Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS FOR TASCO INFOCUS® GOLF SCOPE™ Congratulations on your purchase of the Tasco InFocus Golf Scope, a precision optical instrument designed to give you your distance from the flag (50 to 200 meters or yards). The Infocus Golf Scope is simple to use and compact enough to fit in your pocket. Best of all, youʼll never have to guess at your distance from the flag again. Your approach shots to the green are bound to be more successful!* Your Tasco Golf Scope package includes: Golf Scope, Vinyl Case with Belt Loop, Strap, Lens Cloth. HOW TO USE YOUR INFOCUS GOLF SCOPE 1. Your new Tasco InFocus Golf Scope has no focusing mechanism and is permanently in focus at all distances from a minimum focus point (7 yards or 6.4 meters) to infinity. Just lift the Golf Scope to your eye and find your distance to the flag. 2. Looking through the Golf Scope, you will see the rangefinding reticle, with the bottom of the reticle labeled “Green” and the top labeled “Yards/Meters”. The lines on the reticle scale indicate yardage or metric increments from 50 to 200 yards or meters. 3. From where you are standing, sight the flagpole through the Golf Scope. 4. As you sight the flagpole through the Golf Scope, position the image so that the bottom end of the flagpole just touches the horizontal line of the reticle, marked “Green.” 5. With the bottom of the flagpole on the line marked “Green”, read the yardage or metric numbers on the reticle scale that corresponds to the top of the flagpole. This is the distance from where you are standing to the flag. If, for example, the top point of the flagpole is directly across from the number 150 (yardage side) on the reticle scale, then you are 150 yards from the flag. IF ONLY A PORTION OF THE FLAGPOLE IS VISIBLE A hill or mound on the course may obstruct your vision so that you can only see part of the flagpole. Can you still use your Golf Scope? Of course! With a few simple calculations. Notice that most golf course flagpoles have alternating red and white bands. Each band is one foot. Look through the Golf Scope and position the image so that the “Green” line of the reticle just touches the bottom of the visible portion of the flag (the point where the flag and ground intersect). Count how many bands are visible on the flagpole. If only the top band is visible, divide the distance on the reticle scale by 8. If the top two bands are visible, divide the distance reading by 4. If the top four bands are visible, divide the distance reading in half. (Example: If the top of the flag is directly across from 200 on the reticle scale and only the top four bands are visible on the flagpole, then you are 100 yards from the hole. Or, if the scale reads 200 and only the top two bands are visible, then you are 50 yards from the hole. With a little practice, youʼll see how easy it is. *While Tascoʼs InFocus Golf Scope can make your club selection more accurate, the use of this distance measurer may not be permitted during tournament play. Be sure to check tournament/club rules. CAUTION! DO NOT VIEW THE SUN with this optical instrument or even with the naked eye. Observing the sun can cause permanent eye damage. 514MY Inst Man.indd 2 MODE DʼEMPLOI POUR LE GOLF SCOPE TASCO INFOCUS® Félicitations pour lʼachat de votre Golf Scope Tasco InFocus, instrument dʼoptique de précision conçu pour vous donner la distance jusquʼau fanion (de 50 à 200 mètres ou yards). Le Golf Scope est dʼutilisation facile et suffisamment compact pour être glissé dans votre poche. Mais surtout, vous nʼaurez plus à apprécier avec approximation la distance jusquʼau fanion. Vos coups dʼapproche sur le green ne pourrant quʼêtre meilleurs.* Le package de votre Golf Scope Tasco comprend également un étui en vinyl avec système de fixation pour ceinture, une bandoulière, un tissu nettoyant. UTILISATION DE VOTRE GOLF SCOPE INFOCUS 1. Votre nouveau Tasco InFocus nʼa pas de mécanisme de mise au point: il est constamment réglé sur toutes les distances (à partir dʼun minimum de 7 yards ou 6, 4 mètres jusquʼà lʼinfini). Portez simplement le Golf Scope à votre oeil et calculez la distance jusquʼau fanion. 2. En regardant dans votre Golf Scope, vous verrez le réticule télémétrique où figurent “Green” en bas et “Yards/Mètres” en haut. Les lignes horizontales sur le réticule représentent une échelle graduée allant de 50 à 200 yards ou mètres. 3. De lʼendroit oú vous êtes, observez la hampe du fanion dans votre Golf Scope. 4. Alors que vous observez la hampe du fanion dans votre Golf Scope, positionnez lʼimage de sorte que le pied de la hampe touche la ligne horizontale “Green” du réticule. 5. Le pied de la hampe étant positionné sur la ligne “Green”, il vous suffit de lireles chiffres en mètres ou en yards sur lʼechelle graduée qui correspondent au point le plus haut de la hampe du fanion. Cʼest la distance que vous sépare du fanion. Si par exemple, le point le plus haut de la hampe atteint le chiffre 150 (côté yards) sur lʼéchelle graduée, cela signifie que vous vous trouvez à 150 yards du fanion. SI SEULEMENT UNE PARTIE DE LA HAMPE DU FANION EST VISIBLE Un tertre ou un monticule sur le parcours peut gêner votre vision en masquant une partie de la hampe du fanion. Cependant, vous pouvez utiliser votre Golf Scope grâce à des calculs trés simples. Notez que la plupart des hampes de fanion sur les parcours de golf comportent des bandes alternativement rouges et blanches. Chaque bande mesure un pied. Regardez dans votre Golf Scope et positionnez lʼimage de sorte que la ligne horizontale “Green” du réticule touche le bas de la partie visible du fanion (le point dʼintersection entre le fanion et le sol). Comptez les bandes visibles sur la hampe du fanion. Si seule la bande du haut est visible, divisez la distance sur lʼéchelle graduée par 8. Si les deux bandes du haut sont visibles, divisez la distance que vous lisez par 4. Si les 4 bandes du haut sont visibles, divisez la distance que vous lisez de moitié. Exemple: si le haut du fanion correspond au chiffre 200 sur lʼéchelle graduée et si seulement les 4 bandes du haut sont visibles sur la hampe, cela signifie que vous êtes à 100 yards du pot. Ou bien encore, si lʼéchelle graduée vous indique le chiffre 200 et si seulement les 2 bandes du haut sont visibles, cela signifie que vous êtes à 50 yards du pot. Avec un peu de pratique, cela vous semblera très facile. *Bien que le Golf Scope InFocus rende plus précis le choix de votre club, son utilisation peut ne pas être autorisée lors des tournois. Assurez-vous des règlements de ces tournois. INSTRUCCIONES DEL GOLF SCOPE TASCO INFOCUS® Lo felicitamos por haber adquirido el telescopio para golf Infocus Tasco, un instrumento óptico de precisión, diseñado para indicarle su distancia desde la bandera (50 a 200 metros o yardas). El Golf Scope es muy fácil de usar y tan compacto que cabe en el bolsillo. Lo mejor de todo, es que nunca más tendrá que estar adivinando a qué distancia se encuentra de la bandera. Su tiros de aproximación al green serán mucho más exitosos.* Su conjunto Tasco Golf Scope incluye: Telescopio para golf, estuche de vinilo con presilla para cinturón, correa, paño para limpiar lente. COMO USAR SU GOLF SCOPE INFOCUS 1. Su nuevo InFocus Tasco no tiene ningún mecanismo de enfoque y está permanentemente enfocado a cualquier distancia desde un punto de enfoque mínimo, 7 yardas (6,4 metros) hasta infinito. Basta acercarse el Golf Scope al ojo y encontrar su distancia a la bandera. 2. Al mirar por el Golf Scope usted verá el retículo del telémetro, con la parte inferior del retículo marcada “Green” y la parte superior “Yards/Meters”. Las líneas en la escala del retículo indican incrementos en yardas o en metros de 50 a 200 yardas o metros. 3. Desde donde usted esté situado, mire el palo de la bandera a través del Golf Scope. 4. Mientras mira el palo de la bandera a través del Golf Scope, posicione la imagen de tal manera que el extremo inferior del palo toque apenas la línea horizontal del retículo, marcado “Green”. 5. Con la parte inferior del palo en la línea marcada “Green”, lea los números en yardas o metros en la escala del retículo correspondiente a la parte superior del palo de la bandera. Esta es la distancia entre usted y la bandera. Por ejemplo, si el punto superior del palo está directamente frente al número 150 (lado de yardas) en la escala, entonces usted se encuentra a 150 yardas de la bandera. 6. Ahora, elija su palo de golf con más seguridad que nunca. SI SOLAMENTE PARTE DEL PALO DE LA BANDERA ESTA VISIBLE Un montículo en el campo de golf puede obstruir su visión de tal manera que solamente puede ver parte del palo de la bandera. ¿Se puede usar el Golf Scope? ¡Por supuesto! Bastan hacer unos cálculos simples. Observe que los palos de bandera de la mayoría de los campos de golf tienen franjas rojas y blancas alternadas. Cada franja equivale a un pie. Mire por el Golf Scope y posicione la imagen de manera que la línea “Green” del retículo toque apenas la parte inferior de la porción visible de la bandera (el punto donde la bandera y el suelo se entrecruzan). Cuente cuántas franjas están visibles en el palo de la bandera. Si solamente puede ver la franja superior, divida la distancia indicada en la escala del retículo por 8. Si ve las dos franjas de arriba, divida la distancia indicada por 4. Si ve cuatro franjas de arriba, divida la distancia indicada por la mitad. (Ejemplo: Si la parte superior de la bandera está directamente al frente de 200 en la escala y solamente se ven cuatro franjas de arriba en el palo de la bandera, entonces usted se encuentra a 100 yardas del hoyo. O, si la escala indica 200 y solamente ve dos franjas de arriba, entonces usted se encuentra a 50 yardas del hoyo.) Con un poco de práctica, se dará cuenta cuan fácil es. *Aunque el Golf Scope de Tasco le puede ayudar a elegir su palo de golf con más precisión, en la competencias de golf el uso de este telémetro puede estar prohibido. Asegúrese de averiguar los reglamentos del campeonato o club. ATTENTION! NʼOBSERVEZ LE SOLEIL ni avec cet instrument ni à lʼoeil nu. Lʼobservation du soleil peut entraîner des lésions oculaires irréversibles. ¡PRECAUCION! NO MIRE EL SOL con este instrumento óptico o incluso a simple vista. La observación directa del sol puede causar daño permanente de los ojos. 8/20/04 9:18:10 AM