Transcripción de documentos

4-543-590-31(2) Videocámara Digital HD Guía práctica (Funciones adicionales) Esta guía práctica incluye un manual de utilización para las funciones adicionales. Consulte el “Manual de instrucciones” (papel) y la “Guía práctica” (PDF) para obtener información sobre las demás funciones. HDR-AS100V © 2014 Sony Corporation ES Tabla de contenido Ajuste de elementos ················································································································3 Difusión de imágenes en directo Acerca de la difusión de imágenes en directo·········································································4 Preparación de la difusión de imágenes en directo·································································5 Uso de Difusión de imágenes en directo ················································································6 Restricciones···························································································································8 Mensajes de error····················································································································9 Nuevas funciones en la grabación de imágenes fijas Cambio al modo de imagen fija····························································································11 Intervalo de toma de imágenes fijas ·····················································································13 AUTODISPARADOR··········································································································14 Número estimado de fotos que se puede grabar ···································································15 2ES Ajuste de elementos Las funciones nuevas se muestran con un asterisco (*). Haga clic en el elemento de las funciones nuevas para saltar a la página correspondiente. Lista de modos Pantalla Modos MOVIE Modo película PHOTO Modo fotografía INTVL * LIVE Modo de grabación de fotografías a intervalos Modo Difusión de imágenes en directo VMODE Modo de ajuste de calidad de imagen SETUP Modo de ajuste PLAY Modo de reproducción PwOFF Apagado Elementos que se pueden ajustar en SETUP Elementos que se pueden ajustar en CONFG Pantalla Elementos Pantalla Elementos STEDY SteadyShot Wi-Fi Control remoto Wi-Fi FLIP Voltear GPS Registro de GPS SCENE Escena PLANE Modo avión LAPSE USBPw Fuente de alimentación USB COLOR Grabación de fotografías a intervalos Ajuste de color A.OFF Apagado automático PRO XAVC S™ BEEP Pitido TC/UB Código de tiempo / bit de usuario DATE Ajuste de fecha y hora IR-RC Controlador remoto IR DST Ajuste del horario de verano * DRIVE Cambio al modo de imagen fija LANG Ajuste del idioma * FPS Intervalo de toma de imágenes fijas AUTODISPARADOR V.SYS Cambio entre NTSC/PAL RESET Restablecimiento de los ajustes FORMT Formato * SELF CONFG Ajustes de configuración Notas • La información en pantalla se muestra solo en inglés, francés y portugués brasileño. No hay otros idiomas disponibles. 3ES Difusión de imágenes en directo Acerca de la difusión de imágenes en directo Difusión de imágenes en directo es una función para emitir vídeo en tiempo real en un sitio de difusión de vídeo como USTREAM y se puede llevar a cabo con un router Wi-Fi o un smartphone con capacidad de anclaje a red. También puede enviar mensajes a su SNS registrado (Facebook, Twitter, etc.) para anunciar que ha iniciado la difusión de imágenes en directo de un vídeo.* * Es obligatorio registrarse en un sitio de difusión de vídeos o SNS. Espectadores Modo de anclaje a red Wi-Fi 3G/LTE USTREAM Comentarios de los espectadores Para poder llevar a cabo la Difusión de imágenes en directo, se requieren los siguientes preparativos. • Registro de usuario en USTREAM • Un smartphone (con capacidad de anclaje a red) o un entorno de red Wi-Fi * Si desea obtener información sobre los ajustes de anclaje a red del smartphone o los ajustes de red Wi-Fi del router, consulte el manual de instrucciones del smartphone o del router Wi-Fi. Para obtener más detalles acerca de los ajustes de red Wi-Fi, consulte con el proveedor de servicios de red. 4ES Preparación de la difusión de imágenes en directo Cuando utilice la aplicación específica, “Herramienta de configuración de red”, configure los ajustes de la red y registre la cuenta del sitio de difusión de vídeo y los ajustes de SNS de antemano. Puede descargar la aplicación específica en el siguiente sitio de asistencia. http://www.sony.net/nst/ Introduzca la cuenta de USTREAM y la información de la “Herramienta de configuración de red”. “Herramienta de configuración de red” Autenticación OAuth Obtención del ID del canal USB Opciones disponibles con el ajuste de red Puede ajustar lo siguiente con los ajustes de Difusión de imágenes en directo de su cámara. • Ajustes de red Puede ajustar la red Wi-Fi a la que se va a conectar su cámara. – SSID de red, contraseña • Ajustes de difusión Puede ajustar el método de difusión y la información de los vídeos. – Configuración del sitio de difusión, el canal, la calidad de imagen y los ajustes de guardado del sitio de difusión – Título y descripción del vídeo de difusión • Ajustes de SNS Si configura este ajuste, puede publicar un comentario a través de los servicios de redes sociales cuando se inicie la difusión del vídeo. – Ajustes de conexión para Twitter o Facebook – Comentarios que publique zAcerca de USTREAM USTREAM es un sitio de uso compartido de vídeos mediante el cual puede difundir y ver vídeos con la función Difusión de imágenes en directo de esta cámara. Para obtener más información sobre USTREAM, consulte el siguiente sitio web. http://www.ustream.tv/ Notas • Su información personal (información requerida al iniciar sesión en USTREAM, Twitter o Facebook) está registrada en la cámara. Asegúrese de restablecer la cámara cuando la transfiera o se deshaga de ella. 5ES Uso de Difusión de imágenes en directo Ajuste de pantalla t t g Puede iniciar Difusión de imágenes en directo una vez que haya finalizado con el proceso de preparación. Cuando utilice la función Difusión de imágenes en directo por primera vez, es recomendable que ensaye de antemano la difusión en un entorno preparado después de configurarlo con un ordenador. 1 Pulse el botón NEXT para visualizar [LIVE]. 2 Pulse el botón REC para iniciar la difusión. La pantalla cambia de [PREP] (preparando la difusión) a [ONAIR] (difundiendo) y el indicador REC (página 7) se ilumina en color rojo. 3 Pulse el botón REC nuevamente para detener la difusión. zAcerca de las tarjetas de memoria de la cámara Puede grabar vídeo de Difusión de imágenes en directo en una tarjeta de memoria insertada en la cámara. Cuando se introduce una tarjeta de memoria en la cámara, el vídeo se graba mientras este se transmite*. Si la tarjeta de memoria se queda sin espacio libre, la grabación se detiene automáticamente sin que la difusión del vídeo se detenga. Cuando no se introduce ninguna tarjeta de memoria en la cámara, solo se lleva a cabo la difusión del vídeo. * El formato y la calidad de imagen del vídeo que se graba durante la difusión es el modo MP4/HQ. 6ES Pantalla durante Difusión de imágenes en directo Pantalla Estado de la difusión Preparándose para conectar al sitio de difusión de vídeos. Comienza la difusión. Muestra el número de espectadores. Notas • Es posible que se produzca un retardo de 10 a 20 segundo entre el inicio de la difusión de imágenes en directo en su cámara y la difusión del vídeo en el sitio de difusión de vídeos. Indicador REC durante la función Difusión de imágenes en directo Si selecciona el modo Difusión de imágenes en directo, podrá ver el estado de la difusión mediante el indicador Indicador REC REC de la cámara. Indicador REC Estado Estado de la difusión Apagado Antes de la difusión Encendido Difundiendo Parpadeo lento (parpadea aprox. una vez por segundo) Hay espectadores. Parpadeo rápido (parpadea rápidamente, unas 3 veces por segundo) Error de difusión 7ES Restricciones Restricciones para USTREAM Existen algunas restricciones para la difusión de vídeo mediante USTREAM. Para obtener información detallada, consulte el sitio de USTREAM. Restricciones en las funciones GPS y Wi-Fi durante Difusión de imágenes en directo La función GPS se desactiva automáticamente durante Difusión de imágenes en directo. Además, no puede controlar las imágenes con un smartphone o el visualizador remoto durante la difusión de imágenes en directo. Conexión de red Utilice un smartphone con capacidad de anclaje a red o un router Wi-Fi para Difusión de imágenes en directo. Sin embargo, no se garantiza un funcionamiento correcto con todos los smartphones o routers WiFi. Las redes LAN inalámbricas públicas no se pueden utilizar como conexiones para Difusión de imágenes en directo. Difusión de imágenes en directo simultánea con varias cámaras No puede difundir vídeos en directo de forma simultánea utilizando la misma cuenta en más de 1 cámara. Necesita conectarse con otra cuenta. Efectos relacionados con las condiciones de comunicación inalámbrica Cuando se conecte mediante la función de anclaje a red de un smartphone o mediante un router Wi-Fi, es posible que las imágenes y el sonido se interrumpan o que la comunicación se corte debido a las condiciones de la comunicación inalámbrica. Conexión para Difusión de imágenes en directo El tiempo de comunicación que puede utilizar para Difusión de imágenes en directo es limitado en función del contrato de su smartphone o router Wi-Fi. Consúltelo de antemano. Tiempo de difusión continuo El tiempo de Difusión de imágenes en directo continuo con esta cámara está limitado a aprox. 13 hora. Restricciones de las conexiones de red En algunos países, no podrá conectarse a los sitios de difusión de imágenes en directo. Utilice esta función de acuerdo con las leyes de ese país. 8ES Mensajes de error Si se produce algún error al conectarse a la función Difusión de imágenes en directo, aparecerán los siguientes mensajes. Siga las instrucciones para resolver el problema. Configuración NoSET Establezca los ajustes necesarios para USTREAM mediante la “Herramienta de configuración de red”. Auth Vuelva a iniciar sesión en USTREAM y confirme los ajustes con la “Herramienta de configuración de red”. CHANL • El canal ajustado por la “Herramienta de configuración de red” es incorrecto. • Este mensaje también se visualiza si otro soporte comienza la difusión en el mismo canal mientras se lleva a cabo la transmisión desde su cámara. • Vuelva a ajustar el canal. DATE Vuelva a definir la fecha y la hora en su cámara. APErr Se ha encontrado el punto de acceso pero no está conectado. Compruebe la contraseña del punto de acceso y conéctese de nuevo. Red PREP La red no está disponible temporalmente. Netwk • Los ajustes de guardado del vídeo no se pueden guardar en USTREAM ya que se ha producido un error en la red. • Se ha producido otro tipo de error de red. • Confirme la configuración del punto de acceso o la seguridad del punto de acceso mediante la “Herramienta de configuración de red”. NO AP No se ha encontrado el punto de acceso. Confirme la configuración del punto de acceso mediante la “Herramienta de configuración de red”. 9ES Servicio de red ERROR Se ha producido un error desconocido en USTREAM. Espere unos instantes y, a continuación, intente establecer la conexión de nuevo. LIMIT El tiempo total de vídeo guardado en USTREAM ha alcanzado el límite. Detenga la difusión del vídeo. TWErr Error de publicación en Twitter. Compruebe la red o vuelva a iniciar sesión en Twitter. FBErr Error de publicación en Facebook. Compruebe la red o vuelva a iniciar sesión en Facebook. La cámara ERROR Desconecte y vuelva a conectar la alimentación. HEAT • La temperatura de la cámara ha aumentado. La alimentación podría desconectarse automáticamente o podría ser imposible grabar imágenes. Deje la cámara en un lugar frío hasta que disminuya la temperatura. • Si graba imágenes por un período prolongado, la temperatura de la cámara aumenta. En tal caso, deje de grabar imágenes. 10ES Nuevas funciones en la grabación de imágenes fijas Cambio al modo de imagen fija Ajuste de pantalla t Puede ajustar el modo para la grabación de imágenes fijas. Para realizar el ajuste, seleccione primero [SETUP]. 1 Pulse el botón NEXT para visualizar [SETUP] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 2 Pulse el botón NEXT para visualizar [DRIVE] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3 Pulse el botón NEXT para seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse el botón ENTER. Captura de una imagen: (tamaño de imagen: 13,5M) Captura una sola imagen fija. Captura en ráfaga: (tamaño de imagen: 13,5M) Graba al intervalo de captura continua establecida en el intervalo de captura de imágenes fijas [FPS]. Disparo en movimiento LE: (tamaño de imagen: 3,3M) Genera una imagen fija a partir de las imágenes fijas grabadas de forma continua en el intervalo ajustado en el intervalo de grabación de imágenes fijas [FPS]. zPara capturar imágenes en modo de Disparo en movimiento LE Pruebe los siguientes métodos de captura. • Estabilice la cámara para evitar las sacudidas de la cámara. • Utilice la función control remoto con un smartphone o el visualizador remoto instantáneo, o con la función autodisparador para evitar las sacudidas de la cámara y obtener mejores resultados. • Asegúrese de que los objetos en movimiento no son demasiado grandes o de que no son demasiados. • Dispare en un lugar con luz y evite los cambios de brillo. 11ES zPara capturar correctamente utilizando el modo de Captura en ráfaga Pruebe los siguientes métodos de captura. • Estabilice la cámara para evitar las sacudidas de la cámara. • Utilice la función control remoto con un smartphone o el visualizador remoto instantáneo, o con la función autodisparador para evitar las sacudidas de la cámara y obtener mejores resultados. Notas • Si se produce un error en la generación automática del modo Disparo en movimiento LE, se visualizará [FAIL] en la pantalla. En función del tiempo de visualización de [FAIL], es posible que la imagen no se guarde. • Después de capturar imágenes con la Captura en ráfaga o el modo de Disparo en movimiento LE, existe un tiempo de procesamiento durante el cual no se puede llevar a cabo la siguiente operación. • Solo se puede transferir una imagen fija al smartphone. (En el modo de Captura en ráfaga, se puede transferir la última imagen fija. En el modo de Disparo en movimiento LE, se puede transferir la imagen generada). 12ES Intervalo de toma de imágenes fijas Ajuste de pantalla t Puede seleccionar el ajuste de captura continua para utilizar la Captura en ráfaga o el Disparo en movimiento LE. Para realizar el ajuste, seleccione primero [SETUP]. 1 Pulse el botón NEXT para visualizar [SETUP] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 2 Pulse el botón NEXT para visualizar [FPS] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3 Pulse el botón NEXT para seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse el botón ENTER. Captura 10 imágenes fijas en un segundo. (Adecuado para capturar objetos que se mueven rápidamente) Captura 10 imágenes fijas en 2 segundo. (Adecuado para tomas de movimiento de objetos) Captura 10 imágenes fijas en 5 segundo. (Adecuado para capturar objetos que se mueven lentamente) Notas • [10f1s], [5f2s], [2f5s] son estimaciones de la velocidad máxima. Es posible que no se alcance la velocidad máxima en función de las condiciones de captura. 13ES AUTODISPARADOR Ajuste de pantalla t Puede ajustar el autodisparador al capturar una imagen fija. El autodisparador está disponible en todos los modos de imágenes fijas. Para realizar el ajuste, seleccione primero [SETUP]. 1 Pulse el botón NEXT para visualizar [SETUP] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 2 Pulse el botón NEXT para visualizar [SELF] y, a continuación, pulse el botón ENTER. 3 Pulse el botón NEXT para seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse el botón ENTER. El autodisparador no está en uso. Empieza a disparar transcurridos unos 2 segundo. Empieza a disparar transcurridos unos 10 segundo. Notas • El autodisparador no cambia a [OFF] después de disparar. 14ES Número estimado de fotos que se puede grabar (unidad: imagen) 8 GB 2M (Grabación de fotografías a intervalos) (16:9) 3,3M (Disparo en movimiento LE) 13,5M (imágenes fijas) 16 GB 32 GB 64 GB 7700 15500 31000 40000 5100 10000 20500 39000 1450 3000 6000 12000 • Cuando se utiliza una tarjeta de memoria Sony. • El número indicado de fotografías que se pueden grabar en la tarjeta de memoria es para el tamaño de imagen máximo de la cámara. El número real de fotografías que se pueden grabar se visualiza en la pantalla LCD al realizar la captura. • El número de fotografías que se pueden grabar en una tarjeta de memoria puede variar según las condiciones de captura. 15ES