Extech Instruments IR267 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
MANUALDELUSUARIO
Termómetroinfrarrojo(IR)
conenchufetipoKypunteroláser
MODELOIR267
IR267esES_v1.21/17
2
Introducción
Agradecemos su elección del Mini termómetro IR modelo IR267 de Extech. El termómetro
Modelo IR267 IR mide y muestra las lecturas sin contacto de temperatura (infrarrojo) y
temperatura del aire ambiente. Además, el termopar Tipo K suministra mediciones de
temperatura de contacto. El puntero láser integrado aumenta la precisión al objetivo y la
pantalla LCD con luz de fondo y teclado se combinan ergonómicamente para facilitar su
operación.LafuncióndeemisividadajustablepermitealtermómetroIRmedirlatemperaturade
virtualmente cualquier superficie. Este instrumento se embarca completamente probado y
calibrado y con uso apropiado le proveerá muchos años de
servicio confiable. Por favor Visite
nuestra página en Internet: (www.extech.com) para la última versión de este Manual del
usuario,actualizacionesdeproducto,RegistrodelProductoySoportealCliente.
Características
Medidassincontactodelatemperaturadesuperficiehasta1112°(600°F)
MidelaTemperaturadelairedelambientea70°C(158°F)
EntradadetermoparTipoKofrecemedicionesdetemperaturadecontacto
Relacióndedistanciaalpunto12:1(campodevisión)
Focalizaciónláserdeunsolopunto
Retencióndedatosautomáticaalsoltarelgatillo
Luzdefondodepantalla
FunciónderegistrodetemperaturaMAX/MIN/PROM/DIF
Unidadesdetemperaturaseleccionables(°C/°F)
Indicacióndelestadodelabatería
Emisividadajustable
Indicacióndealarmavisibledealarmadetemperaturaalta
ybaja
Apagadoautomáticoaproximadamente10segundosdespuésdesoltarelgatillo
IR267esES_v1.21/17
3
Seguridad
Señalesinternacionalesdeseguridad
Estaseñaladyacenteaotraseñaloterminal,indicaqueelusuariodebereferirseal
manualparamayorinformación
Advertencias
o Noapunteelláserdirectaoindirectamentehacialosojosdeunapersonaounanimal
o Inspeccionepordañosoporcualquierfaltantedepiezasoaccesoriosantesdesuuso
o Sustituyalaspilasinmediatamentedespuésdequedestelleelindicadordelabatería
o Noconecteuna
sondaexternaa circuitoseléctricosvivos
o Nosumerjaenagua
o Nodejeeltermómetroenocercadeobjetosdealtatemperatura
o Noutiliceeltermómetrocercadegases,vaporesopolvosexplosivos
o Tengaencuentaqueunobjetoconaltareflectividadnormalmenteharáqueel
valormedido
detemperaturaseamuchomásbajoquelatemperaturareal
o UtiliceeldispositivosólocomosedescribeenestaGuíadelusuario
Precauciones
Paraevitardañosaltermómetro,evitelossiguientesriesgos:
o Campos electro magnéticos de equipos de soldadura o
calentadoresdeelectroinducción
o Electricidadestática
o Elchoquermicocausadoporcambios grandes obruscosde
temperaturaambiental;espere30minutosparapermitirqueeltermetroseestabilicea
lasnuevas
condicionesambientales
o Nouseestedispositivoenambientescontemperaturaexcesivamentealta
o Si va a almacenar el medidor durante largo tiempo, debe quitar la batería para prevenir
dañosalaunidad
<1mW Output at 650nm
IR267esES_v1.21/17
4
Descripción
Descripcióndelmedidor
1. PantallaLCD
2. Botonesdecontrol
3. Correa
4. EnchufeparatermopartipoK
5. Compartimentodelabatería(9V)
6. Gatillodemedición
7. LentedeltermómetroIR
8. Sensordetemperaturaambiente
9. Lentepunteroláser
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IR267esES_v1.21/17
5
Descripcióndelapantalla
Dígitosgrandesenelcentroparaelvalordemediciónprimaria
DígitospequeñosabajoaladerechaparalosvaloresMAXMIN
PROMDIF
Dígitospequeñosabajoalaizquierdaparaelvalordeemisividad
Indicacióndelvalordeemisividad
Punteroláseractivo
S
Mododeexploración(activomientrasaprietaelgatillo;la
temperaturaindicaelseguimientodelatemperaturadelas
superficiesexploradas)
H
Modoretención(temperaturaindicadasecongelaalsoltarel
gatillo)
MaxMinProm
Dif
Lecturasdetemperaturamáxima/mínima/promedio/diferencia
Indicadordecapacidaddelabatería(destellacuandoelvoltajedela
bateríaescrítico)
KAO
TiposdemedicióndeTemperaturaK/A/O:
K:Termopar,A:Ambiente,O:Objeto/Superficie
Unidadesdetemperatura(°C/°F)
AlmH‐L Alarmasdetemperaturaaltaybaja
IR267esES_v1.21/17
6
Operación
Encendido
Elmedidorestáalimentadoporunabateríade9Vubicadaenlamanijadelmedidor.Consultela
secciónMantenimientoparalasinstruccionesdereemplazodelabatería.Eliconovisiblede la
bateríaindicaelestadodelabatería.Reemplacelabateríatanprontocomodestelleeliconode
estadodelabatería.
MedidasIRsincontactodelatemperaturadesuperficie
EltermómetroIR267mideadistancialatemperaturadelasuperficiedeunobjeto.La
emisividadsedebeconfigurarcorrectamenteparaobtenerunaprecisiónóptima(verlasección
deemisividadparamásdetalles).
1. Sujeteelmedidorporlaempuñaduraytire(ymantenga)elgatilloparaencenderelmedidor.
Use
elbotóndeflechaparaseleccionarelmodoO(objeto/superficie)desernecesario.
Explorelassuperficiesbajoprueba;elsímboloS(Exploración)parpadeadurantela
exploración.ConsultelasecciónCampodevisiónpara consideracionesdelarelaciónde
distanciaalobjetivo.
2. Dirijaelpunteroláseraproximadamentemediapulgadadebajodeunpuntoespecíficode
interés.
3. Suelteelgatillo;apareceráelsímboloHylalectura(dígitosgrandesenelcentrodela
pantalla)semuestradurante10segundos,despuéselmedidorseapagaráautomáticamente.
4. Tengaencuentaquelascifrasmáspequeñas,abajoaladerecha,reflejanla
lecturaMIN
MAXPROMoDIFsegúnloseleccionadoenelmododeconfiguración.
5. Elmedidorregresaalosajustesenusoalserapagado.
Medicionesdetemperaturaambiente(aire)
ElIR267puedemedirlatemperaturadelaireambientalmedianteelsensordetemperatura
empotradoenlapartedelanteradelmedidoralladodelalentedelpunteroláser.
1. Jaleysostengaelgatilloparamantenerencendidoelmedidor.
2. UseelbotónARRIBAoABAJOparaseleccionarelModo
A(ambiente).
3. Sostengaelmedidorporelmangoenelaireambiente.
4. Cuandohayaterminado,suelteelgatillo;apareceráelsímboloHylalecturadetemperatura
delaireambientesemantienedurante10segundos.
Medidasdetemperaturaporcontactocontermopar(tipoK) 
Paraevitardescargaseléctricasolesionespersonales,noconectelasondaexternaa
circuitoseléctricos.
1. ConecteelsensortermopartipoKenelconectorsubminiaturaenlaparteinferiordel
instrumento(unapalaenchufeesmásanchaquelaotra).
2. Jaledelgatilloparaencenderelmedidor.Sostenga
elgatilloparamantenerencendidoel
medidor.
3. UselosbotonesdeflechaparaseleccionarelmodoK(termopar).
IR267esES_v1.21/17
7
4. Mantengaeltermoparenelaireotoquelapuntadeltermoparalasuperficiedeunobjeto.
Semostrarálamedicióndetemperaturadeltermopar.
5. Cuandohayaterminado,suelteelgatillo;apareceráelsímboloHylalecturadetemperatura
deltermoparsemantienedurante10segundos.
Indicadoresdesobreescala(OLy‐OL)
Silamedidadetemperaturaexcede600°C(1112°F),eltermómetroindicaráOLenlugardela
lecturadetemperatura.Silamedicióndelatemperaturaesmenora‐58°C(50°F),el
termómetroindicará‐OLenlugardelalecturadetemperatura.
Localizacióndepuntoscalientesofríos
Paradetectarunpuntocalienteofrío,apunteeltermómetroaunaregiónmásalládelobjetivoy
luegoexploretodaeláreaconmovimientolento,arriba/abajo.Apunteelpunteroláser
aproximadamentemediapulgadapordebajodelpuntodeprueba.
Relacióndedistanciaalpunto(campodevisión)
Elcampodevisióndelmedidoresde12:1(Relacióndedistanciaapunto).Porejemplo,siel
medidorestáa30cm(24")delobjetivo(punto),eldiámetrodelobjetivodebesercuando
menos5cm(2").BajoeldiagramadeCampodevisiónsemuestranotrasdistancias.
Tengaencuentaquenormalmentelasmedicionessedebenrealizara2piesdelobjetivo.El
medidorpuedetomarmedidasamayordistancia,sinembargo,lamedidapuedeserafectada
porfuentesexternasdeiluminación.Adicionalmente,eltamañodelpuntopuedesertangrande
queabarqueáreasdesuperficiequenose
deseamedir.
Esnecesarioasegurarqueeltamañodelobjetivoesmayorqueeltamañodelpunto.Cuanto
menorseaelobjetivo,máscercadebeserladistancia.Veaeldiagramaadjunto.
IR267esES_v1.21/17
8
Emisividad
Elajustedeemisividadsemuestraendígitospequeñosenlaesquinainferiorizquierdadela
pantalla.ParaajustarlaemisividadporfavorrefiérasealasecciónMododeConfiguración.
Laemisividadrepresentalareflectividaddeunmaterial.Lamayoríadelosmaterialesorgánicos
ylassuperficiespintadasuoxidadastienen
unaemisividaddeaproximadamente0.95.Sies
posible,debeusarcintadeenmascararopinturanegromateparacubrirlasuperficieamedir.
Dejepasarunpocodetiempoparaquelacintaopinturaalcancenelequilibriotérmicoconla
superficiedelobjetocubierto.Midalatemperaturadela
superficiecubiertaconcintaopintura
sólodespuésdealcanzarelequilibrio.
OtraformadeencontrarlaemisividaddeunasuperficieesutilizareltermopardetipoKpara
tomarunalecturadetemperaturaporcontacto.Tomenotadelalecturayluegotomeuna
lecturadetemperaturasincontactoy
ajustelaemisividadhastaquelamediciónsincontacto
coincidaconlamediciónporcontacto.
Factoresdeemisividadparamaterialescomunes
Materialesaprueba Emisividad Materialesaprueba Emisividad
Asfalto 0.90a0.98 Tela(negro) 0.98
Concreto/Hormigón 0.94 Piel(humana) 0.98
Cemento 0.96 Cuero 0.75a0.80
Arena 0.90 Carbónvegetal
(polvo)
0.96
Tierra 0.92a0.96 Laca 0.80a0.95
Agua 0.92a0.96 Laca(mate) 0.97
Hielo 0.96a0.98 Hule(negro) 0.94
Nieve 0.83 Plástico 0.85a0.95
Vidrio 0.90a0.95 Madera 0.90
Cerámica 0.90a0.94 Papel 0.70a0.94
Mármol 0.94 Óxidosdecromo 0.81
Yeso 0.80a0.90 Óxidosdecobre 0.78
Mortero 0.89a0.91 Óxidosdefierro 0.78a0.82
Ladrillo 0.93a0.96 Textiles 0.90
Alarmasdetemperaturaaltaybaja
ElIR267tieneunaalarmabajayunaalarmaalta.Ajusteloslímitesbajoyaltodealarmaenel
mododeconfiguración.VéaselasecciónMododeConfiguraciónparamásdetalles.Laalarma
bajay/oaltasepuedendesactivarenelmododeconfiguración.Cuandosealcanzaellímitebajo
oaltodealarma,destellaeliconoL(alarmabaja)oH(alarmaalta)ysuenaelzumbadorde
alarma(elzumbadorsepuededesactivarenelmododeconfiguración).
IR267esES_v1.21/17
9
Mododeconfiguración
PresioneysuelteelgatilloyluegopresioneelbotónM(Modo)paraentraralmodode
configuración.UseelbotónMpararecorrerlasconfiguracionesquefiguranacontinuaciónyuse
elBotónSETparahacercambios.
Mododevisualización:Lecturamáxima(MAX),lecturamínima(MIN),lecturapromedio
(AVG),diferenciadelectura(DIFF)
LuzdefondoON/OFF(LitE)
Punteroláser(LAS)ON/OFF
Ajusteyfijeellímitedealarmadealtatemperatura(HALM)
Ajusteyfijeellímitedealarmadebajatemperatura(ALML)
Ajustede( )emisividad
Seleccionelasunidadesdetemperatura(°C/°F)
ZumbadordealarmaON/OFF(bU2)
Parasalirdelmododeconfiguración,presioneelgatilloparavolveralmododefuncionamiento
normalosimplementedejequelafunciónapagadoautomáticoapagueelmedidor.
Mododevisualización:MAXMINPROMDIF
Jaledelgatilloysuelte.UseelbotónMparaavanzarporlosiconosdemododevisualización
MAXMINPROMDIF.PresioneSETcuandosemuestraeliconodeseado.Jaledelgatillopara
volveralmododefuncionamientonormal.Lapantalla(dígitosmáspequeñosabajoaladerecha)
reflejaelmodoseleccionado.
Luzdefondo‐ON/OFF
Jaledelgatilloysuelte.UseelbotónMparapasaralapantallaLitE.Presioneunodelosbotones
oparaseleccionarONuOFF.Jaledelgatilloparavolveralmododefuncionamiento
normal.
Láser‐ON/OFF
Jaledelgatilloysuelte. UseelbotónMparapasaralapantallaLAS.UseelbotónSETpara
seleccionaroNuoFF.Jaledelgatilloparavolveralmododefuncionamientonormal.Cuandoel
láserestáactivado,eliconoláser
apareceráenlapantallaLCD.
AjustedelímitedealarmadetemperaturaALTA
Jaledelgatilloysuelte.
UseelbotónMparapasaraAlmH.Uselosbotonesdeflechapara
cambiarellímitedealarmaalta.PresioneelbotónSETparaapagarlaalarmaalta.Jaledelgatillo
paravolveralmododefuncionamientonormal.Sialtomarlasmedicionesexcedeellímitealto
dealarma,destellaráALMHysonaráelzumbadordealarma(sibU2estápuestoenON).
AjustedelímitedealarmadetemperaturaBAJA
Jaledelgatilloysuelte.
UseelbotónMparapasaraAlmL.Uselosbotonesdeflechapara
cambiarellímitedealarmabaja.PresioneelbotónSETparaapagarlaalarmabaja.Jaledel
gatilloparavolveralmododefuncionamientonormal.Sialtomarlasmedicionesexcedeel
límitebajodealarma,destellaráALMLysonaráelzumbadordealarma(sibU2estápuestoen
ON).
Configuracióndeemisividad
Jaledelgatilloysuelte.
UseelbotónMparairalicono .Uselosbotonesdeflechaparaajustar
laemisividad(enpasosde0.01).Laescaladeemisividadesde0.05a1.00.Jaledelgatillopara
IR267esES_v1.21/17
10
volveralmododefuncionamientonormal.Paraobtenermásinformación,consultelasecciónde
Emisividad.
Seleccióndeunidadesdemedidadetemperatura(°C/°F)
Jaledelgatilloysuelte.
UseelbotónMparaira°C/°F.UseelbotónSETparaseleccionar°Co°F.
Jaledelgatilloparavolveralmododefuncionamientonormal.
Configuracióndelzumbadordealarma‘bU2’ON/OFF
Jaledelgatilloysuelte.
UseelbotónMparapasarabU2’.UseelbotónSETparaseleccionaroN
uoFF.Jaledelgatilloparavolveralmododefuncionamientonormal.CuándoespuestoenOFF,
elzumbadordealarmanosuenabajocondicióndealarma.
Notassobrelasmedidas
1. Elobjetobajopruebadeberásermayorqueelpunto(objetivo)calculadoconeldiagramade
Campodevisión.
2. Silasuperficiedelobjetobajopruebaestácubiertaconhielo,aceite,mugre,etc.,limpie
antesdetomarmedidas.
3. Silasuperficiede unobjetoesaltamentereflectante,aplique
cintadeenmascararopintura
negromateantesdemedir.
4. Elmedidornopuedemedirconprecisiónatravésdesuperficiestransparentescomoel
vidrio.
5. Elvapor,polvo,humo,etc.puedenobscurecerlasmedidas.
6. Elmedidorcompensadesviacionesentemperaturaambiente.Sinembargo,puedetardar
hasta30
minutosparaqueelmedidorseajusteacambiosampliosdetemperatura.
7. Paraencontrarunpuntocaliente,apunteelmedidorfueradeláreadeinterés,luegoexplore
(conmovimientosarribayabajo)hastalocalizarelpuntocaliente.
IR267esES_v1.21/17
11
Mantenimiento
Limpieza
Paralimpiarlalente,useairecomprimidoparaquitarelpolvoyotraspartículas,yluegolimpie
cuidadosamenteconunalgodónhúmedo.Debehumedecerelhisopodealgodónconagua
limpia.
Paralimpiarlacajadelmedidor,limpieconunpañohúmedoysuave.Nousesolventeso
abrasivos.NosumerjaelIR267enaguauotrolíquido.
Solucióndeproblemas
Síntoma Problema Acción
IndicaciónOL Temperaturaobjetivoexcedelaescala Seleccioneunobjetivodentrode
laescala
Indicación‐OL Temperaturaobjetivobajolaescala Seleccioneunobjetivodentrode
laescala
Iconodelabatería
destella
Potenciadebateríabaja Reemplacelabatería
Pantallaenblanco Bateríabaja Compruebey/osu stituya las
baterías
Valorincorrecto/No
visualizado
Funcióndemediciónequivocada
seleccionada
Presioneflechaarriba/abajopara
seleccionarlafunciónde
medicióncorrecta
Punteroláserno
funciona
Bateríadébil Asegúresedequeelláser(LAS)
estáenONenelmodode
configuración
Reemplacelabatería
Pantallasebloquea/
lecturasindefinir
Inmovilizarpantalla Apagueelmedidorluegojaledel
gatillodenuevodespuésde3
segundos
Reemplazodelabatería
Reemplacelabateríacuandoeliconodebateríadestella,ocuandoelmedidornoenciende:
Elcompartimientodebateríaestásituadoenlaempuñadura.
Latapadelcompartimientodelabateríaseencuentrajusto
debajodelgatillo.
Abralatapadelabateríahaciendopalancaconelpulgaroel
dedoenunadelasmuescascercadelapartesuperiordela
empuñadura.
Lapuertatieneunabisagraenlaparteinferiordelaempuñadura.
Labateríasedebeinstalarconlaterminalpositiva(contactomáspequeño)haciael
medidorparaasegurarlapolaridadcorrecta.
Porfavor,deshágasedelasbateríasresponsablemente;nuncaarrojelasbateríasalfuego.,las
bateríaspuedenexplotarotenerfugas.Sielmedidornoseráusadoduranteperiodosmayoresa
60días,retirelabateríayguardeporseparado.
IR267esES_v1.21/17
12
Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.
Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadasalossitios
adecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,odondequieraquesevenden
baterías.
Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumento
enlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevarlos
dispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechodeequiposeléctricosy
electrónicos.
Otrosrecordatoriosdeseguridaddelabatería
o Nuncaarrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotaro
tenerfugas.
o Nuncamezcletiposdebaterías.Siempreinstalepilasnuevasdelmismotipo.
IR267esES_v1.21/17
13
Especificaciones
Especificacionesdetemperatura
Modode
Temperatura
Objeto(MododeSuperficie) Ambiente(Aire) Termopar(tipoK)
Escala‐50~600°C(58~1112°F)‐20~70°C(4~158°F)‐50~1000°C(58~1832°F)*
Precisión ±5°C(4.1°F)de‐50°C~‐15°C(58~5°F)
4°C3.9°F)de‐15°C~0°C(5~32°F)
2°C3.6°F)deC~100°C(32~212°F)
±3%lect.+1°C(1.8°F)de100°C~600°C(212~1112°F)
Laprecisiónestáespecificadaparalasiguienteescaladetemperaturasambientales:23~
25°C(73~77°F)
Resolución 0.1°C/°F
Emisividad 0.05~1.00ajustable
Campodevisión D/S=Aprox.Relación12:1(D=distancia;S=puntouobjetivo)
Punteroláser Láserclase2potencia<1mW;Longituddeondade630a670nm
Respuestaal
espectroIR
8~14µm(longituddeonda)
*Eltermoparsuministradoestácalibradoparatemperaturamáximade250°C(482°F).Paramedirlas
temperaturasmásaltas,porfavorobtengauntermopardetipoKclasificadoparalatemperaturadeseada.
Especificacionesgenerales
Pantalla PantallaLCDmultifunciónconluzdefondo
Frecuenciadeactualizaciónde
pantalla
<1segundoaprox.
Temperaturadeoperación 0
o
C~50
o
C(32
o
F~122
o
F)
Humedaddeoperación 10~80%Humedadrelativamáx.
Temperaturadealmacenamiento‐10
o
C~60
o
C(14~140°F)
Fuentedetensión Unabateríade9V;
Apagadoautomático Elmedidorseapagaautomáticamentedespuésde10segundos
Peso 138g(4.88oz.)
Dimensiones 153x120x42mm(6.0x4.7x1.7”)
.
Copyright©20162017FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio
www.extech.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Extech Instruments IR267 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario