plancha y la tela. Para
evitar manchas, no ulice el pulverizador sobre seda o tejidos sintécos.
20
Almacenamiento
• Desconecte el enchufe de la corriente.
• Vacíe el depósito girando la plancha hacia arriba y hacia abajo y moviéndola
ligeramente.
• Deje que la plancha se enfríe completamente.
• Enrolle el cable de alimentación con ayuda del rebobinador [Fig. 8].
• Guarde siempre la plancha en posición vercal.
Consejos para un buen planchado
• Recomendamos ulizar las temperaturas más bajas
con telas con acabados especiales (lentejuelas,
bordados, forro, etc.).
• Si la composición del tejido es mixta (p. ej., 40% de
algodón y 60% sintéco), ajuste el termostato a la
temperatura de la bra que requiera la temperatura más baja.
• Si no conoce la composición del tejido, determine la temperatura adecuada
probando en una esquina oculta de la prenda. Empiece a una temperatura baja y
vaya aumentándola gradualmente hasta que alcance la temperatura ideal.
• Nunca planche zonas con marcas de sudor u otras marcas: el calor de la base ja
las manchas en la tela, haciéndolas permanentes.
• El almidonado es más efecvo si uliza un planchado seco a una temperatura
moderada: un calor excesivo lo quemará con el riesgo de formar una mancha
amarilla.
• Para evitar marcar prendas de seda, lana o sintécas brillantes, plánchelas del revés.
21
ES
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• Para evitar marcar prendas de terciopelo brillante, plánchelas en una dirección
(siguiendo la bra) y no presione la plancha hacia abajo.
• Cuanto más cargue la lavadora a la hora de lavar, más arrugada saldrá la ropa.
Esto también sucede cuando la velocidad de centrifugado es muy alta.
• Muchos tejidos son más fáciles de planchar si no están completamente secos.
• Por ejemplo, la seda siempre debe plancharse húmeda.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
230 V 50/60 Hz
2500 W
4. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garanzar la máxima abilidad. Sin
embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro
de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier enda Worten, Modelo o
Connente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una
garana por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este arculo,
contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN:
cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el
vendedor anulará la garana.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de
conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de
nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel
y plásco. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por
una empresa especializada. Cumpla la normava local correspondiente en materia de
reciclaje de los materiales.
22
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais,
que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do
aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o
manual de instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente
manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
23
PT
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 24
1.1. Fonte de alimentação 25
1.3. Humidade e água 25
1.4. Limpeza 25
1.5. Precauções gerais 25
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 27
2.1. Descrição do produto 27
2.2. Utilização do produto 28
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 31
4. SERVIÇO PÓS-VENDA 31
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 31
24
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de ulizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o
num sío seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garanr uma operação
correta, não o ulize se:
• caiu ao chão;
• notar algum vesgio de danos;
• surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a ulização incorreta,
aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser ulizado para outros ns além dos previstos e desna-se
apenas a ulização domésca. Quaisquer danos resultantes da ulização do aparelho
fora deste âmbito, qualquer ulização incorreta, bem como quaisquer modicações
manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam automacamente o
direito à garana.
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência qualicado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos
ou idade superior e por pessoas com capacidades
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas
com falta de experiência ou conhecimento caso
tenham recebido instruções sobre o uso seguro
do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.
suporteworten.pt
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE
ELÉTRICO. NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico
não abra a unidade. O interior não contém peças
que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualificado.
25
PT
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compavel com a indicada no aparelho. Caso
não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado
de supercies aquecidas.
Nunca ulize o aparelho se o cabo ou a cha esver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substuam.
1.3. Humidade e água
Não ulize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho que molhado
em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de
incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além
disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e rere a cha da fonte de
alimentação.
Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de
limpeza.
Os depósitos, os resíduos de goma ou as manchas que cam na base podem ser
removidos com um pano húmido ou com um detergente líquido não abrasivo.
Evite riscar a base com palha-d’aço ou com objetos de metal.
As peças de plásco podem ser limpas com um pano húmido e, em seguida, secas
com um pano seco.
Autolimpeza
A função de autolimpeza permite limpar o interior da base, removendo as impurezas.
Recomendamos que esta função seja ulizada a cada 10 a 15 dias.
• Instruções:
> oEncha o depósito até ao nível máximo indicado e dena o regulador de vapor
(3) para “0”.
> Dena o indicador de temperatura (8) para a temperatura máxima e espere
que a luz (9) se desligue.
> Rere a cha da tomada e segure no ferro na horizontal sobre o lavatório.
> Mantenha o botão de limpeza (7) premido até saírem todas as impurezas,
vapor e água a ferver [Fig. 7].
> Quando a base ver arrefecido, pode limpá-la com um pano húmido.
1.5. Precauções gerais
• Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na instalação e
operação corretas deste produto e a rar pardo das suas funções avançadas.
Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por
prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto não serão
abrangidos pela garana.
• Se este produto for ulizado para outros ns que não aqueles para os quais foi
26
originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá car
danicado e a garana será anulada.
• Ulize o ferro apenas para os ns a que se desna.
• Para protegê-lo do risco de choques elétricos, não submerja o ferro em água nem
noutro po de líquido.
• O ferro deve estar sempre denido para O (Desligado) quando ligar ou desligar
a cha da tomada.
• Deixe que o ferro arrefeça completamente antes de o guardar. Quando guardar o
ferro, enrole o cabo à volta deste sem apertar.
• Desligue sempre a cha do ferro da tomada quando o esver a encher com água
ou a esvaziar o depósito, bem como quando não o esver a ulizar.
• Não ulize o ferro se o cabo esver danicado ou se o ferro ver caído ou esver
danicado. Para evitar o risco de choque elétrico, não desmonte o ferro; leve-o
até ao Serviço de Apoio ao Cliente para que seja inspecionado e reparado. Se
montar o ferro incorretamente, poderá sofrer choques elétricos quando o voltar
a ulizar.
• Sempre que um aparelho é ulizado por ou perto de crianças é necessário
supervisionar com atenção. Não abandone o ferro enquanto esver ligado ou na
tábua de passar a ferro.
• Se tocar nas peças quentes de metal, na água quente ou no vapor poderá sofrer
queimaduras. Tenha cuidado quando virar o ferro a vapor ao contrário – pode
exisr água quente no depósito.
• Se o indicador de avaria se acender, o ferro não está a funcionar normalmente.
Desligue a cha da fonte de alimentação e leve-o até ao Serviço de Apoio ao
Cliente para que seja reparado.
• O ferro não pode ser abandonado sem supervisão enquanto esver ligado à fonte
de alimentação.
• A cha tem de ser removida da tomada antes de se encher o depósito de água
(para ferros a vapor e ferros com disposivos de pulverização de água).
• A tampa do depósito não pode estar aberta durante a ulização do ferro. São
disponibilizadas instruções para reencher o depósito de água (para ferros a vapor
pressurizados).
• O ferro só pode ser ulizado com o suporte fornecido (para ferros sem cabos).
• O ferro não se desna a ser ulizado regularmente (para ferros de viagem).
• O ferro deve ser usado e pousado numa supercie estável.
• Quando colocar o ferro na sua posição vercal, cerque-se de que a supercie
onde o coloca é estável.
• Não deve usar o ferro se ver caído, se ver sinais visíveis de danos ou apresentar fugas.
• Mantenha o ferro e o respevo cabo de alimentação fora do alcance das crianças
com menos de 8 anos enquanto este esver ligado ou a arrefecer.
• Para evitar a sobrecarga do circuito elétrico, não coloque outros aparelhos com
potências elevadas em funcionamento no mesmo circuito.
• Se for absolutamente necessário ulizar uma extensão, deve ulizar-se uma de
10 amperes. As extensões com uma amperagem inferior a este valor podem
sobreaquecer. Deve ter-se o cuidado de posicionar corretamente a extensão para
que não haja o risco de a puxar ou de tropeçar nela.
27
PT
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• Não permita que o aparelho seja ulizado sem supervisão por crianças ou pessoas
sem experiência.
• Nunca submerja o ferro, o cabo ou a cha em líquidos.
• Não abandone o ferro quente sobre tecidos ou supercies extremamente
inamáveis.
• Não deixe o aparelho ligado quando não precisar de o ulizar. Desligue a cha da
tomada quando o aparelho não esver a ser ulizado.
• Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
• Não deixe o aparelho exposto aos elementos (chuva, sol, etc.).
• Não ulize adivos químicos, substâncias perfumadas ou produtos ancalcário.
• A garana será anulada caso as instruções mencionadas acima não sejam
cumpridas.
• Quando ulizar o ferro pela primeira vez, poderá reparar numa ligeira emissão de
fumo e ouvir alguns ruídos provocados pela expansão das peças de plásco. Isto
é perfeitamente normal e cessa passado pouco tempo. Também recomendamos
passar o ferro sobre um pano simples antes de o ulizar pela primeira vez.
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do produto
1 Bico de pulverização
2 Tampa do depósito
3 Regulador de vapor
4 Botão de pulverização
5 Botão de vapor
6 Base com oricios para vapor
7 Botão de limpeza
8 Indicador de temperatura
9 Luz indicadora de temperatura
10 Depósito de água
11 Bucha
12 Medida de água
28
Sistema antipingos
Com o sistema anpingos, pode engomar até os tecidos mais delicados sem falhas.
Engome estes tecidos sempre a baixa temperatura. A base pode arrefecer até não sair
mais vapor, mas sim gotas de água a ferver que podem marcar ou manchar os tecidos.
Caso isto aconteça, o sistema anpingos é automacamente avado para evitar a
vaporização, de modo que possa engomar os tecidos mais delicados sem correr o
risco de os danicar ou manchar.
Sistema anticalcário
Dentro do depósito de água há um ltro de resina especial que suaviza a água e evita
a acumulação de calcário na base. O ltro de resina é um ltro permanente, pelo que
não necessita de ser substuído.
Nota:
ulize apenas água da torneira. A água deslada/desmineralizada torna o sistema
ancalcário inecaz ao alterar as suas caracteríscas sico-químicas. Não ulize
adivos químicos, substâncias perfumadas ou produtos ancalcário. A garana será
anulada caso as instruções mencionadas acima não sejam cumpridas.
2.2. Utilização do produto
Preparação
Separe a roupa a ser engomada de acordo com os símbolos internacionais que se
encontram na equeta das peças ou, caso não haja essa indicação, de acordo com o
po de tecido.
ETIQUETA TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO
INDICADOR DE
TEMPERATURA
sintéco temperatura baixa
seda - lã temperatura média
algodão - linho temperatura alta
Não engomar este tecido
Comece por engomar as peças que requerem temperaturas baixas.
Isto reduz o tempo de espera (o ferro demora mais tempo a arrefecer do que a
aquecer) e elimina o risco de queimar o tecido.
Engomar com vapor
Encher o depósito
• Cerque-se de que a cha não está ligada à tomada.
• Coloque o regulador de vapor (3) na posição “0” [Fig. 1].
• Abra a tampa (2).
• Levante a parte dianteira do ferro para ajudar a água a entrar na abertura sem
transbordar.
29
PT
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• Encha lentamente o depósito com água ulizando a medida de água (12) e tendo
o cuidado de não exceder o nível máximo (cerca de 300 ml) indicado pela marca
“MAX” indicada no depósito [Fig. 2].
• Feche a tampa (2).
Selecionar a temperatura
• Coloque o ferro na vercal.
• Ligue-o à tomada.
• Regule o indicador de temperatura (8) de acordo com o símbolo internacional
que se encontra na equeta da peça de roupa [Fig. 3]. A luz indicadora de
temperatura (9) indica que o ferro está a aquecer. Espere até que a luz indicadora
de temperatura se apague para começar a engomar.
Atenção:
quando esver a engomar, a luz indicadora de temperatura (9) acende-se regularmente
para indicar que a temperatura selecionada se mantém. Se reduzir a temperatura
depois de engomar com uma temperatura mais alta, não comece a engomar até que
a luz indicadora de temperatura se acenda novamente.
Regular o vapor
A quandade de vapor libertada é regulada através do regulador de vapor (3).
Coloque o regulador de vapor numa posição situada entre o valor mínimo e o máximo
em função da quandade de vapor necessário e da temperatura selecionada [Fig. 1].
Atenção:
o ferro só liberta vapor connuamente se o segurar na horizontal. Pode interromper
a libertação connua de vapor colocando o ferro na vercal ou o regulador de vapor
na posição “0”. Tal como é indicado no indicador de temperatura (8), só pode ulizar
vapor quando engoma com temperaturas altas. Se a temperatura selecionada for
demasiado baixa, a água pode pingar para a base.
Selecionar um jato de vapor ao engomar na vertical
Prima o botão de vapor (5) para gerar um jato de vapor potente capaz de passar
através dos tecidos e de alisar até os vincos mais diceis. Espere alguns segundos
antes de premir novamente este botão [Fig. 4].
Também pode engomar na vercal (cornas, peças de roupa penduradas, etc.), se
premir o botão de vapor [Fig. 5] intervaladamente.
Atenção:
a função de jato de vapor só pode ser ulizada quando se engoma com temperaturas
altas. Não ulize esta função quando a luz indicadora de temperatura (9) se acender.
Só quando a luz se apagar é que poderá recomeçar a engomar.
Engomar a seco
Para engomar sem vapor, siga as instruções que se encontram na secção “Engomar
com vapor”, mas deixe o regulador de vapor (3) na posição “0”.
Função de pulverização
Cerque-se de que o depósito tem água. Prima o botão de pulverização (4) de forma
lenta (para libertar gotas grossas) ou rápida (para libertar goculas) [Fig. 6].
30
Atenção:
se esver a engomar tecidos delicados, recomendamos que humedeça o tecido antes
de premir o botão de pulverização (4) ou que coloque um pano húmido entre o ferro
e o tecido. Para evitar manchar sedas e tecidos sintécos, não ulize a função de
pulverização.
Armazenamento
• Desligue a cha da tomada.
• Vire o ferro ao contrário e abane-o delicadamente para esvaziar o depósito.
• Deixe que o ferro arrefeça completamente.
• Enrole o cabo de alimentação com o enrolador [Fig. 8].
• Guarde sempre o ferro na vercal.
Conselhos para engomar eficazmente
• Recomendamos que ulize temperaturas baixas com tecidos que possuam
acabamentos invulgares (lantejoulas, bordados, etc.).
• Se o tecido for misto (por exemplo, 40% algodão e 60% sintéco), dena o
termóstato para a temperatura da bra que exige a temperatura mais baixa.
• Se desconhecer a composição do tecido, determine a temperatura adequada
testando num canto oculto da peça de roupa. Comece por uma temperatura
baixa e aumente-a gradualmente até angir a temperatura ideal.
• Nunca engome áreas com vesgios de transpiração ou outras marcas, dado que o
calor da base xa a mancha no tecido tornando-a permanente.
31
PT
Steam Iron | Plancha de Vapor | Ferro a Vapor
• O ferro é mais ecaz se o ulizar um a seco e a uma temperatura moderada: o
calor em excesso queima o tecido, havendo o risco de formar uma marca amarela.
• Para evitar marcar peças de roupa em seda, lã ou sintécos brilhantes, engome-
as do avesso.
• Para evitar marcar peças em veludo brilhante, engome apenas numa direção (na
direção da bra) e não pressione o ferro contra o tecido.
• Quanto mais encher a máquina de lavar roupa, maior será o número de peças
que saem vincadas. Isto também ocorre quando a velocidade de secagem por
centrifugação é muito elevada.
• Há muitos tecidos que são mais fáceis de engomar se não esverem completamente
secos.
• A seda, por exemplo, deve ser sempre engomada enquanto está húmida.
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
230 V 50/60 Hz
2500 W
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garanr a máxima abilidade. No
entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque
elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao
Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Connente, para obter assistência. A
Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garana contra defeitos de fabrico, por
um período de 2 anos a parr da data de compra do aparelho.
AVISO:
qualquer tentava de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor
irá invalidar a garana.
Todos os ulizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o
que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objevo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume
das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e
plásco. O aparelho é constuído por material reciclável, uma vez desmontado por
uma empresa especializada. Respeite a legislação local relavamente à reciclagem de
todos os materiais.
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 5054464-503
Senhora da Hora - Portugal
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Becken FERRO A VAPOR BSI-1604 El manual del propietario
- Categoría
- Hierros
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Otros documentos
-
Rowenta DW9280 Manual de usuario
-
Tefal DW9280X1 Manual de usuario
-
-
Philips PERFECTCARE AZUR GC4912/80 El manual del propietario
-
Philips GC5050/02 Manual de usuario
-
-
Windmere i460 Use And Care Book
-
-
Rowenta DW95X Manual de usuario
-
HAEGER SI-220.015A Manual de usuario