Taurus AF1500D Manual de usuario

Marca: Taurus

Modelo: AF1500D

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Manual de usuario

Català

AF1500D

Freidora de aire

Air fryer

Friteuse à air

Air Fryer

Fregidora d’oli

Air Fryer

Аэрофритюрница

Friteuză cu aer

Фритюрник Air Fryer

Air Fryer

Manual AF1500D.indb 1Manual AF1500D.indb 1 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Manual AF1500D.indb 2Manual AF1500D.indb 2 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Manual AF1500D.indb 3Manual AF1500D.indb 3 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Español

Freidora de aire

AF1500D

DESCRIPCIÓN

A Panel de control digital

1. Indicador de temperatura. Se iluminará

cuando el aparato este en ON.

2. Indicador de ventilador

3. Temperatura y Panel de tiempo. Se

alternará entre la temperatura y tiempo

cuando esté en modo ON.

4. Botón de incremento de temperatura

5. Botón de decremento de temperatura.

 6. Botóndeprogramaspredenidos

7. Botón de ENCENDIDO/APAGADO

8. Botón de incremento de tiempo.

9. Botón de decremento de tiempo.

10. Símbolos. Se iluminará para indicar el

 programapredenidosegúnelalimento

que se cocine.

B Salida de aire

C Cable de alimentación y enchufe

D Cubeta externa

E Cesta de freír

F Protección del botón de apertura de la cesta.

G Botón de apertura de la cesta.

H Asa de la cesta.

Caso de que su modelo de aparato no disponga

de los accesorios descritos anteriormente, éstos

también pueden adquirirse por separado en los

Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- Antes de cada uso, extender completamente el

cable de alimentación del aparato.

- No usar el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

- No usar el aparato si los accesorios acoplados

a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos

inmediatamente.

- No utilizar el aparato vacío.

- No usar el aparato si el temporizador no funcio-

na correctamente.

- No mover o desplazar el aparato mientras esté

en funcionamiento.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se

use y antes de realizar cualquier operación de

limpieza.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento

- Colocar el mando termostato a la posición de

mínimo (MIN), no garantiza la desconexión

permanente del aparato.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúresedequeharetiradotodoelmaterial

de embalaje del producto.

- Antes de usar el producto por primera vez,

limpie las partes en contacto con alimentos tal

como se describe en el apartado de Limpieza.

USO:

- Desenrolle completamente el cable antes de

enchufar.

- Enchufe el aparato a la red eléctrica.

- El botón de encendido del panel de control se

iluminará.

- Ponga los ingredientes que desee freír dentro

de la cesta.

- Introduzca la cubeta en la freidora de aire.

- Seleccione la temperatura necesaria usando el

regulador de temperatura des de 80ºC a 200ºC.

- Accione el temporizador, eligiendo el tiempo

necesario, y la freidora empezará a funcionar.

- Nota: tenga en cuenta que si el aparato está

frío deberá añadir 3 minutos a la cocción de los

alimentos.

- Nota: Si desea sacudir los alimentos a media

cocción, puede simplemente retirar la cubeta

del interior del aparato y sacudirlos. Esto no

afectarásignicativamentealproceso.

- Una vez termine el tiempo de cocción, saque

toda la parte de la cubeta fuera del aparato. El

aparato se desactivará automáticamente.

- ATENCIÓN: tanto la cubeta como la cesta,

como los alimentos, estarán MUY calientes.

- Apoyelacestaenunasupercieaptapara

soportar altas temperaturas.

- Separe la cesta de la cubeta usando el botón

liberador de la cesta (G) y vuélquelo para sacar

los alimentos sin riesgo de quemarse.

TIEMPO Y TEMPERATURA

- Podrámodicarlatemperaturayeltiempo

pulsando los símbolos +/-.

Manual AF1500D.indb 4Manual AF1500D.indb 4 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

PROGRAMAS PREESTABLECIDOS

- Esteaparatotiene7programaspredenidos.

- Para seleccionar el programa, pulse el botón de

programas, podrá pasar de un programa al otro

presionando este mismo botón (6).

- Silodeseatambiénsepuedemodicarlos

parámetros de temperatura y tiempo de los

programaspredenidos.

- Una vez haya seleccionado el programa pulse

el botón de inicio para empezar a calentar. Verá

que las luces indicadoras de funcionamiento se

iluminarán y parpadearán.

- Siesperadurante5segundosenunmenú,el

aparato empezará a funcionar.

- Paramodicarlosparámetrosduranteeltrans-

cursodelareceta,pausarprimero,modicary

reanudar.

- Para iniciar el calentamiento pulse el botón de

encendido (7).

- NOTA: Durante la operación de cocción, puede

presionar el botón de pausa para detener el

aparato, el temporizador se detendrá y mostrará

el tiempo restante. Presione este botón nueva-

mente para continuar la operación de cocción.

- La freidora emite un sonido de alerta cuando

acaba el tiempo de cocción.

- Compruebe si los alimentos están listos.

- Si no lo están, sólo tiene que volver a introducir

el recipiente en el aparato y programar el tem-

porizador durante unos minutos más.

- Una vez termine el tiempo de cocción, saque

toda la parte de la cubeta fuera del aparato. El

aparato se desactivará automáticamente.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-

TO:

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

- Dejarenarelaparato.

- Limpiar el aparato tal y como se explica en el la

sección de limpieza.

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:

- El aparato dispone de un dispositivo térmico de

seguridad que protege el aparato de cualquier

sobrecalentamiento.

- Si el aparato se desconecta por sí mismo y no

vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo

de la red, esperar unos 15 minutos antes de

volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acu-

dir a uno de los servicios de asistencia técnica

autorizados.

LIMPIEZA

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo

enfriar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

- Limpiarelaparatoconunpañohúmedoimpreg-

nado con unas gotas de detergente y secarlo

después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni productos

abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

- Se recomienda limpiar el aparato regularmente

y retirar todos los restos de alimentos.

- Si el aparato no se mantiene en buen estado

delimpieza,susuperciepuededegradarse

y afectar de forma inexorable la duración de

la vida del aparato y conducir a una situación

peligrosa.

- Ninguna de las partes de este aparato es apta

para su limpieza en el lavavajillas.

- A continuación, seque todas las piezas antes de

su montaje y guardado.

TABLA DE

RECOMENDACIONES

Aquí puede orientarse para las cocciones de

diferentes alimentos

* NOTA: tenga en cuenta que estos paráme-

tros son meramente indicativos. Los alimentos

pueden ser de origen, tamaño, forma y marcas

diferentes, por lo que no podemos garantizar los

mejoresparámetrosparaalimentosespecícos.

Manual AF1500D.indb 5Manual AF1500D.indb 5 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

GUÍA DE COCINA

Cantidad

(min-max)

(g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C) Agitar Información

adicional

Patatas fritas

Patatasnas

congeladas 300-700 9-16 200 Mezclar

Patatas gruesas

congeladas 300-700 11-20 200 Mezclar

Patatas caseras

(5×8mm) 300-800 16-10 200 Mezclar Añadir 1/2 cda

aceite

Patatas caseras en

gajos. 300-800 18-22 180 Mezclar Añadir 1/2 cda

aceite

Patatas caseras en

dados. 300-750 12-18 180 Mezclar Añadir 1/2 cda

aceite

Patatas rostí 250 15-18 180 Mezclar

Patatas gratinadas 500 15-18 200 Mezclar

Carnes y aves

Filete 100-500 8-12 180

Costilla de cerdo 100-500 10-14 180

Hamburguesa 100-500 7-14 180

Rollos de salchicha 100-500 13-15 180

Muslos 100-500 18-22 180

Pechuga de pollo 100-500 10-15 180

Aperitivos

Rollitos primavera 100-400 8-10 200 Mezclar

Nuggets de pollo

congelados 100-500 6-10 200 Mezclar

Varitas de pescado

congelado 100-400 6-10 200

Aperitivos de

queso empanado

congelado 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 6Manual AF1500D.indb 6 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Verdura rellena 100-400 10 160

Hornear

Bizcocho 300 20-25 160 Use molde para

horno

Quiche 400 20-22 180 Use molde para

horno

Mufns 300 15-18 200 Use molde para

horno

Snacks dulces 400 20 160

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

El AIR FRYER no

funciona.

El aparato no está en-

chufado. Conecte al aparato a un enchufe con toma

de tierra.

El temporizador no está

congurado.

Para encender el aparato, gire el

temporizador hasta el tiempo de

preparación requerido.

Los alimentos fritos en

la AIR FRYER no están

totalmente hechos.

La cantidad de alimentos

colocada en la cesta es

excesiva.

Coloque una menor cantidad de

ingredientes en la cesta.

Las cantidades menores se sacuden mejor,

y fríen uniformemente.

La temperatura

seleccionada es

demasiado baja.

Gire el mando regulador de la temperatura

hasta la posición necesaria.

Ajuste de temperatura: consulte la guía de

cocción.

Los alimentos se fríen

de manera desigual.

Ciertos ingredientes se

deben sacudir a mitad del

tiempo de preparación.

Cuando los alimentos se encuentran unos

encima de otros (por ejemplo, patatas

fritas) se tienen que agitar a mitad del

tiempo de preparación.

Los fritos no salen

crujientes. Tipo de alimento

incorrecto utilizado. Consulte el modo de preparación de los

alimentos del fabricante.

No se puede deslizar

la sartén/cesta en el

aparato.

Cesta sobrecargada. No llene la cesta por encima de la

indicación MAX.

La cesta no está coloca-

da correctamente en la

sartén.

Presione la cesta en la sartén hasta oir un

clic

Sale humo blanco del

aparato.

Se están preparando

ingredientes con alto

contenido de aceite.

Se ha añadido aceite a la

preparación.

No utilice alimentos con alto contenido

de aceite ni agregue más aceite del

estrictamente necesario.

Esta freidora utiliza una tecnología que

requierepocooningúnaceite.

La sartén todavía

contiene restos de grasa

del uso anterior.

El humo blanco lo provoca la grasa que se

calienta en la sartén.

Manual AF1500D.indb 7Manual AF1500D.indb 7 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

English

Air fryer

AF1500D

DESCRIPTION

A Digital control panel

1. Heating indicator. It will illuminate when

element is on.

2. Fan indicator

3. Temperature and Timer display- will

alternate between the temperature and

timer functions when ON.

4. Temperature increase button

5. Temperature decrease button

6. Pre-set mode button

7. Power ON/OFF button

8. Timer decrease button

9. Timer increase button

10. Symbols. Illuminates to indicate auto

pre-set default cooking programs for

 specicfoodtypes.

B Air outlet

C Power cable and plug

D Outer pan

E Frying basket

F Basket open button protection

G Basket open button

H Basket handle

If the model of your appliance does not have

the accessories described above, they can also

be bought separately from the Technical

Assistance Service.

USE AND CARE:

- Fully extend the appliance’s power cable before

each use.

- Do not use the appliance if the parts or acces-

soriesarenotproperlytted.

- Do not use the appliance if the accessories

attached to it are defective. Replace them

immediately.

- Do not use the appliance when empty.

- Do not use the appliance if the timer switch

does not work properly.

- Do not move the appliance while in use.

- To keep the non-stick treatment in good condi-

tion, do not use metal or pointed utensils on it.

- Disconnect the appliance from the mains when

not in use and before undertaking any cleaning

task.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or redu-

ced mental or lack of experience and knowled-

ge.

- Turn the thermostat control to the minimum

(MIN) setting. This does not mean that the iron

is switched off permanently.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Make sure that the entire product’s packaging

has been removed.

- Beforeusingtheproductforthersttime,clean

the parts that will come into contact with food in

the manner described in the cleaning section.

USE:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- The control panel ON button will light up.

- Put the ingredients you want to fry inside the

basket.

- Introduce the bowl inside the fryer.

- Choose the needed temperature using the tem-

perature setting from 80ºC to 200ºC.

- Set timer to the desired air frying time.

- Note: have in mind that if the appliance is cool

you should add 3 minutes to the cooking time.

- Note: if you want to shake the ingredients, pull

the bowl out of the appliance by the handle and

shake it.

- Once the cooking time reaches its end, pull out

the bowl outside the appliance. The appliance

will switch off automatically.

- CAUTION: Bowl, basket and food will be very

HOT.

- Place the bowl over a plain surface able to work

with high temperatures.

- Split the basket from the bowl using the basket

release button (G) and turn the basket to take

off the fries, avoiding the risk of burns.

TIME AND TEMPERATURE

- You can change the time and temperature by

using the +/- symbols.

PRE-SET PROGRAMS

- This appliance has 7 pre-set programs.

- To select a program, press the programs button

(6). You can switch from one program to the

other by pressing this same button.

Manual AF1500D.indb 8Manual AF1500D.indb 8 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

- If you wish you can also change the temperatu-

re and time settings for the pre-set programs.

- Once the program has been selected, press the

start button to start heating.

- You will see that the operation indicator light will

light up blink

- If you wait for 5seconds in a menu, the device

will start working.

- Tochangeanysettingswhilecooking,rst

pause, modify and then resume.

- To start heating, press the ON button.

- NOTE: During the cooking phase, you can

press the pause button to stop the appliance,

the timer will also stop and display whatever

time remains. Press this button again to resume

the cooking phase.

- The fryer will beep when the cooking time has

nished.

- Check to see that the food is cooked.

- If it is not, you only have to put the container

back in the fryer and program the timer to cook

for a few more minutes.

- Oncecookinghasnished,takethewholepan

part out of the appliance. The appliance will

switch itself off automatically.

- CAUTION: both the pan and the basket, as well

as the food, will be VERY hot.

- Place the pan on a surface that will withstand

high temperatures.

- Separate the basket from the pan by using the

basket release button and then tip the food out

without any risk of burning yourself (Figure 1)

- Note: It is not necessary to wait to reuse the air

fryer directly after cooking certain foods

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Unplug the appliance from the mains.

- Let the appliance cooldown.

- Clean the appliance as it is explained on the

cleaning section.

SAFETY THERMAL PROTECTOR:

- The appliance has a safety device, which pro-

tects the appliance from overheating.

- If the appliance turns itself off and does not

switch itself on again, disconnect it from the

mains supply, and wait for approximately 15

minutes before reconnecting. If the machine

does not start again seek authorised technical

assistance.

CLEANING

- Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

- It is advisable to clean the appliance regularly

and remove any food remains.

- If the appliance is not in good condition of clean-

liness, its surface may degrade and inexorably

affect the duration of the appliance’s useful life

and could become unsafe to use.

- Neither parts of this appliance are suitable for

cleaning in the dishwasher.

- Then dry all parts before its assembly and

storage.

RECOMENDEDATION TABLE-

Hereyoucanndourrecommendationonthe

time and temperature for frying different meals.*

NOTE: these settings are merely indicative.

Foodstuffs can vary in origin, size, shape and

brand, so we cannot guarantee the best settings

foranyspecicfood.

Manual AF1500D.indb 9Manual AF1500D.indb 9 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

COOKING GUIDE

Food

Amount

(min-max)

(g)

Time

(min) Temperature

(°C) Shake Extra information

Potatoes & fries

Thin frozen fries 300-700 9-16 200 Shake

Thick frozen fries 300-700 11-20 200 Shake

Home-made fries

(5×8mm) 300-800 16-10 200 Shake Add 1/2 tbsp oil

Home-made potato

wedges 300-800 18-22 180 Shake Add 1/2 tbsp oil

Home-made potato

cubes 300-750 12-18 180 Shake Add 1/2 tbsp oil

Rosti 250 15-18 180 Shake

Potato gratin 500 15-18 200 Shake

Meat & Poultry

Steak 100-500 8-12 180

Pork chops 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Sausage roll 100-500 13-15 180

Drumsticks 100-500 18-22 180

Chicken breast 100-500 10-15 180

Snacks

Spring rolls 100-400 8-10 200 Shake

Frozen chicken

nuggets 100-500 6-10 200 Shake

Frozenshngers 100-400 6-10 200

Frozen bread

crumbed 100-400 8-10 180 Use oven-ready

Manual AF1500D.indb 10Manual AF1500D.indb 10 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

cheese snacks 100-400 8-10 180

Stuffed vegetables 100-400 10 160

Baking

Cake 300 20-25 160 Use baking tin/

oven dish

Quiche 400 20-22 180 Use baking tin

Mufns 300 15-18 200 Use baking tin/

oven dish

Sweet snacks 400 20 160

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible cause Solution

The AIR FRYER does

not work.

The appliance is not

plugged in. Put the mains plug in an earthed wall

socket.

You have not set the

Timer. Turn the timer knob to the required cooking

time to switch on the appliance

The foods fried with

the AIR FRYER are not

done.

The quantity of food in

the basket is too much.

Put smaller batches of food in the basket.

Smaller batches are fried move evenly.

The set temperature is

too low.

Turn the temperature control knob to the

required.

Temperature setting - refer to the cooking

guide for reference.

The food is fried

unevenly in the AIR

FRYER.

Certain food types need

to be shaken halfway

through the cooking time.

Food that lie on top of or across each other

(e.g. fries) need to be shaken halfway

through the cooking time.

Fried snacks are not

crispy when they come

out of the AIR FRYER. Incorrect food type used. Refer food manufactures cooking

instructions.

I cannot slide the

pan / basket into the

appliance.

Basket over-loaded. DonotllthebasketbeyondtheMAX

indication.

The basket is not placed

in the pan correctly. Push the basket down into the pan until you

hear a click.

White smoke Comes

out from the Appliance.

Food with high oil content

has been used.

Oil has been added to

the food.

Do not use food groups with high oil content

or add extra oil that is not required.

An air fryer uses technology where low or

no oil is required.

The pan still contains

grease residues from

previous use.

White smoke is caused by grease heating

up in the pan.

Make sure you clean the pan correctly after

each use.

Manual AF1500D.indb 11Manual AF1500D.indb 11 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Français

Air fryer

AF1500D

DESCRIPTION

A Panneau de commande tactile

1. Indicateur de température Il s’illumine

lorsque l’appareil est allumé.

2. Indicateur de ventilateur

3. Température et panneau de durée. Il

alternera entre température et durée

lorsque la friteuse est allumée (ON).

4. Bouton d’augmentation de la

température

5. Bouton de diminution de la température

 6. Boutondeprogrammesprédénis

7. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

8. Bouton d’augmentation de la durée.

9. Bouton de diminution de la durée.

10. Symboles. Il s’allumera pour indiquer le

 programmeprédénienfonctiondes

aliments cuisinés.

B Sortie d’air

C Cordond’alimentationetche

D Cuve externe

E Panier à frire

F Protection du bouton d’ouverture du panier

G Bouton d’ouverture du panier.

H Poigné de panier

Si votre modèle ne dispose pas des accessoires

précédemment décrits, ceux-ci peuvent être

achetésséparémentauprèsdesservices

d’assistancetechnique.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Avantchaqueutilisation,déroulercomplètement

le câble électrique de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne

sontpasdûmentxés.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires

présententdesdéfauts.Lecaséchéant,les

remplacer immédiatement.

- Ne pas utiliser l’appareil à vide.

- Ne pas utiliser l’appareil si la minuterie ne fonc-

tionne pas correctement.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de

fonctionnement.

- Débrancherl’appareildusecteurquandiln’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

- Conservercetappareilhorsdeportéedes

enfants ou des personnes avec capacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances

- Mettrelethermostatsurlapositionmini-

mum (MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de

l’appareil.

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PRÉALABLES :

- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

- Avant la première utilisation, laver le panier et

lacuveàl’eauetaudétergent,bienrinceran

d’éliminer les restes de détergent et ensuite,

sécher.

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancherl’appareilausecteur.

- Le bouton d’alimentation du panneau de com-

mande s’alimentation du panneau de comman-

de s’allumera.

- Placer les ingrédients à frire dans le panier.

- Placer la cuve dans la friteuse à air.

- Sélectionner la température appropriée en

utilisant le régulateur de température allant de

80 °C à 200 °C.

- Actionnerlaminuterieenchoisissantladurée

nécessaire. La friteuse commencera à fonction-

ner.

- Il faut savoir que si l’appareil est froid il faut

ajouter 3 minutes au temps de cuisson des

aliments.

- Note:Sivoussouhaitezmélangerlesaliments

enmilieudecuissonvouspouvezsimplement

retirer la cuve de l’intérieur de l’appareil et les

agiter.Celan’apasd’impactsignicatifsurle

processus.

- Une fois le temps de cuisson écoulé, sortir

toute la cuve de l’appareil. L‘appareil s’arrêtera

automatiquement.

- ATTENTION : La cuve et le panier, ainsi que les

aliments,sontTRÈSchauds.

- Poser le panier sur une surface adaptée aux

températures élevées.

- Séparezlepanierdelacuveenutilisantle

bouton de déverrouillage du panier (G) et

renversez-lepourquelesalimentstombent

Manual AF1500D.indb 12Manual AF1500D.indb 12 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

sans risque de brûlure.

DURÉE ET TEMPÉRATURE

- Ilestpossibledemodierlatempératureetla

duréee en sélectionnant les symboles +/-.

PROGRAMMES PRÉDÉFINIS

- Cet appareil dispose de 7 programmes prédé-

nis.

- Pour sélectionner le programme, appuyer sur le

bouton Programmes. Il est possible de passer

d’un programme à l’autre en appuyant sur ce

même bouton (6).

- Lecaséchéant,ilestégalementpossiblede

modierlesparamètresdetempératureetde

tempsdesprogrammesprédénis.

- Après avoir sélectionné le programme, appuyer

sur le bouton de démarrage pour démarrer

lechauffage.Lesvoyantsdefonctionnement

s’allumeront et clignoteront.

- Patienter 5 secondes dans un menu, l’appareil

commencera à fonctionner.

- Pourmodierlesparamètresaucoursdelare-

cette,mettreenpause,modierlesparamètres

souhaitésetreprendrelacuisson.

- Pourdémarrerlechauffage,appuyersurle

bouton d’allumage (7).

- REMARQUE : Durant la cuisson, il est possible

d’appuyer sur le bouton de pause pour arrêter

l’appareil.Laminuteries’arrêteraetafchera

le temps restant. Appuyer à nouveau sur ce

bouton pour reprendre la cuisson.

- La friteuse émet un bip sonore lorsque la cuis-

son est terminée.

- Vérierquelesalimentssoientcuitscorrecte-

ment.

- Dans le cas contraire, replacer tout simplement

les aliments dans l’appareil et régler la minuterie

sur quelques minutes de plus.

- Une fois le temps de cuisson écoulé, sortir

toute la cuve de l’appareil. L‘appareil s’arrêtera

automatiquement.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Débrancherl’appareildelaprisesecteur.

- Laisser refroidir l’appareil.

- Nettoyer l’appareil comme indiqué à la section «

Nettoyage ».

SÉCURITÉ THERMIQUE :

- L’appareildisposed’undispositifthermiquede

sûretéquiprotègel’appareildetoutesurchau-

ffe.

- Si l’appareil se déconnecte tout seul et que

vousneparvenezpasàlereconnecter,débran-

chez-leetattendezenviron15minutesavantde

lerebrancher.S’ilnefonctionnetoujourspas,

faites appel à l’un des services d’assistance

techniqueagréés.

NETTOYAGE

- Débrancherl’appareildusecteuretattendreson

refroidissement complet avant de le nettoyer.

- Nettoyerl’appareilavecunchiffonhumide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

lelaissersécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer l’appareil réguliè-

rement et de retirer tous les restes d’aliments.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader et

affecter de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

- Aucune des parties de cet appareil n’est adap-

tée à un nettoyage au lave-vaisselle.

- Avant son montage et stockage, veiller à bien

séchertouteslespièces.

TABLEAU DE CONSEIL

Voustrouverezicidestempsdecuissonenfonc-

tion des aliments

* NOTE: Noter que ces paramètres sont

purement indicatifs. Les aliments peuvent être

d’origine, de taille, de forme et de marques

différentes, par conséquent, nous ne pouvons

donc pas garantir les meilleurs paramètres pour

chaquealimentspécique.

Manual AF1500D.indb 13Manual AF1500D.indb 13 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

MINUTERIE DE CUISINE

Quantité

(min-max)

(g)

Temps

(min) Température

(°C) Secouer Informations

supplémentaires

Frites

Fritesnes

surgelées 300-700 9-16 200 Mélanger

Frites épaisses

surgelées 300-700 11-20 200 Mélanger

Pommes de terre

maison (5×8 mm) 300-800 16-10 200 Mélanger Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d'huile

Pommes de

terre maison en

quartiers 300-800 18-22 180 Mélanger Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d'huile

Pommes de terre

maison en dés 300-750 12-18 180 Mélanger Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d'huile

Pommes de terre

rôties 250 15-18 180 Mélanger

Pommes de terre

gratinées 500 15-18 200 Mélanger

Viande et volailles

Filet 100-500 8-12 180

Côte de porc 100-500 10-14 180

Hamburgers 100-500 7-14 180

Rouleaux de

saucisse 100-500 13-15 180

Cuisses de poulet 100-500 18-22 180

Blanc de poulet 100-500 10-15 180

Apéritifs

Rouleaux de

printemps 100-400 8-10 200 Mélanger

Nuggets de poulet

surgelés 100-500 6-10 200 Mélanger

Bâtonnets de

poisson surgelés 100-400 6-10 200

Snacks au fromage

panées surgelés 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 14Manual AF1500D.indb 14 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Légumes farcis 100-400 10 160

Cuire au four

Brioche 300 20-25 160 Utiliser un moule

à four.

Quiche 400 20-22 180 Utiliser un moule

à four.

Mufns 300 15-18 200 Utiliser un moule

à four.

Snacks sucrés 400 20 160

TABLEAU DES PROBLÈMES

PROBLÈME Cause possible Solution

La FRITEUSE À AIR ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas

branché. Brancherl'appareilàuneprisedeterre.

La minuterie n'est pas

réglée. Pour allumer l'appareil, régler la minuterie

sur le temps de préparation requis.

Les aliments frits dans

la FRITEUSE À AIR ne

sont pas entièrement

cuits.

La quantité de nourriture

placée dans le panier est

excessive.

Mettre moins d’ingrédients dans le panier.

Les petites quantités sont plus faciles à

secouer et permettent une friture uniforme.

La température

sélectionnée est trop

basse.

Tourner le bouton de réglage de la

température sur la position adaptée.

Réglage de la température : voir le guide de

cuisson.

La friture n’est pas

uniforme.

Certains ingrédients

doivent être agités à

la moitié du temps de

préparation.

Lorsque les aliments sont superposés (par

exemple, des frites), ils doivent être remués

à la moitié du temps de préparation.

Les frites ne sont pas

croustillantes. Mauvais type d'aliment

utilisé. Consulterlaméthodedepréparationdes

aliments du fabricant.

La casserole/panier ne

peut pas être inséré(e)

dans l'appareil.

Paniersurchargé. Ne pas remplir le panier au-dessus de

l’indication MAX.

Le panier n'est pas placé

correctement dans la

casserole.

Appuyer sur le panier dans la casserole

jusqu’àentendrezundéclic.

Delafuméeblanche

sort de l'appareil.

Desingrédientsriches

enhuilesontencoursde

préparation.

Del’huileaétéajoutéeà

la préparation.

Nepasutiliserd’alimentsrichesenhuileou

nepasajouterd’huileplusquestrictement

nécessaire.

Cettefriteuseutiliseunetechnologiequi

nécessitepeuoupasd’huile.

La casserole contient

encore des traces de

graisse de l’utilisation

précédente.

Lafuméeblancheestcauséeparlagraisse

quichauffedanslacasserole.

Manual AF1500D.indb 15Manual AF1500D.indb 15 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Deutsch

Air fryer

AF1500D

BEZEICHNUNG

A Digitale Bedienertafel

1. Temperaturanzeige Sie leuchtet, wenn

das Gerät eingeschaltet ist.

2. Ventilator-Anzeige

3. Temperatur und Zeitanzeige. Im EIN-

Modus wird zwischen Temperatur und

Zeit umgeschaltet.

4. Taste zur Temperaturerhöhung

5. Taste zur Temperatursenkung

6. Taste für voreingestellte Programme

7. AN-/AUS-Taste

8. Taste für die Erhöhung der Zeit.

9. Taste für die Verringerung der Zeit.

10. Symbole Sie leuchtet auf, um

das voreingestellte Programm

entsprechend der zu garenden Speise

anzuzeigen.

B Luftaustritt

C Stromkabel und Stecker

D Externer Behälter

E Frittierkorb

F Schutz des Öffnungsknopfes des Korbes

G Öffnungstaste des Korbes

H Frittierkorbgriff

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit

dem oben angeführten Zubehör ausgestattet

ist, können Sie die Teile auch einzeln beim

Technischen Dienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder

Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.

- Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile

mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.

- Das Gerät sollte in leerem Zustand, also ohne

Inhalt, nicht benutzt werden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Timer

nicht korrekt funktioniert.

- Das Gerät nicht bewegen, während es in

Betrieb ist.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern und/oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Die vollständige Abschaltung des Geräts wird

nicht dadurch garantiert, dass der Temperatu-

rregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,

die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so

wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Die Ein-Taste der Bedientafel wird rot.

- Geben Sie die Zutaten, die Sie braten möchten,

in den Frittierkorb.

- Setzen Sie den Behälter in die Fritteuse ein.

- Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit

dem Temperaturregler von 80ºC bis 200ºC.

- Stellen Sie den Timer ein, wählen Sie die

gewünschte Zeit, und die Fritteuse beginnt zu

arbeiten.

- Hinweis: Wenn das Gerät kalt ist, berücksi-

chtigen Sie bitte, dass Sie 3 Minuten zu der

Zubereitungszeit hinzuzählen müssen.

- Hinweis: Wenn Sie die Lebensmittel nach der

Hälfte der Zubereitungszeit schütteln wollen,

nehmen Sie dazu einfach den Behälter aus dem

Gerät. Der Zubereitungsprozess wird dadurch

nicht wesentlich beeinträchtigt.

- Wenn die Zubereitungszeit abgelaufen ist, ent-

nehmen Sie den kompletten Behälter aus dem

Gerät. Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

- VORSICHT: Sowohl der Behälter, als auch der

Korb werden SEHR heiß.

- Stellen Sie den Frittierkorb auf eine geeignete,

hitzebeständige Unterlage.

- Trennen Sie mit der Entriegelungstaste (G) den

Korb von dem Behälter und kippen Sie ihn, um

die Lebensmittel ohne Verbrennungsgefahr zu

entnehmen.

Manual AF1500D.indb 16Manual AF1500D.indb 16 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

ZEIT UND TERMPERATUR

- Sie können die Temperatur und die Uhrzeit

ändern durch Drücken der Symbole +/-.

VORDEFINIERTE PROGRAMME

- Das Gerät verfügt über 7 vordenierte Program-

me.

- Um das Programm zu wählen, drücken

Sie die Programmtaste, durch Drücken der

Programmtaste (6) können Sie von einem Pro-

gramm zum anderen wechseln.

- Wenn Sie dies wünschen, können Sie auch die

Temperatur- und Zeitparameter der vordenier-

ten Programme abändern.

- Wenn Sie das Programm ausgewählt haben,

drücken Sie die Starttaste, um das Erhitzen zu

starten. Sie werden sehen, dass die Betriebsan-

zeigeleuchten aueuchten und blinken.

- Wenn Sie 5 Minuten in einem Menü warten,

beginnt das Gerät seinen Betrieb.

- Um die Parameter während des Kochvorgangs

abzuändern, unterbrechen Sie zunächst,

modizeren Sie und nehmen Sie den Vorgang

wieder auf.

- Um das Erhitzen zu starten, drücken Sie die

Einschalttaste (7).

- HINWEIS: Während des Kochvorganges kön-

nen Sie die Pause-Taste drücken um das

Gerät anzuhalten, der Timer stoppt und zeigt die

verbleibende Zeit an. Drücken Sie diese Taste

erneut, um mit dem Kochvorgang fortzufahren.

- Die Fritteuse gibt am Ende der Zubereitungszeit

ein Warnsignal ab.

- Prüfen Sie, ob die Lebensmittel fertig sind.

- Ist dies nicht der Fall, setzen Sie den Behälter

einfach wieder in das Gerät ein und stellen Sie

den Timer für noch einige Minuten ein.

- Wenn die Zubereitungszeit abgelaufen ist, ent-

nehmen Sie den kompletten Behälter aus dem

Gerät. Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen

- Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt Reini-

gung beschrieben.

WÄRMESCHUTZSCHALTER:

- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter

ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung

geschützt ist.

- Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht

wieder ein, unterbrechen Sie die Stromzufuhr,

warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder

ein.

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-

tel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder

Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit

einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B.

Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-

ahn halten.

- Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig

vom Gerät zu entfernen.

- Wenn das Gerät nicht in einen sauberen

Zustand gehalten wird, kann sich der Zus-

tand seiner Oberäche verschlechtern, seine

Lebenszeit negativ beeinusst und gefährliche

Situationen verursacht werden.

- Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der

Spülmaschine geeignet.

- Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das

Gerät montieren und aufbewahren.

TABELLE MIT

EMPFEHLUNGEN

Hier nden Sie Orientierungswerte für die Zubere-

itung verschiedener Lebensmittel

* HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass diese Para-

meter nur Richtwerte sind. Lebensmittel können

unterschiedlicher Herkunft, Größe, Form und

Marke sein. Daher können wir nicht die besten

Parameter für alle Lebensmittel angeben.

Manual AF1500D.indb 17Manual AF1500D.indb 17 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

BRATANLEITUNG

Anzahl

(min-max)

(g)

Zeit

(min) Temperatur

(°C) Schütteln Weiterführende

Informationen

Pommes Frites

Dünne gefrorene

Pommes 300-700 9-16 200 Mischen

Dicke gefrorene

Pommes 300-700 11-20 200 Mischen

Hausgemachte

Pommes frites (5×8

mm) 300-800 16-10 200 Mischen 1/2 Esslöffel Öl

hinzufügen

Hausgemachte

Kartoffelstücke 300-800 18-22 180 Mischen 1/2 Esslöffel Öl

hinzufügen

Hausgemachte

Kartoffeln in Wüfeln 300-750 12-18 180 Mischen 1/2 Esslöffel Öl

hinzufügen

Rostí-Pommes 250 15-18 180 Mischen

Überbackene

Bratkartoffeln 500 15-18 200 Mischen

Fleisch und

Geügel

Filet 100-500 8-12 180

Schweinerippchen 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Wurst im Brötchen 100-500 13-15 180

Schenkel 100-500 18-22 180

Hähnchenbrust 100-500 10-15 180

Vorspeisen

Frühlingsrollen 100-400 8-10 200 Mischen

Gefrorene

Hähnchen-Nuggets 100-500 6-10 200 Mischen

Gefrorene

Fischstäbchen 100-400 6-10 200

Tiefgekühlte

panierte Käse-

Häppchen 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 18Manual AF1500D.indb 18 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Gefülltes Gemüse 100-400 10 160

Backen

Zwieback 300 20-25 160 Verwenden Sie eine

Backform.

Quiche 400 20-22 180 Verwenden Sie eine

Backform.

Mufns 300 15-18 200 Verwenden Sie eine

Backform.

Süße Snacks 400 20 160

PROBLEMTABELLE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der AIR FRYER

funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht an-

geschlossen. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

mit Erdungsanschluss an.

Der Timer ist nicht

eingestellt. Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie

den Timer auf die gewünschte Einschaltzeit.

Die frittierten Speisen

im Air FRYER sind

nicht ganz fertig.

Die Menge der in den

Behälter eingelegten

Lebensmittel ist zu groß.

Legen Sie weniger Zutaten in den Behälter.

Kleinere Mengen lassen sich besser

schütteln und gleichmäßig braten.

Die gewählte Temperatur

ist zu niedrig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Position.

Temperatureinstellung: siehe

Kochanleitung.

Die Lebensmittel

werden ungleichmäßig

gebraten.

Bestimmte Zutaten

sollten nach der Hälfte

der Zubereitungszeit

geschüttelt werden.

Wenn Lebensmittel übereinander liegen

(z. B. Pommes frites), müssen sie nach

der Hälfte der Zubereitungszeit geschüttelt

werden.

Das Gebratene wird

nicht knusprig.

Falsche Art der

verwendeten

Lebensmittel.

Beachten Sie die Zubereitungshinweise des

Herstellers.

Die Pfanne/der

Behälter kann nicht in

das Gerät geschoben

werden.

Behälter übervoll. Füllen Sie den Behälter nicht über die

MAX-Anzeige.

Der Behälter ist nicht

richtig in der Pfanne

platziert.

Drücken Sie den Behälter in die Pfanne, bis

Sie ein Klicken hören

Es tritt weißer Rauch

aus dem Gerät aus.

Es werden Zutaten

mit hohem Fettgehalt

zubereitet.

Verwenden Sie keine Lebensmittel mit

hohem Fettgehalt und fügen Sie nicht mehr

Öl als nötig hinzu.

Diese Fritteuse verwendet eine

Technologie, die wenig oder gar kein Öl

benötigt.

Dem Rezept wurde Öl

zugegeben.

Der weiße Rauch wird durch das Fett

verursacht, das in der Pfanne erhitzt wird.

Manual AF1500D.indb 19Manual AF1500D.indb 19 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Italiano

Air fryer

AF1500D

DESCRIZIONE

A Pannello di controllo digitale

1. Indicatore di temperatura. Si illumina

quando l’apparecchio è in modalità ON.

2. Indicatore del ventilatore

3. Temperatura e Pannello del tempo. Si

alterna tra la temperatura e il tempo

quando in modalità ON.

4. Pulsante per aumentare la temperatura

5. Pulsante per diminuire la temperatura

 6. Pulsantedeiprogrammipredeniti

7. Pulsante ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

8. Pulsane per aumentare il tempo.

9. Pulsante per diminuire il tempo.

10. Simboli Si illumina per indicare il

 programmapredenitoinbase

all’alimento da cucinare.

B Uscita dell’aria

C Cavo di alimentazione e spina

D Vaschetta esterna

E Cestello per friggere

F Protezione del pulsante di apertura del

cestello.

G Pulsante di apertura del cestello

H. Impugnatura del cestello

Se il modello del Suo apparecchio non fosse

dotato degli accessori anteriormente elencati, può

acquistarli separatamente presso i punti di

assistenza tecnica autorizzati.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il

cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non

sono correttamente montati.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori pre-

sentano dei difetti. Sostituirli immediatamente.

- Non avviare mai l’apparecchio a vuoto.

- Non utilizzare l’apparecchio se il timer non

funziona correttamente.

- Non muovere l’apparecchio durante l’uso

- Scollegare la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o persone con problemi

sici,mentaliodisensibilitàoconmancanzadi

esperienza e conoscenza

- Regolare il comando termostato sulla posizione

di minimo (MIN) non garantisce la sconnessione

permanente dell’apparecchio.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

- Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio,

si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con

gli alimenti, come indicato nella sezione dedica-

ta alla pulizia.

USO:

- SSrotolare completamente il cavo prima di

attaccare la spina.

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

- Il pulsante di accensione del pannello di contro-

llo si illuminerà.

- Inserire gli ingredienti che si desiderano friggere

nel cestello.

- Inserire la vaschetta nella friggitrice ad aria.

- Selezionare la temperatura necessaria median-

te il regolatore di temperatura: da 80 ºC a 200

ºC.

- Azionare il temporizzatore, scegliendo il tempo

necessario, e la friggitrice inizia a funzionare.

- Nota: bisogna considerare che, se l’apparecchio

fosse freddo, si dovranno aggiungere 3 minuti al

tempo di cottura degli alimenti.

- Nota: Se si desidera mescolare gli alimenti a

metà cottura, si può semplicemente estrarre

la vaschetta dall’apparecchio e mescolarli.

Quest’azionenonavràripercussionisignicative

sul processo.

- Quando termini il tempo di cottura, estrarre

completamente la vaschetta dall’apparecchio.

l’apparecchio si disattiva automaticamente

- ATTENZIONE: la vaschetta, il cestino e gli

alimenti saranno MOLTO caldi.

- Appoggiareilcestellosuunasupercieidonea

a sopportare alte temperature.

- Separare il cestello dalla vaschetta mediante il

pulsante per rilasciare il cestello (G) e capo-

volgerlo per estrarre gli alimenti senza rischi di

scottature.

Manual AF1500D.indb 20Manual AF1500D.indb 20 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

TEMPO E TEMPERATURA

- Latemperaturaeiltemposimodicanopre-

mendo i simboli +/-.

PROGRAMMI PREDEFINITI

- Questo apparecchio possiede 7 programmi

predeniti.

- Per selezionare il programma, premere il relati-

vo pulsante e si potrà passare da un program-

ma all’altro (6).

- Sesidesidera,sipossonomodicareanchei

parametri di temperatura e tempo dei program-

mipredeniti.

- Dopo aver selezionato il programma, premere

il pulsante di avvio per iniziare a riscaldare. Le

spie indicatrici di funzionamento si illuminano e

lampeggiano.

- Attendere 5 secondi in un menù e l’apparecchio

inizia a funzionare.

- Permodicareiparametridurantelacottura

dellaricetta,mettereprimainpausa,modicare

e riavviare.

- Per iniziare il riscaldamento, premere il pulsante

di accensione (7).

- NOTA: Durante l’operazione di cottura, si può

premere il pulsante pausa per arrestare

l’apparecchio: il temporizzatore si fermerà e

mostrerà il tempo rimanente. Premere nuo-

vamente questo pulsante per proseguire

l’operazione di cottura.

- Quando termina il tempo di cottura, la friggitrice

emette un suono di avviso.

- Vericarecheglialimentisianocotti.

- Se non lo fossero, reinserire il recipiente

nell’apparecchio e impostare il temporizzatore

aggiungendo alcuni minuti.

- Quando termini il tempo di cottura, estrarre

completamente la vaschetta dall’apparecchio.

l’apparecchio si disattiva automaticamente

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Lasciare raffreddare l’apparecchio.

- Pulire l’apparecchio come descritto nella sezio-

ne pulizia.

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:

- L’apparecchio possiede un dispositivo termico

di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surris-

caldamento.

- Se l’apparecchio si sconnette da solo e non si

riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere

circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo.

Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro

d’assistenza tecnica autorizzato.

PULIZIA

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-

pettare che l’apparecchio si raffreddi, prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico, come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

- Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodica-

mente e di rimuovere tutti i residui di cibo.

- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

puòprovocareildeterioramentodellesuperci,

compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

- Nessuna delle parti che compongono questo

apparato è adatta per il lavaggio in lavastoviglie.

- Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciu-

gare bene tutti i pezzi.

TABELLA

DI RACCOMANDAZIONI

Qui ci si può orientare per la cottura di vari

alimenti

* NOTA: Tenere presente che questi parametri

sono meramente indicativi. Gli alimenti possono

essere di origine, dimensioni, forme e marche

diverse, pertanto non possiamo garantire i migliori

parametriperalimentispecici.

Manual AF1500D.indb 21Manual AF1500D.indb 21 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

GUIDA PER LA COTTURA

Quantità

(min-max)

(g)

Tempo

(min)

Temperatura

(°C) Agitare Ulteriori informazioni

Patate fritte

Patatene

congelate 300-700 9-16 200 Mescolare

Patate grosse

congelate 300-700 11-20 200 Mescolare

Patate fatte in casa

(5x8 mm) 300-800 16-10 200 Mescolare Aggiungere 1/2

cucchiaino d’olio

Patate a spicchi

fatte in casa 300-800 18-22 180 Mescolare Aggiungere 1/2

cucchiaino d’olio

Patate a dadini

fatte in casa 300-750 12-18 180 Mescolare Aggiungere 1/2

cucchiaino d’olio

Patate arrosto 250 15-18 180 Mescolare

Patate gratinate 500 15-18 200 Mescolare

Carni e volatili

Filetto 100-500 8-12 180

Costolette di

maiale 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Involtini di salsiccia 100-500 13-15 180

Cosce 100-500 18-22 180

Petto di pollo 100-500 10-15 180

Aperitivi

Involtini primavera 100-400 8-10 200 Mescolare

Nugget di pollo

congelati 100-500 6-10 200 Mescolare

Bastoncini di pesce

surgelati 100-400 6-10 200

Aperitivi al

formaggio impanati

congelati 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 22Manual AF1500D.indb 22 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Verdure ripiene 100-400 10 160

Cuocere al forno

Torta 300 20-25 160 Utilizzare uno

stampo da forno

Quiche 400 20-22 180 Utilizzare uno

stampo da forno

Mufn 300 15-18 200 Utilizzare uno

stampo da forno

Snack dolci 400 20 160

TABELLA DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il AIR FRYER non

funziona.

L’apparecchio non è co-

llegato alla rete elettrica. Collegare l’apparecchio a una presa con

presa a terra.

Il temporizzatore non è

congurato.

Per accendere l’apparecchio, girare il

temporizzatore sul tempo di preparazione

necessario.

Gli alimenti fritti nel

AIR FRYER non sono

completamente cotti.

La quantità di alimenti nel

cestino è eccessiva.

Inserire una minor quantità di ingredienti nel

cestino.

Minori quantità si smuovono meglio e si

friggono uniformemente.

La temperatura

selezionata è troppo

bassa.

Girare il comando regolatore della

temperatura nella posizione necessaria.

Regolare la temperatura: consultare la

guida per la cottura.

Gli alimenti

non friggono

uniformemente.

Alcuni ingredienti devono

essere smossi a metà del

tempo di cottura.

Quando gli alimenti sono uno sopra l’altro

(ad esempio, le patate fritte), bisogna

smuoverli alla metà del tempo di cottura.

I fritti non sono

croccanti. Si sta usando un tipo di

alimento non corretto. Consultare la modalità di preparazione degli

alimenti, fornita dal produttore.

Non è possibile

far scorrere la

padella/cestino

nell’apparecchio.

Cestino sovraccarico. Non riempire il cestino oltre l’indicazione

MAX.

Il cestino non è posizio-

nato correttamente nella

padella.

Premereilcestinonellapadellanoa

sentire un clic.

L’apparecchio emette

un fumo bianco.

Si stanno preparando

ingredienti con un alto

contenuto d’olio.

È stato aggiunto olio alla

preparazione.

Non utilizzare alimenti con alti contenuti

d’olio né aggiungere più olio di quello

strettamente necessario.

Questa friggitrice utilizza una tecnologia

che richiede poco olio o non ne richiede.

Nella padella ci sono resti

di grasso di precedenti

cotture.

Il fumo bianco è causato dal grasso che si

scalda nella padella.

Manual AF1500D.indb 23Manual AF1500D.indb 23 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Português

Air fryer

AF1500D

DESCRIÇÃO

A Painel de controlo digital

1. Indicador de temperatura Ilumina-se

quando o aparelho está ON.

2. Indicador de ventilador

3. Temperatura e Painel

de tempo. Alterna entre a temperatura

e o tempo quando está em modo ON.

4. Botão de aumento da temperatura

5. Botão de diminuição da temperatura

 6. Botãodeprogramaspredenidos

7. Botão de LIGAR/DESLIGAR

8. Botão de acréscimo de tempo.

9. Botão de decréscimo de tempo.

10. Símbolos. Ilumina-se para indicar o

 programapredenidodeacordocom

alimento a cozinhar.

B Saída de ar

C Cabodealimentaçãoecha

D Cuba externa

E Cesto de fritura

F Proteção do botão de abertura do cesto

G Botão de abertura do cesto

H Pega do cesto

Caso o modelo do seu aparelho não disponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos Serviços de

Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Antes de cada utilização, desenrole completa-

mente o cabo de alimentação do aparelho.

- Não utilize o aparelho se os acessórios não

estiverem devidamente montados.

- Não utilize o aparelho se os acessórios ou

consumíveis montados apresentarem defeitos.

Substitua-os imediatamente.

- Não utilize o aparelho se estiver vazio.

- Não utilize o aparelho se o temporizador não

funcionar corretamente.

- Não mova o aparelho enquanto estiver em

funcionamento.

- Desligue o aparelho da corrente quando não

estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

- Guarde o aparelho fora do alcance das crianças

e de pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas, ou que tenham falta

de experiência e conhecimento

- Colocar o termóstato na posição de mínimo

(MIN)nãogarantequeoaparelhoquetotal-

mente desligado.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

- Certique-sedequeretiroutodoomaterialde

embalagem do produto.

- Antes de utilizar o produto pela primeira vez,

limpe as partes em contacto com os alimentos

tal como se descreve no capítulo de limpeza.

UTILIZAÇÃO:

- Desenrole completamente o cabo antes de o

ligar à tomada.

- Ligue o aparelho à corrente.

- O botão de ligado no painel de controlo acen-

de-se.

- Ponha os ingredientes que deseja fritar dentro

do cesto.

- Coloque a cuba na fritadeira de ar quente.

- Selecione a temperatura necessária através do

regulador de temperatura de 80ºC a 200ºC .

- Acione o temporizador, selecionando o tempo

necessário, e a fritadeira começará a funcionar.

- Nota: tenha em conta que, se o aparelho estiver

frio, deverá adicionar mais 3 minutos ao tempo

de confeção dos alimentos.

- Nota: Se desejar mexer os alimentos a meio da

confeção, pode simplesmente retirar a cuba do

interior do aparelho e mexê-los. Tal não irá afe-

tarsignicativamenteoprocessodeconfeção.

- Uma vez terminado o tempo de fritura, retire

completamente a cuba do aparelho. O aparelho

é automaticamente desativado.

- ATENÇÃO: Tanto a cuba como o cesto, assim

como os alimentos, estarão BASTANTE quen-

tes.

- Apoie o cesto numa superfície apta a suportar

altas temperaturas.

- Separe o cesto da cuba através do botão

libertador do cesto (G) e vire-o para retirar os

alimentos sem risco de se queimar.

TEMPO E TEMPERATURA

- Poderámodicaratemperaturaeotempo

premindo os símbolos +/-.

Manual AF1500D.indb 24Manual AF1500D.indb 24 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

PROGRAMAS PREDEFINIDOS

- Esteaparelhopossui7programaspredenidos.

- Para selecionar o programa, prima o botão de

programas, pode passar de um programa para

outro premindo este botão (6).

- Seodesejar,podetambémmodicaros

parâmetros da temperatura e do tempo dos

programaspredenidos.

- Uma vez selecionado o programa, prima o

botão de início para começar a aquecer. Verá

que as luzes indicadoras de funcionamento se

iluminamecamapiscar.

- Se aguardar cerca de 5 segundos num dos

menus, o aparelho começa a funcionar.

- Paramodicarosparâmetrosduranteodecor-

rer da receita, pause primeiro o funcionamento,

modique-osereinicie.

- Para iniciar o aquecimento, prima o botão de

ligar/desligar (7).

- NOTA: Durante a operação de fritura, pode

premir o botão de pausa para parar o aparelho,

o temporizador para e mostra o tempo restante.

Prima novamente este botão para continuar a

operação de fritura.

- A fritadeira emite um aviso sonoro de alerta

quando termina o tempo de fritura.

- Veriqueseosalimentosestãoprontos.

- Se ainda não estiverem, só tem de voltar a

colocar o cesto dentro do aparelho e programar

o temporizador para mais alguns minutos.

- Uma vez terminado o tempo de fritura, retire

completamente a cuba do aparelho. O aparelho

é automaticamente desativado.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

- Desligue o aparelho da corrente elétrica.

- Deixe o aparelho arrefecer.

- Limpe o aparelho conforme explicado na sec-

ção de limpeza.

PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:

- O aparelho dispõe de um dispositivo térmico de

segurança que o protege de qualquer sobrea-

quecimento.

- Se o aparelho se desligar sozinho e não se vol-

tar a ligar, desligue-o da corrente e aguarde 15

minutos antes de o ligar novamente. Se conti-

nuar sem funcionar, dirija-se a um dos Serviços

de Assistência Técnica autorizados.

LIMPEZA

- Desligue o aparelho da corrente elétrica e

deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

- Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

- Não utilize solventes, produtos com um fator

pH ácido ou básico como lixívia, nem produtos

abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água

ou em qualquer outro líquido, nem o coloque

debaixo da torneira.

- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente

e retirar todos os restos de alimentos.

- Se o aparelho não for mantido limpo, a sua

superfície pode degradar-se e afetar de forma

irreversível a duração da vida do aparelho e

conduzir a uma situação de perigo.

- Nenhuma das peças deste aparelho pode ir à

máquina de lavar loiça.

- Em seguida, seque bem todas as peças antes

de as montar e guardar.

TABELA

DE RECOMENDAÇÕES

Pode guiar-se por aqui para confecionar os dife-

rentes tipos de alimentos

* NOTA: Tenha em consideração que estes

parâmetros são apenas indicativos. Os alimentos

podem ser de origem, tamanho, forma e marcas

diferentes, pelo que não podemos garantir os

melhoresparâmetrosparaalimentosespecícos.

Manual AF1500D.indb 25Manual AF1500D.indb 25 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

GUIA CULINÁRIO

Quantidade

(min-max)

(g)

Tempo

(min)

Temperatura

(°C) Agitar Informação

adicional

Batatas fritas

Batatasnas

congeladas 300-700 9-16 200 Mexer

Batatas grossas

congeladas 300-700 11-20 200 Mexer

Batatas fritas em

rodelas (5x8 mm) 300-800 16-10 200 Mexer Adicionar 1/2 c/c de

óleo

Batatas caseiras

em palitos 300-800 18-22 180 Mexer Adicionar 1/2 c/c de

óleo

Batatas caseiras

em cubos 300-750 12-18 180 Mexer Adicionar 1/2 c/c de

óleo

Batatas assadas 250 15-18 180 Mexer

Batatas gratinadas 500 15-18 200 Mexer

Carnes e aves

Filetes 100-500 8-12 180

Costeletas de

porco 100-500 10-14 180

Hambúrguer 100-500 7-14 180

Salchichas 100-500 13-15 180

Coxas 100-500 18-22 180

Peito de frango 100-500 10-15 180

Aperitivos

Crepes chineses 100-400 8-10 200 Mexer

Nuggets de frango

congelados 100-500 6-10 200 Mexer

Douraditos de

peixe congelados 100-400 6-10 200

Aperitivos de

queijo panados

congelados 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 26Manual AF1500D.indb 26 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Legumes

recheados 100-400 10 160

Cozer

Bolachas 300 20-25 160 Utilize uma forma

para forno.

Quiche 400 20-22 180 Utilize uma forma

para forno.

Mufns 300 15-18 200 Utilize uma forma

para forno.

Snacks doces 400 20 160

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O AIR FRYER não

funciona.

O aparelho não está liga-

do à corrente elétrica. Ligue o aparelho a uma tomada com

ligação à terra.

O temporizador não está

congurado. Para ligar o aparelho, gire o temporizador

até ao tempo de preparação requerido.

Os alimentos fritos na

AIR FRYER não estão

totalmente cozinhados.

A quantidade de

alimentos colocada na

cuba é excessiva.

Coloque uma menor quantidade de

ingredientes na cuba.

Quantidades mais pequenas podem ser

melhor agitadas e fritam uniformemente.

A temperatura

selecionada é demasiado

baixa.

Rode o comando regulador da temperatura

até à posição necessária.

Ajuste da temperatura: consulte o guia de

confeção.

Os alimentos estão

fritos de maneira

desigual.

Certos ingredientes

devem ser agitados

a meio do tempo de

preparação.

Quando os alimentos se encontram uns

em cima dos outros (por exemplo, batatas

fritas) têm de ser agitados a meio do tempo

de preparação.

Osfritosnãocam

crocantes. Tipo alimento utilizado é

incorreto. Consulte o modo de preparação dos

alimentos na embalagem do fabricante.

Não se pode deslizar

a fritadeira/cuba no

aparelho.

Cuba sobrecarregada. Não encha a cuba acima da indicação de

MAX.

A cuba não está colocada

corretamente na frita-

deira.

Empurre a cuba dentro da fritadeira até

ouvir um clique

Sai fumo branco do

aparelho.

Estão a ser preparados

ingredientes com alto

conteúdo em gordura.

Adicionou-se óleo na

preparação.

A fritadeira ainda contém

resíduos de gordura da

utilização anterior.

O fumo branco é provocado pela gordura

aquecida na fritadeira.

Manual AF1500D.indb 27Manual AF1500D.indb 27 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Català

Freidora de aire

AF1500D

DESCRIPCIÓ

A Tauler de control digital

1. Indicador de temperatura S’il·luminarà

quan l’aparell estigui en ON.

2. Indicador de ventilador

3. Temperatura i tauler de temps.

S’alternarà entre la temperatura i el

temps quan estigui en mode ON.

4. Botó d’augment de temperatura

5. Botó de disminució de temperatura

 6. Botódeprogramespredenits

7. Boto ENGEGADA/APAGADA

8. Botó d’increment de temps.

9. Botó de decrement de temps.

10. Símbols S’il·luminarà per indicar el

 programapredenitsegonsl’aliment

que s’hi cuini.

B Sortida d’aire

C Cable d’alimentació i endoll

D Cubeta externa

E Cistella de fregir

F Protecció del botó d’obertura de la cistella.

G Botó d’obertura de la cistella

H Nansa de la cistella

En el cas que el model del vostre aparell no

disposi dels accessoris descrits anteriorment,

aquests també poden adquirir-se per separat als

Serveis d’Assistència Tècnica.

UTILITZACIÓ I CURA:

- Abans de cada ús, esteneu completament el

cable d’alimentació de l’aparell.

- No feu servir l’aparell si els accessoris no estan

acoblats correctament.

- No feu servir l’aparell si els accessoris acoblats

tenen defectes. Procediu a substituir-los imme-

diatament.

- No feu servir l’aparell buit.

- No feu servir l’aparell si el temporitzador no

funciona correctament.

- No moveu ni desplaceu l’aparell mentre estigui

en funcionament.

- Desconnecteu l’aparell de la xarxa si no el feu

servir i abans de qualsevol operació de neteja.

- Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o

persones amb capacitats físiques, sensorials o

mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixe-

ment.

- Posar el comandament del termòstat a la posi-

ció de mínim (MIN) no garanteix la desconnexió

permanent de l’aparell.

INSTRUCCIONS D’ÚS

NOTES PRÈVIES A L’ÚS:

- Assegureu-vos que heu retirat tot el material

d’embalatge del producte.

- Abans de fer servir el producte per primer cop,

netegeu les parts en contacte amb aliments tal

com es descriu a l’apartat de neteja.

ÚS:

- Esteneu completament el cable abans

d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- El botó d’engegada del tauler de control

s’il·luminarà.

- Poseu els ingredients que voleu fregir dins la

cistella.

- Introduïu la cubeta a la fregidora d’aire.

- Seleccioneu la temperatura necessària fent

servir el regulador de temperatura des de 80 ºC

nsa200ºC.

- Accioneu el temporitzador, triant el temps ne-

cessari, i la fregidora començarà a funcionar.

- Nota: tingueu en compte que si l’aparell està

fred haureu d’afegir 3 minuts a la cocció dels

aliments.

- Nota: Si voleu sacsejar els aliments a mitja

cocció, traieu la cubeta de l’interior de l’aparell i

sacsegeu-la.Aixònoafectaràsignicativament

el procés.

- Un cop acabi el temps de cocció, traieu tota la

part de la cubeta fora de l’aparell. l’aparell es

desactivarà automàticament

- ATENCIÓ: Tant la cubeta i la cistella com els

aliments estaran MOLT calents.

- Deixeu la cistella en una superfície apta per

suportar temperatures altes.

- Separeu la cistella de la cubeta fent servir el

botó alliberador de la cistella (G) i tombeu-lo per

treure els aliments sense risc de cremar-se.

TEMPS I TEMPERATURA

- Podreumodicarlatemperaturaieltemps

prement els símbols +/-..

Manual AF1500D.indb 28Manual AF1500D.indb 28 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

PROGRAMES PREDEFINITS

- Aquestaparellté7programespredenits.

- Per seleccionar el programa, premeu el botó

de programes, podreu passar d’un programa a

l’altre prement aquest botó (6).

- Sivoleutambépodeumodicarelsparàme-

tres de temperatura i temps dels programes

predenits.

- Un cop hàgiu seleccionat el programa premeu

el botó d’inici per començar a escalfar. Veureu

que els llums indicadors de funcionament

s’il·luminaran i parpellejaran.

- Si espereu durant 5 segons en un menú,

l’aparell començarà a funcionar.

- Permodicarelsparàmetresduranteltranscurs

delarecepta,pauseuprimer,modiqueui

repreneu.

- Per iniciar l’escalfament premeu el botó

d’engegada (7)

- NOTA: Durant l’operació de cocció, podeu

pressionar el botó de pausa per aturar

l’aparell. El temporitzador s’aturarà i mostrarà el

temps restant. Premeu aquest botó de nou per

continuar l’operació de cocció.

- La fregidora emet un so d’alerta quan acaba el

temps de cocció.

- Comproveu si els aliments estan a punt.

- Si no ho estan, introduïu de nou el recipient en

l’aparell i programeu el temporitzador durant

uns minuts més.

- Un cop acabi el temps de cocció, traieu tota la

part de la cubeta fora de l’aparell. l’aparell es

desactivarà automàticament

UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Deixeu refredar l’aparell.

- Netegeu l’aparell tal com s’explica a la secció

de neteja.

PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT:

- L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic de

seguretat que protegeix l’aparell de qualsevol

sobreescalfament.

- Si l’aparell es desconnecta per si mateix i no

torna a connectar-se, procedir a desconnectar

de la xarxa, esperar uns 15 minuts abans de

tornar a connectar-lo. Si encara no funciona,

acudir a un dels serveis d’assistència tècnica

autoritzats.

NETEJA

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo re-

fredar abans de dur a terme qualsevol operació

de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-

nant amb unes gotes de detergent i després

eixugueu-lo.

- No feu servir dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni productes

abrasius per netejar l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre

líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

- Es recomana netejar l’aparell regularment i

treure-hi totes les restes d’aliments.

- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,

la superfície pot degradar-se i afectar de mane-

ra inexorable la durada de la vida de l’aparell i

provocar una situació perillosa.

- Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a

la neteja al rentaplats.

- A continuació, eixugueu totes les peces abans

de muntar-lo i desar-lo.

TAULA DE RECOMANACIONS

Aquí podeu orientar-vos per a les coccions de

diversos aliments

* NOTA: Tingueu en compte que aquests parà-

metres són merament indicatius. Els aliments

poden ser d’origen, mida, forma i marques dife-

rents, motiu pel qual no podem garantir els millors

paràmetresperaalimentsespecícs.

Manual AF1500D.indb 29Manual AF1500D.indb 29 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

GUIA DE CUINA

Quantitat

(mín-màx)

(g)

Temps

(min)

Temperatura

(°C) Agitar Informació

addicional

Patates fregides

Patatesnes

congelades 300-700 9-16 200 Barrejar

Patates gruixudes

congelades 300-700 11-20 200 Barrejar

Patates casolanes

(5×8 mm) 300-800 16-10 200 Barregeu Afegiu-hi 1/2

cullerada d’oli

Patates casolanes

a grills 300-800 18-22 180 Barregeu Afegiu-hi 1/2

cullerada d’oli

Patates casolanes

a daus 300-750 12-18 180 Barregeu Afegiu-hi 1/2

cullerada d’oli

Patates rosti 250 15-18 180 Barregeu

Patates gratinades 500 15-18 200 Barregeu

Carns i aus

Filet 100-500 8-12 180

Costella de porc 100-500 10-14 180

Hamburguesa 100-500 7-14 180

Rotlles de salsitxes 100-500 13-15 180

Cuixes 100-500 18-22 180

Pit de pollastre 100-500 10-15 180

Aperitius

Rotllets de

primavera 100-400 8-10 200 Barregeu

Nuggets de

pollastre congelats 100-500 6-10 200 Barregeu

Palets de peix

congelats 100-400 6-10 200

Aperitius de

formatge arrebossat

congelat 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 30Manual AF1500D.indb 30 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Verdures farcides 100-400 10 160

Coure al forn

Pa de pessic 300 20-25 160 Feu servir un

motlle per a

forn.

Quiche 400 20-22 180 Feu servir un

motlle per a

forn.

Mufns 300 15-18 200 Feu servir un

motlle per a

forn.

Snacks dolços 400 20 160

TAULA DE PROBLEMES

Problema Causa possible Solució

L’AIR FRYER no

funciona.

L’aparell no està endollat. Connecteu l’aparell a un endoll amb presa

de terra.

El temporitzador no està

congurat. Per engegar l’aparell, gireu el temporitzador

nsaltempsdepreparaciórequerit.

Els aliments fregits a

l’AIR FRYER no estan

cuits del tot.

La quantitat d’aliments

col·locada a la cistella és

excessiva.

Poseu menys quantitat d’ingredients a la

cistella.

Les quantitats petites s’agiten millor i es

fregeixen uniformement.

La temperatura

seleccionada és massa

baixa.

Gireu el comandament regulador de la

temperaturansalaposiciónecessària.

Ajust de temperatura: consulteu la guia de

cocció.

Els aliments es

fregeixen de manera

desigual.

Hi ha ingredients que cal

agitar a meitat del temps

de preparació.

En el cas dels aliments que es troben uns a

sobre dels altres (per exemple, les patates

fregides), cal agitar-los a meitat del temps

de preparació.

Els fregits no surten

cruixents. Tipus d’aliment incorrecte

utilitzat. Consulteu el mode de preparació dels

aliments del fabricant.

No es pot lliscar

la paella/cistella a

l’aparell.

Cistella massa

carregada. No ompliu la cistella per sobre de la

indicació MAX.

La cistella no està

col·locada correctament a

la paella.

Premeulacistellaalapaellansquehi

escolteu un clic

Surt fum blanc de

l’aparell.

S’hi estan preparant

ingredients amb alt

contingut d’oli.

S’ha afegit oli a la

preparació.

No hi feu servir aliments amb un contingut

alt d’oli ni hi afegiu més oli de l’estrictament

necessari.

Aquesta fregidora fa servir una tecnologia

que requereix poc oli o gens.

La paella encara conté

restes de greix de l’ús

anterior.

El fum blanc el provoca el greix que

s’escalfa a la paella.

Manual AF1500D.indb 31Manual AF1500D.indb 31 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Nederlands

Air Fryer

AF1500D

BESCHRIJVING

A Digitaal controlepaneel

1. Temperatuurindicatie Licht op wanneer

het apparaat aan staat, ON.

2. Controlelampje ventilatie

3. Temperatuur en Timerpaneel. In

de stand ON wordt afwisselend de

temperatuur en de tijd weergegeven.

4. Knop temperatuur omhoog

5. Knop temperatuur omlaag

6. Knop voor standaard programma’s

7. Aan/uit schakelaar

8. Knop tijd omhoog.

9. Knop tijd omlaag.

10. Pictogrammen. Licht op om het vooraf

ingestelde programma voor het te

bereiden gerecht weer te geven.

B Luchtafvoer

C Voedingskabel en stekker

D Buitenbak

E Frituurmand

F Beveiliging van de knop voor het openen van

de mand

G Knop voor openen mand

H Haal de frituurmand eruit

Mocht het model van uw apparaat niet

beschikken over de hiervoor beschreven

hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen

bij de Technische Service.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Rol voor gebruik de voedingskabel van het

apparaat volledig af.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoi-

res niet correct aangesloten zijn.

- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppel-

de accessoires beschadigd zijn. Vervang ze

onmiddellijk.

- Zet het apparaat niet aan als het leeg is.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de timer niet

goed werkt.

- Beweeg of verplaats het apparaat niet terwijl het

in gebruik is.

- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet in gebruik is en voordat u het

reinigt.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis

- Wanneer men de thermostaat op de minimum

stand (MIN) zet, garandeert dit niet dat het

apparaat permanent uitgeschakeld is.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET

GEBRUIK:

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van

het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-

raking kunnen komen, zoals aangegeven in het

onderdeel Reiniging.

GEBRUIK:

- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in

het stopcontact te steken.

- Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact.

- De aan-knop van het bedieningspaneel licht op.

- Plaats de gewenste ingrediënten in de mand.

- Plaats de bak in de luchtfriteuse.

- Selecteer de gewenste temperatuur met de

temperatuurregeling tussen 80ºC en 200ºC.

- Activeer de timer en stel de gewenste tijd in en

de friteuse zal starten.

- Opmerking: denk eraan dat u 3 minuten moet

optellen bij de kooktijd wanneer het apparaat

koud is.

- Opmerking: Wanneer u de producten halver-

wege de kooktijd wilt opschudden, kunt u de

frituurbak eenvoudig uit het apparaat halen en

de producten opschudden. Dit heeft nauwelijks

invloed op de kooktijd.

- Haal de frituurbak geheel uit het apparaat na

aoop van de kooktijd. Het apparaat gaat auto-

matisch uit

- WAARSCHUWING: zowel de bak, de mand, als

de ingrediënten zijn ERG heet.

- Plaats de mand op een oppervlak dat tegen

hoge temperaturen kan.

- Verwijder de mand uit de bak met de knop om

de mand los te laten (G) en keer haar om, zodat

u de producten uit de mand kunt halen zonder u

te verbranden.

Manual AF1500D.indb 32Manual AF1500D.indb 32 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

TIJD EN TEMPERATUUR

- U kunt de temperatuur en de tijd instellen met

de knoppen met +/- symbolen.

STANDAARD PROGRAMMA’S

- Dit apparaat beschikt over 7 standaardprogram-

ma’s.

- Kies het gewenste programma door op de pro-

grammeerknop te drukken; bij elke druk op deze

knop (6) verandert het programma.

- Indien gewenst, kunt de temperatuur en tijd van

de standaard programma’s wijzigen.

- Druk na selectie van het programma op de

startknop om te starten met opwarmen. De

controlelampjes van werking lichten op en

knipperen.

- Wanneer men 5 seconden wacht bij een menu-

keuze, begint het apparaat te werken.

- Om de parameters tijdens een programma te

wijzigen, druk op pauze, wijzig de parameters,

en hervat.

- Om de opwarming te starten, druk op de start-

knop (7).

- OPMERKING: Tijdens het koken kan men op

pauze drukken om het apparaat te stoppen,

waarna de timer zal stilstaan en de resterende

tijd weergeven. Druk nogmaals op deze knop

om het koken te hervatten.

- De friteuse geeft een geluidssignaal wanneer de

kooktijd afgelopen is.

- Controleer dat de ingrediënten gereed zijn.

- Als dit niet het geval is, kunt u de bak weer in

het apparaat plaatsen en een paar extra minu-

ten instellen met de timer.

- Haal de frituurbak geheel uit het apparaat na

aoop van de kooktijd. Het apparaat gaat auto-

matisch uit

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Laat het apparaat afkoelen.

- Reinig het apparaat, zoals beschreven in het

hoofdstuk Reinigen

THERMISCHE BEVEILIGING:

- Dit apparaat beschikt over een thermische

beveiliging die het apparaat tegen oververhitting

beveiligt.

- Wanneer het apparaat vanzelf uitgaat en

niet opnieuw aangaat, trek de stekker uit het

stopcontact en wacht 15 minuten alvorens de

stekker weer in het stopcontact te steken. Indien

het apparaat dan nog steeds niet werkt, neem

contact op met een erkende technische dienst.

REINIGING

- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basische pH zoals bleekwater, noch

schuurmiddelen, om het apparaat schoon te

maken.

- Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

- Het is raadzaam om het apparaat geregeld

schoon te maken en alle voedselresten te

verwijderen.

- Indien het apparaat niet goed schoongehouden

wordt, kan het oppervlak beschadigd en de

levensduur van het apparaat verkort worden, en

kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

- De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in

de vaatwasser gereinigd worden.

- Droog alle onderdelen goed af alvorens het

apparaat opnieuw te monteren en op te bergen.

TABEL MET SUGGESTIES

Hier vindt u aanwijzingen voor het bereiden van

diverse producten

* OPMERKING: Houd er rekening mee dat

deze instellingen slechts richtwaarden zijn. De

ingrediënten kunnen verschillen van oorsprong,

formaat, vorm, en handelsmerk, zodat we niet

kunnen garanderen dat deze instellingen optimaal

zijn voor specieke ingrediënten.

Manual AF1500D.indb 33Manual AF1500D.indb 33 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

KOOKSUGGESTIES

Hoeveelheid

(min-max)

(g)

Tijd

(min)

Temperatuur

(°C) Schudden Aanvullende

informatie

Patat friet

Ingevroren jne

patat friet 300 -700 9 -16 200 Mengen

Ingevroren grove

patat friet 300 -700 11 -20 200 Mengen

Zelfgemaakte patat

friet (5x8 mm) 300 -800 16

-10 200 Mengen ½ eetlepel olie

toevoegen

Huishoudelijke in

partjes gesneden

aardappels 300 -800 18

-22 180 Mengen ½ eetlepel olie

toevoegen

Zelfgemaakte in

blokjes gesneden

aardappels. 300 -750 12

-18 180 Mengen ½ eetlepel olie

toevoegen

Rösti 250 15

-18 180 Mengen

Gegratineerde

aardappelen 500 15

-18 200 Mengen

Vlees en gevogelte

Filet 100 -500 8 -12 180

Varkensribben 100 -500 10

-14 180

Hamburger 100 -500 7 -14 180

Worstrollen 100 -500 13

-15 180

Drumsticks 100 -500 18

-22 180

Kippenborst 100 -500 10

-15 180

Aperitieven

Loempia's 100 -400 8 -10 200 Mengen

Ingevroren

kipnuggets 100 -500 6 -10 200 Mengen

Ingevroren vissticks 100 -400 6 -10 200

Ingevroren

gepaneerde

kaashapjes 100 -400 8 -10 180

Manual AF1500D.indb 34Manual AF1500D.indb 34 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Gevulde groenten 100 -400 10 160

In de oven bakken

Cake 300 20

-25 160 Gebruik een kom

voor de oven

Quiche 400 20

-22 180 Gebruik een kom

voor de oven

Mufns 300 15

-18 200 Gebruik een kom

voor de oven

Zoete snacks 400 20 160

MOGELIJKE PROBLEMEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De AIR FRYER werkt

niet.

De stekker van het

apparaat zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in een stopcontact met

randaarde.

De timer is niet ingesteld. Zet het apparaat aan door de timer naar de

gewenste kooktijd te draaien.

De in de AIR FRYER

gefrituurde producten

zijn niet helemaal gaar.

Men heeft teveel

producten in de mand

geplaatst.

Plaats minder producten in de mand.

Wanneer de mand minder vol is kunnen

de producten beter opgeschud en uniform

gefrituurd worden.

De ingestelde

temperatuur is te laag.

Zet de thermostaatknop in de gewenste

stand.

Regel de temperatuur bij: zie

kooksuggesties.

De producten worden

ongelijkmatig gefrituurd.

Bepaalde producten

moeten halverwege

opgeschud worden.

Wanneer de producten op elkaar liggen

(bijvoorbeeld, patat friet), moeten ze

halverwege opgeschud worden.

De gefrituurde

producten zijn niet

knapperig.

Men heeft ongeschikte

producten gebruikt. Raadpleeg de instructies voor bereiding van

de fabrikant.

De bak/mand kan niet

bewogen worden in het

apparaat.

De mand is te vol

geladen. Vul de mand niet hoger dan het MAX

niveau.

De mand is niet correct in

de bak geplaatst. Druk de mand in de bak totdat u een klik

hoort

Er komt witte rook uit

het apparaat.

De producten hebben

een hoog oliegehalte.

Men heeft olie

toegevoegd.

Gebruik geen producten met een hoog

oliegehalte en voeg niet meer olie toe dan

strikt noodzakelijk.

Deze friteuse werkt met een techniek die

geen of weinig olie vereist.

De bak bevat nog

vetresten van de vorige

keer.

De witte rook wordt veroorzaakt door

verhitte olie in de bak.

Manual AF1500D.indb 35Manual AF1500D.indb 35 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Polski

Air Fryer

AF1500D

OPIS

A Panel sterowania

 1. WskaźniktemperaturyZapalisię,gdy

 urządzeniebędzienaON.

 2. Trybwentylacji

 3. Temperaturaipanelczasu.Podczas

 pracywtrybieONtemperaturaiczas

 będąsięzmieniać.

 4. Przyciskpodnoszeniatemperatury

 5. Przyciskobniżaniatemperatury

 6. Przyciskzaprogramowanych 

 programów

 7. WyłącznikON/OFF

 8. Przyciskzwiększeniaczasu.

 9. Przyciskzmniejszaniaczasu.

 10. SymboleZaświecisię,sygnalizując

 zaprogramowanyprogramw 

 zależnościodżywnościjakąsię

 przygotowuje.

B Wylotpowietrza

C Kabelzasilającyiwtyczka

D Kuwetazewnętrzna

E Koszdosmażenia

F Zabezpieczenieprzyciskuotwieraniakoszyk.

G PrzyciskotwieraniaKoszyk

H Uchwytkoszyka

Wprzypadku,jeślimodelPaństwaurządzenia

nieposiadaopisanychpowyżejakcesoriów,te

możnarównieżnabyćosobnowSerwisie

Technicznym.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie

przewódzasilaniaurządzenia.

- Nieużywaćurządzeniajeślijegoakcesorialub

ltryniesąodpowiedniodopasowane.

- Niestosowaćurządzenia,jeślizamocowane

doniegoakcesoriaposiadająwady.Należyje

wówczasnatychmiastwymienić.

- Nieużywaćurządzenia,kiedyjestonopuste,to

znaczykiedynicwnimniema.

- Nieużywaćurządzenia,jeśliczasomierznie

działaprawidłowo.

- Nieruszaćurządzeniawczasiejegodziałania.

- Wyłączaćurządzeniezprądu,jeśliniejestono

używaneiprzedprzystąpieniemdojakiegokol-

wiekczyszczenia.

- Przechowywaćurządzeniewmiejsceniedo-

stępnymdladziecii/lubosóboograniczonych

zdolnościachzycznych,dotykowychlubmen-

talnychoraznieposiadającychdoświadczenia

lubznajomościtegotypuurządzeń.

- Ustawićsterowanietermostatunawartośćmini-

malną(MIN),niegwarantujestałegowyłączenia

urządzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGI PRZED UŻYCIEM:

- Upewnićsię,żezopakowaniazostaływyjęte

wszystkieelementyurządzenia.

- Przedpierwszymużyciemnależyumyćwszyst-

kieczęściurządzenia,któremogąmiećkontakt

zpokarmami,postępujączgodniezinstrukcją.

UŻYCIE:

- Rozwinąćcałkowiciekabelprzedpodłączeniem

dogniazdkaelektrycznego.

- Podłączyćurządzeniedoprądu.

- PrzyciskONpanelusterowaniazaświecisię.

- Położyćskładniki,którepragniemysmażyćw

koszyku.

- Włożyćtacęzpowrotemdofrytownicypowietrz-

nej.

- Wybraćpotrzebnątemperaturęużywającregu-

latoratemperaturyod80ºCdo200ºC..

- Uruchomićczasomierz,wybierającpotrzebny

czas,frytownicazaczniedziałać.

- Uwaga:Należymiećnauwadze,żejeśliurzą-

dzeniejestzimne,trzebadodać3minutydo

gotowaniażywności.

- Uwaga:Jeśliżyczymysobiepotrząsnąćżywno-

ścią(składnikami)wpołowiegotowania,może-

mypoprostuwyjąćtacęzwnętrzaurządzenia

ipotrząsnąćnimi.Niewpłynietoznaczącona

procesgotowania.

- Gdyzakończysięczasgotowania,wyjąćcałą

częśćtacypozaurządzenie.Urządzeniewyłą-

czysięautomatycznie.

- OSTRZEŻENIE:Zarównotacaikoszyk,jakteż

iżywność,będąBARDZOgorące..

- Położyćkoszyknapowierzchni,którajestzdol-

nawytrzymywaćwysokietemperatury.

- Oddzielićkoszykodtacyużywającprzycisku

zwalniającegokosz(G)iwysypaćzniego

żywnośćbezryzykaoparzeniasię.

Manual AF1500D.indb 36Manual AF1500D.indb 36 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

CZAS I TEMPERATURA

- Możnazmienićtemperaturęiczaswybierając

symbole+/-.

PROGRAMY WSTĘPNIE ZDEFINIOWANE

- Możnazmienićtemperaturęiczaswybierając

symbole+/-.

- PROGRAMYWSTĘPNIEZDEFINIOWANE

- Tourządzenieposiada7programówwstępnie

zdeniowanych.

- Abywybraćprogram,nacisnąćprzyciskz

programów,przechodzićzjednegoprogramudo

drugiegonaciskająctensamprzyciks(6).

- Jeślitegochcemy,możnarównieżmodyko-

waćparametrytemperaturyiczasuprogramów

wstępniezdeniowanych.

- PowybraniuprogramunaciśnąćprzyciskON,

abyrozpocząćnagrzewanie.Zostanąwyświe-

tlonekontrolkidziałaniaizacznąmigać.

- Jeśliwdanymmenupoczekamy5sekund,

urządzeniezaczniedziałać.

- Abyzmodykowaćparametrywtrakciewy-

konywaniaprzepisu,najpierwwłączyćpauzę,

dokonaćzmianyipowrócić.

- Abyrozpocząćpodgrzewanienacisnąćprzycisk

zasilania(7).

- UWAGA:Wczasiewykonywaniaoperacjigoto-

wania,możnanacisnąćprzyciskpauzy,aby

zatrzymaćurządzenie.Nacisnąćponownieten

przycisk,abykontynuowaćprocesgotowania.

- Frytownicaemitujesygnałostrzegawczy,kiedy

kończysięczasgotowania.

- Sprawdzić,czypotrawysąjużgotowe.

- Jeśliniesąjeszczegotowe,należyponownie

włożyćpojemnikdourządzeniaiustawićczaso-

mierzjeszczenaparęminut.

- Gdyzakończysięczasgotowania,wyjąćcałą

częśćtacypozaurządzenie.Urządzeniewyłą-

czysięautomatycznie.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄ-

DZENIA:

- Wyłączyćzsiecielektrycznej.

- Pozostawićurządzeniedoostygnięcia

- Wyczyścićurządzenie,takjaktoopisanow

rozdzialeCzyszczenie

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:

- Urządzenieposiadatermicznysystembezpie-

czeństwa,którychronijeprzedprzegrzaniem.

- Jeśliurządzeniesięsamowyłączainiewłącza

sięponownie,należyjeodłączyćodprądu,

odczekaćokoło15minutprzedponownympod-

łączeniemgo.Jeślinadalniedziała,skontakto-

waćsięzjednymzautoryzowanychserwisów

technicznych.

CZYSZCZENIE

- Odłączyćurządzeniezsieciipozostawićażdo

ochłodzeniaprzedprzystąpieniemdojakiego-

kolwiekczyszczenia.

- Czyścićurządzeniewilgotnąszmatkązmoczoną

kilkomakroplamipłynuinastępnieosuszyć.

- Nieużywaćdoczyszczeniaurządzeniaroz-

puszczalników,aniproduktówzczynnikiempH

takichjakchlor,aniinnychśrodkówżrących.

- Niezanurzaćurządzeniawwodzieniinnej

cieczy,niewkładaćpodkran.

- Zalecasięregularneczyszczenieurządzenia

iusuwaniezniegopozostałościproduktów

żywnościowych.

- Jeśliurządzenieniejestutrzymywanewstanie

czystości,jegopowierzchniamożesięznisz-

czyćiskrócićżywotnośćurządzeniaidoprowa-

dzićdoniebezpiecznychsytuacji.

- Żadenelementtegourządzenianienadajesię

domyciawzmywarce.

- Wysuszyćwszystkieelementyprzedponownym

montażem.

TABELA REKOMENDACJI

Tutajmożeszsięzorientowaćodnośniegotowa-

niaróżnychpotraw

*UWAGA:Należymiećnauwadze,żetepara-

metrymająjedyniecharakterorientacyjny.Żyw-

nośćmożebyćinnegopochodzenia,wielkości,

kształtuimarki,więcniemożemyzagwarantować

najlepszychparametrówdlaokreślonejżywności.

Manual AF1500D.indb 37Manual AF1500D.indb 37 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

PRZEWODNIK GOTOWANIA

Ilość

(min.-

maks.)

(g)

Czas

(min)

Temperatura

(°C) Wstrząsnąć Dodatkoweinformacje

Frytki

Cienkieziemniaki

mrożone 300-700 9-16 200 Mieszać

Grubeziemniaki

mrożone 300-700 11-20 200 Mieszać

Domoweziemniaki

(5×8mm) 300-800 16-10 200 Mieszać Dolać1/2łyżkioleju

Domowefrytkiw

plasterkach 300-800 18-22 180 Mieszać Dolać1/2łyżkioleju

Domowefrytkiw

kostkach 300-750 12-18 180 Mieszać Dolać1/2łyżkioleju

Pieczoneziemniaki 250 15-18 180 Mieszać

Zapiekanka

ziemniaczana 500 15-18 200 Mieszać

Mięsoidrób

Filety 100-500 8-12 180

Żeberkawieprzowe 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Roladkizkiełbasy 100-500 13-15 180

Udka 100-500 18-22 180

Pierśzkurczaka 100-500 10-15 180

Przystawki

Roladkiwiosenne 100-400 8-10 200 Mieszać

Nuggetsz

mrożonego

kurczaka 100-500 6-10 200 Mieszać

Mrożonepaluszki

rybne 100-400 6-10 200

Seroweprzekąski

mrożone

panierowane 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 38Manual AF1500D.indb 38 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Nadziewane

warzywa 100-400 10 160

Piec

Biszkopt 300 20-25 160 Użyćformydo

pieczenia

Quiche 400 20-22 180 Użyćformydo

pieczenia

Mufns 300 15-18 200 Użyćformydo

pieczenia

Słodkieprzekąski 400 20 160

TABELA PROBLEMÓW

Problem Możliweprzyczyny Rozwiązanie

AIRFRYERniedziała.

Urządzenieniejest

podłączone. Podłączyćurządzeniedogniazdkazuzie-

mieniem.

Czasomierzniejest

ustawiony.

Abywłączyćurządzenieustawić

czasomierznawymaganyczas

przygotowania.

Smażonepotrawyw

AIRFRYERniesą

jeszczewpełnigotowe

Zostałaumieszczona

zbytdużailośćproduktów

wkoszyku.

Należyumieścićmniejsząilośćproduktów

wkoszyku,

Mniejszeilościłatwiejsiępotrząsaismażą

sięrównomierniej.

Wybranatemperatura

jestzbytniska.

Ustawićpokrętłemregulacjitemperatury

pożądanątemperaturę.

Ustawienietemperatury:skonsultowaćz

Przewodnikiemgotowania

Potrawysmażą

sięwsposóbnie

równomierny.

Niektórymiproduktami

powinnosiępotrząsnąć

wpołowieczasuich

przygotowywania.

Kiedyproduktyjednenadrugich(np.Frytki)

należynimipotrząsnąwpołowieczasuich

przygotowywania.

Smażonepotrawynie

wychodząchrupiące. Nieodpowiedniczas

smażenia.

Sprawdzićsposóbprzygotowania

produktów(potraw)wskazanyprzezich

producenta.

Patelnia/kosznie

mogąprzesuwaćsięw

urządzeniu.

Przeładowanykosz. Nieprzeładowywaćkoszapowyżej

maksymalnegopoziomu.

Koszniejestumiesz-

czonyprawidłowow

patelni.

Docisnąkoszwpatelniażusłyszysię

kliknięcie.

Zurządzenia

wydobywasiębiały

dym.

Przygotowywanesą

składnikizwysoką

zawartościąoleju.

Doichprzygotowania

zostałdodanyolej.

Nieużywaćpotrawbogatychwolejani

niedodawaćwięcejoleju,niżjestto

bezwzględniekonieczne.

Tafrytownicawykorzystujetechnologię,

którawymaganiewielkiejilościolejulubnie

wymagagowcale.

Patelniazawierajeszcze

resztkitłuszczuz

poprzedniegoużycia.

Białydymjestspowodowanynagrzewaniem

siętłuszczunapatelni.

Manual AF1500D.indb 39Manual AF1500D.indb 39 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

Air Fryer

AF1500D

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A Ψηφιακόςπίνακαςελέγχου

 1. ΈνδειξηθερμοκρασίαςΘαφωτιστεί

 ότανησυσκευήείναιστοON.

 2. Ένδειξηανεμιστήρα

 3. Θερμοκρασίακαιπίνακαςχρόνου.

 Θαεναλλάσσεταιανάμεσαστη

 θερμοκρασίακαιτονχρόνο,όταν

 βρίσκεταισελειτουργίαON.

 4. Κουμπίαύξησηςτηςθερμοκρασίας

 5. Κουμπίμείωσηςτηςθερμοκρασίας

 6. Κουμπίπροκαθορισμένων 

 προγραμμάτων

 7. ΚουμπίΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ 

 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

 8. Κουμπίαύξησηςτουχρόνου.

 9. Κουμπίμείωσηςτουχρόνου.

 10. ΣύμβολαΘαφωτίζεταιγιαναδείχνειτο

 προκαθορισμένοπρόγραμμα,ανάλογα

 μετοτρόφιμοπουμαγειρεύεται.

B Εξαερισμός

C Τροφοδοτικόκαλώδιοκαιπρίζα

D Εξωτερικόςκάδος

E Καλάθιτηγανίσματος

F Προστασίατουκουμπιούανοίγματοςτου

καλαθιού

G Κουμπίανοίγματοςτουκαλαθιού

H Χερούλιτουκαλαθιού

Σεπερίπτωσηπουτομοντέλοτηςσυσκευήσας

δενδιαθέτειταεξαρτήματαπουπεριγράφονται

παραπάνω,αυτάταεξαρτήματαμπορείτενατα

αποκτήσετεμεμονωμένααπότιςυπηρεσίες

τεχνικήςσυνδρομής.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ:

- Πριναπόκάθεχρήση,ξετυλίξτετελείωςτο

καλώδιοτροφοδοσίαςτηςσυσκευής.

- Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήανταεξαρτήμα-

τάτηςδενείναισωστάσυναρμολογημένα.

- Μηχρησιμοποιείτετησυσκευή,εάνταεξαρτή-

ματαπουτησυνοδεύουνπαρουσιάζουνελαττώ-

ματα.Φροντίστενατααντικαταστήσετεαμέσως.

- Μηχρησιμοποιείταιτησυσκευήάδεια.

- Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήανδενλειτουργεί

σωστάοχρονοδιακόπτης.

- Μημετακινείτεήμεταφέρετετησυσκευήενώ

λειτουργεί.

- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα,όταν

δεντηχρησιμοποιείτεκαθώςκαιπρινπραγμα-

τοποιήσετεοποιαδήποτεδιαδικασίακαθαρι-

σμού.

- Διατηρήστετηνπαρούσασυσκευήμακριάαπό

ταπαιδιάή/καιταάτομαμεμειωμένεςσωματι-

κές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςήμε

έλλειψηεμπειρίαςήγνώσεων

- Ητοποθέτησητουδιακόπτητουθερμοστάτη

στηθέση«ελάχιστηθερμοκρασία»(MIN),δεν

διασφαλίζειτημόνιμηαποσύνδεσητηςσυσκευ-

ής.

ΤΡΌΠΌΣ ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΑΣ

ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΉ ΧΡΉΣΉ:

- Βεβαιωθείτεότιέχετεαφαιρέσειόλαταυλικά

συσκευασίαςτουπροϊόντος.

- Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόνγιαπρώτη

φορά,καθαρίστεταμέρηπουέρχονταισε

επαφήμετρόφιμαόπωςπεριγράφεταιστην

παράγραφογιατηνκαθαριότητα.

ΧΡΉΣΉ:

- Ξετυλίξτετελείωςτοκαλώδιοπρινσυνδέσετετη

συσκευήστορεύμα.

- Συνδέσετετησυσκευήστοηλεκτρικόδίκτυο.

- Τοκουμπίενεργοποίησηςτουπίνακαελέγχου

θαανάψει

- Βάλετετασυστατικάπουθέλετενατηγανίσετε

μέσαστοκαλάθι.

- Εισαγάγετετονκάδομέσαστηφριτέζααέρος.

- Επιλέξτετηναπαραίτητηθερμοκρασίαχρησιμο-

ποιώνταςτονδιακόπτηρύθμισηςτηςθερμοκρα-

σίαςαπό80ºCέως200ºC.

- Ενεργοποιήστετονχρονοδιακόπτη,επιλέγοντας

τοναπαραίτητοχρόνο,καιηφριτέζαθααρχίσει

ναλειτουργεί.

- Σημείωση:ναξέρετεότιανείναικρύαησυ-

σκευήθαπρέπειναπροσθέσετε3λεπτάστον

χρόνοψησίματοςτωνφαγητών.

- Σημείωση:Ανθέλετεναανακατέψετεταφαγητά

στημέσητουψησίματος,μπορείτεαπλώςνα

αφαιρέσετετονκάδοαπότοεσωτερικότης

συσκευήςκαιναταανακατέψετε.Αυτόδενπρό-

κειταιναεπηρεάσεισημαντικάτηδιαδικασία.

- Αφούολοκληρωθείοχρόνοςψησίματος,βγάλτε

όλοτοτμήματουκάδουεκτόςτηςσυσκευής.Η

συσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματα.

- ΠΡΟΣΟΧΗ:τόσοοκάδοςκαιτοκαλάθι,όσοκαι

τατρόφιμα,θαείναιΠΟΛΥζεστά.

Manual AF1500D.indb 40Manual AF1500D.indb 40 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

- Ακουμπήστετοκαλάθισεμιαεπιφάνειαπουνα

μπορείνααντέξειυψηλέςθερμοκρασίες.

- Χωρίστετοκαλάθιαπότονκάδοχρησιμοποιώ-

νταςτοκουμπίαπελευθέρωσηςτουκαλαθιού

(G)καιανατρέψτετογιαναβγάλετεταφαγητά

χωρίςνακινδυνεύσετενακαείτε.

ΧΡΌΝΌΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΌΚΡΑΣΙΑ

- Μπορείτενααλλάξετετηθερμοκρασίακαιτον

χρόνο,πατώνταςτασύμβολα+/-.

ΠΡΌΚΑΘΌΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΌΓΡΑΜΜΑΤΑ

- Αυτήησυσκευήέχει7προκαθορισμέναπρο-

γράμματα.

- Γιαναεπιλέξετετοπρόγραμμα,πατήστετο

κουμπίπρογραμμάτων,θαμπορείτεναπερνάτε

απότοέναπρόγραμμαστοάλλο,πατώντας

πάντααυτότοίδιοκουμπί(6).

- Ανθέλετε,μπορείτενααλλάξετετιςπαραμέ-

τρουςτηςθερμοκρασίαςκαιτουχρόνουτων

προκαθορισμένωνπρογραμμάτων.

- Αφούέχετεεπιλέξειτοπρόγραμμα,πατήστετο

κουμπίέναρξηςγιανααρχίσειναζεσταίνει.Θα

δείτεότιοιφωτεινέςενδείξειςλειτουργίαςθα

φωτιστούνκαιθααναβοσβήνουν.

- Ανπαραμείνετε5δευτερόλεπτασεέναμενού,η

συσκευήθααρχίσειναλειτουργεί.

- Γιανααλλάξετετιςπαραμέτρουςκατάτηδιάρ-

κειαεκτέλεσηςτηςσυνταγής,πατήστεπαύση

αρχικά,αλλάξτε,καιεπανεκκινήστε.

- Γιαναξεκινήσειηθέρμανση,πατήστετοκουμπί

ενεργοποίησης(7).

- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας

ψησίματος,μπορείτεναπατήσετετοκουμπί

τηςπαύσηςγιανασταματήσετετησυσκευή,ο

χρονοδιακόπτηςθασταματήσεικαιθαδείχνει

τονεναπομείνανταχρόνο.Πατήστεαυτότο

κουμπίκαιπάλιγιανασυνεχίσειηλειτουργία

ψησίματος.

- Ηφριτέζαεκπέμπειήχοπροειδοποίησηςόταν

ολοκληρώνεταιοχρόνοςμαγειρέματος.

- Δοκιμάστεανείναιέτοιμοτοφαγητό.

- Ανδενείναι,ξαναεισάγετεαπλώςτονκάδοστη

συσκευήκαιπρογραμματίστετονχρονοδιακό-

πτηγιαμερικάλεπτάακόμη.

- Αφούολοκληρωθείοχρόνοςψησίματος,βγάλτε

όλοτοτμήματουκάδουεκτόςτηςσυσκευής.Η

συσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματα.

ΑΦΌΥ ΌΛΌΚΛΉΡΩΘΕΙ Ή ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥ-

ΉΣ:

- Αποσυνδέσετετησυσκευήαπότορεύμα.

- Αφήστετησυσκευήνακρυώσει.

- Καθαρίστετησυσκευήακριβώςόπωςεξηγείται

στοτμήμαπερίκαθαριότητας.

ΘΕΡΜΙΚΉ ΠΡΌΣΤΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

- Ησυσκευήδιαθέτειθερμικήδιάταξηασφαλείας

πουπροστατεύειτησυσκευήαπότυχόνυπερ-

θέρμανση.

- Ανησυσκευήαποσυνδέεταιμόνητηςκαι

δενξανασυνδέεται,βγάλτετηαπότηνπρίζα,

περιμένετεπερίπου15λεπτά,καιξαναβάλετέ

τηστηνπρίζα.Ανπάλιδενλειτουργεί,απευθυν-

θείτεσεεξουσιοδοτημένοκατάστηματεχνικής

εξυπηρέτησηςπελατών.

ΚΑΘΑΡΙΌΤΉΤΑ

- Αποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμακαι

αφήστετηνακρυώσειπρινπραγματοποιήσετε

οποιαδήποτεδιαδικασίακαθαρισμού.

- Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί,βρεγ-

μένομεμερικέςσταγόνεςαπορρυπαντικούκαι

μετάστεγνώστετη.

- Μηχρησιμοποιείταιδιαλυτικάούτεπροϊόνταμε

όξινοήαλκαλικόπαράγονταpH,όπωςηχλωρί-

νη,ούτελειαντικάπροϊόνταγιατονκαθαρισμό

τηςσυσκευής.

- Μηνεμβαπτίζετεποτέτησυσκευήσενερό

ήάλλουγρό,ούτενατηβάζετεκάτωαπότη

βρύση.

- Σαςπροτείνουμενακαθαρίζετετακτικάτη

συσκευήκαινααφαιρείτεόλαταυπολείμματα

τροφίμων.

- Ανησυσκευήδενβρίσκεταισεκαλήκατάστα-

σηκαθαριότητας,ηεπιφάνειάτηςμπορείνα

χαλάσεικαιαυτόναεπηρεάσειαναπόφευκτατη

διάρκειαζωήςτηςσυσκευήςκαιναοδηγήσεισε

κατάστασηεπικινδυνότητας.

- Κανένααπόταμέρηαυτήςτηςσυσκευήςδεν

μπορείναπλένεταισεπλυντήριοπιάτων

- Στεγνώστεόλαταεξαρτήματαπρινσυναρμολο-

γήσετεκαιφυλάξετετησυσκευή.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Εδώμπορείτεναπάρετεμιαιδέαγιατουςχρό-

νουςψησίματοςτωνδιαφόρωνφαγητών

*ΣΗΜΕΙΩΣΗ:λάβετευπόψηότιαυτέςοιπαράμε-

τροιείναιαπλώςενδεικτικές.Οιτροφέςμπορείνα

έχουνδιαφορετικήπροέλευση,μέγεθος,σχήμα

καιεμπορικόσήμα,καιγιααυτόδενμπορούμε

ναδιασφαλίσουμετιςβέλτιστεςπαραμέτρουςγια

συγκεκριμένεςτροφές.

Manual AF1500D.indb 41Manual AF1500D.indb 41 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

ΌΔΉΓΌΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΌΣ

Ποσότητα

(min-max)

(g)

Χρόνος

(min)

Θερμοκρασία

(°C) Ανακινείστε Πρόσθετες

πληροφορίες

Τηγανητέςπατάτες

Πατάτεςλεπτές

κατεψυγμένες 300-700 9-16 200 Ανάμιξη

Πατάτεςχονδρές

κατεψυγμένες 300-700 11-20 200 Ανάμιξη

Σπιτικέςπατάτες

(5×8mm) 300-800 16-10 200 Ανάμιξη Προσθέστε1/2κουτ.

λάδι

Σπιτικέςπατάτες

κυδωνάτες 300-800 18-22 180 Ανάμιξη Προσθέστε1/2κουτ.

λάδι

Σπιτικέςπατάτες

μακρόστενες 300-750 12-18 180 Ανάμιξη Προσθέστε1/2κουτ.

λάδι

Πατάτεςροστί 250 15-18 180 Ανάμιξη

Πατάτεςογκραντέν 500 15-18 200 Ανάμιξη

Κρεατακαι

πουλερικα

Φιλέτο 100-500 8-12 180

Χοιρινάπαϊδάκια 100-500 10-14 180

Μπιφτέκια 100-500 7-14 180

Λουκανικόπιτες 100-500 13-15 180

Μπουτάκι 100-500 18-22 180

Φτερούγα 100-500 10-15 180

Ορεκτικά

Ανοιξιάτικαρολά 100-400 8-10 200 Ανάμιξη

Κατεψυγμένες

κοτομπουκιές 100-500 6-10 200 Ανάμιξη

Κατεψυγμέναστικ

ψαριού 100-400 6-10 200

Κατεψυγμένες

τυροκροκέτες 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 42Manual AF1500D.indb 42 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Γεμιστάλαχανικά 100-400 10 160

Ψήσιμοστον

φούρνο

Κέικ 300 20-25 160 Χρησιμοποιήστε

φόρμαφούρνου.

Κις 400 20-22 180 Χρησιμοποιήστε

φόρμαφούρνου.

Μάφινς 300 15-18 200 Χρησιμοποιήστε

φόρμαφούρνου.

Γλυκάσνακ 400 20 160

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΌΒΛΉΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση

ΗσυσκευήAIRFRYER

δενλειτουργεί.

Ησυσκευήδενέχει

συνδεθείστορεύμα. Συνδέστετησυσκευήσεμιαπρίζαμε

γείωση.

Οχρονοδιακόπτηςδεν

έχειρυθμιστεί.

Γιαναενεργοποιήστετησυσκευή,στρέψτε

τονχρονοδιακόπτημέχριτονεπιθυμητό

χρόνομαγειρέματος.

Τατηγανιτάφαγητάτης

AIRFRYERδενέχουν

γίνειτελείως.

Ηποσότητατροφίμων

πουέχειτοποθετηθείστο

καλάθιείναιυπερβολικά

μεγάλη.

Τοποθετήστεμικρότερηποσότητα

συστατικώνστοκαλάθι.

Οιμικρότερεςποσότητεςανακινούνται

καλύτερακαιτηγανίζονταιομοιόμορφα.

Ηεπιλεγμένη

θερμοκρασίαείναι

υπερβολικάχαμηλή.

Στρέψτετοκουμπίρύθμισηςτης

θερμοκρασίαςμέχριτηνεπιθυμητήθέση.

Προσαρμόστετηθερμοκρασία:

συμβουλευτείτετονοδηγόμαγειρέματος.

Τατρόφιματηγανίζονται

μετρόποανομοιογενή.

Ορισμένασυστατικά

πρέπειναανακινούνται

σταμισάτουχρόνου

μαγειρέματος.

Όταντατρόφιμαβρίσκονταιτοέναεπάνω

στοάλλο(γιαπαράδειγμα,τηγανιτές

πατάτες)πρέπειναανακινηθούνσταμισά

τουχρόνουμαγειρέματος.

Τατηγανιτάδεν

βγαίνουντραγανά.

Εσφαλμένοςτύπος

χρησιμοποιούμενου

τροφίμου.

Συμβουλευτείτετοντρόπομαγειρέματος

πουπροτείνειοπαρασκευαστήςγιατα

τρόφιμα.

Δενμπορείνα

γλιστρήσειτοτηγάνι/

καλάθιστησυσκευή.

Υπερφορτωμένοκαλάθι. Μηγεμίζετετοκαλάθιεπάνωαπότην

ένδειξηMAX.

Τοκαλάθιδενείναι

τοποθετημένοσωστάστο

τηγάνι.

Πατήστετοκαλάθιστοτηγάνιμέχρινα

ακούσετεκλικ.

Βγαίνειάσπροςκαπνός

απότησυσκευή.

Μαγειρεύονταισυστατικά

μευψηλήπεριεκτικότητα

σελάδι.

Προστέθηκελάδι

κατάτηδιάρκειατου

μαγειρέματος.

Μηχρησιμοποιείτετρόφιμαμευψηλή

περιεκτικότητασελάδιούτεναπροσθέτετε

επιπλέονλάδιαπότοαπολύτως

απαραίτητο.

Αυτήηφριτέζαχρησιμοποιείμιατεχνολογία

πουαπαιτείλίγοήκαθόλουλάδι.

Τοτηγάνιπεριέχειακόμη

υπολείμματαλίπουςαπό

τηνπροηγούμενηχρήση.

Οάσπροςκαπνόςκάνειτολίποςνα

ζεσταίνεταιστοτηγάνι.

Manual AF1500D.indb 43Manual AF1500D.indb 43 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Русский

Аэрофритюрница

AF1500D

ОПИСАНИЕ

A Цифроваяпанельуправления

 1. ИндикаторнагреваЗагорается,когда

 элементработает

 2. Индикаторвентилятора

 3. ДисплейТемператураиТаймер

 -когданаходитсявположенииON,

 будетпереключатьсямежду

 функциямитемпературыитаймера.

 4. Кнопкаувеличениятемпературы

 5. Кнопкауменьшениятемпературы

 6. Кнопкапредварительнонастроенных

 режимов

 7. КнопкаON/OFF

 8. Кнопкауменьшениятаймера

 9. Кнопкаувеличениятаймера

 10. Условныеобозначения.Загорается

 дляавтоматических,предварительно

 настроенныхпрограмм 

 приготовленияпоумолчаниюдля

 определенныхтиповпродуктов.

B Воздуховыпускноеотверстие

C Кабельпитанияивилка

D Наружнаячаша

E Корзинадляжарки

F Предохранителькнопкиоткрытиякорзины

G Кнопкаоткрытиякорзины

H Ручкасетчатойёмкости

Есливашамодельнеукомплектована

нужнойвампринадлежностью,ееможно

приобрестиотдельночерезслужбу

техническойподдержки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

- Передкаждымиспользованиемполностью

разворачивайтесетевойкабель.

- Неиспользуйтеприбор,еслиегосоставляю-

щиеилинасадкинеустановленыдолжным

образом.

- Неиспользуйтеприборснеисправнымина-

садками.Ихследуетнемедленнозаменить.

- недопускается,чтобыприборработалбез

загрузки;

- Неиспользуйтеприбор,еслитаймерне

работаетдолжнымобразом.

- Неперемещайтеприборвовремяиспользо-

вания.

- Длятого,чтобыантипригарноепокрытиесо-

хранялосьвхорошемсостоянии,неисполь-

зуйтеметаллическиеилиострыекухонные

принадлежности.

- Отсоединитеэлектроприборотсетипосле

использованияилидляегочистки.

- Хранитеэтотприборвнедосягаемостиот

детейи/илилицсограниченнымифизически-

ми,сенсорнымиилиумственнымивозможно-

стями,илижетех,ктонезнакомсправилами

егоиспользования.

- установитетермостатвминимальное(MIN)

положение.Этонеозначает,чтоэлектропри-

борбудетполностьювыключен.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:

- Убедитесь,чтоупаковочныйматериалбыл

полностьюснятсприбора.

- Передпервымиспользованиемочиститевсе

части,которыебудутконтактироватьспро-

дуктамипитания,какописываетсявразделе,

посвященномчистке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

- Полностьюразвернитекабельпередподклю-

чениемксети.

- Подключитеприборкэлектросети.

- ЗагоритсякнопкаВКЛнапанелиуправления.

- Положитеингредиентыдляжаркивсетчатую

емкость.

- Поместитеантрипригарнуютарелкуво

фритюрницу

- Выберитежелаемуютемпературу,используя

настройкитемпературыот80ºCдо200ºC.

- Установитетаймернажелаемоевремяжар-

киваэрофритюрнице.

- Примечание:имейтеввиду,что,еслиприбор

охлажден,нужнодобавитьдополнительно3

минутыковремениприготовления.

- Примечание:есливыхотитеперемешать

ингредиенты,достаньтетарелкуизприбора

припомощиручкиивстряхнитеее.

- Поокончаниювремениприготовления

достаньтетарелкуизприбора.Приборвы-

ключитсяавтоматически.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тарелка,сетчатая

емкостьиедабудутОЧЕНЬгорячими.

- Поставьтетарелкунаровнуюповерхность,

способнуювыдерживатьвысокиетемпера-

туры.

- Отделитесетчатуюемкостьоттарелки,

Manual AF1500D.indb 44Manual AF1500D.indb 44 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

используякнопкуфиксациисетчатойемкости

(?),иповернитесетчатуюемкостьдлятого,

чтобыснятьприготовленнуюпищу,избегая

рискаожогов.

ТЕМПЕРАТУРА И ВРЕМЯ

- Выможетеизменитьвремяитемпературу

работыприбора,используясимволы+/-.

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ

- Этотприборимеет7предустановленных

программ.

- Чтобывыбратьпрограмму,нажмитекнопку

выборпрограмм(6).Выможетепереклю-

чатьсясоднойпрограммынадругую,нажи-

маянаэтукнопку.

- Прижеланиивытакжеможетеизменить

настройкитемпературыивременидля

предустановленныхпрограмм.

- Послевыборапрограммынажмитекнопку

Старт,чтобыначатьприготовление.

- Выувидите,чтоиндикаторработызагорится,

приэтоммигая.

- Еслиподождать5секунд,невыходяиз

меню,приборначнетработу.

- Чтобыизменитькакие-либонастройкиво

времяприготовления,сначалапоставьте

приборнапаузу,внеситеизменения,азатем

возобновитеработуприбора.

- Чтобыначатьнагревприбора,нажмите

кнопкуON.

- ПРИМЕЧАНИЕ:Вовремяприготовлениявы

можетенажатькнопкуПауза,чтобыоста-

новитьприбор.Таймертакжеостановится,

отображаяоставшеесявремяприготовления.

НажмитекнопкуПаузаещераз,чтобывозоб-

новитьприготовлениепищи.

- Поистечениивремениприготовления

фритюрницаподастзвуковойсигнал.

- Убедитесь,чтоедаприготовлена.

- Еслиэтонетак,вамнужноустановитьчашу

обратновофритюрницуизапрограммиро-

ватьтаймерприготовленияещенанесколько

минут.

- Поокончанииприготовлениявыньтевсю

чашуизприбора.Приборвыключитсяавто-

матически.

- ВНИМАНИЕ:чаша,корзинаиедабудут

ОЧЕНЬгорячими.

- Установитечашунаповерхность,которая

выдерживаетвысокиетемпературы.

- Выньтекорзинуизчашыспомощьюкнопки

освобождениякорзины,азатемвыньтееду,

следязатем,чтобынеобжечься(Рисунок1).

- Примечание:Сразупослеприготовления

выможетеиспользоватьфритюрницудля

повторногоприготовленияпищи.

ПО ОКОНЧАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ-

БОРА:

- Отключитеприборотсети.

- Дайтеприборуостыть.

- Чиститеприбортак,какобъясненовразделе

почисткеприбора.

ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА И БЕЗОПАСНОСТЬ

- Прибороснащензащитнымустройством,

котороезащищаетегоотперегрева.

- Еслиприборсамостоятельновыключаетсяи

невключаетсяснова,отключитеегоотэлек-

тросетииподождитеоколо15минутперед

егоповторнымподключением.Еслиприбор

невключается,обратитесьзаквалифициро-

ваннойтехническойподдержкой.

ОЧИСТКА

- Дотого,каквыполнятьочисткуприбора,

отсоединитеегоотсетиидайтеемуостыть.

- Очиститеприбор,используявлажнуюткань

инесколькокапельчистящейжидкости,и

вытритеегонасухо.

- Недопускаетсяиспользоватьрастворители

илипродуктынаосновекислотыилисвысо-

кимуровнемpH,например,отбеливатель,а

такжеабразивныечистящиевещества.

- Непомещайтеэлектроприборвводуили

инуюжидкость,атакжеподструюводы.

- Рекомендуетсярегулярноочищатьприбори

тщательноудалятьвсепищевыеостатки.

- Еслиприборнебудетсодержатьсявчистом

состоянии,егоповерхностьможетбытьпо-

вреждена,срокслужбысокращенилидаже

егоиспользованиестанетнебезопасным.

- Никакиечастиэтогоэлектроприборанедопу-

скаетсямытьвпосудомоечноймашине.

- Затемпросушитевсечастипередсборкой.

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДАЦИЙ

Здесьвыможетенайтирекомендациипо

времениитемпературеприготовлениядля

различныхблюд.

*ПРИМЕЧАНИЕ:этинастройкиявляютсяори-

ентировочными.Таккакингредиентыразли-

чаютсяпопроисхождению,размеру,формеи

марке,мынеможемгарантироватьоптималь-

ныенастройкидляконкретныхингредиентов.

Manual AF1500D.indb 45Manual AF1500D.indb 45 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

РУКОВОДСТВО ПО КУЛИНАРИИ

Количество

еды(мин-

макс)

(г)

Время

(мин)

Температура

(°C) Встряхнуть Дополнительная

информация

Жареный

картофельи

картофельфри

Тонкие

замороженные

ломтики 300-700 9-16 200 Встряхнуть

Толстые

замороженные

ломтики 300-700 11-20 200 Встряхнуть

Домашний

картофельфри

(5×8мм) 300-800 16-10 200 Встряхнуть Добавьте1/2ст.л.

масла

Картофельные

долькипо-

домашнему 300-800 18-22 180 Встряхнуть Добавьте1/2ст.л.

масла

Картофельные

кубики 300-750 12-18 180 Встряхнуть Добавьте1/2ст.л.

масла

Рости 250 15-18 180 Встряхнуть

Картофельная

запеканка 500 15-18 200 Встряхнуть

Мясоиптица

Стейк 100-500 8-12 180

Свиныеотбивные 100-500 10-14 180

Гамбургер 100-500 7-14 180

Сосискавтесте 100-500 13-15 180

Ножки 100-500 18-22 180

Куринаягрудка 100-500 10-15 180

Закуски

Яичныерулеты 100-400 8-10 200 Встряхнуть

Замороженные

куриныенаггетсы 100-500 6-10 200 Встряхнуть

Замороженные

рыбныепалочки 100-400 6-10 200

Замороженные

сырныепалочки 100-400 8-10 180

Используйте

готовыедля

приготовленияв

духовке

впанировке 100-400 8-10 180

Manual AF1500D.indb 46Manual AF1500D.indb 46 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Фаршированные

овощи 100-400 10 160

Выпечка

Кекс 300 20-25 160

Используйте

формудля

выпечки/посуду

длязапекания

Киш 400 20-22 180 Используйте

формудля

выпечки

Маффины 300 15-18 200

Используйте

формудля

выпечки/посуду

длязапекания

Сладкиезакуски 400 20 160

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможныепричины Решение

АЭРОФРИТЮРНИЦА

неработает.

Приборнеподключен

ксети. Вставьтесетевуювилкуврозеткус

заземлением.

Вынеустановили

Таймер.

Повернитепереключательтаймера

нанужноевремяприготовлениядля

включенияприбора.

Продукты,которые

жарилисьв

АЭРОФРИТЮРНИЦЕ,

неприготовились.

Чрезмерное

количествоедыв

корзине.

Положитевкорзинуменьшийобъем

продуктов.

Меньшиепартииобжариваются

равномерно.

Заданнаятемпература

слишкомнизкая.

Повернитепереключательтемпературыв

нужноеположение.

Настройкатемпературы-см.руководство

поприготовлениюдлясправки.

Едав

АЭРОФРИТЮРНИЦЕ

обжаривается

неравномерно.

Определенные

продуктынеобходимо

встряхиватьвовремя

приготовления.

Продукты,которыенаходятсядругна

другеилидругнапротивдруга(например,

картофельфри)вовремяприготовления

нужновстряхивать.

Жареныезакуски

нестановятся

хрустящими

навыходеиз

АЭРОФРИТЮРНИЦЫ.

Используется

неправильныйтип

еды. См.инструкциипоприготовлениюеды.

Невставляется

сковорода/корзинав

прибор.

Корзинапереполнена. Незаполняйтекорзинувышеотметки

MAX.

Корзинаустановлена

вофритюрницу

неправильно.

Вставьтекорзинувофритюрницу,

нажимаявниз,поканеуслышитещелчок.

Изприборавыходит

белыйдым.

Выиспользовали

продуктысвысоким

содержаниеммасла.

Ведубылодобавлено

масло.

Неиспользуйтепродуктысвысоким

содержаниеммаслаинедобавляйте

излишнееколичествомасла.

Аэрофритюрницаиспользуеттехнологию,

прикоторойнеобходимооченьмаломасла

илиегонетребуетсявообще.

Сковородасодержит

остаткижирапосле

предыдущего

использования.

Белыйдымвозникаетиз-занагревания

жиравофритюрнице.Обязательно

очищайтефритюрницупослекаждого

использования.

Manual AF1500D.indb 47Manual AF1500D.indb 47 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Română

Friteuză cu aer

AF1500D

DESCRIERE

A Panoudecomandă

 1. Indicatorluminostemperatură.Acesta

se va aprinde atunci când elementul

este pornit.

2. Indicator ventilator

 3. Așareatemperaturiișitemporizatorului

 -vaalternaîntrefuncțiilede 

 temperaturășitemporizatorcândeste

PORNIT.

 4. Butondecreștereatemperaturii

 5. Butondescădereatemperaturii

6. Buton mod prestabilit

7. Buton pornire/oprire

 8. Butondescădereatemporizatorului

 9. Butondecreștereatemporizatorului

10. Simboluri. Se aprinde pentru a indica

 programeledegătitprestabiliteautomat

pentru anumite tipuri de alimente.

B Ieşireadeaer

C Cabludealimentareșimufă

D Tigaieexterioară

E Coșpentruprăjit

F Protecțiebutondeschiderecoș

G Butondeschiderecoș

H Mânerulcoşului

Dacămodelulaparatuluidvs.nuareaccesoriile

descrisemaisus,acesteapotachiziționateși

separatdelaserviciuldeasistențătehnică.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE:

-Desfășurațicompletcabluldealimentareal

aparatuluiînaintedeecareutilizare.

-Nuutilizațiaparatuldacăpieselesauaccesoriile

nusuntmontateînmodcorespunzător.

-Nuutilizațiaparatuldacăaccesoriileatașate

acestuiasuntdefecte.Înlocuiți-leimediat.

-Nufolosițiaparatuldacăestegol.

-Nuutilizațiaparatuldacăbutonultemporizatoru-

luinufuncționeazăcorespunzător.

-Numișcațiaparatulîntimpulutilizării.

-Pentruamenținetratamentulantiaderentîn

starebună,nuutilizațiustensilemetalicesau

ascuțite.

-Deconectațiaparatuldelarețeauadealimentare

atuncicândnuîlutilizațișiînaintedea-lcurăța.

-Depozitațiaparatulîntr-unloccaresănue

laîndemânacopiilorși/sauapersoanelorcu

capacitățizice,senzorialesaumentalereduse,

oricarenuauexperiențasaucunoștințele

necesare.

-Răsucițibutonultermostatuluilasetareaminimă

(MIN).Aceastanuînseamnăcăaparatuleste

oprit permanent.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

-Vericațidacăațiscostotambalajulprodusului.

-Înaintedeprimautilizare,curățațicomponentele

care vor intra în contact cu alimentele în maniera

prezentatăînsecțiuneadesprecurățare.

-UTILIZARE:

UTILIZARE:

-Desfășurațicompletcablulînaintedea-lintrodu-

ceînpriză.

-Conectațiaparatullarețeauaelectrică.

-Butonul ON al panoului de control se va aprinde

înculoarearoșie.

-Puneţiîncoşingredientelepecaredoriţisăle

prăjiţi.

-Introduceţivasulînfriteuză.

-Alegețitemperaturanecesarăcuajutorulsetării

temperaturii de la 80 ºC la 200 ºC.

-Setațitemporizatorullatimpuldoritdeprăjire.

-Notă:ținețicontdefaptulcă,dacăaparatuleste

rece,trebuiesăadăugați3minutelatimpulde

gătire.

-Notă:dacădoriţisăagitaţiingredientele,scoateţi

vasuldinaparatapucându-ldemânerşiagitaţi-l.

-Dupăexpirareatimpuluidegătit,scoateţivasul

din aparat. Aparatul se va opri automat.

-ATENŢIE:Vasul,coşulşialimentelevorfoarte

FIERBINŢI.

-Puneţivasulpeosuprafaţăplană,carerezistăla

temperaturi mari.

-Desprindeţicoşuldinvas,cuajutorulbutonului

deeliberareacoşului(G)şirăsturnaţicoşulpen-

truascoatecartoi,evitândrisculdeavăarde.

TEMPERATURĂ ȘI TIMP

-Putețischimbatimpulșitemperaturautilizând

simbolurile +/-.

PROGRAME PRESTABILITE

-Acest aparat are 7 programe prestabilite.

-Pentruaselectaunprogram,apăsațibutonul

Manual AF1500D.indb 48Manual AF1500D.indb 48 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

pentruprograme(6).Putețitrecedelaunpro-

gramlaaltulprinapăsareaaceluiașibuton.

-Dacădoriți,putețimodica,deasemenea,se-

tăriledetemperaturășitimppentruprogramele

prestabilite.

-Dupăceprogramulafostselectat,apăsațibuto-

nuldepornirepentruaîncepeîncălzirea.

-Vețiobservacăindicatorulluminospentrufuncți-

onare va lumina intermitent.

-Dacăașteptațicincisecundeîntimpcesunteți

într-unmeniu,dispozitivulvaîncepesăfuncțio-

neze.

-Pentruamodicaoricesetareîntimpulprepară-

rii,maiîntâiîntrerupeți,modicațișiapoireluați.

-Pentruaporniîncălzirea,apăsațibutonul

PORNIT.

-NOTĂ:Înfazadepreparare,putețiapăsa

butonuldepauzăpentruaopriaparatul,tem-

porizatorulsevaoprișivaașatimpulrămas.

Apăsațidinnouacestbutonpentruareluafaza

de preparare.

-Friteuzavaemiteunsemnalsonoratuncicând

timpuldepreparares-aîncheiat.

-Vericațicamâncareasăegătită.

-Încazcontrar,nutrebuiedecâtsăpuneți

recipientuldinnouînfriteuzășisăprogramați

temporizatorulpentruîncăcâtevaminutede

preparare.

-Dupăcepreparareas-aîncheiat,scoateți

complet tigaia din aparat. Aparatul se va opri

automat.

-ATENȚIE:atâttigaiașicoșul,câtșimâncarea,

vorFOARTEerbinți.

-Așezațitigaiapeosuprafațăcaresărezistela

temperaturi mari.

-Separațicoșuldetigaiecuajutorulbutonuluide

eliberareacoșuluișiapoirăsturnațimâncarea,

fărăniciunriscsăvăardeți(Figura1)

-Notă:Nuestenecesarsăașteptațipentrua

reutilizafriteuzacuaerimediatdupăprepararea

anumitor alimente

DUPĂ CE AȚI TERMINAT:

-Deconectațiaparatuldelarețeauadealimen-

tare.

-Lăsațiaparatulsăserăcească.

-Curățațiaparatulașacumsearatăînsecțiunea

privindcurățarea.

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANȚĂ:

-Aparatulareundispozitivdesiguranțăcare

previnesupraîncălzireasa.

-Dacăaparatulseopreștesingurșinupornește

dinnou,deconectați-ldelarețeauadealimenta-

reșiașteptațiaproximativ15minuteînaintede

a-lreconecta.Dacămașinanuporneștedinnou,

solicitațiasistențătehnicăautorizată.

CURĂȚARE

-Deconectațiaparatuldelarețeauadealimentare

electricășilăsați-lsăserăceascăînaintede

efectuareaoricăreioperațiidecurățare.

-Curățațiaparatulcuocârpăumedășicâteva

picăturidedetergentlichid,apoiștergeți-l.

-NuutilizațisolvențisauprodusecupHacidsau

bazic,precumînălbitorisauproduseabrazive,

pentrucurățareaaparatului.

-Nuscufundaținiciodatăaparatulînapăsau

înoricealtlichidșinulăsațiapasăcurgăpe

acesta.

-Esterecomandabilsăcurățațiaparatulînmod

regulatșisăîndepărtațiresturiledealimente.

-Dacăaparatulnuestebinecurățat,suprafața

acestuia se poate deteriora, afectând în mod in-

evitabilduratadefuncționare,devenindnesigur

pentruutilizare.

-Niciocomponentăaaparatuluinuestepotrivită

pentrucurățareînmașinadespălatvase.

-Apoiuscațitoatepieseleînaintedeasamblareși

depozitare.

TABELDE RECOMANDĂRI

Aiciputeţigăsirecomandărilenoastreprivind

timpulşitemperaturanecesarepentruprăjirea

diverselor alimente.

*NOTĂ:acestesetărisuntdoarorientative.Pro-

duselealimentarepotvariaînfuncțiedeorigine,

dimensiune,formășimarcă,astfelîncâtnuputem

garantacelemaibunesetăripentruunanumit

aliment.

Manual AF1500D.indb 49Manual AF1500D.indb 49 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

GHID DE GĂTIRE

Cantitate

alimente

(min-max)

(g)

Timp

(min)

Temperatură

(°C) Agitare ExtraInformații

Cartoșicartoprăjiți

Cartoprăjiți

congelațisubțiri 300-700 9-16 200 Agitare

Cartopaigroșiși

congelați 300-700 11-20 200 Agitare

Cartoprăjițidecasă

(5×8 mm) 300-800 16-10 200 Agitare Seadaugă1/2

lingurădeulei

Cartowedgesde

casă 300-800 18-22 180 Agitare Seadaugă1/2

lingurădeulei

Cartocubulețede

casă 300-750 12-18 180 Agitare Seadaugă1/2

lingurădeulei

CartoRosti 250 15-18 180 Agitare

Cartogratinați 500 15-18 200 Agitare

Carneșicarnede

pasăre

Friptură 100-500 8-12 180

Cotlet de porc 100-500 10-14 180

Hamburger 100-500 7-14 180

Cârnați 100-500 13-15 180

Ciocănele 100-500 18-22 180

Piept de pui 100-500 10-15 180

Gustări

Rulourideprimăvară 100-400 8-10 200 Agitare

Aripioare de pui

congelate 100-500 6-10 200 Agitare

Crochetedepește

congelate 100-400 6-10 200

Pâinecongelată

mărunțită 100-400 8-10 180 Utilizațicuptorulgata

pentrugătit

gustăridinbrânză 100-400 8-10 180

Legume umplute 100-400 10 160

Manual AF1500D.indb 50Manual AF1500D.indb 50 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Coacere

Prăjituri 300 20-25 160

Folosițioformăde

copt/un vas pentru

cuptor

Quiche 400 20-22 180 Folosițiformadecopt

Brioșe 300 15-18 200

Folosițioformăde

copt/un vas pentru

cuptor

Gustăridulci

400 20 160

DEPANARE

Problemă Cauzeposibile Soluția

FRITEUZA cu AER nu mai

funcționează.

Aparatul nu este conectat. Conectațimufadealimentarelaoprizăde

peretecuîmpământare.

Nuațisetattemporizatorul. Rotițimânerultemporizatoruluipânălatimpulde

gătirenecesarpentruaaprindeaparatul

Mâncărurileprăjitecu

FRITEUZA cu AER nu

sunt gata.

Cantitatea de mâncare în

coșestepreamare. Punețigrupemaimicidemâncareîncoș.

Grupelemaimicisuntprăjitemaiuniform.

Temperaturasetatăeste

preascăzută.

Rotițimâneruldereglareatemperaturiipână

unde este necesar.

Setareatemperaturii-consultațighiduldegătire

pentrureferință.

Mâncareaesteprăjită

neuniform în FRITEUZA

cu AER.

Anumite tipuri de mâncare

trebuieagitatelajumătatea

timpuluidegătire.

Mâncărurilecareseaădeasuprasauîntreele

(deexemplucartoiprăjiți)trebuieagitatela

jumătateatimpuluidegătire.

Gustărileprăjitenusunt

crocante când ies din

FRITEUZA cu AER.

Feluldemâncaregreșiteste

folosit.

Consultațiinstrucțiuniledegătitaleproduselor

alimentare.

Nu pot introduce tigaia/

coșulînaparat.

Coșulestesupraîncărcat. Nuumplețicoșulpesteindicațiamaximă.

Coșulnuesteplasatcorect

în tigaie.

Împingețicoșuljosîntigaiepânăcândauzițiun

clic.

Iese Fum Alb din Aparat.

Afostfolosităînmâncareo

mare cantitate de ulei.

Afostadăugatuleiîn

mâncare.

Nufolosițigrupealimentarecuconținutmare

deuleinicinuadăugațiuleiînpluscarenueste

necesar.

Ofriteuzăcuaerfoloseștetehnologiaîncare

uleiulestescăzutsaunuestenecesar.

Tigaiaconțineîncăreziduuri

degrăsimedelautilizarea

anterioară.

Fumulalbesteprovocatdegrăsimeacarese

încingeîntigaie.Asigurați-văcătigaiaeste

curățatăcorespunzătordupăecareutilizare.

Manual AF1500D.indb 51Manual AF1500D.indb 51 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

Български

Фритюрник Air Fryer

AF1500D

ОПИСАНИЕ

A Цифренотаблонауправление

 1. ИндикаторнатемпературатаЩе

 светне,когатоуредътсенамирана

„ON“.

 2. Индикаторзавентилатор

 3. Температураитаблозавремето.

 Когатосенамираврежим„ON“ще

 прескачамеждутеператураивреме.

 4. Бутонзаувеличаванена 

 температурата

 5. Бутонзанамаляванена 

 температурата

 6. Бутонзапредварителнозададени

 програми.

 7 .  Б у т о н  з а  „ В К Л Ю Ч Е Н О / И З К Л Ю Ч Е Н О “ . 

 8. Бутонзаувеличаваненавремето.

 9. Бутонзанамаляваненавремето.

 10. СимволиЩесветне,задаукаже

 напредварителнозададената

 програма,споредвидахрана,който

 сеприготвя.

B Изходзавъздуха.

C Захранващкабелищепсел.

D Външнакафичка.

E Кошничказапържене

F Защитанабутоназаотварянена

кошничката

G Бутонзаотваряненакошничката

H Дръжканакошничката

Вслучай,чеуредът,скойторазполагатее

модел,неокомплектовансгореописаните

приставки,тяхможетедапридобиетеотделно

всервизитезатехническообслужване.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА :

- Предиупотребаразвийтенапълнозахранва-

щиякабелнауреда.

- Неизползвайтеуредапринеправилнопоста-

вениприставки.

- Неизползвайтеуредаакоприкаченитекъм

негоприставкисадефектни.Незабавноги

заменете.

- Неизползвайтеуреда,когатоепразен.

- Неизползвайтеуредавслучаите,когато

работинеизправно.

- Недвижетеинепремествайтеуреда,докато

сенамиравработенрежим.

- Изключетеуреда,когатонегоизползвате,

иликогатосеготвитедагопочистите.

- Съхранявайтеуредадалечотдосеганадеца

и/илихораснамаленифизически,сензорни

илиумственивъзможности,илитакивабез

опитипознаниязаборавенеснего.

- Поставянетонатермостатавминимално

положение(„MIN“)неозначава,чеуредъте

изключен.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:Х

- Уверетесе,чеизцялостеотстранилиопа-

ковкатанауреда.

- Предидаизползватеел.уредазапървипът,

почистетевсичкичасти,намиращисевдо-

пирсхранителнитепродукти,катоследвате

указаниятавраздел“Почистване”.

УПОТРЕБА:

- Предиупотребаразвийтенапълнозахранва-

щиякабелнауреда.

- Включетеуредавелектрическатамрежа.

- Бутонътзавключенонаконтролнототабло

щесветне.

- Поставетевкошничкатахранителнитепроду-

кти,коитожелаетедапържите.

- Поставетекофичкатавъввъздушнияфри-

тюрник

- Посредствомрегулаторазатемператур,

изберетенеобходимататемпературавдиа-

пазонаот80ºCдо200ºC.

- Задействайтетемпоризатора,избирайкине-

обходимотовреме.Фритюрникътщезапочне

работа.

- Бележка:моляимайтепредвид,чепри

студенуредследвадаприбавитетриминути

къмвреметозаприготвяненахранителните

продукти.

- Бележка:Вслучай,чеповременапригот-

вянетонахранителнитепродуктижелаете

дастръскатехранителнитепродукти,просто

изтеглетекофичкатаотвътрешносттана

уредаигистръскайте.Горнотодействиене

щезасегнезначителнопроцесанаприготвя-

ненапродуктите.

- Следприключванепроцесанаприготвянена

продуктите,извадетеизцялокофичкатаот

уреда.Уредътспираавтоматично.

- ВНИМАНИЕ:Кофичката,кошничкатаи

хранителнитепродуктисаИЗКЛЮЧИТЕЛНО

горещи!

Manual AF1500D.indb 52Manual AF1500D.indb 52 20/9/21 19:1720/9/21 19:17

- Поставетекошничкатанаподходяща,

способнадаиздържависокитемператури,

повърхност.

- Отделетекошничкатаоткофичкатапосред-

ствомосвобождаващиябутон(G),следкоето

яобърнетенаобратно,задаизпаднатхрани-

телнитепродуктибезрискотизгаряне.

ТВРЕМЕ И ТЕМПЕРАТУРА

- Можетедапроменитетемпературатаивре-

мето,натискайкисимволите+/-.

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИ ПРОГРАМИ

- Уредътразполагас7предварителнозададе-

нипрограми.

- Заизборнапрограмата,натиснетебутоназа

програми.Можетедасепрехвърлятеотедна

програманадругапосредствомсъщиятози

бутон.

- Същотакаприжеланиесъщоможетедаиз-

менитепараметритенатемператураивреме

напредварителнозададенитепрограми.

- Следизборанапрограманатиснетепусковия

бутон,задазапочнетезагряването.Щезабе-

лежите,чеиндикаторизаработенрежимще

светнатизапочнатдапримигват.

- Акоизчакатевменюто5секунди,уредътще

започнедаработи.

- Запромянанапараметритеповременаре-

цептата,първонаправетепауза,следкоето

гипроменетеизадействайтеуредаотново.

- Зазапочваненазагряването,натиснете

бутоназазадействане(7).

- ВНИМАНИЕ:Повременарежиманаготвене

можетеданатиснетебутона„пауза“,чрез

коетощеспретеуреда.Темпоризаторът

спираипосочваоставащотовреме.Отново

натиснететозибутон,задапродължите

процесанаготвене.

- Когатовреметозаприготвяненахранител-

нитепродуктиизтече,фритюрникътиздава

предупредителензвук,

- Уверетесе,чепродуктитесаприготвени.

- Аконеса,самоследвадавкаратеотново

съдавуредаидапрограмиратетемпориза-

торазаняколкоминутиповече.

- Следприключванепроцесанаприготвянена

продуктите,извадетеизцялокофичкатаот

уреда.Уредътспираавтоматично.

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С

УРЕДА:

- Изключетеуредаотзахранващатамрежа.

- Оставетеуредадасеохлади

- Почистетеуредаспоредкактоеуказанов

раздела„Почистване“.

ТЕРМОЗАЩИТА ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ:

- Уредътеснабденсъсзащитенмеханизъм,

предпазващгоотвсякакъввидпрегряване.

- Акоуредътсеизключиавтоматичноине

севключиповторно,извадетещепселаот

ел.контакт,изчакайтеоколо15минутииго

включетеотново.Акоитогаванеработи,

обърнетесекъмоторизирансервиззатехни-

ческообслужване.

ПОЧИСТВАНЕ

- Предипочистванеизключетеуредаот

захранващатамрежаигооставетедаиз-

стине.

- Почистетеуредасвлажнакърпа,напоенас

няколкокапкимиещпрепарат,следкоетого

подсушете.

- Започистванетонауреданеизползвайте

разтворителиипрепаратискиселиненили

основенpHфактор,катобелинаиабразивни

продукти.

- Непотапяйтеуредавъвводаилидругатеч-

ност,инегопоставяйтеподтечащавода.

- Препоръчителноедапочистватеел.уреда

редовноинапълнодаотстраняватеостатъ-

цитеотхрана.

- Уредътследвадасеподдържачист.Впро-

тивенслучайповърхносттамуможедасе

повреди,итовадасъкратибезвъзвратноекс-

плоатационниямуживот,асъщоидастане

причиназавъзникваненаопасноположение.

- Неседопускакоятоидаечастоттозиуред

дабъдеизмиванавсъдомиялнамашина.

- Следтова,подсушетедобревсичкичасти,

поставетегиобратноисъхранетеуреда.

ТАБЛИЦА С ПРЕПОРЪКИ

Внастоящататаблицаможедаполучите

представазаприготвянетонаразличнивидове

хранителнипродукти

*БЕЛЕЖКА:Имайтепредвид,четезипа-

раметрисаориентировъчни.Хранителните

продуктимогатдабъдатсразличнипроизход,

размер,формаимарка,порадикоетонемо-

жемдагарантираме,най-добритепараметри

заопределенихранителнипродукти.

Manual AF1500D.indb 53Manual AF1500D.indb 53 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

УПЪТВАНЕ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Количество

(min-max)

(г)

Време

(мин)

Teмпература

(°C) Разклатете Допълнителна

информация

Пърженикартофи

Финизамразени

пърженикартофи 300-700 9-16 200 Смесете

Дебелонарязани

замразени

пърженикартофи 300-700 11-20 200 Смесете

Домашнипържени

картофи(5x8мм) 300-800 16-10 200 Смесете Добавете1/2

голямалъжица

олио

Картофина

резени 300-800 18-22 180 Смесете Добавете1/2

голямалъжица

олио

Домашникартофи

накубчета 300-750 12-18 180 Смесете Добавете1/2

голямалъжица

олио

Картофирости. 250 15-18 180 Смесете

Картофиогретен 500 15-18 200 Смесете

Пилешкомесои

другимеса

Филе 100-500 8-12 180

Свинскиребърца 100-500 10-14 180

Хамбургери 100-500 7-14 180

Ролцаот

кренвирши 100-500 13-15 180

Бутчета 100-500 18-22 180

Пилешкигърди 100-500 10-15 180

Предястия

Пролетниролца 100-400 8-10 200 Смесете

Замразени

пилешкикъсове 100-500 6-10 200 Смесете

Замразенирибни

пръчици 100-400 6-10 200

Аперитиви

отпаниран

изамразен

кашкавал.

100-400 8-10 180

Пълнени

зеленчуци 100-400 10 160

Manual AF1500D.indb 54Manual AF1500D.indb 54 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Печене

Бишкоти 300 20-25 160 Използвайте

формазафурна

Киш 400 20-22 180 Използвайте

формазафурна

Кексчета 300 15-18 200 Използвайте

формазафурна

Сладкизакуски 400 20 160

ТАБЛИЦА С ПРОБЛЕМИ

Проблем Възможнапричина Разрешениенапроблема

Фритюрникътне

работи.

Уредътнеевключен

къммрежата. Свържетеуредавзаземенконтакт.

Темпоризаторътнее

настроен.

Задавключитеуреда,завъртете

темпоризаторадонеобходимотоза

приготвяневреме.

Пърженитепродукти

въвфритюрниканеса

напълноприготвени.

Количествотопоставени

вкошничкатапродукти

епрекаленоголямо.

Поставетевкошничкатапо-малко

количествопродукти.

По-малкитеколичествасапо-лесни

заразклащанеисеизпържватпо-

равномерно.

Избранататемпература

епрекаленониска.

Завъртетеконтролеранатемпературата

донужнотоположение.

Нагласететемпературата.Зацелта

направетесправкаснаръчниказа

готвене.

Продуктите

сеизпържват

неравномерно.

Някоипродуктиследва

дасеразклащатпо

средатанавреметоза

приготвяне.

Когатоеднипродуктисенамиратнад

други-например,пърженикартофи-те

следвадасеразклащатпосредатана

времетозаприготвяне.

Пърженитекартофи

неизлизатхрупкави. Използваниса

неправилнипродукти.

Направетесправказаначина

наприготвяненапродуктина

производителя.

Тиганът/кошничката

неможедасе

приплъзневуреда.

Кошничкатае

претоварена. Непълнетекошничката,надхвърляйки

означениетоМАХ.

Кошничкатанее

правилнопоставенав

тигана.

Натиснетекошничката,докаточуете

изщракване.

Отуредаизлизабял

пушек.

Приготвятепродуктис

високосъдържаниена

олио.

Къмпродуктитее

прибавеноолио.

Неизползвайтепродуктисвисоко

съдържаниенаолио.Недобавяйте

повечеолиоотнеобходимото.

Фритюрникътизползватехнология,

изискващамалкоилиникаквоолио.

Тиганътвсеоще

съдържаостатъциот

мазнинаотпредишната

употреба.

Пушекътепредизвиканотзагрятатав

тиганамазнина.

Manual AF1500D.indb 55Manual AF1500D.indb 55 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

AIR

FRYER

AIR

FRYER

. :

)

(

MAX.

حل المشاكل

Manual AF1500D.indb 56Manual AF1500D.indb 56 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

( ) ( )

( )

300-7009-16200

300-70011-20 200

)

(

300-80016-10 200

1/2

300-80018-22 180 1/2

300-75012-18 180 1/2

25015-18 180

50015-18 200

100-5008-12180

100-50010-14 180

100-5007-14180

100-50013-15 180

100-50018-22 180

100-50010-15 180

100-4008-10200

100-5006-10200

) 100-4006-10200

(

100-4008-10180

100-40010160

30020-25 160

40020-22 180

30015-18 200

40020160

ميزان مطبخ

Manual AF1500D.indb 57Manual AF1500D.indb 57 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

-   

-.-/+        

  

-.       

-.()                 

-.              

-.        .        

-.          

-.         

-.()      

-.         .                :

-.       

-.     

-.                

-.     .        

- :    

-.      

- .  

- .       

- :  

-.            

-                             

.      

-  -.            

-.            

-.                  

-.           

-.        

-.                        

-.             

-.      

-  

-        

-                   .         :

.

Manual AF1500D.indb 58Manual AF1500D.indb 58 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

- -    A

- .ON          

-  

- .NO           .   

-    

-    

   

- / 

-.  

- .  

- .            

-  B

-   C

-   D

-  E

-     F

-    G

-  H

-.                   

- :  -.        

-.          

-.    .          

-.    

-.         

-.         

-.             

-.              /       

-.     (NIM)          

- 

-:  

-.        

-.                

- : - .     

-.    

- .       

- .      

- .    

-.               

-.         

-.             :

-.       .                  :

- .     .          

-.         :

-.        

-.        (G)        

Air Fryer

AF1500D

Manual AF1500D.indb 59Manual AF1500D.indb 59 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Manual AF1500D.indb 1Manual AF1500D.indb 1 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea

și protecția garanției legale în conformitate cu

legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile

sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre

serviciile noastre ociale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://taurus-

home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe,

contactând-ne (consultați ultima pagină a manua-

lului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

Manual AF1500D.indb 2Manual AF1500D.indb 2 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756

Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires) 541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798

Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Soa 35929211120 / 35929211193

Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038

Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos 35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Democratic Republic

of the Congo

AV. Pont Canale Nº 3440, Kinshasa 00243-991223232

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333

082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,

Malabo 240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)

[email protected] 902 118 050

Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis

Ababa +251 11 5518300

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90

Gabon BP 574, Port-Gentil Centre-ville 24101552689 / 24101560698

Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

Български

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Настоящият продукт има законна гаранция, в

съответствие с действащото законодателство.

За да упражните правата си на потребител

следва да се насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да

откриете на следния линк: http://taurus-home.

com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната

страница на наръчника).

Наръчника с указания и неговите

осъвременявания можете да свалите на

следния http://taurus-home.com/

  

       

     .  

  

.      

        

: 

(   )

        

.  

       

http://taurus-home.com

Manual AF1500D.indb 3Manual AF1500D.indb 3 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200

41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000

Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545

Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519

India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi (+91) 120 4016200

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,

Abidjan 01 (RCI) 22521251820 / 225 21 353494

Jordan 28 Basman St Down town, Amman +962 6 46 222 68

Kuwait P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally +965 2200 1010

Lebanon Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour 9615922963

Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Mali BP E2900, Dravela Bolibana 223227216 / 223227259

Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara

Oulfa, Casablanca (+212) 522 89 40 21

Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258

Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad

de México

(+52) 55 55468162

Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099

Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100

Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047

Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677,

Lisboa +351 210966324

Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58

Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Ofce Park, Die Agora

Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-

nesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066

Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk 380563704161 / 380563704161

United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai 14506246200

Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00

Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110

Manual AF1500D.indb 4Manual AF1500D.indb 4 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

REV: 20/09/2021

Manual AF1500D.indb 5Manual AF1500D.indb 5 20/9/21 19:1820/9/21 19:18

Taurus AF1500D Manual de usuario

Marca: Taurus

Modelo: AF1500D

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Taurus AF1500D Manuel utilisateur
italiano: Taurus AF1500D Manuale utente
português: Taurus AF1500D Manual do usuário
română: Taurus AF1500D Manual de utilizare

Taurus AF1500D Manual de usuario

Taurus AF1500D Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos