Transcripción de documentos

INFORAD v4E ES GPS Avisador de radar Guía del usuario A B D Buscando satélites Una vez encendido, los LED verdes se ponen intermitentes mientras la unidad busca las 3 señales de los satélites que, como mínimo, se necesitan para calcular la posición del dispositivo. Esta búsqueda puede tardar entre 1 y 5 minutos en función de donde esté. Si se encuentra en una zona despejada, la búsqueda será más rápida que rodeado de edificios o de un bosque denso. Una vez que el dispositivo ha localizado los satélites, los LED verdes se quedan fijos y emite un pitido corto que informa de que los satélites han sido localizados. Antes de usar INFORAD Antes de usar INFORAD, lea por favor esta guía del usuario - le ahorrará tiempo y esfuerzo. Acerca de INFORAD INFORAD utiliza tecnología de última generación basada en un Sistema de Posicionamiento Global (GPS). Ha sido diseñado para ayudarle a cumplir el código de circulación y mantenerle al tanto de los límites de velocidad y los puntos negros de accidente. No emplea ningún sistema electromagnético o láser de detección de equipos, no interfiere con los radares de la policía y, por tanto, es perfectamente legal en el Reino Unido, Bélgica, Dinamarca, Francia, los Países Bajos, Noruega, España, y Suecia. N.B. Le recomendamos encarecidamente que compruebe su legalidad en otros países tales como Alemania y Suiza antes de hacer su viaje. 1 - ¿Cómo funciona INFORAD? INFORAD controla la posición exacta de su vehículo utilizando la red global de satélites del sistema de posicionamiento. Al estar constantemente comparando su posición con una base de datos con 10.000 localizaciones de radares, INFORAD puede advertirle con antelación de las zonas donde está situado el radar. 2 - Primeros pasos Aunque la unidad INFORAD viene precargada con una base de datos de radares, la red de carreteras cambia constantemente. Por lo tanto, para obtener mejores resultados, le aconsejamos que se descargue el INFORAD MANAGER y después registre su dispositivo para poder actualizar la base de datos en nuestra Web (ver apartado 5 – Cómo actualizar la base de datos de los radares). Si tiene cualquier problema lea el capítulo 5 «Captura de las señales de satélites» y, si aún así no puede solucionarlo, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte técnico (véase la sección 7 – Soporte Técnico En Línea). La base de datos del radar Destellos verdes en el LED LEDs fijos y melodía Radar fijo confirmado Radar fijo confirmado y velocidad excesiva 3 señales sonoras y un destello rojo en el LED Destellos rápidos rojo en el LED y pitidos Posible punto con radar móvil Posible radar móvil & velocidad excesiva Botones y controles (A) – El control de ‘volumen’. Gire hacia delante y hacia atrás para ajustar el volumen de las alarmas sonoras. NOTA Las alarmas del radar son ligeramente más fuertes que las otras. (C) – Botón de ‘límite de velocidad’. Presione este botón para registrar la velocidad actual del vehículo. Un tono corto le informa de que el límite de velocidad se ha fijado con éxito. Si sobrepasa este límite, el dispositivo emitirá un pitido hasta que reduzca la velocidad hasta el límite fijado. Para cancelar esta función, presione el botón otra vez. NOTA: Al presionar los botones (B) y (C) a la vez, iniciará el programa de autodiagnóstico. Esto es preferible hacerlo solamente cuando el vendedor o un técnico de soporte le pidan que lo haga. Si inicia el programa de autodiagnóstico por accidente, apague el dispositivo desconectando el cable USB y vuelva a conectarlo para encenderlo de nuevo. 4 – Alarmas El dispositivo INFORAD le advertirá de las zonas donde haya radar de velocidad y de otros acontecimientos mediante alarmas visuales y acústicas. El display (D) consta de 5 LED tricolores que le informarán en las siguientes situaciones : 3 pitidos y un destello naranja en el LED Presencia confirmada de medidores de tramo Para determinar la posición de su vehículo, la unidad necesita capturar, por lo menos, 3 satélites que se mueven en órbita alrededor de la tierra. Sin cumplir este requisito, INFORAD no puede triangular su posición y calcular donde se encuentra. Cuando encienda el dispositivo, observará el destello verde del LED. Esto indica que el dispositivo está buscando cobertura para 3 satélites. Cuando ha encontrado un mínimo de tres satélites, mostrará los dos LED en verde y emitirá un pitido corto. Destellos rápidos naranja en el LED y pitidos Presencia confirmada de medidores de tramo y velocidad excesiva 3 Pitidos y un destello rojo entre 2 verdes en el LED Destellos rápidos rojos en el LED y pitidos entre 2 destellos verdes en el LED Punto de interés definido por el usuario Limitador de velocidad del GPS- velocidad excesiva NL GPS Flitspaal Waarschuwing A B D 20 Verbind nu de USB kabel aan de ene kant met het apparaat in ingang (E) en aan de andere kant met de adapter en steek die vervolgens in het gat van de sigaretten-aansteker. INFORAD wordt gestart zodra u met de auto-sleutel contact maakt. Eenmaal aan, de groene LED (D) geeft aan dat het apparaat naar behoren functioneert, een melodie informeert u dat het product functioneert. Zodra het apparaat is ingeschakeld zullen de groene LEDs heen en terug zwaaien terwijl er gezocht wordt naar de minimaal 3 satellieten die nodig zijn om de positie van het apparaat te berekenen. Dit zoeken kan tussen de 1 en de 5 minuten in beslag nemen, afhankelijk van uw locatie. Als u in het open veld bent zal het zoeken sneller gaan dan wanneer u omringd bent door hoge gebouwen of dichte bebossing. Zodra de satellieten zijn gevonden staan de groene LEDs stil en hoort u een kort signaal dat aangeeft dat de locatie is bepaald. E C Destellos rápidos naranjas, verdes y rojos en el LED y pitidos Voor u begint Voor u INFORAD gaat gebruiken raden wij u aan deze gebruikershandleiding te lezen – dat scheelt u tijd en moeite. Over INFORAD Uw INFORAD gebruikt de modernste Global Position System (GPS) technologie. Het is ontworpen om u te helpen de verkeersregels in acht te nemen en u bewust te maken van de maximum snelheden en gevaarlijke plaatsen met veel ongelukken. Het maakt geen gebruik van electromagnetische - of laser detectie-apparatuur, stoort de detectie-apparatuur van de politie niet en is derhalve volledig legaal te gebruiken in de UK, Frankrijk, Nederland, Spanje, Denemarken, Noorwegen en Zweden. Dit apparaat is niet toegestaan in Duitsland en Zwitserland. 1 - Hoe werkt INFORAD? INFORAD monitort de exacte positie van uw voertuig door gebruik te maken van het Global Positioning System satelliet-netwerk. Door uw huidige positie continu te vergelijken met een database met meer dan 10.000 flitspaal locaties is INFORAD in staat u tijdig te waarschuwen voor snelheidscontroles. 2 - Instellen De INFORAD is standaard voorzien van een database met flitspalen, echter, er vindt doorlopend werk aan het wegennet plaats. Voor een optimaal resultaat adviseren wij u daarom uw apparaat bij ons te registreren, de INFORAD MANAGER software te downloaden en de database via onze website te updaten. (zie Sectie 5 – Updaten van de flitspaal-database.) De INFORAD installeren De inhoud van het pakket controleren. Controleert u alstublieft of uw pakket compleet is. Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, de speciale USB kabel, een adapter voor de sigaretten-aansteker en een flexibele mat. Als u problemen ondervindt, lees dan de Sectie “Opvangen van Satelliet signalen” in sectie 5 en mocht dat niet werken, neem dan contact op met ons technisch support team. (zie Sectie 7 – Online Technisch Ondersteuning.) Zoeken naar satellieten (A) – “Volume” knop. Draai voor of achteruit om de geluidssterkte van de hoorbare signalen aan te passen. Let op: Het flitspaal alarm is iets harder dan de andere signalen. 5 – Updaten van de aanwezige flitspaal database Apparaat functioneert normaal Heen en weer zwaaiende LEDs brandende LEDs en een melodie Flitspaal of snelheidscontrole Flitspaal of snelheidscontrole en te hard rijden De database evolueert permanent en teneinde u een maximumbescherming te waarborgen is het absoluut nodig uw INFORAD op wekelijkse wijze bij te werken met behulp van INFORAD MANAGER 3 piepjes en zwaaiende rode LEDs Snel zwaaiende rode LEDs en piepjes. Mogelijke mobiele controle Mogelijke mobiele controle en te hard rijden (C) – “Snelheidslimiet” knop. Druk op deze knop om uw huidige snelheid vast te leggen. Een korte Opvangen van satelliet signalen Voor het bepalen van de plaats van uw voertuig heeft het apparaat tenminste signalen nodig van 3 van de GPS satellieten die rond de Aarde vliegen. Zonder deze minimale hoeveelheid gegevens, nodig voor een driehoeksmeeting, kan de INFORAD uw locatie niet berekenen. Wanneer u het apparaat aan zet zultu de heen en weer zwaaiende groene LEDs zien. Dit geeft aan dat het apparaat de hemel afzoekt naar de 3 satellieten. Als het minimum van 3 satellieten is gevonden zal het apparaat twee groene LEDs aanzetten en een korte melodie laten klinken. melodie informeert u dat de snelheidslimiet is ingesteld. Wanneer u deze limiet overschrijdt zal het apparaat piepen tot uw snelheid weer onder de limiet is gedaald. U kunt deze functie uitzetten door nogmaals de knop langer dan een seconde ingedrukt te houden. N.B. De knoppen (B) en (C) tegelijk indrukken zal een zelftest-programma starten. Doe dit bij voorkeur op aangeven van uw verkoper of een support technicus. Wanneer u het programma per ongeluk start, herstart het apparaat dan door de USB stekker te verwijderen en weer opnieuw in te pluggen, waarna het apparaat opnieuw kan worden gestart. 4 – Alarmen Uw INFORAD zal u waarschuwen voor flitspalen, snelheidscontroles en andere gebeurtenissen met behulp van visuele en audio signalen. De display (D) bevat 5 driekleurige LEDS die u op de hoogte brengen van de volgende situaties : 3 piepjes en oranje LEDs Snel zwaaiende oranje LEDs en piepjes Trajectcontrole Trajectcontrole en te snel rijden 2.Sta stil. Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...). Snel zwaaiende rode LEDs tussen 2 groene LEDs en piepjes. Een gebruiker-gedefinieerde “Plaats van Interesse” (POI) GPS snelheidslimiet - overschrijding Snel zwaaiende oranje, groene en rode LEDs en piepjes. N.B. er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose of wanneer u uw PC aansluit.. DE GPS Radaralarm 26 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät Kontakt mit den am Himmel befindlichen Satelliten aufnehmen kann. Schließen Sie das USB-Kabel an den mitgelieferten Zigarettenanzünder-Adapter und an den Port (E) des INFORAD-Geräts an. Stecken Sie den Adapter in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. INFORAD startet, sobald er unter Spannung steht. Wenn eingeschaltet, zeigt die grüne LED (D) die korrekte Funktion des Gerätes an. Eine akustisches Signal zeigt an, dass das Gerät korrekt funktioniert. Bedienhandbuch 3 - Verwendung A B E C D Ist das Gerät betriebsbereit, blinken die grünen LEDs während der Erfassung der Satellitendaten, anhand derer Ihre geografische Position ermittelt wird, von links nach rechts und umgekehrt. Das kann in Abhängigkeit Ihres Standorts 1 bis 5 Minuten dauern. Diese Erfassung erfolgt im offenen Gelände schneller als in der Stadt oder im Wald. Wichtig Lesen Sie vor Anwendung das Handbuch. Das erspart Ihnen viel Zeit. INFORAD in Kürze Ihr INFORAD verwendet die GPS-Technologie (Global Positioning System). Das Gerät wurde entwickelt, um Ihre Aufmerksamkeit beim Fahren zu steigern, Sie zur Vorsicht zu mahnen und bei der Einhaltung der Straßenverkehrsordnung zu unterstützen. Da es sich um keinen Radarwarner handelt, ist er in Großbritannien, Frankreich, in den Niederlanden, in Spanien, Dänemark, Norwegen und Schweden legal. Wir empfehlen Ihnen dringend, sich bezüglich seiner gesetzlichen Zulässigkeit in den anderen Ländern zu vergewissern. 1 - Wie funktioniert INFORAD? INFORAD erkennt die Position Ihres Fahrzeugs. Dazu nutzt das Gerät das GPS-Satellitennetz (Global Positioning System). Indem es ständig Ihre Position mit mehr als 10.000 Gefahrpunkten vergleicht, die in seiner internen Datenbank gespeichert sind, informiert Sie INFORAD bei der Annäherung an einen Gefahrenbereich, der auch durch einen Radar gekennzeichnet sein kann. 2 - Schnellanleitung zur Inbetriebnahme Obwohl Ihr INFORAD-Gerät werkseitig bereits mit einer Radar-Datenbank ausgerüstet ist, muss diese regelmäßig aktualisiert werden, da ständig neue Radarfallen hinzukommen oder andere Änderungen zu beachten sind. Folglich empfehlen wir Ihnen im Interesse einer maximalen Wirksamkeit dringend, die Software INFORAD MANAGER von unserer Website herunterzuladen, Ihr Gerät zu registrieren und die Datenbank zu aktualisieren. (s. Abschnitt 5 – Aktualisierung der Datenbank). Satellitensuche Die LEDs blinken Die LEDs leuchten, eine Melodie ertönt Zertifizierter Risikobereich Zertifizierter Risikobereich und überhöhte Geschwindigkeit Eventueller mobiler Kontrollbereich Eventueller mobiler Kontrollbereich und überhöhte Geschwindigkeit (B) – Knopf „Registrierung“. Drücken Sie diesen Knopf, um Ihre aktuelle Position zu speichern 3 Pieptöne und Blinken der orangefarbenen LEDs Geschwindigkeitskontrollbereich SPECS Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges zu speichern. Eine kurze Melodie zeigt an, dass die Höchstgeschwindigkeit ordnungsgemäß programmiert wurde. Wenn Sie diese Höchstgeschwindigkeit überschreiten, produziert das Gerät Pieptöne, bis sich Ihre Geschwindigkeit wieder unterhalb dieser Höchstgeschwindigkeit befindet. Um diese Funktion zu annullieren, ist diese Taste erneut zu betätigen. N.B. Wenn Sie die Knöpfe (B) und (C) gleichzeitig drücken, wird das Selbsttest-Programm gestartet. Dies sollten Sie vorzugsweise nur auf Anforderung eines Supporttechnikers oder Ihres Händlers tun. Sollten Sie das Programm einmal unbeabsichtigt starten, ziehen Sie das USB-Kabel aus dem Zigarettenanzünder-Adapter und stecken es danach wieder hinein. Überprüfen des Paketinhalts Überprüfen Sie, dass die Verpackung des INFORAD unbeschädigt ist. Sie muss enthalten: das INFORADGerät, ein spezielles USB-Kabel, einen Adapter für den Zigarettenanzünder, einen flexible Unterlage und eine Anleitung. Schnelles Blinken der orangefarbenen LEDs + Pieptöne Geschwindigkeitskontrollbereich SPECS und überhöhte Geschwindigkeit 31 Erfassung der Satellitendaten Um die Position Ihres Fahrzeugs bestimmen zu können, muss INFORAD Informationen von mindestens drei sich in einer Erdumlaufbahn befindlichen Satelliten empfangen. INFORAD schützt Sie erst, wenn diese Bedingung erfüllt ist. Beim Start von INFORAD blinkt die grüne Diode. Damit wird angezeigt, dass das Gerät im Begriff ist, die Satelliten zu suchen. Sobald die Satelliten gefunden sind, stellt die grüne Diode das Blinken ein, und Sie werden von INFORAD geschützt. 1.Installieren Sie das Gerät so dicht wie möglich an der Windschutzscheibe. Vergewissern Sie sich, dass Ihr INFORAD so dicht wie möglich vorn an der Windschutzscheibe befestigt ist. Das ist sehr wichtig, da die Oberseite des Geräts für die am Himmel befindlichen Satelliten sichtbar sein muss. Befindet sich das Gerät nicht weit vorn genug auf dem Armaturenbrett, kann das Fahrzeugdach einige Satelliten verdecken und dadurch den Empfang von Signalen erschweren. 3 Pieptöne und Blinken roter LEDs zwischen 2 grünen LEDs Schnelles Blinken roter LEDs zwischen 2 grünen LEDs 2.Seien Sie geduldig. Beim ersten Start von INFORAD kann der Empfang der Satellitensignale etwas mehr Zeit beanspruchen. Seien Sie geduldig, normalerweise dürften 5 Minuten genügen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support (s. Ende der Bedienungsanleitung). Point of Interest-Bereich (POI) GPS Geschwindigkeitsbegrenzer – überhöhte Geschwindigkeit 3.Bewegen Sie das Fahrzeug nicht. Stellen Sie Ihr Fahrzeug in einem Bereich ab, der nach oben unverstellt ist (d. h. außerhalb von Garagen, Waldstücken, abseits hoher Gebäude usw.). Schnelles Blinken der orangefarbenen, grünen und roten LEDs + Pieptöne 4.Überprüfen Sie, dass Ihre Windschutzscheibe weder wärmeisoliert noch beheizbar ist. Fahrzeuge mit Klimaanlage haben oft eine wärmeisolierende oder beheizbare Windschutzscheibe. Derartige Windschutzscheiben schwächen GPS-Signale ab bzw. blockieren sie sogar. Um zu überprüfen, ob das der Fall ist, testen Sie INFORAD im Stand außerhalb Ihres Fahrzeugs. Wenn die grünen LEDs dann aufhören zu blinken, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie eine wärmeisolierende Windschutzscheibe haben. Ihr INFORAD unterrichtet Sie anhand visueller und akustischer Alarmtöne, wenn Sie sich einem Risikobereich annähern. Der Bildschirm (D) umfasst 5 LEDs in drei Farben, die Sie wie folgt informieren: 2 Pieptöne und Blinken der orangefarbenen LEDs Einbau von INFORAD in das Fahrzeug Befestigen Sie den flexiblen Halter auf dem Armaturenbrett in unmittelbarer Nähe der Windschutzscheibe in der Sichtachse des Kraftfahrers und befestigen Sie das INFORAD-Gerät auf dem Halter. Die Software INFORAD MANAGER selbst können Sie von unserer Website herunterladen. Wenn die grüne Diode aus irgend einem Grund weiter blinkt, heißt das, dass die Satelliten noch nicht gefunden wurden und dass Sie nicht von INFORAD geschützt werden. Wenn das der Fall ist, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: 4 – Alarmmeldungen Installation Ihres Inforad Ihr INFORAD wird mit einer vorinstallierten Datenbank ausgeliefert, welche die Position von mehr als 10.000 europäischen Radarfallen in Großbritannien, den Beneluxstaaten, Irland, Deutschland, Ostereich, Portugal, Italien, Belgien, Luxemburg, Schweden, Norwegen, Schweiz, Niederlande, Griechenland, Frankreich, den Überseeischen Departements und Gebieten sowie Spanien umfasst. Die INFORAD-Teams patrouillieren ständig auf den Straßen und überprüfen die Gültigkeit der Datenbank, um eine lückenlose Information zu gewährleisten. Sollten Sie allerdings eine Abweichung oder eine neue Radarposition, die nicht in unserer neuesten Datenbank verzeichnet ist, feststellen, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns sofort darüber anhand unserer INFORAD MANAGER-Software (Infoformular Risikobereich) unserer Website informieren. Die Datenbank wird ständig weiterentwickelt. Um bestmöglich geschützt zu sein, sollten Sie Ihr INFORAD wöchentlich mit Hilfe von INFORAD MANAGER aktualisieren. Knöpfe und Regler Para poder utilizar IFM, necesitará lo primero descargarse el software del Web (véase al final del documento para conocer la dirección Web de su país). IFM le permite reconfigurar la unidad y modificar, entre otras cosas 1.la distancia previa al radar y la distancia de seguridad, 2.habilitar la función de grabación de recorrido, 3.diagnóstico de averías, 4.gestión de los puntos de interés definidos por el usuario (POI’s) y 5.descarga de las actualizaciones de la base de datos. ¿PUEDO CORTAR EL CABLE USB? No. Si hace eso, no podrá conectar la unidad con su PC. El cable proporcionado es un cable inteligente para comunicarse con su PC. Puede utilizar cualquier cable USB para la conexión al adaptador del mechero del coche, sin embargo, si usted requiere una instalación profesional, póngase en contacto con su distribuidor local que podrá aconsejarle sobre una opción especial. Por otro lado, puede consultar la Web para poder ver un listado de distribuidores. ¿PUEDO UTILIZAR EL SOFTWARE DE NAVEGACIÓN DEL PC CON MI INFORAD? Sí. El procesador de INFORAD es compatible con NMEA-0183 v2.0 para este propósito. ¿DÓNDE PUEDO COMPRAR LOS ACCESORIOS INFORAD? Para información adicional con respecto a los accesorios por favor llame al 807 51 71 49 (para España) o +353 6171 9750 (para Europa continental) o 003 16 27 152 355 (para Holanda). También puede visitar la Web www.inforad.es para clientes en España. INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DE INFORAD MANAGER Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web (véase al final del documento la dirección Web). Siga las instrucciones de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente. En este caso, por favor inténtelo otra vez. 1. Visitar DONDE COMPRAR/‘Instalación Profesional’. Las instalaciones profesionales incurrirán en un recargo. (Reino Unido solamente) 2. Visite la zona DESCARGA para IFM descargas y resgistrarse www.gpsinforad.com para clientes Europeos 1.Conecte INFORAD al PC. NOTA El orden en el que conecte el cable es importante. Primero conecte el cable USB proporcionado en la caja a la unidad de INFORAD y después al PC. Este cable USB proporciona energía y datos. No es necesario conectar ningún otro cable. Ya puede arrancar INFORAD MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo. Esto debe tardar solamente algunos segundos. Si el INFORAD MANAGER no puede detectar la unidad, intente otro puerto del USB en su PC o compruebe que el cable está insertado correctamente. Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la unidad, puede proceder al paso siguiente. 7 - Soporte técnico en línea 2.Asegúrese que tiene conexión a Internet. El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para realizar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su ` banda ancha ‘ o ‘la conexión de marcado ‘esté funcionando correctamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha ‘ o la conexión de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente. 3.Software Anti-virus y firewall. Si tiene problemas el conectarse a Internet a través del Inforad MANAGER, esto puede ser debido al anti-virus o al firewall instalado en su PC. a.El software anti-virus está supervisando constantemente su conexión a Internet para detectar intrusiones. Por lo tanto, esta supervisión puede interferir a veces con la comunicación al servidor de INFORAD, que provee al PC y a su unidad INFORAD con la información. Si tiene dificultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD, puede dirigirse a la sección «Preguntas y Respuestas» en la Web o sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail : [email protected] 8 – Especificaciones Receptor GPS : , 12 canales capaces de seguir 12 satélites simultáneamente. Tiempo* de sincronización medio : Inicialmente: 45 segundos, 38 segundos en frío, y 8 segundos en caliente Tiempo de resincronización : 1 segundo Precisión : Posición: 10 metros Velocidad RMS < 1Km/h Procesador : RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz Memoria : Procesador 128Kb RAM 8Mb. Alarmas : Sonora y visual. Alimentación : C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC Salida: 5V DC 850 mA max. Tamaño : Neto: 70mm diámetro x 22mm de alto. Peso : Neto : 200 gramos. Se puede usar simultáneamente como receptor GPS. Compatible con NMEA0183 v2.0 para las aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC. * Depende de las condiciones meteorológicas locales b.El propósito de un firewall es bloquear los datos que se incorporan en su PC que proviene de ciertas Web o de determinados portales de Internet. INFORAD MANAGER puede necesitar estos puertos de Internet. INFORAD España Avenida Europa, no 19, Edificio III, 3o A y B 28224- Pozuelo de Alarcón, MADRID España Tel Soporte: 807 51 71 49 – Tel. Comercial 91 371 73 29 Contacte: [email protected] Soporte Técnico: [email protected] NOTA Si usted tiene algún problema de funcionamiento con INFORAD MANAGER, puede ser que usted tenga software anti-virus o firewall que evita que funcione correctamente. En este caso, debe inhabilitar temporalmente este software. Alternativamente, puede intentar `disminuir’ los ajustes de la seguridad del software de su PC o del firewall. Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por favor diríjase al link del ‘Soporte Técnico’ Que podrá encontrar en “ACERCA DE NOSOTROS” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a nuestro equipo de Soporte un e-mail. 23 24 6 - Veelgestelde vragen Minimum System Requirements: CPU : Pentium II or better OS : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP and VISTA RAM : 128MB Uw INFORAD is volledig te configureren via software die u van de website kunt downloaden (zie het eind van het document voor het web-adres in uw regio). IFM stelt u in staat uw apparaat te herconfigureren en onder meer 1.de voor en achter afstand van flitspalen in te stellen, 2.de aanwezige rit-opname aan te zetten, 3.fout-diagnose uit te voeren, 4.uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en 5.database updates te downloaden. Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie nogmaals. 1.Aansluiten van de INFORAD aan uw PC. N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk! Verbind eerst de USB kabel die is meegeleverd met de INFORAD en vervolgens aan de PC. Deze USB kabel voorziet in stroom en data. U hoeft geen andere kabels aan te sluiten. Start nu de INFORAD MANAGER software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de ‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren. Dit duurt hooguit enkele seconden. Als de INFORAD MANAGER software het apparaat niet kan vinden, probeer dan een andere USB poort in uw PC en controleer of de kabels goed zijn aangesloten. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap. 2.Zorg voor een Internet verbinding. INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap. 3.Anti-virus software en firewalls. Wanneer u problemen ondervindt via INFORAD MANAGER met het Internet te verbinden dan kan dit zijn door anti-virus of firewall software die is geïnstalleerd op uw PC. a) Anti-virus software controleert doorlopend uw Internet connectie op inbreuken. Als gevolg hiervan kan de Internet communicatie tussen de INFORAD server en uw PC en INFORAD apparaat worden gehinderd. b) Het doel van een firewall is data te blokkeren die probeert uw PC binnen te komen of die sommige Internet poorten op uw PC probeert te openen. INFORAD MANAGER kan deze poorten ook nodig hebben Kan ik de USB kabel inkorten? Nee. Als u dit doet kunt u het apparaat niet meer op de PC aansluiten. De meegeleverde kabel gebruikt proprietary protocollen om met de PC te communiceren. U kunt wel een andere USB kabel gebruiken om met de adapter in de sigaretten aansteker te verbinden. Voor een professionele installatie dient u contact op te nemen met uw leverancier die u kan adviseren over een speciale houder. Als alternatief kunt u op de website een lijst van professionele leveranciers terugvinden. Kan ik PC navigatiesoftware gebruiken met mijn INFORAD? Ja. De INFORAD chipset is compatibel met NMEA-0183 V2.0 voor dit doeleinde. Waar kan ik INFORAD uitbreidingen kopen? Voor meer informatie kunt u bellen met 003 16 27 152 355 (Nederland) of ++44 (0)870 165 3533 (UK) of ++353 617 19 750 (Europa) Ook kunt u de volgende websites bezoeken: http://www.gpsinforad.co.uk en daar de “Professional Installation” sectie aanklikken. Voor een professionele installatie wordt een extra toeslag berekend (Alleen UK) http://www.gpsinforad.com 7 - Online Technische Support Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het emailadres: [email protected] 8 – Specificaties GPS ontvanger : , 12 kanaals in staat 12 satellieten simultaan te volgen. Gemiddelde acquisitietijd* : Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm. Update tijd : 1 seconde Nauwkeurigheid : Positie tot op 10 meter (10.09 yards) RMS snelheid < 1 km/u (0.62 mph.) Processor : RISC 32 bits ARM7 op 49MHz Geheugen : Processor 128kb RAM 8Mb. Stroomvoorziening : Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V DC, output 5V DC 850 mA max. Afmetingen : Netto: 70mm diamtere x 22 mm hoog Gewicht : Netto: 200 gram Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger. Compatibel met NMEA0183 v2.0 voor navigatiedoeleinden op PC’s. * Hangt af van weersomstandigheden. INFORAD Ltd Unit L6, Smithstown Industrial Estate, Shannon, County Clare, Ireland Tel: +353 61 719750 - Fax: +353 61 719747 Contact: [email protected] Technical support: [email protected] N.B. Als u moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van INFORAD MANAGER dan kan het zijn dat u anti-virus of firewall software heeft die normaal gebruik van het programma verhindert. In dat geval dient u tijdelijk deze software uit te schakelen. Het is ook mogelijk de beveiligings instellingen van uw PC of Firewall te verlagen. Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt u dan de “Technical Support” link die u in het “About” gedeelte van de INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support aan het eind van dit document.) 29 INFORAD MANAGER SOFTWARE Datenbank Radarpositionen Schnelles Blinken der roten LEDs + Pieptöne (C) – Knopf „Geschwindigkeitsbegrenzer“. Drücken Sie diesen Knopf, um die aktuelle 28 5 – Aktualisierung der Datenbank Gerät ist in Betrieb 3 Pieptöne und Blinken der roten LEDs (Points of Interest). Der erfolgreiche Abschluss dieses Vorgangs wird durch eine kurze Melodie angezeigt. Diese POIs (Points of Interest) werden von einem speziellen Tonalarm erkannt (s. Punkt 4 – Alarmmeldungen) und können später unter Verwendung der INFORAD MANAGER-Software verwaltet werden. 5.Stel het apparaat dicht bij het ruit op. org dat uw INFORAD zo dicht als mogelijk bij de ruit wordt opgesteld. Dit is belangrijk omdat de INFORAD een zo goed mogelijk uitzicht nodig heeft om de minimale 3 satellieten te kunnen waarnemen. Als het apparaat niet ver genoeg op het dashboard wordt opgesteld kan het metalen dak de satelliet signalen verstoren en ontvangst bemoeilijken. 27 Beachten Sie bei eventuellen Schwierigkeiten den Abschnitt „Erfassung der Satellitendaten“ (Punkt 5). Sollte dies nicht genügen, wenden Sie sich an unseren technischen Support (s. Punkt 7 – Technischer Online-Support). (A) – Lautstärkeregler. Drehen Sie den Drehschalter zuerst nach hinten, um die Tonalarm-Lautstärke einzustellen. N.B. Die Alarmtöne, mit denen Radarbereiche angezeigt werden, sind lauter als die anderen. 3.Controleer of u een athermische voorruit heeft. Uw voertuig kan zijn voorzien van een athermische of ‘comfort’ voorruit. Dit houdt in dat de ruit is voorzien van een onzichtbare metaalfilm die bedoeld is om zonnestraling te weerkaatsen. Deze ruiten willen nog wel eens het GPS signaal verzwakken of in sommige gevallen zelfs blokkeren. U kunt dit testen door het apparaat enkele minuten buiten de auto te houden. Als de heen en weer zwaaiende groene LEDs continu branden dan is het apparaat erin geslaagd de noodzakelijk satelliet signalen op te vangen. 4.Controleer of u voorruitverwarming heeft. Wanneer u een verwarmde voorruit heeft dan kan dit de oorzaak van signaalverlies zijn. Test u het apparaat zoals in punt 3 aangegeven. 2 piepjes en zwaaiende oranje LEDs. 25 Als de groene LEDs door gaan met heen en weer zwaaien, zijn de benodigde satellieten nog niet gevonden en is het apparaat nog niet operationeel. Wanneer dit het geval is, controleert u dan het volgende : 1.Wees geduldig. Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt, neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van dit document). 3 piepjes en zwaaiende rode LEDs tussen 2 groene LEDS 6 - Preguntas más frecuentes Minimum System Requirements: CPU : Pentium II or better OS : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP and VISTA RAM : 128MB LOGICIEL INFORAD MANAGER Uw INFORAD is ontworpen om direct inzetbaar te zijn zonder ingewikkelde installatie. Er is een voorgeïnstalleerde database met daarin de locatie en oriëntatie van meer dan 10.000 flitspalen en controle-punten in heel Europa. Op dit moment zijn opgenomen de UK, de Benelux, Frankrijk, Spanje, Ierland, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Italië, België, Luxemburg, Zweden, Noorwegen, Zwitserland, Nederland en Griekenland. Raadpleeg de website (zie het einde van dit document) voor eventuele aanvullingen. De database wijzigt geregeld terwijl het netwerk zich ontwikkelt. INFORAD heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best mogelijke dekking te garanderen. Toch zullen er momenten zijn dat u een camera eerder opmerkt dan dat wij dat doen. In deze zelden voorkomende situatie verzoeken wij u ons deze locatie door te geven hetzij via de INFORAD MANAGER software (flitspaal feedback formulier) hetzij via onze website. (B) – “Record” knop. Druk op deze knop om uw positie vast te leggen (door de gebruiker gedefinieerde “Interessante plaats”). Een korte melodie geeft aan dat de handeling gelukt is. Op deze “Interessante plaatsen” (POI, Place of Interest) klinkt een specifiek signaal (zie sectie 4 – Alarmen). Ze kunnen worden beheerd indien u de INFORAD MANAGER software gebruikt die u via onze website kunt verkrijgen. 22 De flitspaal database Knoppen en bediening De INFORAD in uw auto installeren Plaats de schijf op uw dashboard, zo dicht mogelijk bij het raam en duidelijk zichtbaar voor de bestuurder. Plaats het INFORAD apparaat op de metalen schijf. De magneten in het apparaat houden het stevig op zijn plaats. INFORAD v4E 5.Montaje cerca del parabrisas. Instale INFORAD lo más cercano posible al parabrisas delantero. Esto es importante pues INFORAD necesita tener un “campo de visión” despejado para poder ‘ver’, al menos, 3 satélites. Si la unidad no está suficientemente cerca de la base del parabrisas del vehículo, la junta del techo puede obstruir la señal de los satélites y dificultar la cobertura. 21 3 - Uw INFORAD gebruiken Gebruikershandleiding 3.Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico. Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto significa que el parabrisas está fabricado con una película invisible de metal diseñada para reflejar el calor del sol. Estos parabrisas suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el destello verde del LED llega a ser fijo, la unidad ha conseguido localizar las señales de satélites necesarias y existe la probabilidad de que tenga un parabrisas atérmico. NOTA: Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando conecte la unidad INFORAD al PC. 19 INFORAD v4E 1.Tenga paciencia. La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con Soporte Técnico (ver final del documento). 4.Compruebe si el vehículo tiene parabrisas delantero calefactado. Puede que su vehículo esté equipado con un parabrisas delantero calefactado que podría ser la causa de la pérdida de la señal. 2 pitidos y un destello naranja en el LED Instalar INFORAD en su vehículo. Coloque el adhesivo en el salpicadero lo más cerca posible del parabrisas y lo más visible para el conductor. Si por alguna razón, los LED continúan parpadeando en verde, significa que aún no se han encontrado los satélites necesarios y el dispositivo aún no está operativo. Si éste es el caso, por favor compruebe lo siguiente : 2.Permanezca quieto en una posición. ara obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edificios altos etc.). Instalación de Inforad Revise el contenido del paquete. Compruebe que la caja contenga todos los componentes. Debe incluir un dispositivo INFORAD, un cable USB, un adaptador de corriente para el mechero del coche, este manual y un adhesivo. INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instalaciones. Se suministra precargado con una base de datos que contiene la localización de 10.000 radares que están localizados en varios países europeos. Actualmente, cubre el Reino Unido, Benelux, Francia, Irlanda, Alemania, Austria, España, Portugal, Italia, Bélgica, Luxemburgo, Suecia, Noruega, Suiza, Holanda y Grecia. Consulte la Web (ver al final del documento) para añadir otras localizaciones a esta lista. La base de datos cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás de INFORAD hay un equipo humano que verifica constantemente esta evolución para asegurar la mejor cobertura posible. Sin embargo, podrá ocurrir alguna vez que usted vea un radar nuevo antes que nosotros. Si esto le ocurre alguna vez, le rogamos que nos informe de la localización a través del software INFORAD MANAGER (con el formulario de notificación de radares) o bien en nuestra Web. Para esto, lo primero que debe hacer es descargarse el programa INFORAD MANAGER para poder descargar las actualizaciones de nuestra Web cada cierto tiempo. Aconsejamos que se descargue la última base de datos en la primera oportunidad que tenga. Capturando señales del satélite (B) – El botón de ‘grabación’. Presione este botón para registrar su posición (un “Punto de Interés” definido por el usuario). Un tono corto informa de que la operación es correcta. Estos “Punto de Interés” definidos por el usuario (POIs) emiten un alarma específica (vea el apartado 4 - Las alarmas) y se pueden manejar utilizando el software INFORAD MANAGER disponible en nuestra Web. INFORAD MANAGER (IFM) SOFTWARE 5 – Cómo actualizar la base de datos de los radares Dispositivo en funcionamiento A continuación conecte el cable USB al adaptador del mechero facilitado y el otro extremo al puerto USB (E). Enchufe el adaptador en el mechero del coche. Una vez encendido, un LED verde (D) indica que la unidad está en buen estado, una señal acústica le informa que el producto está funcionando correctamente. 3 - Usando INFORAD E C Ponga su dispositivo INFORAD en el adhesivo flexible, que está diseñado para sujetarlo firmemente. 30 6 - FAQ Minimum System Requirements: CPU : Pentium II or better OS : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP and VISTA RAM : 128MB Ihr INFORAD ist mit Hilfe der INFORAD MANAGER Software, die Sie von unserer Website herunterladen können, voll konfigurierbar. Mit INFORAD MANAGER können Sie Ihr Gerät konfigurieren. Sie können u. a.: 1.den Sicherheitsabstand zu Radarfallen ändern (Annäherung und Entfernung), 2.den Fahrtenschreiber aktivieren und verwenden, 3. Fehler diagnostizieren, 4.Ihre eigene POI-Datenbank verwalten, 5.die Datenbank aktualisieren. INSTALLATION UND ANWENDUNG Um INFORAD MANAGER verwenden zu können, müssen Sie die Software zuerst von unserer Website herunterladen (Internetadresse s. am Ende der Bedienungsanleitung). Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. Wenn kein Icon auf Ihren PC erscheint, ist INFORAD MANAGER wahrscheinlich nicht ordnungsgemäß installiert. 1.Anschluss von INFORAD an Ihren PC. N.B. Bitte unbedingt die vorgegebene Reihenfolge für den Anschluss der Kabel einhalten. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel zuerst an INFORAD und danach an den PC an. Nur mit diesem USB-Kabel ist sowohl die Stromversorgung als auch der Datentransfer möglich. Starten Sie INFORAD MANAGER und klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ auf der Startseite, um die Ortung Ihres Geräts zu starten. Wenn INFORAD MANAGER Ihr Gerät nach einigen Sekunden nicht gefunden hat, überprüfen Sie, ob das USB-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und verbinden Sie es eventuell mit einem anderen USB-Port Ihres PC. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass Ihr INFORAD ordnungsgemäß direkt mit Ihrem PC verbunden ist und nicht mit einem HUB, der bei einigen tragbaren PCs Verwendung findet. Sobald INFORAD MANAGER das Gerät gefunden hat, können Sie zum nächsten Punkt übergehen. 2.Vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem Internet verbunden sind. INFORAD MANAGER benötigt eine Internetverbindung, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass Ihre InternetVerbindung ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das der Fall ist, können Sie zum nächsten Punkt übergehen, anderenfalls müssen Sie die Verbindung starten. 3.Anti-Viren-Programm und Firewall. Bei Problemen mit der Internetverbindung über INFORAD MANAGER können ein Anti-Viren-Programm oder eine Firewall, die auf Ihrem PC installiert sind, die Ursache dafür sein. In diesem Fall müssen Sie diese Software während der Aktualisierung deaktivieren. Wenn, nachdem Sie alle diese Punkte beachtet haben, das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den „Technischen Support“, indem Sie auf den Link klicken, den Sie im Abschnitt „A propos“ der INFORAD MANAGER-Software finden. Füllen Sie das Formular aus und beschreiben Sie Ihr Problem. Nach Prüfung Ihrer Anfrage werden wir alles in unserer Macht stehende unternehmen, um Ihr Problem schnellstmöglich zu lösen. Sie können unserem Support-Team auch eine E-Mail schicken (s. Technischer Online-Support am Ende dieser Bedienungsanleitung). KANN ICH DAS USB-KABEL DURCHSCHNEIDEN? Nein. Wenn Sie das tun, können Sie das Gerät nicht mehr an Ihren PC anschließen. Das mitgelieferte Kabel verwendet die Protokolle, die notwendig sind, um mit Ihrem PC kommunizieren zu können. Wenn Sie eine professionelle Installation wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort, der Sie im Hinblick auf Spezialausrüstungen beraten kann. Eine Liste mit Fachhändlern finden Sie auf unserer Website. KANN ICH MEINE PC-NAVIGATIONSSOFTWARE MIT MEINEM INFORAD VERWENDEN? INFORAD ist mit der Norm NMEA-0183 v2.0 kompatibel. WO KANN ICH INFORAD-ZUBEHÖR KAUFEN? Bitte rufen Sie für mehr Informationen zu diesem Thema entweder die 0826 100 824 (Frankreich) oder die +353 6171 9750 (Kontinentaleuropa) oeder die 003 16 27 152 355 (Niederlande) oder die 0870 165 3533 (GB) an. Weiterhin können Sie die folgenden Websites besuchen: www.gpsinforad.co.uk www.gpsinforad.com 7 - Technischer Online-Support Bei Schwierigkeiten mit der Installation oder Benutzung Ihres INFORAD-Geräts konsulieren Sie bitte den Abschnitt „Fragen-Antworten“ auf der Website oder wenden Sie sich per E-Mail an unseren Kundensupport : [email protected] 8 – Spezifikationen GPS Receiver: , 12 Kanäle zum gleichzeitigen Tracking von 12 Satelliten. Durchschnittliche Erfassungszeit*: Initialisierung: ~3 min, 38 s kalt und 8 s nach dem Warming-up. Update-Zeit: 1 Sekunde. Präzision: Position 10 Meter RMS Geschwindigkeit < 1 km/h. Prozessor: RISC 32 Bits ARM7 49 MHz. Memory: Prozessor 128 KB RAM 8 MB. Alarmmeldungen: akustisch und visuell. Stromversorgung: Zigarettenanzünder-Adapter: Eingang: 12/24V Gleichstrom, Ausgang: 5V Gleichstrom 850 mA max. Abmessungen: Netto: Durchmesser 70 mm, Höhe 22 mm. Gewicht: Netto: 200 Gramm. Kann gleichzeitig als GPS-Empfänger verwendet werden. Kompatibel mit NMEA0183 v2.0 für PCNavigationssysteme. * Abhängig von den meteorologischen Bedingungen vor Ort INFORAD Ltd Unit L6, Smithstown Industrial Estate, Shannon, County Clare, Irland Tel.: +353 61 719750 - Fax: +353 61 719747 Kontakt: [email protected] Technischer Support: [email protected] N.B. Beim Selbsttest oder wenn Sie das Gerät an Ihren PC anschließen, sind weitere Alarmmeldungen möglich. 32 33 34 35 36