Transcripción de documentos

Gracias por elegir un recortador Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo. Importante Este recortador tiene una batería recargable incorporada. No la arroje al fuego ni aplique calor. Tampoco la utilice, cargue o deje en un entorno de alta temperatura. ► Antes del uso Este recortador WET/DRY se puede utilizar para recortar el pelo en mojado o en seco. Puede utilizar este recortador estando en la ducha y limpiarlo con agua. El símbolo siguiente significa que es adecuado para el uso en una bañera o ducha. Español ► Utilización del recortador • Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni dañadas ni deformadas. • Si funciona incorrectamente o falla, deje de utilizarla. • Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el accesorio de peinado. • Antes y después de cada uso, aplique aceite en todas las partes marcadas con flechas. (consulte la página 48.) • El aparato no se debe utilizar en animales. • No empuje la cuchilla contra la piel. • No utilice el recortador para otro fin que no sea el corte de pelos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ► Carga de el recortador • Nunca utilice el adaptador de CA en el cuarto de baño. • Utilice únicamente el adaptador de CA (RE7‑69) (RE7‑74 para el Reino Unido). No utilice este adaptador de CA para cargar otros electrodomésticos. • Cargue el aparato en un lugar en el que no esté expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor, a temperaturas entre 0 °C y 35 °C. • Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjelo con las manos secas. • El recortador puede calentarse durante el uso y la carga. No se trata de un fallo. • Sujete el enchufe cuando lo desconecte de la toma de corriente doméstica. Si tira del cable de alimentación, puede dañarlo. • No utilice el recortador si el cable de alimentación o el adaptador de CA están desgastados, o si el enchufe no encaja bien en la toma de corriente. • No dañe ni deforme el cable de alimentación. No coloque objetos pesados en el cable de alimentación ni lo coloque entre objetos. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA. ► Limpieza del recortador Advertencia Para evitar una descarga eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. • No se debe abrir la carcasa ya que se podría afectar la construcción estanca al agua del aparato. • Si limpia el recortador con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No sumerja el recortador en agua durante un período de tiempo prolongado. • Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido con agua corriente o con agua corriente y jabón. No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros productos químicos. • No lave el adaptador de CA con agua. • Limpie el enchufe de forma regular para quitar el polvo y la suciedad. 42 ER-GB40_EU.indb 42 2012/06/14 13:21:19  ► Almacenamiento del recortador • Guarde el recortador en un lugar poco húmedo después de utilizarlo. • No guarde el recortador en un lugar en el que esté expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. • Retire el recortador del adaptador de CA cuando lo guarde. • No doble el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor del adaptador de CA. • Almacene el adaptador de CA en un área seca donde no pueda ser dañado. • Mantenga el aceite fuera del alcance de los niños. Identificación de las partes                 C Peine (de 1 mm a 10 mm) D Adaptador de CA (RE7‑69) (RE7‑74 para el Reino Unido)  Terminales de carga  Lámpara indicadora de carga  Cable de alimentación E Aceite F Cepillo de limpieza Español A Cuerpo principal 1 Indicador de altura de corte 2 Disco selector (Control de ajuste de altura) 3 Terminales laterales 4 Interruptor de encendido 5 Entrada de agua B Bloqueo de cuchilla 6 Palanca de limpieza 7 Cuchilla movible 8 Cuchilla estacionaria 9 Gancho de montaje    43 ER-GB40_EU.indb 43 2012/06/14 13:21:19  • La luz indicadora de carga se ilumina y permanece así hasta que el enchufe se retira de la toma de corriente. • Una carga completa suministra suficiente potencia para aproximadamente 50 minutos de uso. Carga Carga de el recortador Siga los siguientes pasos para cargar el recortador si parece perder la velocidad. el recortador e insértelo 1 Apague en el adaptador de CA hasta que se oiga un clic, según se muestra en la ilustración. • El recortador no se cargará a menos que los terminales laterales estén en contacto con los terminales de carga. • Limpie con un paño las gotas de agua de los terminales laterales. • Si carga el recortador con el interruptor de encendido activado, este empezará a funcionar cuando lo retire del adaptador de CA. 2 1 2 Inserte el enchufe en la toma de corriente. Español La luz indicadora de carga se iluminará en rojo. • El tiempo de carga será distinto en función de la tensión nominal. (consulte la página 49.) • Cuando cargue el recortador por primera vez o cuando no lo haya utilizado durante más de 6 meses, la lámpara indicadora de carga podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse. Cárguelo durante más de 18 horas en esos casos. 3 Desconecte el enchufe una vez se haya completado la carga. • Cuando la carga está completa, seguir cargando la batería no afectará al rendimiento de la misma. • La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 – 35 °C. El rendimiento de la batería podría verse afectado o la batería podría no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta. No puede hacer funcionar el recortador mientras se está cargando. Uso Uso del peine Asegúrese de que el recortador esté apagado. el disco selector a la posición 1 Mueva “1”. el peine en el cuerpo 2 Coloque principal hasta que se oiga un clic. el disco selector para mover el peine a la 3 Mueva distancia de corte deseada (entre 1 mm y 10 mm). Longitud de corte (mm) (estimación) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Indicador 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 Longitud de corte (mm) (estimación) 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 Indicador 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 44 ER-GB40_EU.indb 44 2012/06/14 13:21:19  Uso Utilización del recortador Asegúrese de que la cuchilla no esté dañada. Recomendamos que se use el recortador en un rango de temperatura ambiente de 0 a 35 °C. Si se utiliza fuera de este rango, el aparato puede dejar de funcionar. Recorte en seco ► Recorte con el peine No lo utilice cuando aplique cremas de afeitar o cuando la barba esté mojada. el interruptor de encendido para apagar el 1 Pulse recortador. el accesorio y ajuste el disco selector. 2 Monte (consulte la página 44.) el interruptor de encendido para 3 Pulse encender el recortador. el recortador con el interruptor 4 Sujete de encendido mirando hacia abajo, y corte la barba moviendo el recortador en contra de la dirección del pelo. • Pueden acumularse restos de pelo dentro del peine cuando se corta una gran cantidad de barba, por lo que deben retirarse los restos de pelo después de cada uso. ► Corte sin el peine Darle forma al bigote ■ Por encima de los labios Coloque el recortador en ángulo recto respecto a la piel con el interruptor de encendido mirando hacia arriba y recorte alrededor del bigote. Para redondear la forma, recorte alrededor del bigote sujetando el cuerpo principal lateralmente. Español • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina.  ■ Corte del borde de la barba Corte la barba gradualmente con el interruptor de encendido mirando hacia la piel, teniendo cuidado de no cortar demasiado. 45 ER-GB40_EU.indb 45 2012/06/14 13:21:20  Darle forma a las patillas Coloque el recortador en ángulo recto con su piel y corte las patillas. 1 Quite el accesorio de peinado. 2 Aplique agua, jabón, etc. a la cara. el interruptor de encendido para 3 Pulse encender el recortador. Perfilado del pelo alrededor de las orejas Recorte el pelo alrededor de las orejas sujetando el cuerpo principal lateralmente. Corte del vello Corte el vello lentamente, moviendo desde abajo hacia arriba con el interruptor de encendido mirando hacia la piel. Español • Al recortar la barba o el bigote sin un accesorio, el pelo se cortará a una longitud de 0,5 mm aproximadamente. Corte en mojado la barba lentamente, moviendo 4 Corte desde abajo hacia arriba con el interruptor de encendido mirando hacia la piel. Notas • No use cremas de afeitado ya que estas pueden causar una reducción del rendimiento de corte debido al deterioro de las cuchillas. • Asegúrese de lavar el cuerpo principal con agua y aplicar aceite a las cuchillas después de recortar en mojado. ► Corte sin el peine Corte la barba o el vello después de aplicar agua o una leche limpiadora facial a la cara. El corte en mojado reduce la fricción, permitiendo un tacto suave. El corte en mojado se recomienda para cortar una barba completa a una longitud de 0,5 mm sin un accesorio. 46 ER-GB40_EU.indb 46 2012/06/14 13:21:20  Limpieza Limpieza del recortador Limpieza con la escobilla Se recomienda limpiar después de cada uso. 1. Retire el recortador del adaptador de CA. ▼ Para eliminar pequeñas manchas 2. Retire el peine y encienda el recortador. 3. Deje correr el agua por la entrada de agua en la parte posterior del cuerpo principal, lave durante aproximadamente 20 segundos y luego apague el recortador. ▼ Para liminar manchas difíciles 2. Retire el peine y la cuchilla. 3. Limpie el recortador y la cuchilla con agua corriente. 1. Retire el recortador del adaptador de CA. • Asegúrese de que el recortador esté apagado. 2. Quite el accesorio de peinado. 3. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida apártelos del cuerpo principal. 4. Cepille y quite cualquier cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla. • Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua. ▼ 4. Limpie el agua con una toalla y deje que seque de forma natural. • Se secará más rápido si se retira la cuchilla. 5. Aplique el aceite a la cuchilla después de que se seque. 6. Coloque el peine y la cuchilla en el recortador. 6. Aplique el aceite a la cuchilla. 7. Coloque el peine y la cuchilla en el recortador. 4  • Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua. ▼ Español 5. Cepille y quite cualquier cabello entre la cuchilla estacionaria y la móvil presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla móvil. 47 ER-GB40_EU.indb 47 2012/06/14 13:21:21  Lubricación Aplique el aceite en el recortador antes y después de cada uso. Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas. Extracción de la batería recargable interna Extraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el recortador. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. No desmonte ni cambie la batería para poder utilizar de nuevo el recortador. Esto podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. • Retire el recortador del adaptador de CA cuando extraiga la batería. • Lleve a cabo los pasos 1 a ; y levante la batería, después retírela. • Tenga cuidado de no causar un cortocircuito en la batería.   Reinstalación de la cuchilla Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla del recortador y, a continuación, empuje hacia dentro hasta que oiga un clic.     ► Duración de la cuchilla Español La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del recortador. Por ejemplo, la duración de la cuchilla es aproximadamente de 3 años cuando utiliza el recortador por 5 minutos 10 veces al mes. Sustituya las cuchillas si la eficiencia de corte se reduce a pesar de un mantenimiento adecuado. ► Vida de la batería La vida de la batería variará según la frecuencia y la duración del uso. Si la batería se carga una vez cada 2 semanas, su vida útil será de aproximadamente 3 años. • Se recomienda recargar el recortador al menos cada 6 meses aunque no se utilice regularmente, ya que la batería se descargará y esto puede reducir su vida útil.      Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal-Níquel. Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. 48 ER-GB40_EU.indb 48 2012/06/14 13:21:21  Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. Voltaje del motor 1,2 V RE7‑69 Tiempo de carga Ruido acústico aerotransportado RE7‑74 para el Reino Unido 230 V Aproximadamente 8 horas 240 V Aproximadamente 8 horas 230 V Aproximadamente 10 horas 53 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Español Fuente de energía Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.  Especificaciones 49 ER-GB40_EU.indb 49 2012/06/14 13:21:21