Transcripción de documentos

LUNETTE DE VISÉE 5 X 20 POUR LE GOLF MIRA TELESCÓPICA DE 5 X 20 PARA GOLF Lit. #: 91-0280/12-01 Merci de votre achat d'une lunette de visée pour le golf Bushnell. Il s'agit d'un instrument optique de précision conçu pour une utilité agréable sur les terrains de golf, pendant de nombreuses années. Ce manuel d'instructions vous permettra d'en obtenir les performances optimales car il explique comment l'utiliser et en prendre soin. Felicidades por haber comprado una mira telescópica para golf de Bushnell, un instrumento de precisión diseñado para ofrecerle muchos años de experiencias agradables en los campos de golf. Este manual de instrucciones le ayudará a lograr un rendimiento óptimo explicando cómo puede utilizar y cuidar este instrumento. COMMENT UTILISER LA LUNETTE DE VISÉE POUR LE GOLF BUSHNELL CÓMO SE UTILIZA LA MIRA TELESCÓPICA PARA GOLF DE BUSHNELL 1. Sur le terrain de golf, déterminez la distance (en yards / mètres) jusqu'au drapeau, en regardant dans le monoculaire 5 x sans mise au point. Alignez le bas du poteau du drapeau sur la ligne horizontale du réticule marquée « GREEN ». 1. En el campo de golf, determine la distancia (Yardas / Metros) hasta el banderín mirando por el monocular de 5x que no es necesario enfocar. Alinee la parte inferior del poste del banderín con la línea horizontal de la retícula marcada como "GREEN". 2. La distance en yards ou en mètres jusqu'au drapeau est alors déterminée simplement en lisant les nombres sur le réticule qui s'alignent sur le haut du poteau du drapeau. 2. La distancia hasta el banderín en yardas o metros se determina leyendo simplemente los números de la retícula que se alinean con la parte superior del poste del banderín. OCULAIRE SANS MISE AU POINT EL OCULAR NO SE TIENE QUE ENFOCAR La lunette de visée pour le golf Bushnell ne nécessite pas de mise au point et est dotée d'un œilleton d'oculaire roulable confortable en caoutchouc qui élimine la lumière superflue. Si vous portez des lunettes de soleil ou correctrices, vous pouvez rouler l'œilleton. Votre œil sera ainsi plus proche de la lunette, ce qui améliorera la largeur de champ. Su mira telescópica para golf de Bushnell no se tiene que enfocar y dispone de una ojera de goma que se puede plegar y que se ha diseñado para ofrecer un mayor confort e impedir el paso de la luz superflua. Si utiliza gafas para la vista o de sol, pliegue la ojera. De esta forma su ojo estará más cerca de la mira telescópica para golf y mejorará el campo de visión. ET SI LA BASE DU POTEAU DU DRAPEAU EST INVISIBLE ? ¿QUÉ OCURRE SI NO SE PUEDE VER LA BASE DEL POSTE DEL BANDERÍN? Il est possible que la base du poteau du drapeau soit invisible à cause de la présence d'un monticule en avant. A condition que les poteaux des drapeaux du terrain soient rayés, vous pouvez déterminer la distance jusqu'au drapeau à l'aide de la formule suivante : Puede que la base del poste del banderín no se pueda ver a causa de un montículo que impide la visión. Siempre que el campo en que se encuentre contenga banderines con rayas, podrá determinar la distancia hasta el banderín aplicando la siguiente fórmula: • Alignez la ligne GREEN sur le bas de la rayure visible la plus basse du poteau du drapeau. • Trouvez la distance sur le réticule qui s'aligne sur le haut du poteau. • Multipliez le nombre de rayures visibles sur le poteau par la distance indiquée sur le réticule et divisez ce nombre par 8. • Alinee la línea de GREEN con la parte inferior de la raya visible más baja del poste del banderín. • Busque la distancia de la retícula que se alinee con la parte superior del poste del banderín. • Multiplique el número de rayas visibles en el poste del banderín por la distancia que se muestra en la retícula y divida ese número entre 8. EXEMPLE : Trois rayures sont visibles et la distance dans le viseur est de 150 yards : 3 x 150 = 450 450 / 8 = 56,25 yards EJEMPLO: Si se ven tres rayas y la distancia en el visor es de 150 yardas: 3 x 150= 450 450 / 8 = 56,25 yardas NETTOYAGE ET ENTRETIEN CUIDADO Y MANTENIMIENTO La lunette de visée pour le golf Bushnell a été conçue pour rendre un service fiable pendant de nombreuses années. Pour pouvoir profiter pleinement de ses capacités, il suffit de retirer la poussière ou les débris des lentilles en soufflant délicatement dessus ou à l'aide d'une brosse à poils doux. Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d'un mouvement circulaire. L'utilisation d'un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface des lentilles et de les détériorer de façon définitive. Su mira telescópica para golf de Bushnell fue diseñada para ofrecerle muchos años de servicio fiable. Con el fin de disfrutar al máximo de su mira telescópica para golf, sople con cuidado cualquier mota de polvo o fragmento que pueda haber en la lente, o use un cepillo suave. Para eliminar la suciedad o las huellas dactilares, límpiela con un paño de algodón suave frotando con un movimiento circular. El uso de un paño áspero, o frotar innecesariamente, puede arañar la superficie de la lente y terminar causando un daño permanente. GARANTIE / RÉPARATION GARANTIE À VIE LIMITÉE* Votre produit Bushnell est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée* traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell. ® Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous : 1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention 2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit 3) Une description du défaut constaté 4) La preuve d'achat 5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 AU CANADA, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pays-Bas * La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays. ©2002 Bushnell Corporation GARANTÍA / REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA* Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida* es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío en Estados Unidoso Canadá que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Países Bajos * Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2002 Bushnell Corporation www.bushnell.com www.bushnell.com