Transcripción de documentos

GC5000 series English 6 Ελληνικα 19 Español 34 Italiano 47 Português 62 Türkçe 77 34 ESPAÑOL Contenido Importante Introducción Descripción del producto Antes de utilizarlo por primera vez Uso del aparato Comprobación de la dureza del agua Llenado del depósito de agua Calentamiento Posiciones de temperatura y de vapor Planchado Cómo dejar la plancha durante el planchado Modo ECO (solo en modelos específicos) Consejos de planchado Desconexión automática de seguridad Limpieza y mantenimiento Almacenamiento Guía de resolución de problemas Descripción de los modelos 34 38 39 39 39 39 40 41 41 42 43 43 43 43 44 44 44 46 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca el aparato en agua. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local. Español 35 -- Compruebe que la toma de pared tiene la corriente correcta (16 A) antes de conectar el aparato. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído o está goteando. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma de corriente. -- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han 36 Español sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. -- No permita que los niños jueguen con el aparato. -- Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o se esté enfriando. -- Los niños no deben limpiar el aparato sin supervisión. -- No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la suela caliente de la plancha. Precaución -- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. -- Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. Si prefiere colocar la plancha sobre su base de apoyo, asegúrese de hacerlo sobre una superficie estable. Español 37 -- Compruebe el cable de alimentación con regularidad por si estuviera dañado. -- Desenrolle completamente el cable de alimentación antes de enchufarlo a la toma de corriente. -- La suela de la plancha puede calentarse mucho y, si se toca, puede causar quemaduras. -- Cuando haya terminado de limpiar, cuando limpie el aparato, cuando deje la plancha aunque solo se durante un momento y también cuando rellene el agua: coloque la plancha en posición horizontal sobre su base de apoyo, en una superficie estable, y desenchufe el aparato de la toma de corriente. -- No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos 38 Español que ayuden al planchado ni otros productos químicos. -- Este aparato es sólo para uso doméstico en interiores. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Cómo deshacerse del aparato -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. -- Para facilitar el reciclado, las piezas de plástico de este aparato están codificadas. El embalaje de cartón está fabricado con un 90% de materiales reciclados y es totalmente reciclable. Introducción Gracias por adquirir este aparato de Philips. -- La nueva plancha de vapor PerfectCare Xpress de Philips le ofrece una forma innovadora de planchar su ropa. Todos conocemos el esfuerzo que requieren las planchas tradicionales: escoger la temperatura correcta para los tejidos resistentes y delicados, esperar a que la plancha se caliente y se enfríe para evitar daños en la ropa debido a que la plancha está muy caliente. Estas complicaciones son cosa del pasado con la nueva plancha de vapor PerfectCare Xpress de Philips. -- En principio, la eliminación de arrugas se realiza transfiriendo calor al tejido. En el pasado, esto se hacía con una suela muy caliente. Posteriormente, se introdujo el vapor para mejorar la transferencia de calor, haciendo que planchar fuera mucho más rápido. Nuestras investigaciones han confirmado que la mejor forma de eliminar las arrugas de forma eficaz es una combinación de vapor intenso con una temperatura óptima de la suela. La clave para eliminar las arrugas de forma eficaz es el vapor, no la temperatura de la suela. La temperatura de la suela debe estar ligeramente por encima de la temperatura del vapor para eliminar la humedad. Esa es la temperatura óptima. -- En el pasado, una elevada cantidad de vapor a esta temperatura óptima provocaba fugas de agua. Hemos desarrollado una exclusiva cámara de vapor que genera una salida constante de vapor rico en humedad que penetra bien en el tejido para planchar rápidamente sin riesgo de fugas de agua. -- Planchar es ahora realmente sencillo: sin ajuste de temperatura, sin quemaduras y sin esperar a que la plancha se caliente se enfríe. El planchado es más rápido, sea quien sea quien planche. Con la tecnología OptimalTemp, podrá planchar toda la ropa de forma eficaz y segura. -- Esta plancha ha sido aprobada por The Woolmark Company Pty Ltd para el planchado de productos realizados solo con lana, siempre que las prendas se planchen según las instrucciones de la etiqueta de la prenda y las proporcionadas por el fabricante de esta plancha. R1201. En el Reino Unido, Irlanda, Hong-Kong y la India, la marca registrada Woolmark es una marca registrada certificada. Español 39 Descripción del producto (fig. 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón ECO (solo en modelos específicos) Botón de vapor para vapor vertical y supervapor Tapa de la abertura de llenado Depósito de agua con indicador de nivel de agua Piloto inteligente Suela Placa de modelo Cable de alimentación con clavija Antes de utilizarlo por primera vez Este aparato se ha diseñado para planchar y airear exclusivamente tejidos. 1 Quite todo el embalaje y las pegatinas. 2 Quite la cubierta protectora de la suela antes de utilizar el aparato. 3 Quite la etiqueta de la plancha. Uso del aparato Comprobación de la dureza del agua El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua muy dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza de agua primero con las tiras de prueba suministradas. 1 Moje la tira de prueba con agua del grifo durante 1 segundo. 2 Sacuda la tira durante 60 segundos. 60 sec. Español 40 3 Compruebe el número de cuadros de la tira de prueba que han cambiado de color y compárelos con los datos de dureza del agua de la tabla siguiente. Tabla de dureza del agua Cuadros que han cambiado de color Dureza del agua Consejo 1 Ninguno Agua muy blanda Utilice agua del grifo 2 Uno Agua blanda Utilice agua del grifo 3 Dos Agua de dureza media Utilice una mezcla de 50% de agua del grifo y 50% de agua destilada* 4 Tres Agua dura Utilice una mezcla de un 50% de agua y un 50% de agua destilada o agua filtrada con el filtro descalcificador del agua IronCare. 5 Cuatro Agua muy dura Utilice una mezcla de un 30% de agua y un 70% de agua destilada o agua filtrada con el filtro descalcificador del agua IronCare. * Para su comodidad, le recomendamos que utilice agua filtrada con el filtro descalcificador del agua IronCare. Nota:Visite www.philips.com/IronCare para obtener más información sobre el filtro descalcificador del agua IronCare. Puede comprar un filtro descalcificador del agua IronCare en www.shop.philips.com/service.También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips. Llenado del depósito de agua Precaución: No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchado ni otros productos químicos, ya que el aparato no se ha diseñado para funcionar con estos productos químicos. 1 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX con el vaso de llenado suministrado si el agua del grifo es blanda. Nota: Si utiliza el filtro descalcificador del agua IronCare, puede llenar el depósito de agua con agua filtrada directamente con este filtro. Español 41 Calentamiento 1 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. 2 El piloto inteligente comienza a parpadear en azul para indicar que la plancha se está calentando. 3 Cuando la plancha esté lista para su uso, el piloto inteligente se iluminará en azul de forma continua. Posiciones de temperatura y de vapor La tecnología OptimalTemp le permite planchar toda clase de tejidos que lo admitan, en cualquier orden, sin ajustar la temperatura de la plancha ni la posición de vapor. -- Los tejidos con estos símbolos se pueden planchar, por ejemplo, el lino, el algodón, el poliéster, la seda, la lana, la viscosa y el rayón. -- Los tejidos con este símbolo no se pueden planchar. Estos tejidos incluyen tejidos sintéticos como el Spandex o el elastano, tejidos mezclados con Spandex y poliolefina (por ejemplo, el polipropileno). Tampoco se puede planchar la ropa con impresiones. 42 Español Planchado 1 Despliegue la tabla de planchar y ajústela a la altura adecuada. 2 Coloque la prenda que desee planchar con vapor sobre la tabla de planchar. Nota: Con la tecnología OptimalTemp, podrá planchar toda la ropa de forma eficaz y segura, incluso tejidos delicados como la seda. 3 Puede empezar a planchar cuando el piloto inteligente deje de parpadear y se ilumine de forma continua. -- Gracias a la tecnología de sensor AutoSteam, la plancha empieza a emitir vapor automáticamente cuando la mueve. Función supervapor (solo en modelos específicos) -- Pulse el botón de vapor dos veces. La plancha emite un solo golpe de alta salida de vapor para eliminar las arrugas difíciles. -- Al utilizar la función supervapor, el piloto inteligente parpadea rápidamente. Planchado vertical con vapor -- Sostenga la plancha en posición vertical. A continuación, mantenga pulsado el botón de vapor para aplicar vapor a la prenda verticalmente. Consejo:Tire de la prenda con una mano para estirarla y eliminar mejor las arrugas. La plancha emite vapor caliente. Nunca intente eliminar las arrugas de una prenda mientras alguien la lleva puesta. No aplique vapor cerca del cuerpo de otra persona para evitar quemaduras. Nota: El agua se bombea con regularidad hacia el interior de la cámara de vapor, lo que provoca que la plancha produzca un sonido de bombeo. Esto es normal. Español 43 Cómo dejar la plancha durante el planchado -- Coloque la plancha sobre su base de apoyo en la tabla de planchar. Modo ECO (solo en modelos específicos) Durante el planchado, puede utilizar el modo ECO para ahorrar energía, además de conseguir el suficiente vapor para planchar todas sus prendas de vestir. Nota: Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos que utilice el modo “OptimalTemp”. 1 Pulse el botón ECO cuando el aparato esté encendido. El piloto inteligente comienza a parpadear en verde. Cuando la plancha alcanza el modo ECO y está lista para su uso, el piloto inteligente deja de parpadear y se ilumina en verde de forma continua. 2 Para volver al modo “OptimalTemp”, vuelva a pulsar el botón ECO. Consejos de planchado Minimización de las arrugas durante el secado Comience a eliminar las arrugas al principio del proceso de secado distribuyendo bien la colada después de lavarla y colocando las prendas en perchas para que se sequen de forma natural con menos arrugas. Mejores prácticas para planchar camisas Empiece con las zonas más difíciles, como el cuello, los puños y las mangas. Después, planche las zonas más grandes, como la parte frontal y posterior, para evitar que se arruguen las zonas grandes mientras está planchando las zonas más difíciles. Cuello: Cuando planche un cuello, comience por la parte inferior y planche desde el exterior (el extremo en punta) hacia dentro. Gire el cuello y repita el proceso. Pliegue el cuello y presione el borde para obtener un acabado más firme. Botones: Planche los botones del revés para obtener un planchado más rápido y eficaz. Desconexión automática de seguridad -- Para ahorra energía, el aparato se apaga automáticamente si no se mueve durante 3 minutos en posición horizontal u 8 minutos cuando está colocado sobre su base de apoyo. El piloto inteligente comienza a parpadear lentamente. -- Para volver a activar la plancha, pulse el botón de vapor. La plancha empieza a calentarse de nuevo. Nota: La plancha de vapor no se apaga completamente cuando está en modo de desconexión automática de seguridad. Desenchufe la plancha para apagarla. 44 Español Limpieza y mantenimiento 1 Limpie el aparato con un trapo húmedo después de cada uso. 2 Para eliminar las manchas de forma sencilla y eficaz, deje que el aparato se caliente y mueva la suela sobre un trapo húmedo. Consejo: Limpie la suela con regularidad para garantizar un deslizamiento suave. Almacenamiento 1 Desenchufe la clavija de la toma de corriente. 2 Vacíe el depósito de agua y deje que la plancha se enfríe en un lugar seguro. 3 Enrolle el cable alrededor de la base de apoyo del aparato y sujete el cable con el clip. Guarde la plancha sobre su base de apoyo en un lugar seco y seguro. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Español 45 Problema Posible causa Solución La plancha está enchufada, pero la suela está fría. Hay un problema de conexión. Compruebe el cable de alimentación, la clavija y el enchufe. La plancha no produce vapor. No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua (consulte el apartado “Llenado del depósito de agua” del capítulo “Uso del aparato”). La plancha no está lo suficientemente caliente como para producir vapor. Espere a que el piloto inteligente deje de parpadear y se ilumine de forma continua. No ha movido la plancha. Esta plancha dispone de un sensor de movimiento y comienza a producir vapor cuando se mueve. La plancha no está enchufada. Enchufe y encienda la plancha. La plancha no produce vapor al moverla. Aunque la tecnología de sensor AutoSteam cubre un amplio número de movimientos de planchado, puede que haya algunos movimientos que no activan el sensor. Pulse el botón de vapor para aplicar vapor. La plancha sigue expulsando vapor cuando no se mueve. Si desea evitarlo, coloque la plancha Debido a la tecnología de sensor sobre su base de apoyo. AutoSteam, puede que se siga produciendo vapor durante 1-4 segundos para garantizar una buena eliminación de las arrugas al final de la pasada. Esto es normal. La plancha no produce supervapor. Ha utilizado la función supervapor con Continúe planchando en posición demasiada frecuencia en un período de horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función tiempo muy corto. supervapor. La plancha no está suficientemente caliente. Espere a que el piloto inteligente deje de parpadear y se ilumine de forma continua. No ha cerrado la tapa de la abertura de llenado correctamente. Presione la tapa hasta que oiga un “clic”. Ha echado algún producto químico en el depósito de agua. Enjuague el depósito de agua y no ponga perfume ni ningún producto químico en el mismo. El piloto inteligente parpadea lentamente. El modo de desconexión automática de seguridad está activo. Se ha activado el modo de espera de la plancha (consulte el capítulo “Modo de desconexión automática de seguridad”). Para volver a activar la plancha, pulse el botón de vapor. La plancha empieza a calentarse de nuevo. Sale agua sucia e impurezas por la suela o la suela está sucia. Las impurezas o los componentes químicos del agua se han depositado en los orificios de salida del vapor o en la suela. Limpie la suela con un paño húmedo. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. 46 Español Problema Posible causa Solución La plancha deja brillo o una marca en la prenda. La superficie que se desea planchar es desigual, por ejemplo porque estaba planchando sobre una costura o un pliegue de la prenda. La plancha se puede usar de forma segura con todas las prendas. El brillo o la marca no son permanentes y desaparecerán al lavar la prenda. Evite planchar sobre costuras o pliegues, También puede colocar un trapo de algodón sobre la zona que va a planchar para evitar las marcas. La plancha produce un sonido de bombeo. Se está bombeando agua hacia el interior de la cámara de vapor. Esto es normal. Si el sonido de bombeo no se detiene, desenchufe la plancha y póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. La plancha produce No hay agua en el depósito de agua. un sonido de bombeo muy fuerte. La plancha emite vapor continuamente cuando se coloca horizontalmente sobre la tabla de planchar durante 20-30 segundos. La tabla de planchar no es una superficie lo suficientemente plana y esto ha activado el sensor AutoSteam de la plancha. Llene el depósito de agua (consulte el apartado “Llenado del depósito de agua” del capítulo “Uso del aparato”). Coloque la plancha sobre su base de apoyo cuando no esté planchando para evitar este problema. Descripción de los modelos Función GC5060 GC5057 GC5055 GC5050 Tecnología OptimalTemp 3 3 3 3 Tecnología de generación de vapor compacta y potente 3 3 3 3 Piloto inteligente azul 3 3 3 3 Salida de vapor constante 65 g/min 65 g/min 65 g/min 50 g/min El sensor de vapor automático 3 3 3 3 Suela SteamGlide SteamGlide SteamGlide anodilium Botón ECO 3 - - - Golpe de vapor 3 3 3 - Vapor vertical continuo 3 3 3 3 Mango de tacto suave 3 3 3 3 Capacidad del depósito de agua (ml) 320 320 320 320 Sistema antigoteo 3 3 3 3 Modo de descone3ión automática de seguridad 3 3 3 3 Cable con giro de 360° 3 3 3 3 Longitud del cable (m) 2,5 2,5 2,5 2,5