Transcripción de documentos

0 Microlife NC 150 Guarantee Card 2 1 3 4 8 7 5 16 23 17 24 11 18 25 12 19 26 13 20 14 21 27 15 22 28 M 6 9 10 NC 150 ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del rivenditore / Name des Käufers / Nombre del (‫اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ comprador / Nome do comprador / Naam koper / ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ Ονοματεπώνυμο αγοραστή /:‫ اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬/ (‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ :‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ ‫ اﺳﻢ‬/ Numéro de série Serial Number / Numero :‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫رﻗﻢ‬di serie:‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ / Serien-Nr. / Número de serie / Número de :‫اﻟﺸﺮاء‬ ‫ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬/ Αριθμός série / Seri-enummer σειράς‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ / :‫ رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬/ :‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ (‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ :‫اﻟﺸﺮاء‬:‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ ‫اﺳﻢ ﺗﺎرﻳﺦ‬ :‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ Date of ‫اﻟﺘﺎﺟﺮ‬ Purchase / Date :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬d'achat ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬/ Data d’acquisto / Kaufdatum / Fecha de compra / Data da 1 2a 2b 3 ‫رﻗﻢ‬aankoop / Ημερομηνία compra:‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ / Datum van (‫اﻟﺨﻠﻔﻲ‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫)اﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ ﺗﺎرﻳﺦ‬/ αγοράς :‫اﻟﺸﺮاء‬ / :‫اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬ :‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ :‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬ Specialist Dealer / Categoria rivenditore / Fach:‫رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‬ händler / Vendedor especializado / Revendedor :‫اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ autorizado / Specialist Dealer / Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa :‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‬ / ‫ اﻟﺘﺎﺟﺮ‬/ ١٢ BP W100 ١٢ BP W100 FA BP W100 FA AR ١٢ AR ١٢ AR AR Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. 13. Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date of purchase or the receipt.  The guarantee covers the device. Batteries and packaging are not included.  Opening or altering the device invalidates the guarantee.  The guarantee does not cover damage caused by improper handling, discharged batteries, accidents or non-compliance with the operating instructions. Please contact Microlife-service. 14. Technical Specifications Type: Measurement range: Resolution: Measurement accuracy: Display: Acoustic: Memory: NC 150 Non Contact Thermometer NC 150 Body mode: 34.0-42.2 °C / 93.2-108.0 °F Object mode: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F 0.1 °C / °F Laboratory: 0.2 °C, 36.0  39.0 °C / 0.4 °F, 96.8  102.2 °F Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons The unit is turned ON and ready for the measurement: 1 short beep Complete the measurement: 1 long beep (1 sec.) if the reading is less than 37.5 °C / 99.5 °F, 10 short «beep» sounds, if the reading is equal to or greater than 37.5 °C / 99.5 °F. System error or malfunction: 3 short «bi» sounds 30 readings recall in the memory mode with a record of both time and date. Backlight: The display light will be GREEN for 4 seconds, when the unit is turned ON. The display light will be GREEN for 5 seconds, when a measurement is completed with a reading less than 37.5 °C / 99.5 °F. The display light will be RED for 5 seconds, when a measurement is completed with a reading equal to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F. Operating Body mode: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F temperature: Object mode: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F Storage -20 - +50 °C / -4 - +122 °F temperature: 15-95 % relative maximum humidity Automatic Approx. 1 minute after last measurement has been Switch-off: taken. Battery: 2 x 1.5 V Batteries; size AAA Dimensions: 141.1 x 43.3 x 36.9 mm Weight: 90 g (with batteries), 67 g (w/o batteries) Reference to ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) standards: This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved. According to the Medical Product User Act a biennial technical inspection is recommended for professional users. Please observe the applicable disposal regulations. 15. www.microlife.com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be found at www.microlife.com. 5 EN Microlife Termómetro Digital Sin Contacto NC 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO AP AQ AR AS BT BK BL BM BN BO BP BQ BR Sensor de medición Luz de seguimiento Pantalla Botón START (Inicio) Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) Interruptor de Modo Tapa del compartimento de la batería Botón M (memoria) Todos los segmentos en pantalla Memoria Listo para la medición Medición terminada Modo de Cuerpo Modo de Objeto Indicador de batería baja Cambiar de Celsius a Fahrenheit Modo recuperación Recuperar las 30 últimas mediciones Temperatura demasiado alta Temperatura demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Pantalla de error Pantalla en blanco Batería descargada Fecha/Hora Ajustar la función de alarma Sustitución de la batería Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. Pieza aplicada tipo BF 6 ES Este termómetro Microlife es un producto de gran calidad que integra la tecnología más avanzada y ha sido probado de conformidad con los estándares internacionales. Gracias a la tecnología única que incorpora, este termómetro permite realizar las mediciones con total estabilidad y sin interferencias del calor. Cada vez que lo ponga en marcha, el termómetro realizará una prueba automática para garantizar la precisión específica de las mediciones. Este termómetro Microlife está diseñado para la medición y el seguimiento periódico de la temperatura corporal. Este termómetro ha sido clínicamente probado y ha demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual. Por favor, lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la información sobre seguridad. Índice 1. Las ventajas de este termómetro • Medición en cuestión de segundos • Usos múltiples (amplio nivel de medición) • Preciso y fiable • Fácil y cómodo de utilizar • Recuperación de múltiples mediciones • Seguro e higiénico • Alarma en caso de fiebre 2. Instrucciones importantes de seguridad 3. Método de medición de este termómetro 4. Controles en pantallas e iconos 5. Pogramar hora, fecha y alarma 6. Cambiando de modo entre cuerpo y objeto 7. Instrucciones de uso 8. Cambiar de Celsius a Fahrenheit 9. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria 10. Mensajes de error 11. Limpieza y desinfección 12. Sustitución de la batería 13. Garantía 14. Especificaciones técnicas 15. www.microlife.com Tarjeta de garantía (véase reverso) 1. Las ventajas de este termómetro Medición en cuestión de segundos La innovadora tecnología infrarroja permite la medición sin tocar el objeto. Esto garantiza una medición segura e higiénica en segundos. Usos múltiples (amplio nivel de medición) Este termómetro ofrece un amplio nivel de medición, desde 0 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F. Por lo tanto, este termómetro también se puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir la temperatura de las superficies como en los siguientes casos:  Temperatura de la superficie de la leche en un biberón.  Temperatura de la superficie del agua para el baño de un bebé.  Temperatura ambiente. Preciso y fiable El montaje único de la sonda, que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnología, garantiza la precisión y fiabilidad de cada una de las mediciones. Fácil y cómodo de utilizar  El diseño ergonómico facilita el uso del termómetro.  Este termómetro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un niño mientras duerme sin interrumpir el sueño.  Gracias a la rapidez de la medición, el termómetro no resulta molesto para los niños. Recuperación de múltiples mediciones Es posible volver a consultar las últimas 30 mediciones al entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura. Seguro e higiénico  Sin contacto directo con la piel.  Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio.  Totalmente seguro para utilizarlo con niños. Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37,5 °C. NC 150 2. Instrucciones importantes de seguridad  Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos descritos en estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inadecuado.  No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún otro líquido. Si desea más información sobre la limpieza del dispositivo, consulte el apartado «Limpieza y desinfección».  No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomalía.  Nunca abra el dispositivo.  Un efecto fisiológico básico, llamado vasoconstricción, puede ocurrir en la fase temprana de la fiebre, resultando en un efecto de piel fría, por lo que la temperatura registrada usando este termómetro puede ser sospechosamente baja.  Si el resultado de la medición no correspondiera con el estado del paciente o si fuese sospechosamente baja, repita la medición cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medición de la temperatura corporal interna.  El dispositivo está integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado «Especificaciones técnicas».  Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más pequeñas.  Proteja el dispositivo de: - Temperaturas extremas. - Impactos y caídas. - Contaminación y polvo. - Luz directa del sol. - Calor y frío.  Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo, extraiga las baterías. ADVERTENCIA: el uso de este dispositivo no está destinado a sustituir las consultas con su médico. Este dispositivo NO es resistente al agua. No lo sumerja en ningún líquido.  3. Método de medición de este termómetro El termómetro mide la energía infrarroja irradiada por la piel situada encima de la región de la frente al igual que de objetos. Esta energía es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura. 7 ES Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando encima de la zona de la ceja proporcionan la mayor precisión. 4. Controles en pantallas e iconos  Todos los segmentos en pantalla 9: pulse el botón ON/OFF 5 para encender el dispositivo. Todos los segmentos aparecerán en la pantalla durante 1 segundo.  Listo para la medición AK: el dispositivo estará listo para medir la temperatura cuando el icono del «°C» o del «°F» parpadee; mientras que el icono del modo (cuerpo u objeto) se muestra en la pantalla.  Medición terminada AL: la medición aparecerá en la pantalla 3 con el icono «°C» o «°F» y el icono del modo seleccionado. Cuando este icono empiece a parpadear, el dispositivo estará listo para realizar otra medición.  Indicador de batería baja AO: si el icono «» parpadea cuando enciende el dispositivo, deberá sustituir la batería. 5. Pogramar hora, fecha y alarma Pogramar hora y fecha 1. Una vez activadas las baterías, el número del año parpadea en la pantalla BP. Ajuste el año pulsando el botón START 4. Para confirmarlo y ajustar a continuación el mes, pulse el botón M 8. 2. Ahora puede ajustar el mes usando el botón START 4. Pulse el botón M 8 para confirmar y, a continuación, ajuste el día. 3. Siga las instrucciones de arriba para ajustar la fecha, el modo de 12 o 24 horas, las horas y los minutos. 4. Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el botón M 8, la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora. Si no se presiona ningún botón durante 20 segundos, el dispositivo cambia automáticamente al modo de medición AK. Cancelar el ajuste de la hora: presione el botón ON/OFF 5 durante el ajuste de la hora. La pantalla mostrará los iconos Fecha/Hora con «--:--». A continuación presione el botón ON/ OFF 5 para comenzar la medición. Si no se hace nada durante 20 segundos el termómetro se apagará automáticamente. Cambiar la hora y fecha actuales: mantenga pulsado el botón M 8 durante 3 segundos aproximadamente hasta que el año empiece a parpadear BP. Introduzca los nuevos datos como se explica arriba.    8 Ajustar la alarma 1. Cuando el dispositivo se apague, mantenga pulsado el botón ON/OFF 5 durante 5 segundos para programar la alarma BQ. 2. Presione el botón ON/OFF 5 de nuevo para activar o desactivar la alarma. La alarma está activada cuando el icono de alarma BQ no aparece tachado. Si no se presiona ningún botón durante 5 segundos, el dispositivo cambia automáticamente al modo de medición AK.  6. Cambiando de modo entre cuerpo y objeto Para cambiar de modo de cuerpo a objeto, deslice el interruptor 6 en el lado del termómetro hacia abajo. Para regresar al modo de cuerpo, deslice el interruptor hacia arriba. 7. Instrucciones de uso Medición en modo de cuerpo 1. Pulse el botón ON/OFF 5. La pantalla 3 se activará y aparecerán todos los segmentos durante 1 segundo. 2. Cuando el icono «°C» o «°F» aparezca en la pantalla, el dispositivo emitirá un pitido que le indicará que puede empezar a utilizarlo AK. 3. Apunte el centro de la frente con el termómetro a una distancia no mayor de 5 cm. Si la región de la ceja está cubierta de pelos, sudor o suciedad, se deberá despejar para mejorar la precisión de la lectura. 4. Presione el botón START 4 y comience a mover el termómetro de forma constante encima del centro de la frente hasta la zona de la sien (aproximadamente 1 cm sobre la ceja). La luz azul de seguimiento indica el área de medición. Al cabo de 3 segundos, se emite un pitido largo, indicativo de que la medición ha finalizado. Si la zona de la sien no fue alcanzada antes de que suene el pitido largo, repita la medición tal como se ha descrito antes, simplemente moviendo el termómetro un poco más rápido. 5. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD. Medición en modo de objeto 1. Siga los pasos 1-2 mencionados, apunte al centro del objeto que desea realizar la medición a una distancia no mayor de 5 cm. Presione el botón START 4. Al cabo de 3 segundos, se emite un pitido largo, indicativo de que la medición ha finalizado. 2. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD. NOTA:   El paciente y el termómetro deben permanecer durante al          menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes. No tome ninguna medición durante o inmediatamente después de dar de mamar a un bebé. No use el termómetro en ambientes muy húmedos. Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio antes/ durante la toma de medición. No quite el dispositivo de medición de la región de medición antes de escuchar el pitido de finalización. Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37,5 °C. Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la frente, puesto que las lecturas de temperatura pueden variar entre un sitio y otro. Los doctores recomiendan una medición rectal para infantes recién nacidos durante los primeros 6 meses, ya que otros métodos de medición podrían dar resultados ambiguos. Si utiliza un termómetro sin contacto en infantes, recomendamos que siempre corrobore las lecturas con una medición rectal. En las situaciones que se presentan a continuación, se recomienda tomar tres veces la temperatura y utilizar como válida la más elevada: 1. Niños menores de tres años con un sistema inmunitario debilitado, para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave. 2. Cuando el usuario esté aprendiendo a utilizar el termómetro por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes. 3. En caso de que el resultado de la medición sea sorprendentemente bajo. Lecturas de diferentes lugares no son comparables, ya que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al lugar y la hora del día, siendo las más altas en la tarde y las más bajas una hora antes de levantarse. Escala de temperatura normal del cuerpo: - Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F - Oral (bucal): 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F - Rectal (anal): 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F - Microlife NC 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F NC 150 8. Cambiar de Celsius a Fahrenheit Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar de °C a °F, apague el dispositivo y, a continuación mantenga pulsado el botón START 4 durante cinco segundos. Transcurridos estos segundos, en la pantalla AP. empezará a parpadear el icono de escala de medición correspondiente («°C» o «°F»). Para cambiar de °C a °F o viceversa, pulse el botón START 4. Cuando haya seleccionado la escala que prefiera, espere cinco segundos y el dispositivo se activará automáticamente en el modo «listo para la medición». 9. Cómo recuperar las últimas 30 mediciones de la memoria Este termómetro permite recuperar las 30 últimas mediciones de temperatura con un registro de fecha y hora.  Modo recuperación AQ: pulse el botón M 8 para entrar en el modo recuperación cuando el dispositivo esté apagado. El icono de memoria «M» parpadeará en la pantalla.  Medición 1 - la última medición AR: pulse una vez el botón M 8 para recuperar la última medición. En la pantalla aparecerá sólo una medición con el icono de memoria.  Medición 30 - mediciones sucesivas: pulse una vez el botón M 8 para visualizar la primera medición memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las últimas 30 mediciones memorizadas. Si pulsa una vez el botón M 8 después de haber consultado las últimas 30 mediciones, la secuencia volverá a empezar a partir de la primera medición. 10. Mensajes de error  Temperatura demasiado alta AS: cuando la temperatura sea superior a 42,2 °C / 108,0 °F en modo de cuerpo o 100 °C / 212 °F en modo de objeto, en la pantalla aparecerá el icono «H».  Temperatura demasiado baja BT: cuando la temperatura sea inferior a 34,0 °C / 93,2 °F en modo de cuerpo o 0 °C / 32 °F en modo de objeto, en la pantalla aparecerá el icono «L».  Temperatura ambiente demasiado alta BK: cuando la temperatura ambiente sea superior a 40,0 °C / 104,0 °F, en la pantalla aparecerán los iconos «H» y . 9 ES  Temperatura ambiente demasiado baja BL: cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16,0 °C / 60,8 °F en modo de cuerpo o inferior a 5,0 °C / 41,0 °F en modo de objeto, en la pantalla aparecerán los iconos «L» y .  Pantalla de error BM: aparecerá cuando el sistema no funcione correctamente.  Pantalla en blanco BN: compruebe que las baterías está colocada correctamente y con los polos (<+> y <->) en la dirección correcta.  Indicador de fallo de batería BO: Si este icono «» es el único símbolo que se muestra en la pantalla, las baterías deben ser reemplazadas inmediatamente. 11. Limpieza y desinfección Para limpiar la superficie del termómetro y la sonda de medición, utilice un paño de algodón o algodón humedecido en alcohol (70% isopropílico). Asegúrese de que no entre líquido en el interior del termómetro. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en ningún líquido de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de las lentes de la sonda ni la pantalla. 12. Sustitución de la batería Este dispositivo incluye 2 baterías AAA 1,5V de larga duración. Las baterías necesitan ser remplazadas cuando el incono «» BO aparece en la pantalla. Retire la tapa de las baterías BR deslizándola como se muestra. Sustituya las baterías – asegúrese de que la polaridad sea la correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento. Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica. 13. Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 5 años a partir de la fecha de adquisición. La garantía sólo será válida con la tarjeta de garantía debidamente completada por el suministrador (véase la parte posterior de este folleto) y con la fecha o el recibo de compra.  La garantía hace referencia al dispositivo y no incluye las baterías ni el embalaje.  La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo. 10  La garantía no cubre los daños causados por el uso incorrecto del dispositivo, las baterías descargadas, los accidentes o cualquier daño causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso. Póngase en contacto con el servicio de Microlife. 14. Especificaciones técnicas Tipo: Nivel de medición: Resolución: Precisión de medición: Termómetro Digital Sin Contacto NC 150 Modo de cuerpo: 34,0-42,2 °C / 93,2-108,0 °F Modo de objeto: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F 0,1 °C / °F laboratorio: 0,2 °C, 36,0  39,0 °C / 0,4 °F, 96,8  102,2 °F Pantalla: pantalla LCD, 4 dígitos más iconos especiales Sonido: El dispositivo está encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto. Lleve a cabo la medición: Sonará 1 pitido o bip largo (1 seg.) si la lectura es inferior a 37,5 °C (99,5 °F), y sonarán 10 pitidos o bips cortos si la lectura es igual o superior a 37,5 °C (99,5 °F). Error del sistema o fallo de funcionamiento: Suenan 3 pitidos o bips cortos. Memoria: Memoria de 30 lecturas en el modo de memoria con registro de fecha y hora. Luz de fondo: Cuando encienda el dispositivo, la luz de la pantalla será VERDE durante 4 segundos. Cuando termine de realizar una medición con un resultado inferior a 37,5 °C (99,5 °F), la luz de la pantalla será VERDE durante 5 segundos. Cuando termine de realizar una medición con un resultado igual o superior a 37,5 °C (99,5 °F), la luz de la pantalla será ROJA durante 5 segundos. Temperatura de funciona- Modo de cuerpo: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F Modo de objeto: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F miento: Temperatura de almacena-20 - +50 °C (-4 - +122 °F) miento: 15-95 % de humedad relativa máxima Apagado aproximadamente un minuto después de la última automático: medición. Batería: 2 baterías 1,5 V; tamaño AAA Tamaño: 141,1 x 43,3 x 36,9 mm Peso: 90 g (con baterías), 67 g (sin baterías) Referencia a ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 los estándares: (EMC) Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. De conformidad con la Ley de usuarios de productos médicos, se recomienda realizar una inspección técnica del dispositivo cada dos años. Respete la normativa de eliminación pertinente. 15. www.microlife.com En la página web www.microlife.com podrá encontrar información detallada sobre los termómetros y aparatos para medir la presión sanguínea de Microlife. NC 150 11 ES Dimensioni: 141,1 x 43,3 x 36,9 mm Peso: 90 g (con batterie), 67 g (senza batterie) Riferimento agli standard: ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93/42/EEC. Con riserva di apportare modifiche tecniche. In conformità alle normative per i prodotti ad uso medicale raccomandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni 2 anni. Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento. 15. www.microlife.com Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di pressione, servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www.microlife.com. NC 150 23 IT Verwijzing naar ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 normen: (EMC) Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen. 15. www.microlife.nl Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten. NC 150 41 NL Ηχητικές ενδείξεις: Το θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο (ON) και έτοιμο για μέτρηση: 1 σύντομο μπιπ Ολοκλήρωση της μέτρησης: 1 μπιπ διαρκείας (1 δευτ.) εάν η μέτρηση είναι χαμηλότερη από 37,5 °C / 99,5 °F, 10 σύντομα μπιπ εάν η μέτρηση είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C / 99,5 °F. Σφάλμα συστήματος ή δυσλειτουργία: 3 σύντομα μπιπ Μνήμη: Μνήμη με 30 αποτελέσματα μετρήσεων μαζί με την ώρα και την ημερομηνία τους. Φωτισμός Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί οθόνης: 4 δευτερόλεπτα, όταν το θερμόμετρο ενεργοποιηθεί. Η οθόνη θα ανάψει με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα επί 5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και η ένδειξη είναι μικρότερη από 37,5 °C / 99,5 °F. Η οθόνη θα ανάψει με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα επί 5 δευτερόλεπτα, όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί και η ένδειξη είναι ίση ή μεγαλύτερη από 37,5 °C / 99,5 °F. Θερμοκρασία Μέθοδος Σώματος: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F λειτουργίας: Μέθοδος Αντικειμένου: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F Θερμοκρασία -20 - +50 °C (-4 - +122 °F) αποθήκευσης: 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία Αυτόματη απενεργοποίηση: Περίπου 1 λεπτό μετά την τελευταία μέτρηση. Μπαταρία: 2 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AAA Διαστάσεις: 141,1 x 43,3 x 36,9 mm Βάρος: 90 g (με την μπαταρίες), 67 g (χωρίς την μπαταρίες) Συμμόρφωση ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 με πρότυπα: (EMC) Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC. Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών. Σύμφωνα με τη Διάταξη περί Χρηστών Ιατρικών Προϊόντων, συνιστάται τεχνική επιθεώρηση κάθε 2 χρόνια από επαγγελματίες χρήστες. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη. NC 150 15. www.microlife.com Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα θερμόμετρα και τα πιεσόμετρα της εταιρείας μας παρατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.microlife.com. 47 GR AR IR120 ‫ﺗﺮﻣﻮﻣﺘﺮ أذن ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ NC 150ǗƁǽȶǍƳƁƾžǜžǏƓȴȶȢȜȤȚǍƑȚȦƾƸŻȴȚǎƸž ،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ǀƸƶƲůǍųȕǃžNjƁǀƸŸǞƶŽȚǠŽƾŸǃƄƶžȚnjƀǗƁǽȶǍƳƁƾžȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžǍƃƄƯƁ ‫اﻟﺬراع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻷﺧﺬ‬ ‫ﻣﻮﺛﻮق‬ ‫ﻃﺒﻲ‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ ‫اﻟﺪم‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬Ǎȿ Ɔžȶ ‫ﺟﻬﺎز‬ ȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀȴƼźȆȜNjƁǍƱŽȚǝƄƸƶƲƄŮǀƸŽȶNjŽȚȝƾƁǞƄƉƵƴŽȹƾƲƃŶț ‫ﻮّر‬ȦƾƸƲŽȚȝȚǍžǜžȜǍžǚżǠźǐƁǞƪůȸȖǜžǀƸŽƾųȜȤȚǍŲǀűȤȢȜȔȚǍŻǍźǞƁ ‫ ﻃ‬.‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ّ ‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫ ذات‬ȜȢ ‫ﻗﻴﺎﺳﻪ‬ ‫دﻗﺔ‬ ‫أﺛﺒﺘﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫اﻹﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ‬ ȿ NjƤȚǀŻNjŽȚǀŽƾƱƳŽƾƷƸźǚ ưƪƁȜ Ǎ žǚżǠůȚȣȤƾƃƄųȘȔȚǍűƾŮȴȚǎƸƓȚȳǞƲƁ ȿ ȿ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ȸȤȶNjŽȚȦƾƸƲƴŽȳNjƈƄƉƁǗƁǽȶǍƳƁƾžȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸž*ȴ.‫ﺟﺪا‬ ȘȝƾŴƾƸƲƴŽƾƵǣȚȢ ȿ .‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ ǟƴŸȲƾƵƯƄŴȂŽǛƵƫžǞƀȶǁƸƃŽȚǠźǠſƾƉſȁȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǀƃŻȚǍžȶ ‫ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ȤƾƵŸLjȚǕƸƵűǜžȨƾƈŵLjȚ ‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ȹƾƲźȶǚƵƯƄƉƁƾžNjƶŸǘƸŻȢȶǜžȕǝſȖǁƃŰȖȶƾƁǍƁǍŴȴȚǎƸƓȚȚnjƀȤƾƃƄųȚƖ ‫اﻟﻤﻮزع‬ ‫ وﺳﻴﻜﻮن‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬ǝƴƸưƪůǚƸŽȢǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄƴŽ ‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ـﺮة‬ ‫ـ‬ ‫وﻓ‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ XXXNJDSPMJGFDPN ‫زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱƄŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ .‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ .JDSPMJGF
"( –ȝƾƁǞƄƤȚȲȶNjű ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬ ȴȚǎƸƓȚȚnjƀƾƁȚǎž .Ȉ ‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ w *  Ȼ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫اﺧﺘﺒﺎره‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ “‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻲ‬ ǕŴȚȶȦƾƸŻȷNjž ȝǽƾƵƯƄŴǽȚȢNjƯƄž w ٣  ȿ ȰǞŰǞžȶǘƸŻȢ .(‫ إس‬w‫ إﺗﺶ‬ ȲƾƵƯƄŴȁȚǚƷŴȶǏƴŴw  ȜȢNjƯƄžȝȚǍƓȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚ w  ȿ ǠƇǧȶǜžȕȴȚǎƸžw  ǀƯƱůǍƓȚȜȤȚǍƑȚǀŽƾŲǠźȤȚnjſȘȦǍűw  ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯů .ȉ ȜȤȚǍŲǀűȤȢȚnjƀȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžǏƸƲƁǗƸż Ȋ ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵ .ȋ ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȶǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘ Ȍ ǠǤȚǍƄźǽȚǓƵƶŽȚȶǛƉƐȚǓƘƞŮǍƸƸưƄŽȚ ȍ ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯů Ȏ ǁƁƾƷſǍƷƱŽȚȶȸǞƂƓȚƞŮǚƁǞƇƄŽȚ ȏ ȜǍżȚnjŽȚǓƘǠźȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸż Ȑ ƺƭƒȚǚǣƾŴȤ .Ȉȇ ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ .ȈȈ ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȘ .Ȉȉ ǀŽƾƱƳŽȚ .ȈȊ ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ .Ȉȋ www.microlife.com .ȈȌ ǠƱƴƒȚȔƾƭưŽȚǍƮſȚ .‫إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬ǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ ‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ‬ 48  1 2 2 3 3 4 5 4 5  6 7 6  ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲȔƾƭŹ 7 ‫اﻟﻌﺮض‬ ȜǍżȚnjŽȚ MȤȥ 8 ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬8 ƾƷǤǍŸƖǕƭƲŽȚǕƸƵű 9  ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬9 ȜǍżȚnjŽȚ AT ‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT ‫ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬ȦƾƸƲƴŽǎƀƾű ‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ‬AK AK ‫اﻟﻨﺒﺾ‬ ‫ﻣﻌﺪل‬ AL ȦƾƸƲŽȚǚƵƄżȚ AL ‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬AM ǛƉƐȚǓƘ AM ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN ǠǤȚǍƄźȁȚǓƵƶŽȚ AN ǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭŮǍŵƻž AO ǁƁƾƷſǍƷƱŽȚȶȸǞƂƓȚƞŮǚƁǞƇƄŽȚ A P ȬƾűǍƄŴȚǓƘ A Q ȜȔȚǍŻȊȇǍųȕȬƾűǍƄŴȚ AR ȚNjűǀƸŽƾŸƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ AS ȚNjűǀƬƱƈƶžƾƷŴƾƸŻƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ BT ȚNjűǀƸŽƾŸǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ BK ȚNjűǀƬƱƈƶžǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ BL ƺƭųǀƱƸŷȶȩǍŸ BM ȭȤƾźȩǍŸ B N ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭŮ B O ǁŻǞŽȚNJƁȤƾƄŽȚ BP ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȢȚNjŸȘ B Q ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȘ B R ȦƾƸŻǏƆž‫زر‬ ‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ƿƲƯƄŽȚȔǞǤ ‫اﻟﻄﻮق‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ‬ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ‫ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ǀƁȚNjƃŽȚ Ȥȿ ȥ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺣﺠﻴﺮة‬ ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ ‫اﻟﻄﻮق‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق‬ ّ ǓƵƶŽȚǍƸƸưů ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ BFǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ ǀƸŸȶLjȚǘƸǤǛŴƾŮȯǍƯȽƁǠƉƸǣȤǠűǞŽǞƁǎƸźǍƸŰƺůȱƾƶƀ ȬƾƱůȤȁǟŽȶLjȚǚŲȚǍƓȚǠźȞNjƇƁȴȖǜƳƚȸnjŽȚȶȆ vasoconstriction ƾƷƴƸƆƉůǛƄƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴƼźȆǝƸƴŸȶNjƴƐȚȜȢȶǍŮǟŽȘȸȢƻƁƾƛȆȜȤȚǍƑȚ ǠƯƸƃŶǍƸŹǚƳƪŮǀƬƱƈƶžȴǞƳůNjŻȴȚǎƸƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮ ǟƴŸǀƬƱƈƶžȶȖǒƁǍƓȚȵȚǍƁƾžǕžǀƲƱƄžȜȤȚǍƑȚȦƾƸŻǀƆƸƄſǜƳůǛŽȚȣȘ ǀƆƸƄƶŽȚǜžȷǍųȖȜǍžNjżƺůȶȖǀƲƸŻȢȈȌǚżȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȤǍżȆȜȢƾƯŽȚǍƸŹ ǛƉƐȚǜžǍųȕȔǎűȜȤȚǍŲǀűȤȢȦƾƸŻȲǾųǜž ǟŸȚǍůȤnjƇŮƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾƉŲȝƾſ Ǟȿ ƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ ȿ qǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚyǛƉŻǠźǀƶƸƃƓȚǚƸưƪƄŽȚȶǜƁǎƈƄŽȚȯȶǍŷ ƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűLjȚǒƯŮȑȯȚǍŵȘȴȶNjŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶLjȚȴƺŮNjżƺů ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚǝƸź ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȖ ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢw ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚw ȤƾƃưŽȚȶȞǞȿ ƴƄŽȚw ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤw ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚw ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘ ǚƁNjŮȴǞƳƁȴȖǝƶžNjƫƲƁǽȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȘȴȘǍƁnjƎ ǝƉƵŹȳNjŸǟűǍƁȔƾƓȚNjǤǏƸŽȥƾƷƐȚȚnjƀǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽ ȿ ȹȚNjŮȖǚǣȚǞƉŽȚǠź w w w w w w w ȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽȴȚǎƸƓȚȚnjƀȦƾƸŻǀƸƱƸżȊ ǀžNjƲžǜžǕƪůǠƄŽȚȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵLjȚǀŻƾŶȦƾƸƲŮȴȚǎƸƓȚȚnjƀȳǞƲƁ ƾƷƴƁǞƎǛƄƁƾƵżȝƾŴNjƯŽȚȲǾųǜžǀŻƾƭŽȚȵnjƀǕƵűǛƄƁȶȔƾƸŵLjȚȶȦȖǍŽȚ ǀƁȤȚǍŲǀƵƸŻǟŽȘ ǀƲƭƶƓȚǟƴŸljƉƓȚȲǾųǜžƾƷƴƸƫƎǛƄƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȜȔȚǍŻǍƃƄƯů ǀŻȢǍƅżȖƿűƾƑȚǟƴŸȖ ǛƳƇƄŽȚȥǞžȤȶȝƾŵƾŵȋ ljƄƱŽ5ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȘ9ƾƷǤǍŸƖǕƭƲŽȚǕƸƵű ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǀǤȶǍƯžȴǞƳƄŴǕƭƲŽȚǕƸƵűȆȜNjŲǞŽȚ qF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖȆȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȴȿ ȘAKȦƾƸƲƴŽǎƀƾű  ȦȖǍŽȚǀžNjƲžȶȖǁƸŮ ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖǍƷƮƄŴƾƵƶƸŮȆǒƸžǞŽƾŮǍȿ ƵƄƉƄŴ ǒƸžȶǕž3ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮƄŴȜȔȚǍƲŽȚALȦƾƸƲŽȚǚƵƄżȖ ȴǞƳůƾƵƶƸŮȳȢƾƲŽȚȦƾƸƲƴŽǀƸſƾŰȜǍžȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȆqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖ ȢǍƆƙȷǍųȖȦƾƸŻǀƸƴƵƯŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȵnjƀȴǞƳůǀƄŮƾŰǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ ȷǍųȖȜǍžƾƬƸžȶqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖȤȚNjǧȘ ȹ ǍƵƄƉƄŴȆǀŲǞƄƱžȜNjŲǞŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸAOǀƬƱƈƶžǀƁȤƾƭŮǍŵƻž ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚȜȤȶǍƬŮǚƵƯƄƉƓȚǍƸżnjƄŽǒƸžǞŽƾŮ«TyǀſǞƲƁȖ NC 150 w w w w ȴȚǎƸƓȚȚnjƀƾƁȚǎžȈ ȴȚǞŰȴǞƬŹǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ Ȼ ȴȶȢȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘǜžǙƶƳƢǀƁȤƾƳƄŮǽȚȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵLjȚǀƸƶƲůȴȘ ǠźǀƸƇǧȶǀƶžȕȦƾƸŻȝƾƸƴƵŸǜƵƬƁȸnjŽȚǍžLjȚǝŴƾƸŻǛƄƁƾžǏƓǟƄŲ ȴȚǞŰȴǞƬŹ Ȼ ǕŴȚȶȷNjžȦƾƸŻ ȝǽƾƵƯƄŴǽȚȢNjȿ ƯƄž ȯÊȊȉ ǜžȶȳÊȈȇȇȇǟŽȘȳȇÊǜžǕŴȚȶȦƾƸŻȷNjžȜǎƸžǍźǞƁȴȚǎƸƵŽȚȚnjƀ ǜƳƵƁȶȖǛƉƆƴŽȜȤȚǍŲȴȚǎƸžȴǞƳůNjŻȜNjŲǞŽȚȴȖǠƶƯƁƾƵžȆ ȯÊȉȈȉǟŽȘ ǠƴƁƾƵŽǀƸƇƭƉŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȦƾƸƲŽǝžȚNjƈƄŴȚ ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚǀƶƸƶŻǠźǀƸȿ ƇƭƉŽȚƿƸƴƑȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w ǕƸǤǍŽȚǚƱƭŽȚȳƾƵƑǀ Ƹȿ ƇƭƉŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w ȿ ǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w ȰǞŰǞžȶǘƸŻȢ ǀƯŵLjȚȲƾƵƯƄŴƾŮȤǞƭžǏƆžƾƷƸźǃžNjƶƁǠƄŽȚȜNjƁǍƱŽȚǏƣȚǕƸƵƏǀƸƶŮ ǀŻǞŰǞžȶǀƲƸŻȢȝƾŴƾƸƲŽȚǕƸƵűȴȿ ƺŮǜƵƬƁȔȚǍƵƑȚǁƎ ȲƾƵƯƄŴȁȚǚƷŴȶǏƴŴ ǚƷŴȶǓƸƉŮțǞƴŴƼŮȴȚǎƸƓȚȲƾƵƯƄŴȘljƸƄƁljƁǍƓȚǛƸƵƫƄŽȚ w ȸȖƿƃȿ ƉƁȴȖȴȶȢȆǛǣƾƶŽȚǚƱƭŽȚǟƴŸǟƄŲǚƵƯƄƉƁȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀ w ȟƾŸȥȘ ȲƾƱŶLjȚȷNjŽȲƾƵƯƄŴȂŽƿƃƇžǞƷźȚnjŽljƁǍžȶǕƁǍŴȴȚǎƸƓȚȚnjƀ w ȜȢNjȿ ƯƄžȝȚǍƓȜȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚ ȬƾűǍƄŴǽȚǓƘǚƸưƪůNjƶŸȜȔȚǍŻȊȇǍųȕȬƾűǍƄŴȚȴȚǎƸƓȚǠžNjƈƄƉƓǜƳƚ ȲƾƯźǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢȝƾźǾƄųȚǕƃƄůǜƳƚǂƸƇŮ ǠƇǧȶǜžȕȴȚǎƸž NjƴƆŽƾŮǍŵƾƃžȲƾƫůȚNjűǞƁǽ w ǘƃǣǎŽȚȬǾƄŮȚȶȖȤǞƉƳƓȚȟƾűǎŽȚǜžǍƭųȱƾƶƀǏƸŽ w ȲƾƱŶLjȚǕžȲƾƵƯƄŴȂŽȳƾůȴƾžȖ w ȜȤȚǍƑȚȬƾƱůȤȘǀŽƾŲǠźȤȚnjſȘȦǍű ǀűȤȢȴƺŮǒƁǍƓȚǝƸƃƶƄŽǍƵŲȖǠƱƴųLCDȔǞǤȶȜǍƸƫŻȝȚǍźƾǧǍƪŸȤNjƫů ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǟƴŸȖȴǞƳůNjŻǝůȤȚǍŲ ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯůȉ ǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźǝŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚ w ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚǚƵƇƁȴȖ ȿ  ȔƾƓȚNjȿ ǤǏƸŽ ȷǍųLjȚǚǣȚǞƉŽȚȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȚNjŮȖǍƵưůǽ w ǗƸƮƶƄŽȚ»ȴǞƶƯƓȚǛƉƲŽȚǠźȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚȬƾƃůȖǟűǍƁǗƸƮƶƄƴŽ .«ǛƸƲƯƄŽȚȶ ǍƸŹǍžȖȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝȿ ſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w ȿ ȸȢƾŸ 49 AR ȜȔȚǍƲŽȚǀŻȢƞƉƎǚűȖǜžƾȹƲƃƉžǘǣȚǞƯŽȚǀŽȚȥȘǟűǍƸȽ ź  ǀžNjƲžǗƫƄƶžǜžǁŮƾŰǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲȶ4ȖNjŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȋ ȯǞŴ ƞƯŽȚƿűƾŲǟƴŸȖǛŴȈNjƯŮǟƴŸ ȭNjƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȦȖǍŽȚ ȳNjŸǀŽƾŲǠźȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶžǟŽȘǚƯƱƓȚȰȤȥLjȚȔǞƬŽȚȤƾƉžǍƸƪƁ ȦƾƸŻǀƸƴƵŸȤǍżȆǍƸƱƫŽȚȝǞǧȤNjƫƁȴȖǚƃŻȭNjƫŽȚǀƲƭƶžǟŽȘȲǞǧǞŽȚ ƾžNjŲǟŽȘȬǍŴȖǚƳƪŮȴȚǎƸƓȚȱǍŲǜƳŽȶȆȵǾŸȖljǤǞžǞƀƾƵƃƉŲ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ Ȍ ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ ȔǠƪŽȚǎżǍžǟŽȘȴȚǎƸƓȚǝűȶǛŰȆȵǾŸȖȜȢȤȚǞŽȚȉǟŽȘȈǜžȝȚǞƭƒȚǕƃůȚ Ȉ ǛŰǜžȶǛŴȌǟƴŸNjƁǎƁǽNjƯŮǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮǝŴƾƸŻǠźƿŹǍůȸnjŽȚ ǠſȚǞŰȞǾŰNjƯŮǚƁǞŶǍƸƱǧȝǞǧȤNjƫƁȯǞŴ4ȖNjŮȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔƾƷƄſȚǟŽȘȜȤƾŵȂŽ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǜžǀƴƆƉƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȖǍŻȚ ȉ ǀƮŲǾž  % ȊȇȜNjƓǀƄŮƾŰȯȶǍƮŮǀźǍŹǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȶǟǤǍƓȚǟƲƃƁȴȖƿƆƁ w ǚŻLjȚǟƴŸǀƲƸŻȢ ǚƱƭŽȚȬƾǤȤȘƿƲŸȶȖȔƾƶŰȖȜȔȚǍƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűƼŮǛƲůǽ w ǀŮǞŶǍŽȚǀƸŽƾŸǀƂƸƃŽȚǠźȜȤȚǍƑȚȴȚǎƸžȳNjƈƄƉůǽ w ȔƾƶŰȖǚƃŻǜƁȤƾƢȔȚǍűƼŮȚǞžǞƲƁȶȖƾžȹ ƾƯŶȶȖƾȹŮȚǍŵǟǤǍƓȚȲȶƾƶƄƁǽȖƿƆƁ w ȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ ȔƾƷƄſǽȚǍƸƱǧȝǞǧȬƾƵŴǚƃŻȦƾƸƲŽȚǀƲƭƶžǜžȦƾƸƲŽȚȥƾƷűȱǍƎǽ w ȴƺŮǒƁǍƓȚǝƸƃƶƄŽǍƵŲȖǠƱƴųLCDȔǞǤȶȜǍƸƫŻȝȚǍźƾǧǍƪŸȤNjƫů w ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǟƴŸȖȴǞƳůNjŻǝůȤȚǍŲǀűȤȢ ǀűȤȢȝȚȔȚǍŻǗƴƄƈůNjŻǂƸŲȆȴƾƳƓȚǏƱſǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȜȔȚǍƲŮƾƵȹ ǣȚȢǛŻ w ȴƾƳƵƴŽƾƯȹ ƃůȜȤȚǍƑȚ ǀƄƉŽȚȲǾųȜȢǽǞŽȚǠƅƁNjŲȲƾƱŶȀŽǠƵƸƲƄƉƓȚȦƾƸƲŽƾŮȔƾƃŶLjȚǠǧǞƁ w ǀƇǤȚȶǍƸŹǃǣƾƄſǟŽȘȸȢƻůNjŻȷǍųLjȚȦƾƸƲŽȚȰǍŶȴȘǂƸŲȆǟŽȶLjȚǍƷŵȖ NjżƺƄŽƾŮǠǧǞſƾƶſƼźȆȜȢǽǞŽȚǠƅƁNjƑǚƫƄžǍƸŹȴȚǎƸžȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠźȶ ǠƵƸƲƄƉžȦƾƸŻȲǾųǜžȝȚȔȚǍƲŽȚǜžǛǣȚNjŽȚ ȴǞƳůȶȜȤȚǍƑȚȝƾűȤNjŽȝȚȔȚǍŻȞǾŰnjųƺůȴƺŮǠǧǞƁǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź w ȜNjƵƄƯƓȚǠƀǟƴŸLjȚȜȔȚǍƲŽȚ ǜƓȶǍƲƄƉžǍƸŹǠŸƾƶžȳƾƮſǛƷƁNjŽǜƛȝȚǞƶŴǀŰǾŰǍƵŸȴȶȢȲƾƱŶȖ Ȉ ȹƾűǍŲȹȚǍžȖǛƷŽǀƃƉƶŽƾŮȜȤȚǍƑȚțƾƸŹȶȖȤǞƷŷǍƃƄƯƁ ǟƄŲǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȴȚǎƸƓȚǚƵƯƄƉƁǗƸżǛƴȿ ƯƄƁǚƵƯƄƉƓȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ ȉ ǀƄŮƾŰȝȚȔȚǍŻǟƴŸȲǞƫƑȚȶȥƾƷƐȚǕžǚžƾƯƄŽȚǗŽƺƁ ǍƸƃżǚƳƪŮƾƬƱƈƶžȦƾƸƲƓȚȴƾżȚȣȘ Ȋ ȹ ǀűȤȢȴȘǂƸŲǀƱƴƄƈžǜżƾžȖǜžȜȣǞųƺƓȚȝȚȔȚǍƲŽȚǀſȤƾƲžƿƆƁǽ w ȳǞƸŽȚǜžǁŻǞŽȚȶȦƾƸƲŽȚǕŻǞžƿƉŲǗƴƄƈůǀƸƯƸƃƭŽȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲ ǚƃŻǠźƾƷůƾƁǞƄƉžǚŻȖȶȠƾƃƫŽȚǠźƾƷůƾƁǞƄƉžǟƴŸȖǠźȴǞƳůƾƷſȖƾƵż ȜNjŲȚȶǀŸƾƉŮȫƾƲƸƄŴǽȚ 50 ȜǍźƾƫŽȚǀƱƸŷȶȶǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘȌ ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȢȚNjŸȘ BPǀŵƾƪŽȚǟƴŸǀƶƉŽȚǛŻȤǒžǞƁȆȜNjƁNjƐȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍůNjƯŮ Ȉ NjƸżƺƄƴŽ.4 EF3DF ȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀƶƉŽȚƞƸƯůǙƶƳƚȶ .8?ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǍƷƪŽȚȢȚNjŸȘǟŽȘȲƾƲƄſǽȚȶ 8?ȤȥǟƴŸǓưǤȚȶǍƷƪŽȚƞƸƯƄŽ 4 EF3DF ȔNjƃŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȉ ȳǞƸŽȚƞƸƯůȶNjƸżƺƄƴŽ ȆǀŸƾŴȉȋȶȖȈȉǕǤȶȶȆȳǞƸŽȚƞƸƯƄŽȵǾŸȖȜȢȤȚǞŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚǕƃůȚ Ȋ ǘǣƾŻNjŽȚȶȝƾŸƾƉŽȚȶ ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚƞƸƯůǛƄƁȆ8?ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȶǘǣƾŻNjŽȚƞƸƯůȢǍƆƙ ȋ ǁŻǞŽȚȩǍŸȶ ǟŽȘƾƸȹ ǣƾƲƴůȥƾƷƐȚȲǞƇƄƁȆǀƸſƾŰȉȇȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ  % .AKȦƾƸƲƴŽȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶ ǁŻǞŽȚȢȚNjŸȘȲǾų5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚǁŻǞŽȚȢȚNjŸȘȔƾưŽȘ  % qyǞƇƶŽȚȚnjƀǟƴŸǁŻǞŽȚNJƁȤƾƄŽȚȝƾſǞƲƁȖLCDǀŵƾŵǍƷƮȽůȯǞŴȶ ȳNjŸǀŽƾŲǠźȶȦƾƸƲŽȚȔNjƃŽ5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǙŽȣNjƯŮǓưǤȚ ƾƸȹ ǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȯǞŴȆǀƸſƾŰȉȇȲǾųǍųȕȔȚǍűȘȸȖȣƾƈůȚ ǠſȚǞŰȊȜNjƓ8?ȤȥǟƴŸȹǽǞƭžǓưǤȚǠŽƾƑȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǍƸƸưů  % ǛƸƲŽȚȲƾųȢȘȴȃȚǙƶƳƚBPǒƸžǞŽȚǠźǀƶƉŽȚǛŻȤȖNjƃƁǟƄŲƾƃȹ ƁǍƲů ȵǾŸȖljǤǞžǞƀƾƵżȜNjƁNjƐȚ ȜǍźƾƫŽȚȢȚNjŸȘ ǚƸưƪůȤȥǟƴŸȹǽǞƭžǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ Ȉ .BQȜǍźƾƫŽȚƞƸƯƄŽǠſȚǞŰȌȜNjƓ5ȯƾƲƁȘ ȯƾƲƁȘȶȖȜǍźƾƫŽȚǚƸưƪƄŽȷǍųȖȜǍž5ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȉ ȜǍźƾƫŽȚǀſǞƲƁȖǟƴŸNjűǞƁǽƾžNjƶŸǀƴƯƱžȜǍźƾƫŽȚȴǞƳůƾƷƴƸưƪů .BQƞƯŶƾƲƄžƞƭų ǟŽȘƾƸȹ ǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƲƄƶƁȯǞŴȆǠſȚǞŰȌȜNjƓȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ  % .AKȦƾƸƲƴŽȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶ ǠǤȚǍƄźǽȚȶǛƉƐȚǕǤȶƞŮǍƸƸưƄŽȚȍ ȢǞűǞƓȚ6ǕǤǞŽȚȲǞƇžȱǍŲȆǠǤȚǍƄźǽȚǟŽȖǛƉƐȚǕǤȶǜžǍƸƸưƄƴŽ ȲǞƤȚȱǍŲȆǛƉƐȚǕǤȶǟŽȘȷǍųȖȜǍžȬǞűǍƴŽǚƱŴLjȚǟŽȘȴȚǎƸƓȚƿſƾƆŮ ȷǍųȖȜǍžǟƴŸLj ȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯů Ȏ ǛƉƐȚǕǤȶǠźȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȔȚǍűȘ ȿ 3ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȴȿ Ș5ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǓưǤȘ Ȉ ǀźƾżȤƾƷŷȁǓƪƶů ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽǕƭƲŽȚ ȴȚǎƸƓȚȴǞƳƁȶǀƵưƶŽȚȝǞǧǕƵƉƁqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖǒžǞůƾžNjƶŸ ȉ .AKȦƾƸƲƴŽȹȚǎƀƾű NjƁǎƁǽNjƯŮǟƴŸȴǞƳƁǂƸƇŮȦȖǍŽȚǀžNjƲžǗƫƄƶžǟŽȘȴȚǎƸƓȚǝűȶ Ȋ ȆǀƈƉƄžȶȖȰǍƯŽȚȶȖǍƯƪŽƾŮȜƾƭưžƿűƾƑȚǀƲƭƶžǁſƾżȚȣȘǛŴȌǟƴŸ ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȈȈ ȅȎȇ ȲǞƇƳŽƾŮǚƴƃžǜƭŻǃƸƉſȶȖȲǞƇżǝŮǗƸƮƶůȢǞŸǚƵƯƄŴȘ ǚǣƾŴȲǞųȢȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚȦƾƸƲŽȚȦȖȤȶȴȚǎƸƓȚǀƃƴŸǗƸƮƶƄŽ ǚƸŮȶǍŮȶǎƁȕ ǗƸƮƶƄƴŽǜƁǎƶƃŽȚȶȖȜȤƾƬŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƃżǍžǚƵƯƄƉůǽȴȚǎƸƓȚǚųȚȢǟŽȘ ȧNjƈůǽȴȖȤnjŲȚȹȚNjŮȖȷǍųLjȚǗƸƮƶƄŽȚǚǣȚǞŴȶȖȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽȶ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȶǏƣȚǀŴNjŸljƭŴ ǀƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚȈȉ ǛƆƇŮǁŽǞźȈDŽȌȬǞſǜžǚűLjȚǠƄƴƁǞŶƞůNjƁNjűƞƄƁȤƾƭŮǕžȥƾƷƐȚȵnjƀǠůƺƁ NjƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ BO«TyǀſǞƲƁȖȴǞƳůƾžNjƶŸƞƄƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚƿƆƁAAA ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǍƀƾƮŽȚ ƞƃ dž Ƚ ƓȚȵƾƏǽȚǠźǝƳƁǍƎȲǾųǜžBRǀƁȤƾƭƃŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻ ȔƾƭưŽȚǟƴŸǍƀƾŷǞƀƾƵżǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺůǀƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚ ƿűǞƙǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝǽȃȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜžǑƴȿ ƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǀŽƾƱƳŽȚȈȊ ǀƁȤƾŴǀŽƾƱƳŽȚȴȿ ȘȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȝȚǞƶŴȌȜNjƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀ  ǝƱƴųǍƮſȖ ƾƷůƾſƾƸŮǍűƾƄŽȚǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮƗNjƲůNjƶŸǓƲź ȿ ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘȶȖȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůƾƷƸźNjżƺƄƁǠƄŽȚ ȿ ƞŽǞƵƪžǍƸŹƾƵƷźǗƸƴưƄŽȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚƾžȖȥƾƷƐȚǠƭưůǀŽƾƱƳŽȚ w ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚƁȿ NjƯůȶȖljƄź w ȿ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȆljƸƇƫŽȚǍƸŹȲƾƵƯƄŴȁȚƿƃƉŮƋƾƶŽȚȤǍǤǠƭưůǽǀŽƾƱƳŽȚ w ǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯƄŮNjƸƲƄŽȚȳNjŸȶȖȞȢȚǞƑȚȶȖȆǀŹȤƾƱŽȚ ǗƁǽȶǍƳƁƾžȝƾžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚǟűǍƁ ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȋ @5ǏƓȴȶȢȜȤȚǍƑȚȦƾƸƲŽȴȚǎƸž ȬǞƶŽȚ (ȯÊȈȇȏDŽȇ&ȐȊDŽȉ ȳÊȋȉDŽȉ&ȊȋDŽȇǛƉƐȚǕǤȶ (ȯÊȉȈȉDŽȇ&Ȋȉ ȳÊȈȇȇDŽȇ—ȇǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚ ÊȯÊȳȇDŽȈ ȦƾƸƲŽȚȷNjž ǍƃƄƥȚ ȳȉDŽȉÊiȊȉDŽȇȆȳÊÉȇDŽȉ ȯÊȇȏDŽȇiȏȐDŽȍȆȯȇDŽȋÊÉ ǀǧƾųȝƾſǞƲƁLjǀźƾǤȘȝƾſƾųȋǀƴǣƾƉŽȚȸȤǞ ƴȿ ƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȿ ȠǞǤǞŽȚǀűȤȢ ȦƾƸƲŽȚǀŻȢ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ NjŲȚȶǍƸƫŻǀƵưſȝǞǧȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȴǞƳůȶljƄƱůȜNjŲǞŽȚ ǁſƾżȚȣȘ ȜNjŲȚȶǀƸſƾŰ NjŲȚȶǚƁǞŶǀƵưſȝǞǧȦƾƸƲŽȚȲƾƵƳƄŴȚ ȜȔȚǍƲŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȝƾƵưſ Ȉȇ Ȇ ȯÊ ȐȐDŽȋ ȳÊ ȊȎDŽȌ ǜž ǚŻȖ ȜȔȚǍƲŽȚ  ȯÊȐȐDŽȋ ȳÊȊȎDŽȌǜžǍƅżȖȶȖȮŽǀƁȶƾƉž ȜǍƸƫŻȝƾƵưſȝȚǞǧȖȊǚƭŸȶȖȳƾƮƶŽȚǠźƺƭų ȝƾƸůǞƫŽȚ NJƁȤƾƄŽȚȶǁŻǞŽȚǚƸƆƉůǕžȜǍżȚnjŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚ ȜǍżȚnjŽȚ NC 150 ƞŮǀƸƯƸƃƭŽȚǛƉƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȠȶȚǍƄů ȯÊȐȐDŽȈ&ȐȋDŽȌȳÊȊȎDŽȊ&ȊȋDŽȎǠƭŮȘ ȯÊȐȐDŽȌ&ȐȌDŽȐȳÊȊȎDŽȌ&ȊȌDŽȌȸǞƱŵ ȯÊȈȇȇDŽȋ&ȐȎDŽȐȳÊȊȏDŽȇ&ȊȍDŽȍǠƵƸƲƄƉž ȯÊȐȐDŽȊ&ȐȌDŽȎȳÊȊȎDŽȋȳÊȊȌDŽȋ@5ǗƁǽȶǍƳƁƾž      ǁƁƾƷſǍƷźǟŽȘȸǞƂžǜžǚƁǞƇƄƴŽǚŮƾŻȏ ǚƁǞƇƄŽǀƁǞƂžȶȖǀƸƄƁƾƷſǍƷźȜȤȚǍŲǀűȤȢǏƸƁƾƲžȩǍƯƁȴȖǜƳƚȴȚǎƸƓȚȚnjƀ ǚƳƪŮ4ǀƁȚNjƃŽȚȿȤȥǓưǤȘȆȜNjŲǞŽȚƽƱŶȖȆFÊȶC°ǜžȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǍƷƮƁȆǠſȚǞŰȌNjƯŮǀƁȚNjƃŽȚȤȿ ȥǓưǤǜŸǗŻȿ ǞƄůƾžNjƶŸȑǠſȚǞŰȌȜNjƓǚƫƄž ȤƾƄųȘAPȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźqF°yȶȖqC°yǀſǞƲƁȖǒžǞůǠŽƾƑȚȦƾƸƲŽȚ ȳƾƮſȤƾƸƄųȚNjƶŸǀƸſƾŰȜǍž4ǀƁȚNjƃŽȚȤȿ ȥǓưƬŮqF°yȶȖqC°yƞŮȦƾƸƲŽȚ ȹƾƸǣƾƲƴůȦƾƸƲƴŽȜǎƀƾűȜNjŲǞŽȚȴǞƳůǂƸƇŮǠſȚǞŰȌȜNjƓǍƮƄſȚȦƾƸƲŽȚ ȜǍżȚnjŽȚǓƘǜžȜȔȚǍŻȊȇȬƾűǍƄŴȚǀƸƱƸżȐ ǁŻǞŽȚǚƸƆƉůǕžȆȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚǕűǍƄƉƁȴȖȴȚǎƸƓȚȚnjƀȴƾƳžƼŮ .NJƁȤƾƄŽȚȶ ƾžNjƶŸȔƾŸNjƄŴȚǓƘǠźȲǞųNjƴŽ8?ȤȥǓưǤȘAQȬƾűǍƄŴȚǓƘ w .«MyȜǍżȚnjŽȚǀſǞƲƁȖǒžǞůǀƴƱƲžǀŻƾƭŽȚȴǞƳů ȬƾűǍƄŴǽ8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȘǕźȤȚȶǓưǤȘARȜǍƸųLjȚȜȔȚǍƲŽȚȈȜȔȚǍŻ w .«MyȜǍżȚnjŽȚǎžȤǕžȵȢǍƱƙqȈyȩǍƯƁȜǍƸųLjȚȜȔȚǍƲŽȚ ǠŽȚǞƄŽƾŮ8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȖǕźȤȖȶǓưǤȘǀƃŻƾƯƄƓȚȜȔȚǍƲŽȚȊȇȜȔȚǍŻ w .ȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚǟƄŲȆǀƃŻƾƯƄƓȚȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴǽ ȊȇȮŽȚȜǍƸųLjȚȝȚȔȚǍƲŽȚȬƾűǍƄŴȚNjƯŮ8?ȤȥǜŸǙƯƃǧȖǕźȤȶǓưǤȴȘ .ȈȜȔȚǍŻǜžǘŮƾƉŽȚǚƉƴƉƄŽȚǀƴǧȚǞžǟŽȘȸȢƻƸŴ ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȈȇ ƖǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸHǍƷƮůASȚNjűǀƸŽƾŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ w  ȯÊȉȈȉ ȳÊȈȇȇȶȖǛƉƐȚǕǤȶǠź ȯÊȈȇȏDŽȇ ȳÊȋȉDŽȉǜžǟƴŸȖƾƷŴƾƸŻ ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠź ǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸLǍƷƮůBTȚNjűǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢ w Ǡź ȯÊȊȉ ȳÊȇȶȖǛƉƐȚǕǤȶǠź ȯÊȐȊDŽȉ ȳÊȊȋDŽȇǜžǚŻȚƾƷŴƾƸŻƖ ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚ ƾžNjƶŸ ǕžȪƾƃůȤǽƾŮqH(ǍƷƮůBKȚNjűǀƸŽƾŸǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w ȯÊȈȇȋDŽȇȶȖȳÊȋȇDŽȇǜžǟƴŸȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳů  ǕžȪƾƃůȤǽƾŮqLyǍƷƮů:BLȚNjűǀƬƱƈƶžǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ w ǕǤȶǠź ȯÊȍȇDŽȏ ȳÊȈȍDŽȇǜžǚŻȖǓƸƤȚǞƐȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳůƾžNjƶŸ ǠǤȚǍƄźǽȚǕǤǞŽȚǠź ȯÊȋȈDŽȇ ȳÊȌDŽȇǜžǚŻȖȶȖǛƉƐȚ ƺƭƒȳƾƮƶŽȚȩǍƯƄƁƾžNjƶŸBMƺƭųǀƱƸŷȶǍƷƮů w ǚƳƪŮƾƷƃƸżǍůƖNjŻǀƁȤƾƭƃŽȚȴȖǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁBNǀƸŽƾųǀŵƾƪŽȚ w !ȶ!ȝƾƁȤƾƭƃŽȚțƾƭŻȖȜƾŸȚǍžȶljƸƇǧ ȸnjŽȚNjƸŲǞŽȚǎžǍŽȚǠƀ«TyǀſǞƲƁLjȚȵnjƀǁſƾżȚȣȘBOǀŹȤƾźǀƁȤƾƭŮǍŵƻž w ȤǞƱŽȚǟƴŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȚNjƃƄŴȚƿƆƁǝſƼźȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǍƷƮƁ 51 AR ǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƁȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸ ȴȚǞŰǕŮȤȖȜNjƓ NjƶŸȴȚǞŰǏƵųȜNjƓǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȔǞǤȲǞƇƄƸŴ .(ȯÊȐȐDŽȋ ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌǜžǚŻȖȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘ ȴȚǞŰǏƵųȜNjƓǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǀŵƾƪŽȚȴǞŽȲǞƇƄƁȯǞŴ ǀƁǞƂžǀűȤȢȊȎDŽȌȮŽǀƁȶƾƉžȜȔȚǍƲŮȦƾƸƲŽȚǀƸƴƵŸȳƾƢȘNjƶŸ .(ȯÊȐȐDŽȋ ȯÊȈȇȋDŽȇǟŽȘȯÊȍȇDŽȏ ȳÊȋȇǟŽȘȳÊȈȍǛƉƐȚǕǤȶ ȯÊȈȇȋDŽȇǟŽȘȯÊȋȈ ȳÊȋȇDŽȇǟŽȘȳÊȌǠǤȚǍƄźȁȚǕǤǞŽȚ ȯÊȈȊȈǟŽȘȯÊȋ ȳÊȌȌǟŽȘȳÊȉȇǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ ǍƸųLjȚȦƾƸƲŽȚNjƯŮȜNjŲȚȶǀƲƸŻȢƾƃƁǍƲů ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚ AAAȦƾƸŻȆǁŽǞźȈDŽȌȴƾƄƁȤƾƭŮ ȜȤȚǍŲǀűȤȢ ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲǀűȤȢ ǜƁǎƈƄŽȚ ȰǾŹȁȚ ǠƳƸůƾžǞůȶLjȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǛƴžȊȍDŽȐxȋȊDŽȊxȈȋȈDŽȈ ȢƾƯŮLjȚ ǀƁȤƾƭŮȴȶNjŮ ǛűȍȎȆ ǀƁȤƾƭƃŽƾŮ ǛűȐȇ ȴȥǞŽȚ ȝƾƃƴƭƄžǕžǘŮƾƭƄů 3EF?7;75;75 7?5 ǟŽȘȜȤƾŵȁȚ ǍƸƁƾƯƓȚ ǀƸƃƭŽȚȜǎƷűLjƾŮǀǧƾƒȚȝƾƷƸűǞƄŽȚȝƾƃƴƭƄžǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ .775ǀƸŮȤȶLjȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƆƵƴŽ ǀƸƶźȝȚǍƸƸưůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ ǑƇźȔȚǍűƼŮǟǧǞƁǝſƼźǀƸƃƭŽȚȝƾƆƄƶƓȚǠƴƵƯƄƉžȴǞſƾƲŽƾƲƃŶ ȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǑƴƈƄŽȚƞſȚǞŻȜƾŸȚǍžǟűǍƁƞƫƫƈƄƓȚƞƴƵƯƄƉƵƴŽ ǀƲƃƭƓȚ www.microlife.com .ȈȌ ǀƃŻȚǍžȜǎƷűȖȶǜƁȥȚǞƓȚȲǞŲǀƸƴƸƫƱƄŽȚȲƾƵƯƄŴȁȚȝƾžǞƴƯžNjƏȴȖǜƳƚ .www.microlife.comǕŻǞžǟƴŸȷǍųȖȝƾžNjųǟŽȘǀźƾǤȁƾŮȳȿ NjŽȚǓưǤ ȿ 52 NC150ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿů IR120 ‫ﺗﺮﻣﻮﻣﺘﺮ أذن ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ FA ǝɨǁŴȚȥȶȤɞɉǞŽǞƶɳůǜɭǍųȕȶǽƾŮǁǥƱǥɨƾŮɬŽǞƫƇžǗɭǽȶǍɳɭƾžǃƶŴƿů ،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع‬ ‫ﻷﺧﺬ‬ ‫ﻣﻮﺛﻮق‬ ‫ﻃﺒﻲ‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ ‫اﻟﺪم‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǐɭƾžȥȕȢȤǞžɬƴƴƓȚǜǥŮɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǘƃŶǍŮ ‫ ﻃﻮّر‬.‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ ّ ‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢǁŽƾųȢȴȶNjŮǁŴȚȤȢƾŻȢǞųǍǥƮſɬŮɞȤȶȕǜźƾŮǃƶŴƿůǜɭȚ ‫ذات‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ‬ ȤǞŶǝŮȴNjŵǜŵȶȤȤƾŮǍƀȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢNjɭƾƘǝǣȚȤȚȚȤǘǥŻȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ *.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŻȢȲƾŲǝƵƀȤȢȶNjƀȢɬžȳƾƍȚȚȤɬƪɭƾžȥȕɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȤƾɨȢǞų .‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ ȤȢȴNjŮɞƾžȢțȶƾƶƄžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮǗɭǽȶǍɳɭƾžǃƶŴƿůNjƶɨɬžǜǥƵƬůȚȤ ȶɬƶƵɭȚȶȵNjŵǐɭƾžȥȕɬɳǥƶǥƴɨǍƮſȥȚǃƶŴƿůǜɭȚǁŴȚƿŴƾƶžȲǎƶž ‫ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ ȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžǝɳǥůȤǞǧȤȢȆȴȕǁŻȢ ‫اﻟﻤﻮزع‬ ‫ وﺳﻴﻜﻮن‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ ȢȤǞžȤȢǚžƾɨȝƾŸǾŶȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǘǥŻȢǝƯŽƾƭžǁŴȚȵNjŵȝƾƃŰȚȆȢǍǥǬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬ NjƀȢɬžȤȚǍŻƾƵŵȤƾǥƄųȚȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢɞƾƀȢǍɨȤƾɨǝƵƀ ‫ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ ﺣﻴﺚ‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ .‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬ .JDSPMJGF
"( – ‫ ﺻﺤﺘﻚ‬ǁŴǍƷź ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬ ǃƶŴƿůǜɭȚɞƾɭȚǎž ‫ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬ ‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬Ȉ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬ǝǥſƾŰNjƶǩɬŶȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ‫ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره‬w٣  ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǕǥŴȶǝƶžȚȢ ȵȤǞƮƶžNjƶǩȢǍŮȤƾɨ w  .(‫إﺗﺶ إس‬ ȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǘǥŻȢw  ȴƾŴȕȢǍŮȤƾɨw  ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮw  ɬƄŵȚNjƷŮȶǜƵɭȚw  ƿůǝŮǾƄŮȚȳƾǦƶƀȤȢȤȚNjƪƀɞȚNjǧw  ɬƶƚȚǛƷžɞƾƀǝƸǧǞů ȉ ǃƶŴƿůǜɭȚǓŴǞůƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɬǦſǞǦǩ Ȋ ȴȕƗǾŸȶǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ɓ ȤȚNjƪƀƩſȥɞƾƀȢǍɳƴƵŸȶǁŸƾŴȆȥȶȤǛǥƮƶů ɕ ȳƾƉűȚƾɭȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſǍǥǥưů ɔ ȵȢƾƱƄŴȚȷƾƵƶƀȚȤ Ȏ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻ ȏ ǝƮźƾŲȤȢɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɬǦſǞǦǩ Ȑ ƾƭųȳƾƸǨȈȇ ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȈȈ ɞǍůƾŮǒƁǞƯůȈȉ ǁſƾƵǤȈȊ ɬƶźȝƾƫƈƪžȈɓ eee[WQ`]ZWTSQ][Ȉɕ .‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬ NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǁƪǨǝŮ ɬƄſȚȤƾǬȝȤƾɨ  54 ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȤǞƉƶŴ ‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬1 ‫ اﻟﻌﺮض‬2 țƾɭȢȤȤǞſ ‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3 ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ 3 ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬STARTǝƵɨȢ ‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء‬4 4 ‫ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬5 ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ 5 ‫ اﻟﻄﻮق‬6 ǃƶŴƿůȢǍŮȤƾɨȬǞſțƾƈƄſȚNjǥƴɨ 6 ‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق‬ ّ 7 ɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢ 7 ǝƮźƾŲƾɭMǝƵɨȢ 8 ‫اﻟﻌﺮض‬ ǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤȚǎűȚǝƵƀǐɭƾƘ 9 ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬8 ‫اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬9 ǝƮźƾŲ AT ‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵȢƾžȕ AK ‫اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ‬ ‫ ﻣﺆﺷﺮ‬AK ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚ AL ‫ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬AL ȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ A M ‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬AM ȳƾƉűȚɞȶȤȢǍŮȤƾɨ A N ‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN ɞǍůƾŮȴȢǞŮǗǥƯǤȢƾƘ A O ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻ AP ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ A Q ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮ AR ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȵNjŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾžȢ AS ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵNjŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾžȢ BT ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BK ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ BL ȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨǁƇǧȳNjŸȢƾƘ BM ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ BN ɬŽƾųɞǍůƾŮ BO ǁŸƾŴȥȶȤ BP ȤȚNjƪƀƩſȥȢǍɳƴƵŸǛǥƮƶů BQ ɞǍůƾŮǒɭǞƯů BR NjǥſȚǞƈŮǁŻȢƾŮȚȤƾƷƴƵƯŽȚȤǞƄŴȢȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ (BF ȴNjŮɞȶȤɬűȤƾųȵȢƾƱƄŴȚǁǥƴŮƾŻ ƞŽȶȚǝŮȚȢNjƆžȸǍƸǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſȊȇȥȚǏǨ 8 MǝƵɨȢȴȢǍɨƾƀȤȶȴȢǍƪźƾŮ NjŴȤǠžȸǍƸǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſ ƾƭųȢǞűȶȳƾƸǨȈȇ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢASǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w ǝƆǥƄſȶ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇȏ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȉȉȥȚǐǥŮȴNjŮɞƾžȢ  ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȉȈȉ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇȥȚǐǥŮǛƉűɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤHȢƾƘNjŵƾŮ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɨɬůȤǞǧȤȢBT ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w ǝƆǥƄſȶ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȊȉ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊɓȥȚǍƄƵɨȴNjŮɞƾžȢ NjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȊȉ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȥȚǍƄƵɨǛƉűɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤLȢƾƘ ǐǥŮǓǥƇžɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢBK ǁŴǽƾŮȤƾǥƉŮȯȚǍŶȚǓǥƇžɞƾžȢ w ɞȶȤ ƾŮȵȚǍƵƀHȢƾƘNjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇɓ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇȥȚ ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ ȳƾǦƶƀǓǥƇžɞƾžȢǝɨɬůȤǞǧȤȢBL ǁŴȚǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮǓǥƇžɞƾžȢ w ǝűȤȢɔȇȏ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢǝűȤȢȈɔȥȚǍƄƵɨȴNjŮɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ɓȈ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȥȚǍƄƵɨǛƉűɞƾžȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾǦƶƀȶ ǁɭƾƷſȤƾź ȢǞŵɬžǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧɞȶȤ ƾŮȵȚǍƵƀLȢƾƘNjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ ǁŴȚȵƾǦƄŴȢǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸȵNjƶƀNjſƾƪſBMǁŴȤȢƾſȢǍɳƴƵŸ w ȤȢljǥƇǧȤǞŶǝŮɞǍůƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮBN ɬŽƾųǍǦƪɭƾƘǝƇƱǧ w ȶǁƃƅžƿƭŻljƸƇǧǁƸƯǤȶƞƶǰƵƀǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻȢǞųȵƾǦɭƾű NjƸƶżɬŴȤǍŮȚȤɞǍůƾŮɬƱƶž ǝƇƱǧɞȶȤɬɭƾƷƶůǝŮqTyȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢBN ɞǍůƾŮȴȢǞŮɬŽƾųȢƾƘ w NjſȢǍǬǒɭǞƯůȹƾƯɭǍŴNjɭƾŮƾƷɭǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘ ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȈȈ ǝƃƶǨƾƁǝǩȤƾǨȥȚȴȕǍǦƪƆƶŴȶǃƶŴƿůǔźƾƇžǐŵǞǨȴȢǍżǎƸƢȷȚǍŮ ɬƯƁƾžǶƸƀǝżNjƸŵƾŮƿŻȚǍžNjƸƶżȵȢƾƱƄŴȚ NjǧȤȢȎȇ ǚƳŽȚǝŮǝƄƪŹȕ ȶǍƶǥůȆȵNjſȤǞųȵNjƶƶɨǎǥƢȢȚǞžȥȚǎǬǍƀNjƶɳſȣǞƱſǃƶŴƿůɬƴųȚȢǐƈŮǝŮ ȶțȕȴȶȤȢǃƶŴƿůȴȢǍŮȶǍźȥȚNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȴǎƶŮ ǎƶŽljƭŴɞȶȤǝɨNjǥŵƾŮƿŻȚǍžNjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųȵNjƶƶɨǎǥƢȝƾƯɭƾžǍɭƾŴƾɭ ȢǞƪſȢƾƆɭȚɬǬNjǥŵȚǍųǐɭƾƘǝƇƱǧǜǥƶǰƵƀȶǍǦƪƆƶŴ ɞǍůƾŮǒɭǞƯůȈȈ ɬſǽǞŶɞȤƾǬNjſƾžƾŮǁŽȶȈɕNjɭNjűɞǍůƾŮȶȢǝƴǥŴȶǝŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚȢǍɨȤƾɨ ǝƇƱǧɞȶȤɬɭƾƷƶůǝŮBO qTyȢƾƘǝɳǥůȤǞǧȤȢȢǍǥǬɬžȝȤǞǧAAAǎɭƾŴ BRɞǍůƾŮǝƮƱƇžȧǞǨȤȢNjſȤȚȢǒɭǞƯůǝŮȥƾǥſƾƀɞǍůƾŮȆȢǞŵǍƀƾŷǍǦƪɭƾƘ ƾƀɞǍůƾŮNjǥɭƾƘȥƾŮȶȵȢǍɨǁɭȚNjƀȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſǁƷűȤȢɬɭǞƪɨȝȤǞǧǝŮȚȤ ɬƱƶžȶǁƃƅžƿƭŻljǥƇǧǁƷűȤȢƾƀɞǍůƾŮƠźǍǬȤȚǍŻȥȚȶȵȢǍɨǒɭǞƯůȚȤ NjǥɭƾƘǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ ȤȶȢɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶNjɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƀȵƾǦƄŴȢȶƾƀɞǍůƾŮ NjſǞŵǝƄųȚNjſȚ NC 150 ȦƾƉŲǓɭȚǍŵȤȢȴƾƪſNjŮɬƶƵɭȚǛƄƉǥŴǝɨȲƾŴǝŴǍɭȥȴƾɨȢǞɨ Ȉ ɞȢƾɭȥǁǥƵƀȚȥȚȴƾƪſNjŮȤȢƿůȢǞűȶȳNjŸƾɭȢǞűȶǝɨɞȢȚǍźȚƾɭȶȢȤȚȢȤȚǍŻ ǁŴȚȤȚȢȤǞųǍŮ ǝŮǍƏȚȤǃƶŴƿůȥȚȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝɳǥžƾǦƶƀ ȉ ǝŮɬŮƾǥƄŴȢȶȵƾǦƄŴȢȢǍɨȤƾɨƾŮǚžƾɨȤǞŶǝŮǝɳǥſƾžȥƾůNjɭƾƘɬž ȢȥǞžƾǥŮȚȤȴƾƉɳɭǝƆǥƄſ NjŵƾŮǜǥɭƾǨȤƾǥƉŮȵNjžȕǁŴȢǝŮǝƆǥƄſǝɳǥžƾǦƶƀ Ȋ ȝƾŸƾŴȤȢȶȴNjŮǗƴƄƈžȪƾƲſȤȢȴNjŮȲƾžǍſɞƾžȢǝɳƶɭȚǝŮǝűǞůƾŮ w ɞƾƀȧȶȤȥȚǚǧƾŲǃɭƾƄſǝƉɭƾƲžȥȚȆǁŴȚȝȶƾƱƄžȥȶȤǗƴƄƈž ƿŵȳƾǦƶƀȤȢȴNjŮNjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųǍǦɭNjɳɭƾŮȚȤɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǗƴƄƈž ȢȤȚȢȚȤƾžȢǜɭǍƄƵɨțȚǞųȥȚȴNjŵȤȚNjǥŮȥȚǐǥǨǁŸƾƉɳɭȶƾžȢǜɭǍƄƪǥŮ ǁŴȚǍɭȥȝȤǞǧǝŮȴNjŮɞƾžȢȲƾžǍſǝƶžȚȢ ȐȐȈ–Ȑɓɕ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎȊ–ȊɓȎǚưŮǍɭȥǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ   ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ ǝűȤȢȐȐɕ–ȐɕȐ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕ–ȊɕɕȴƾƀȢǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ  ǁɭƾƷſȤƾź ǝűȤȢȈȇȇ–ȐȎȐ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȏ–ȊɔɔȲƾƄɨȤǘɭǍŶȥȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ  ǁɭƾƷſȤƾź ȐȐȊ–ȐɕȎ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɓ–Ȋɕɓ :NC 150ǃƶŴƿůƾŮɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ  ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢ ǁɭƾƷſȤƾźǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǚɭNjƃůǁǥƴŮƾŻȏ ȴƾƪſǁɭƾƷſȤƾźȶȢȚǍǦǥƄſƾŴNjŲȚȶȶȢǍƀȤȢȚȤȴNjŮɞƾžȢǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚNjŲȚȶțƾƈƄſȚɞȚǍŮNjƶɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚ ǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźȥȚNjƯŮNjɭȤȚȢȵƾǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰɕƾůȚȤ4 StartǝƵɨȢ ǝƇƱǧɞȶȤ q°FyƾƁq°Cy ɬſǞƶɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚNjŲȚȶȆǝǥſƾŰɕɞȚǍŮSTART ȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȹȚȢNjƆžNjŵNjƀȚǞųǍƀƾŷȴȥɧƵƪǩȝȤǞǧǝŮAPǍǦƪɭƾƘ NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬɳɭÊFƾɭÊCɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞƾƷŴƾǥƲžǜǥŮ4 StartǝƵɨȢ ȶȵȢǍɨǍƃǧǝǥſƾŰɕɞȚǍŮȆǁŴȚȵNjŵțƾƈƄſȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȦƾǥƲžǝɨɬžƾǦƶƀ ȢǞŵɬžȵȢƾžȕȤƾɨȢǞųȤǞƭŮȵȢƾžȕȢNjƆžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢ ɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮȧȶȤ Ȑ NjƶɨɬſȚǞųȥƾŮȚȤɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇǁŴȚȤȢƾŻǃƶŴƿůǜɭȚ 8 MǝƵɨȢȆǁŴȚȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǝɳǥžƾǦƶƀAQ ɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶ w ǝŮȬȶǍŵqMyǝƮźƾŲȢƾƘNjǥƀȢȤƾƪźɬſȚǞųȥƾŮǁǥƯǤȶǝŮȢȶȤȶɞȚǍŮȚȤ NjƶɳǥžȴȢȥɧƵƪǩ :AR ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǜɭǍųȕ&ȈȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w ƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ8 MǝƵɨȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǜɭǍųȕɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ  ȢǞŵɬžǍƀƾŷǝƇƱǧɞȶȤǝƮźƾŲȢƾƘƾŮȈȵȤƾƵŵɞǍƸǬȵȥȚNjſȚNjǥƶɨ ɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮǜǥƪǥǨǃɭƾƄſɬſȚǞųȥƾŮȊȇȵȤƾƵŵɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſ w ɬŽȚǞƄžȤǞŶǝŮȚȤ8 MǝƵɨȢȆɬƴƃŻɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſȊȇɬſȚǞųȥƾŮɞȚǍŮ NjǥƶɨƾƀȤȶȵȢȚȢȤƾƪź 57 FA 333ǎɭƾŴȆǁŽȶȈɕɞǍůƾŮȢNjŸȉ ɞǍůƾŮȬǞſ ǍƄƵǥƴǥž ȊɔȐfɓȊȊfȈɓȈȈ ȢƾƯŮȚ ɞǍůƾŮȴȶNjŮ ȳǍǬɔȎȶ ɞǍůƾŮƾŮ ȳǍǬȐȇ ȴȥȶ ȢȤȚNjſƾƄŴȚǘŮƾƭž 3EF?7;75;75 7?5 ƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚ ǟƳŵǎǨȝȚǎƸƷƆůȢȤȚNjſƾƄŴȚȷƾƀȥƾƸſƾŮȵƾǦƄŴȢǜƁȚȷƾƀɬǬǼƁȶ ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž6W`SQbWdS775 ǁŴȚȫǞƱƇžɬƶźȝȚǍǥǥưůǘŲ ȤƾŮȮƳƁȲƾŴȶȢǍƀǝżȢǞŵǟžǝƸǧǞůǟƃŶȝȚǎƸƷƏȯǍƫžȴǞſƾŻǘƃŶ ƗNjƶƵƪƀȚǞųȢǞŵȳƾƍȚȷȚǝźǍŲȴƾǬNjƶƶżȯǍƫžȷȚǍŮȵƾǦƄŴȢǟƶźǝƶƁƾƯž NjƸƁƾžǍźǝƮŲǾžȚȤǝŽƾŮȥȳȚNjƷſȚǟǣȚǍűȚƞſȚǞŻǝż eee[WQ`]ZWTSQ][Ȉɕ ȤƾƪźǐƆƶŴȵƾǦƄŴȢȆƾƀǃƶŴƿůȵȤƾŮȤȢǚžƾɨȝƾŸǾŶȚǝŮɬŮƾǥƄŴȢɞȚǍŮ NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžwww.microlife.comǁɭƾŴǝŮȹƾƱƭŽȴȕȝƾžNjųȶȴǞų ǁſƾƵǤȈȊ ȝȤǞǧȤȢǓƲźǁſƾƵǤǁŴȚǁſƾƵǤȲƾŴɕɞȚȤȚȢNjɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ȴȕȤȢǁźƾɭȤȢȶNjɭǍųȥȶȤǝɨȵNjƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůȵNjŵǍǨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚ NjŵƾŮɬžǍɭnjǮſƾɳžȚȆǁŴȚȵNjŵNjǥɭƺů ɞNjƶŮǝƄƉŮȶƾƀɞǍůƾŮNjƀȢɬžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȵƾǦƄŴȢǓƲźǁſƾƵǤ w NjƶƄƉǥſǁſƾƵǤǚžƾŵ ȢǞŵɬžɬƄſȚȤƾǬȲƾƭŮȚƿűǞžȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚȴȢǍɨȥƾŮ w ȳNjŸȶȯȢƾƫůȆȵȢǞŴǍźɞƾƷɭǍůƾŮȆǁŴȤȢƾſȵȢƾƱƄŴȚȥȚɬŵƾſɞƾƷůȤƾƉų w ȢǞŮNjƀȚǞƈſǁſƾƵǤǚžƾŵƾƵƶƀȚȤȝƾɳſȥȚɞȶǍǥǨ NjɭǍǥǦŮȦƾƢǗɭǽȶǍɳɭƾžȝƾžNjųƾŮƾƱƭŽ ɬƶźȝƾƫƈƪžȈɓ NC150ǗɭǽȶǍɳɭƾžɬŴƾƢǍǥŹǃƶŴƿů ȬǞſ ǝűȤȢȈȇȏ–ȐȊȉ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȉȉ–ȊɓȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ ǁɭƾƷſȤƾź ǝűȤȢȉȈȉ–Ȋȉ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȇȇ–ȇǛƉűɞȶȤȢǍŮȤƾɨ ǁɭƾƷſȤƾź ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȇȈ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƶžȚȢ ȵƾǦƪɭƾžȥȕ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȐȊɔȆȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢÉȇȉ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȇȉȉ–ȐɔȏȆǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢÉȇɓ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŻȢ ȨƾųɞƾƀȢƾƘƾŮɬƵŻȤȤƾƷǩ&LCDǝƇƱǧ ǐɭƾƘǝƇƱǧ ǁŴȚɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȵȢƾžȕȶǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢȵƾůǞɨǴǥŮɞȚNjǧɧɭ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚ ǝűȤȢȊȎɕȥȚǍƄƵɨǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢNjƶƴŮ ǴǥŮ ȰǞŮɞȚNjǧȈ NjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɓ ȢȚǍǦǥƄſƾŴ ǍƄƪǥŮƾɭɞȶƾƉžǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢȵƾůǞɨ ǴǥŮ ȰǞŮɞȚNjǧȈȇ NjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɕ ȊȎɕȥȚ ȵƾůǞɨ ɬŮ ȰǞŮɞȚNjǧȊȢǍɨȤƾɨȤȢȲǾƄųȚƾɭǛƄƉǥŴɞƾƭų ɬůǞǧǛǣǾŸ ȶȥȶȤǁƃŰƾŮȵȚǍƵƀɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆƸƄſȊȇǠſȚǞųȥƾŮǁƸƴŮƾŻ ɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǁŸƾŴ ǝƮźƾŲ ǎƃŴǝǥſƾŰɓȝNjžǝŮǝƶǥžȥǏǨȤǞſȆȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȳƾǦƶƀ ȢǞŮNjƀȚǞų ǍƄƵɨɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢȆɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚȥȚǏǨ ǏǨȤǞſȆNjŵƾŮ ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɓ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕȥȚ ȢǞŮNjƀȚǞųǎƃŴǝǥſƾŰɕȝNjžǝŮǝƶǥžȥ ɞȶƾƉžɞǍǥǬȵȥȚNjſȚǝƆǥƄſǝɳǥůȤǞǧȤȢɞǍǥǬȵȥȚNjſȚȳƾƢȚȥȚǏǨ ȤǞſNjŵƾŮǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȐȐɕƾɭȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȊȎɕȥȚǐǥŮƾɭ ȢǞŮNjƀȚǞųǎžǍŻǝǥſƾŰɕȝNjžǝŮǝƶǥžȥǏǨ ǝƶƸžȥǏǨȤǞſ ɞNjƶŮǝűȤȢ ǝűȤȢȈȇɓƾůɔȇȏ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇƾůȈɔȴNjŮɞȶȤȢǍŮȤƾɨ ȷȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢ ǁɭƾƷſȤƾź ȵƾǦƄŴȢȢǍżȤƾż ǝűȤȢȈȇɓƾůɓȈ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɓȇƾůɕǛƉűɞȶȤȢǍŮȤƾɨ ǁɭƾƷſȤƾź ǁɭƾƷſȤƾźǝűȤȢȈȉȉƾůɓ ȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢɕȇƾůȉȇ ȳƾǦƶƀƿŴƾƶžɞƾžȢ ǁŮǞŶȤǍƅżȚNjŲȐɕȈɕ ȵƾǦƄŴȢɞȤȚNjƷǦſ ɞǍƸǬȵȥȚNjſȚǜƁǍųȕȥȚǏǨǝƲƸŻȢȈƾƃƁǍƲů 58 ȴNjŵȧǞžƾų ȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ ȤƾɨȢǞų