Extech Instruments IR270 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: IR270

Tipo: Manual de usuario

El Extech Instruments IR270 es un termómetro infrarrojo que permite realizar mediciones sin contacto de la temperatura de superficies hasta 650 °C (1202 °F). Cuenta con un puntero láser para una orientación precisa, alarmas de temperatura alta y baja, y un registrador de datos de 20 memorias. Además, el IR270 tiene una pantalla retroiluminada y un indicador de estado de la batería.



 MANUALDEL

USUARIO



Termómetroinfrarrojo

ConpunteroláseryalarmasAlta‐Baja



ModeloIR270



TraduccionesdelManualdelUsuarioestándisponiblesenwww.extech.com

2IR270‐es‐ES_V1.012/17

Introducción

AgradecemossueleccióndeltermómetroIR270deExtech.ElIR270realizamedicionesde

temperaturadesuperficiesincontacto(infrarrojo)eincluyeunpunteroláserparaorientación

conveniente.Elmedidorseenciendeycomienzaaescanearlastemperaturasdelasuperficietan

prontocomoseaprietaelgatillo.Esteinstrumentoseembarcacompletamenteprobadoy

calibradoyconusoapropiadoleproveerámuchosañosdeservicioconfiable.Visiteporfavor

nuestrositioweb(www.extech.com)paracomprobarlaversiónmásrecientedeesteManualdel

usuario,actualizacionesdeproducto,RegistrodelProductoySoportealCliente.

Características

 Medidassincontactodelatemperaturadesuperficiehasta650°C(1202°F)

 Escalaautomática

 Relacióndedistanciaalpunto12:1(campodevisión)

 Punteroláserparaapuntar

 Retencióndedatosautomáticaalsoltarelgatillo

 AlarmasdetemperaturaAlta/Baja

 IndicadoresdeMáxima,Mínima,

Promedio,yDiferencial

 Registradordedatosde20memorias

 Emisividadseleccionable

 Luzdefondodepantalla

 Unidadesdetemperaturaseleccionables(°C/°F)

 Indicacióndelestadodelabatería

Seguridad

Señalesinternacionalesdeseguridad

Estaseñaladyacenteaotraseñaloterminal,indicaqueelusuariodebereferirsealmanualparamás

información

Advertencias

o Noapunteelláserdirectaoindirectamentehacialosojosdeunapersonaounanimal

o Inspeccione por daños o por cualquier faltante de piezas o accesorios

antesdesuuso

o Sustituya las pilas inmediatamente después de quedestelle el indicador

delabatería

o Noutiliceel

termómetrocercadegases,vaporesopolvosexplosivos

o Tenga encuentaqueun objeto conaltareflectividadnormalmentehará

queelvalormedidodetemperaturaseamuchomásbajoquelatemperaturareal

o UtiliceeldispositivosólocomosedescribeenesteManualdelusuario

Precauciones

Paraevitardañosaltermómetro,evitelossiguientesriesgos:

o Camposelectromagnéticosdeequiposdesoldaduraocalentadoresdeelectro‐inducción

o Electricidadestática

o El choque térmico causad o por cambios grandes o bruscos de temperatura ambiental; espere 30

minutosparapermitirqueeltermómetroseestabilicealasnuevas

condicionesambientales

o Nouseestedispositivoenambientescontemperaturaexcesivamentealta

<1mW Output at 650nm

3IR270‐es‐ES_V1.012/17

Descripción



Descripcióndelmedidor

1. LCDmultifunciónconluzdefondo

2. BotónLáser/Luzdefondo/Registro

3. Botónflechaarriba

4. Botónmodoindicadorsecundario

5. Lentepunteroláser

6. LentedeltermómetroIR

7. Botónflechaabajo

8. Gatillo(jaleysostengaparaexploraciónde

superficies)

9. Compartimentodelabatería(9V)

Descripcióndelapantalla

1. ModoexploracióndemediciónEliconodestellamientrasjaladelgatillo.Lalecturaindicada

representalatemperaturadelasuperficieexplorada

2. Mododeretencióndedatos.Lalecturaseretiene

despuésdesoltarelgatillo

3. Indicadorprincipal.Lecturadetemperaturade

superficie

4. ModoRegistradordedatos

Iconosdemododelindicadorsecundario(EMS,MAX,

MIN,DIF,HAL,LAL)

6. Valorindicadorsecundario

7. Iconodelestadodelabatería.Destellacuandoelvoltaje

delabateríaescríticamentebajo.

8. Unidadesdetemperatura(seleccionable)

9. Emisividad.Seleccionablede0.10~1.00

10. Iconodepunteroláser.Aparececuando

elláseresactivado

4IR270‐es‐ES_V1.012/17

Operación

Encendido

Unabateríade9Valimentaalmedidor.Jaledelgatillodelmedidorparaencenderelmedidor.Si

elmedidornoenciende,compruebelabateríaenlaempuñaduradelmedidor);Consultela

SeccióndeMantenimientoparamásinformación.Eliconovisibledelabateríaindicaelestadode

labatería;reemplacela

bateríatanprontocomoeliconodelabateríadestelle.Elmedidorse

apagasietesegundosdespuésdesoltarelgatillo(duranteelperíododesietesegundoslaúltima

lecturasecongelaenlapantalla).

Medicióndetemperaturadesuperficie

1. Sostengaelmedidorporelmangoyapúntelohacialasuperficieamedir.

2. Jaleysostengaelgatilloparaencenderelmedidoryexplorarlastemperaturasdesuperficie.

Conelgatilloapretado,eliconoSCANdestellaeneláreasuperiorizquierdadelapantalla.Lea

latemperaturamedidaen

lapantallaprincipal.

3. SiHI(Alto)’apareceenlosdígitosLCDprincipales,lalecturadetemperaturaexcedelaescala

altadelmedidor.

4. Suelteelgatillo;lalecturaseráretenidaduranteaproximadamente7segundosyluegoel

medidorseapagaráautomáticamente.

5. ConsultelasecciónCampodevisiónpara

consideracionesdelarelacióndedistanciaal

objetivo.

6. Elmedidorguardalaconfiguraciónalapagarse.Porejemplo,sielláserestabapredispuestoen

ONylasunidadesdetemperaturaen°Falmomentodeapagarlaunidad,launidadencenderá

enlamismaconfiguración.

ModospredeterminadosdepunteroláseryluzdefondodeLCD

PresioneelMbotónojale/suelteelgatilloparaencenderelmedidor.Ahora,presioneysuelteel

botón parapasarestosajustespredeterminados:

 LáserON/LuzdefondoOFF

 LáserON/LuzdefondoON

 LáserOFF/LuzdefondoOFF

 LáserOFF/LuzdefondoON

Cuandoactivaelláser,eliconoláser

aparecearribaalaizquierda.Parausarelláser,jaley

sostengaelgatilloyapunteelláseraproximadamenteamediapulgadaporencimadelpuntode

prueba.

Seleccióndeunidadesdemedidadetemperatura(°C/°F)

ConelmedidorENCENDIDO,presionelargoelbotónMparaconmutarlasunidadesde

temperatura.Lapantallaemitepitidosycambiaentre°Cy°F.

Localizacióndepuntoscalientesofríos

Paraencontrarunpuntocaliente,apunteelmedidorfueradeláreadeinterés,luegoexplore(con

movimientosarribayabajo)hastalocalizarelpuntocaliente.

5IR270‐es‐ES_V1.012/17

Relacióndedistanciaalpunto(campodevisión)

El campo de visión del medidor es de 12:1 (Relación de

distanciaapunto).Porejemplo,sielmedidorestáa30.46cm

(12 pulgadas) del objetivo (spot), el diámetro del objetivo

debe ser de al menos 2.54 cm (1 pulgada). Consulte el

diagrama de campo de visión impreso en el

 medidor y

reproducidoaquí.

Mida las superficies desde una distancia máxima de 2 pies siempre que sea posible. El medidor

puede medir desde otras distancias, pero las fuentes de luz externas pueden interferir con las

lecturas y el tamaño del punto puede ser tan grande que abarque áreas de superficie

no

deseadas.

Es necesario asegurar que el tamaño del objetivo es mayor que el tamaño del punto. Cuanto

menorseaelobjetivo,máscercadebeserladistancia.

Consideracionessobremedición

1. Elobjetobajopruebadeberásermayorqueelpunto(objetivo)calculadoconlasecciónprevia

Campodevisión).

2. Quiteelhielo,aceite,mugre,etc.delasuperficieantesdetomarmedidas.

3. Silasuperficiedeunobjetoesaltamentereflectante,apliquecintaadhesivaopinturanegra

mate

alasuperficieantesdemedir.

4. Elmedidornopuedemedirconprecisiónatravésdesuperficiestransparentescomoelvidrio.

5. Elvapor,polvo,humo,etc.puedenobscurecerlasmedidas.

6. Elmedidorcompensalasdesviacionesenlatemperaturaambiente,peropuedetardarhasta

30minutosparaque

elmedidorseajusteagrandescambiosdetemperaturaambiente.

7. Paraencontrarunpuntocaliente,apunteelmedidorfueradeláreadeinterés,luegoexplore

(conmovimientosarribayabajo)hastalocalizarelpuntocaliente.

Modosdepantallasecundarios

Eláreadevisualizaciónsecundariaseencuentraenlaparteinferiordelapantalla LCDdel

medidor.Puededesplazarseporlosmodosdevisualizaciónsecundariossimplemente

presionandobrevementeelbotónMODE(M)desdeunacondicióndeencendidooapagado.

Eliconodemodoapareceenlaparteinferiorizquierday

suvalorasociadoapareceenlaparte

inferiorderecha(exceptoporemisividad;suvalorcomoaparecearribaaladerecha).Utilicelos

botonesdeflechaparahacercambiosenunajustedondeseaaplicable.Consultelas

secciones,abajo,parainformacióndetalladaparacadamodo.

Paraobtenermejoresresultados,jaley

suelteelgatilloparaencenderelmedidor,useelbotónM

paraseleccionarelmododeseadoyluegojaleelgatilloparacomenzaramedirconelmodo

deseadoahoraactivo.

6IR270‐es‐ES_V1.012/17

Lecturamáxima(MAX)

UtiliceelbotónMparaaccederalparámetroMAXy,acontinuación,presioneymantenga

presionadoelgatilloparacomenzaraescanearlastemperaturasdelasuperficie.Lalecturaenla

parteinferiorderecharepresentalalecturamásaltaregistradaduranteelescaneodemedición

actual.CuandopresionaMdesdeuna

condicióndeapagado,elvalormostradoenlaparte

inferiorderechaeslalecturamásaltaregistradaduranteelúltimoescaneodemedición

realizado.

Lecturamínima(MIN)

UtiliceelbotónMparapasaralparámetroMIN,luegopresioneymantengapresionadoelgatillo

paracomenzaraescaneartemperaturasdesuperficie.Lalecturaenlaparteinferiorderecha

representalalecturamásbajaregistradaduranteelescaneodemediciónactual.C uando

presionaMdesdeunacondicióndeapagado,elvalormostradoenlaparteinferiorderechaesla

lecturamásbajaregistradaduranteelúltimoescaneodemediciónrealizado.

LecturaDiferencial(DIF=MAXmenosMIN)

UtiliceelbotónMparapasaralparámetroDIF,luegopresioneymantengapresionadoelgatillo

paracomenzaraescaneartemperaturasdesuperficie.Lalecturaenlaparteinferiorderecha

representaladiferenciaentrelaslecturasMAXyMINregistradasduranteelescaneode

mediciónactual.CuandopresionaMdesdeunacondicióndeapagado,elvalormostradoenla

parteinferiorderecharepresentaladiferenciaentrelaslecturasMAXyMINregistradasdurante

elúltimoescaneodemediciónrealizado.

LecturaPromedio(AVG)

UtiliceelbotónMparapasaralparámetroAVG,luegopresioneymantengapresionadoelgatillo

paracomenzaraescaneartemperaturasdesuperficie.Lalecturaenlaparteinferiorderecha

representalalecturapromedioregistradaduranteelescaneodemediciónactual.Cuando

presionaMdesdeunacondicióndeapagado,el

valormostradoenlaparteinferiorderechaesla

lecturapromedioregistradaduranteelúltimoescaneodemediciónrealizado.

Límitedealarmaalta(HAL)

UseelbotónMparapasaralparámetroHAL.Uselosbotonesdeflechaparacambiarellímitede

alarmaalta.Durantelamedición,elmedidoremiteunpitidocuandolalecturaindicadaes

mayorqueelajustedealarmaalta.Silaluzdefondoestáencendida,elcolordelaluzdefondo

sevolverárojoenunacondicióndealarmaalta.

Límitedealarmabaja(LAL)

UseelbotónMparapasaralparámetroLAL.Uselosbotonesdeflechaparacambiarellímitede

alarmabaja.Durantelamedición,elmedidoremiteunpitidocuandolalecturaindicadaesmás

bajaqueelajustedealarmabaja.Silaluzdefondoestáencendida,elcolordelaluzdefondose

volveráazulenunacondicióndealarmabaja.

Memoriadelregistrador(LOG)

El medidor tiene veinte posiciones de memoria (1~20) en las que almacenar las lecturas de

temperatura.

1. Desdeunacondicióndeencendidooapagado,presionebrevementeelbotónMpara

pasaralmodoLOG(eliconodevisualizaciónLOGesmuchomáspequeñoquelosdemás

iconosdemodo)

7IR270‐es‐ES_V1.012/17

2. Utilicelasflechasparaseleccionarunaposicióndememoriaenlaquealmacenaruna

lectura.

3. Tireysostengaelgatilloparaexplorarlatemperaturadesuperficie

4. Presioneelbotón



encualquiermomentoparaguardarlalecturaenlaposiciónde

memoriaseleccionada.Tengaencuentaquepuedepresionarelbotón



despuésde

soltarelgatilloparaguardarlalecturaretenidaenlaposicióndememoriaseleccionada.

5. Utilicelosbotonesdeflechapararecorreryverlaslecturasguardadasencadaposición.

Losguionesindicanqueunaposicióndememoriaestávacía

6. Unalecturapermaneceráenunaposicióndememoriahastaqueelusuariosobrescriba

esaposicióndememoria.

Ajustedeemisividad(EMS)

Useelbotón MparapasaralparámetroEMS.Utilicelosbotonesdeflechaparafijarelvalorde

emisividad deseado (mostrado en la parte superior derecha). La emisividad se puede ajustar

entre0.10~1.00.ConsultelaSeccióndeConsideracionesdeemisividadparamásinformación.

Consideracionesdeemisividad

La emisividad representa la reflectividad de un material. Para este medidor, la emisividad se

puede ajustar de 0.10~1.00 (vea la sección Ajuste de la emisividad arriba). La mayoría de los

materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de

aproximadamente0.95.Sies posible,debeusarcintadeenmascararopinturanegro matepara

cubrirlasuperficieamedir.

Deje pasar un poco de tiempo para que la cinta o pintura alcancen el equilibrio térmico con la

superficie del objeto cubierto. Mida la temperatura de la superficie cubierta sólo con cinta

adhesivaopintura.

Factoresdeemisividadpara

materialescomunes

Materialesaprueba Emisividad Materialesaprueba Emisividad

Asfalto 0.90a0.98 Tela(negro) 0.98

Concreto/Hormigón 0.94 Piel(humana) 0.98

Cemento 0.96 Cuero 0.75a0.80

Arena 0.90 Carbónvegetal(polvo) 0.96

Tierra 0.92a0.96 Laca 0.80a0.95

Agua 0.92a0.96 Laca(mate) 0.97

Hielo 0.96a0.98 Hule(negro) 0.94

Nieve 0.83 Plástico 0.85a0.95

Vidrio 0.90a0.95 Madera 0.90

Cerámica 0.90a0.94 Papel 0.70a0.94

Mármol 0.94 Óxidosdecromo 0.81

Yeso 0.80a0.90 Óxidosdecobre 0.78

Mortero 0.89a0.91 Óxidosdefierro 0.78a0.82

Ladrillo 0.93a0.96 Textiles 0.90

8IR270‐es‐ES_V1.012/17

Mantenimiento

Limpieza

Useairecomprimidoparalimpiarelpolvoyotraspartículasde laslentesdelmedidoryluego

limpiecuidadosamenteconunhisopodealgodónhumedecido(agualimpia).

Paralimpiarlacajadelmedidor,limpieconunpañohúmedoysuave.Nousesolventeso

abrasivos.NosumerjaelIR270enagua

oenotroslíquidos.

Solucióndeproblemas

Síntoma Problema Acción

Icono‘HI(Alto)’en

pantalla

Temperaturadelobjetivosobrela

escala

Seleccioneunobjetivodentrodela

escala

Iconodelabateríadestella Bateríabaja Reemplacelabatería

Pantalladevisualización

fueradeenfoqueo

‘neblinoso’

Bateríabaja Reemplacelabatería

Punterolásernoaparece

cuandoestáactivado

Láserdefectuoso Devuelvaelmedidorparaservicio

SustitucióndeBaterías

Reemplacelabateríacuandoeliconodebateríadestella,ocuandoelmedidornoenciende.

Elcompartimientodelabateríaselocalizaenelasadelmedidor.Latapadelcompartimientode

labateríaseencuentrajustodebajodelgatillo.Deslicelatapadelcompartimentohaciaabajo

(desdelapartesuperior

delcompartimento)paraabrirlo.

Remplacelabateríade9Vsiguiendolapolaridadcorrectayluegocierreelcompartimientodela

bateríaantesdeusarelmedidor.



Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.

Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilas

usadasalos

sitios adecuados de recolección, la tienda donde se compraron las pilas, o dondequiera

quesevendenbaterías.



Desecho:Nodesecheesteinstrumentoenlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevar

losdispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparael

desechode

equiposeléctricosyelectrónicos.



9IR270‐es‐ES_V1.012/17

Especificaciones

Especificacionesdeltermómetroinfrarrojo

Escala/resolución Escalaautomática‐20~650°C(‐4~1202°F)/Resolución0.1°

Precisión

‐20~‐2°C(‐4~28°F):±4°C(8°F)

‐2~94°C(28~200°F):±2.5°C(4.5°F)

94~204°C(200~400°F):±(1.0%Lect.+1°C/2°F)

204~426°C(400~800°F):±(1.5%Lect.+1°C/2°F)

426~650°C(800~1202°F):±(3%Lect.+1°C/2°F)



Nota:Laprecisiónestáespecificadaparalasiguienteescaladetemperaturas

ambientales:23~25°C(73~77°F),<80%HR



Emisividad 0.10~1.00ajustable

Campodevisión 12:1(aprox.)Relacióndedistanciaapunto

PotenciaLáser Clase2<1mW,650nm±10nm

Respuestaalespectro

IR

8~14µm

Repetibilidad ±0.5%lect.ó±1°C(1.8°F);laqueseamayor

Especificacionesgenerales

Pantalla LCDconluzdefondoeindicadoresmultifunción

Tiempoderespuesta 150ms

Indicadorfueradeescala ‘HI(Alto)’parasobreescala

Temperaturadeoperación 0°C~50°C(32°F~122°F)

Humedadrelativadeoperación 10~90%RH

Temperaturadealmacenamiento‐10°C~60°C(14°F~140°F)

Almacenamientohumedadrelativa 80%HRmáxima

Fuentedeenergía Unabateríade9V;

Apagadoautomático Despuésdeaprox7segundosdesoltarelgatillo

Peso 150g(5.3oz.)

Dimensiones 180x107x40mm(7.1x4.2x1.6”)

Reservadostodoslosderechos,inclusiveelderechodereproduccióntotaloparcialencualquierforma

www.extech.com

Extech Instruments IR270 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: IR270

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Extech Instruments IR270 Manual de usuario

Extech Instruments IR270 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos