Groupe Brandt DWS860X El manual del propietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DA INSTALLATIONS -OG BETJENINGSVEJLEDNING

Cave à vin

Wine Cellar

Cantina

Weinschrank

Bodega

Garrafeira

Wijnkelder

Vinskab

La página se está cargando ...

198116

34

Imagen del aparato .................................................... 36

Antes de utilizar el aparato ....................................... 36

Consejos para ahorrar energía ................................ 37

Importante .................................................................. 37

Colocación e Instalación .......................................... 38

Control del Funcionamiento ..................................... 39

Mantenimiento y Limpieza ........................................ 40

Guía de Resolución de Problemas .......................... 41

198116

Estimado cliente!

Apreciamos de corazón la conﬁ anza que ha mostrado en nuestros productos al comprar la VINATERA de la

empresa DE DIETRICH.

La nueva generación de aparatos es el resultado de un conocimiento extenso, experiencia y esfuerzos de

nuestros expertos que, teniendo a nuestros clientes en mente, han desarrollado una línea de productos de

calidad, estética, características y equipamiento tecnológico extraordinarios.

Su nueva VINATERA de la empresa DE DIETRICH armonizará con otros muebles y aparatos que tenga en su

cocina y le dará el rendimiento que espera con respecto al almacenamiento de su vino, mientras que su uso es

sencillo y simple. Era nuestra misión ofrecerle un producto excelente.

La gama de productos de la empresa DE DIETRICH también incluye una amplia selección de hornos, hornos

microondas, gamas de cocinas, campanas extractoras, lavavajillas y frigoríﬁ cos incorporados que se pueden unir

a su nueva VINATERA de DE DIETRICH.

Para ajustarnos a sus requisitos con respecto a nuestros productos, ponemos a su disposición un servicio de

ayuda al cliente de forma constante, respondiendo a sus preguntas y sugerencias (encontrará las direcciones

relevantes y otra información al ﬁ nal de este folleto).

Visite nuestra página Web en www.dedietrich-electromenager.com donde encontrará nuestras innovaciones más

recientes, al igual que información útil.

DE DIETRICH

Nuevos productos de alta calidad

SI

ES

Bodega

35

Antes de utilizar el aparato

Imagen del aparato

El aparato puede equiparse con diversos accesorios en función del modelo de aparato.

Siguiendo nuestra política de mejoras constantes, nos reservamos el derecho de cambiar las características

técnicas, funcionales o estéticas relacionadas con el desarrollo del producto.

Importante: Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea las instrucciones de instalación y uso atentamente; es

la forma más rápida de familiarizarse con el uso del aparato.

La placa de características técnicas, con información especíﬁ ca del modelo adquirido, se encuentra en el interior

del aparato.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, déjelo reposar durante 2 horas para reducir la posibilidad de

mal funcionamiento en el sistema de refrigeración debido al transporte.

• Limpie el aparato con cuidado, especialmente en el interior (Véase Limpieza y Mantenimiento).

• Estas instrucciones de uso están destinadas al usuario. Describen el aparato y su uso correcto y seguro.

Han sido elaboradas para varios tipos/modelos de refrigeradores y, por ello, puede encontrar la descripción de

algunas funciones y accesorios que no aparezcan en su aparato.

• Retire los bloques de las esquinas y los topes de espuma de los cajones.

• Retire todo el material y cinta de embalaje. Antes de usuarlo, asegúrese de haber retirado todo el material y la

cinta de embalaje.

• Si retira un aparato refrigerador-congelador viejo, desmonte las puertas para reducir el peligro de que algún

niño quede atrapado dentro.

• Nuestros productos utilizan embalaje que protege el medioambiente, por lo que puede reciclarse o eliminarse

de forma ecológica. A tal efecto, los materiales de embalaje están debidamente identiﬁ cados.

• Estas instrucciones están impresas en papel reciclado o blanqueado sin clorina.

• Cuando su aparato esté completamente desgastado, llame a su servicio técnico autorizado más cercano

(Véase Retirada de Aparatos Usados).

• Cuando su aparato sea obsoleto, retírelo de inmediato. Si el aparato está equipado con un mecanismo de

bloqueo de puertas, asegúrese de que el bloqueo está roto y/o permanentemente desactivado para evitar

el riesgo de que algún niño se quede atrapado dentro accidentalmente.

Retirar el embalaje Retirar el embalaje

Cuidamos el

medioambiente

Cuidamos el

medioambiente

Retirada de Aparatos

Usados

Retirada de Aparatos

Usados

198116

36

Consejos para ahorrar energía

Importante

198116

• El equipo contiene agentes refrigerantes y materiales de aislamiento que requieren un proceso de eliminación

especíﬁ co. Consulte a la empresa local autorizada de gestionar dichos materiales o contacte con su distribuidor.

Procure no dañar la tubería del panel posterior del aparato.

Conexión al suministro eléctrico:

• Enchufe el cable de corriente en la salida de pared debidamente conectada a tierra, que debe estar situada

directamente detrás del aparato.

• Para asegurarse de que está conectado, abra la puerta para comprobar que se enciende la luz linterior.

Deslice el producto hacia la abertura:

Deslice con cuidado el aparato hacia la abertura. Asegúrese de que el cable no queda estrangulado. Nota: La

puerta debe sobresalir 2.5 cm de los armarios cercanos.

Ajuste los controles de temperatura:

Los controles de temperatura están prestablecidos. Espere 24 horas a que la temperatura se estabilice.

AtenciónentionAtenciónention

• Intente no abrir la puerta con demasiada frecuencia, especialmente durante épocas cálidas o húmedas.

• Compruebe periódicamente si el aparato está suﬁ cientemente ventilado (circulación de aire adecuada detrás

del aparato).

• Si la junta de la puerta está dañada o no garantiza la estanqueidad, el consumo de energía será

sustancialmente superior. Para restablecer la eﬁ cacia reemplace la junta de la puerta.

• La rejilla del radiador situada en la pared posterior (exterior) debe mantenerse siempre limpia y libre de polvo o

suciedad acumulada proveniente de los humos de la cocina (Véase Limpieza del Aparato).

• Siga siempre las instrucciones descritas en Consejos de Posicionamiento y Ahorro de Energía,, o en caso

contrario, el consumo de energía aumentará.

Este aparato debe conectarse de forma correcta al suministro de corriente eléctrica (Véase: Conexión

al Suministro Eléctrico)..

Desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico antes de reemplazar la bombilla, limpiar el

aparato o iniciar una reparación..

Cuando desconecte el aparato de la clavija de pared, sujete siempre el enchufe con la mano y no tire

del cable.

• Para proteger el medioambiente no dañe la pared posterior del aparato, ni alguna pieza del sistema de

refrigeración cuando traslade el aparato.

• El sistema de refrigeración de este aparato está lleno de refrigerante y aceite. Si el aparato está dañado,

manéjelo con cuidado y retírelo conforme a los requisitos de protección medioambiental (Véase Nuestro

Cuidado del Medioambiente).

• Si el cable de corriente está dañado debe reemplazarlo el fabricante, su personal de asistencia técnica u otro

personal cualiﬁ cado para evitar posibles lesiones.

• El cambio de dirección de apertura de la puerta debe realizarlo únicamente personal de post-venta autorizado!

• No almacene materiales inﬂ amables, evaporables o explosivos en el refrigerador, como por ejemplo, explosivos

o sprays que contienen sustancias como propoano, butano, pentano, etc. Dichos sprays están identiﬁ cados con

símbolos adecuados de peligro en el exterior del envase.

• Las botellas con gran contenido de alcohol debe estar bien selladas y guardarse en posición vertical hacia

arriba.

• Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del aparato y los

elementos integrados.

• Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigoríﬁ co, salvo los recomendados

especíﬁ camente por el fabricante.

• Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refrigeración de la

pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato.

• Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigoríﬁ co, salvo los recomendados especíﬁ camente

por el fabricante.

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede tratarse como

residuo doméstico. Por el contrario, debe entregarse en un punto de recogida para reciclaje de

equipos eléctricos o electrónicos. Asegurándose de que este producto se elimina correctamente,

contribuirá a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud, que de otro modo

podrían originarse por la manipulación incorrecta de este producto. En caso de que desee información

37

Colocación e Instalación

detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con su oﬁ cina municipal, su servicio de retirada de

residuos domésticos o la tienda donde adquirió este producto.

Peligro:

El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobu-tano refrigerante (R600a), un gas natural no

contaminantepero sin embargo inﬂ amable. Durante el transporte y la ins-talación de su aparato, asegúrese

de que ningún compo-nente del circuito de refrigeración haya sido dañado. Encaso de daño, mantenga

su aparato lejos de llamas y decualquier fuente de calor o de inﬂ amación, y ventile el habi-táculo donde

se encuentra.Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas(incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales omentales sean reducidas, o por personas privadas de experien-cia

o conocimiento, salvo si han podido beneﬁ ciarse, por inter-medio de una persona responsable de su

seguridad, de una vigi-lancia o de instrucciones previas concernientes a la utilizacióndel aparato.

Colocación del

aparato empotrado

• La puerta debe sobresalir 2.5 cm de los armarios cercanos.

• Tras la instalación, el enchufe del aparato debería ser accesible!

Conecte el aparato con el cable y la clavija al enchufe de corriente de pared con un terminal de tierra (enchufe de

seguridad).

La potencia y la frecuencia normal necesarias están indicadas en la placa de identiﬁ cación.

La conexión a la corriente de red y a la toma de tierra debe realizarse conforme a los estándares y normas

aplicables. El aparato tiene una tolerancia de potencia temporal de -6 a +6 %.

Conexión al

Suministro Eléctrico

Conexión al

Suministro Eléctrico

Sitúe el aparato en un lugar seco y ventilado. La temperatura ambiente permitida depende del modelo (clase) del

aparato y se indica en la placa de identiﬁ cación del aparato.

Clase Temperatura ambiente

N (normal) de + 16°C a + 32°C

ST (sub-tropical) de + 16°C a + 32°C

No sitúe nunca el aparato cerca de dispositivos de radiación de calor ni lo exponga a la radiación solar directa. En

caso de que la distancia hasta el dispositivo emisor de calor sea demasiado pequeña, puede resultar necesaria la

instalación de un panel de aislamiento.

Coloque el aparato ﬁ rmemente sobre una base sólida. Los aparatos disponen de patas ajustables. Utilícelas para

nivelar el aparato.

Nivel

• Use una llave inglesa de 2.5 para girar las patas niveladoras y subir o bajar el producto.

• Ajuste con cuidado, los aparatos debe estar nivelados y enrasados con el mobiliario de cocina y deben

alinearse con la altura del pulgar del pie adyacente.

Elección del Lugar

Correcto

Elección del Lugar

Correcto

Colocación del

aparato independiente

Colocación del

aparato independiente

198116

38

Control del Funcionamiento

198116

El rango de temperatura de la reserva de vino es de 5°C a 15°C. No instale la reserva de vino donde la

temperatura descienda por debajo de10°C o supere los 32°C.

Control de

Temperatura

Control de

Temperatura

La pantalla de temperatura muestra la temperatura real de la reserva de vino. La temperatura real puede variar

ligeramente de la temperatura establecida debido a factores como las aperturas de la puerta, la cantidad de vino y

la temperatura de la habitación. Tras realizar los ajustes espere de 12 a 24 horas a que la reserva de vino alcance

la temperatura que ha establecido antes de realizar otros ajustes. El ajuste de fábrica es el ajuste de VINO TINTO

(RED WINE) 12°C.

El ajuste de VINO TINTO (RED WINE) facilitará una temperatura de almacenaje de aprox. 12ºC, que es la óptima

para almacenar vino tinto. Presione la tecla VINO TINTO para mostrar 12°C. Al cabo de algunos segundos de

tener presionada la tecla VINO TINTO, se mostrará la temperatura real del vino mientras la reserva de vino se

dirige hacia 12°C.

El ajuste de VINO BLANCO (WHITE WINE) facilitará una temperatura de almacenaje de aprox. 7ºC, que es la

temperatura óptima para el vino blanco. Presione la tecla VINO BLANCO para mostrar 7°C. Al cabo de algunos

segundos de tener presionada la tecla VINO BLANCO, se mostrará la temperatura real del vino, mientras la

reserva de vino se dirige hacia 7°C.

El ajuste PERSONAL

facilita un rango de temperatura de 5°C a 15°C. Este ajuste facilita la posibilidad de

personalizar la temperatura al ajuste óptimo para un vino en concreto. Para cambiar el ajuste de temperatura,

presione y mantenga presionada la tecla PERSONAL

hasta que en la pantalla aparezca la temperatura de

ajuste. Luego presione las teclas VINO TINTO o VINO BLANCO hasta que alcance la tempertura deseada. Al

cabo de algunos segundos, la pantalla volverá a la tempertura real. La temperatura real se mostrará mientras la

reserva de temperatura se dirige a la temperatura de ajuste.

En general, las temperaturas en la parte baja del armario serán inferiores a las temperaturas en la parte superior

del armario. Posicione su inventario de vino de forma correspondiente (por ejemplo, vinos blancos en las zonas

más frías y vinos tintos en las zonas más cálidas).

Nota: En las tres selecciones de temperatura, la luz junto a la tecla permanecerá encedida indicando la selección

realizada.

La luz interior facilita la visión de las etiquetas de su vino y realza su colección. Cuando la tecla de luz se presiona

y aparece la palabra ON, la luz permancerá encendida durante una hora antes de apagarse automáticamente.

Cuando la tecla de luz se presiona y aparece la palabra OFF, la luz se encenderá sólo cuando se abra la puerta.

Para una mejor visibilidad, no almacene una botella en la estantería superior directamente debajo de la luz.

Recuerde apagar la luz cuando no la necesite.

Todos los cajones extraen las botellas de forma que puedan cogerse o almacenarse de forma más sencilla.

Luz interior y tecla de

luz

Luz interior y tecla de

luz

Cajones extraíblesCajones extraíbles

39

Mantenimiento y Limpieza

Pueden cargarse 8 botellas con cuello en cada uno de los cinco cajones superiores, con la condición de que las

botellas se coloquen en posición alternada.

Pueden cargarse 6 botellas con cuello con los cuellos girados hacia la parte posterior del aparato en cada uno de

dos cajones inferiores.

En total puede cargar 52 botellas (0.75 l).

Las botellas altas no deben cargarse en el cajón inferior porque pueden impedir que la puerta pueda cerrarse.

• Las botellas en el cajón superior, directamente debajo de la luz, estarán expuestas a una temperatura

ligeramente superior cuando la luz esté encendida. Coloque sus vinos de forma correspondiente y recuerde

apagar la luz cuando no la necesite.

• Coloque los vinos que tiene previsto usar para diario y ﬁ estas en la mitad frontal de los cajones donde las

etiquetas quedan completamente visibles. Coloque los vinos que desea dejar envejecer en la parte posterior.

• Impida que los niños escalen, suban o se cuelguen de los cajones del aparato. Podrían herirse gravemente y

causar daños al aparato.

Los frontales de cajón de la bodega son de madera no acabada. Las piezas de madera están protegidas con una

lámina, que debe retirarse. Durante el uso, el aceite de las manos puede acumularse y manchar la madera.

La madera natural puede variar ligeramente en textura y color.

Asegúrese de que nada obstruye las aberturas de circulación de aire frente al armario. Para un mejor

funcionamiento, cepille o aspire la pelusa y suciedad del condensador una vez al año.

Retire la tapa de la parte posterior inferior de la bodega para acceder al condensador.

Insertar las botellas

de vino

Insertar las botellas

de vino

Loading tips and

suggestions

Loading tips and

suggestions

Frontales de cajón de

madera

Frontales de cajón de

madera

CondensadorCondensador

No hay necesidad de descongelar el refrigerador porque el hielo que se deposita en la pared posterior interior se

descongela automáticamente. El hielo que se deposita en la parte posterior interior durante el funcionamiento del

compresor, posteriormente, cuando el compresor no funciona, el hielo se descongela y el agua se recoge y drena

a través de la salida en la pared posterior interior hacia el recipiente de drenaje situado encima del compresor,

desde donde se evapora.

Desconecte el suministro de corriente antes de limpiar el aparato.

No utilice agentes limpiadores agresivos o corrosivos porque puede dañar la superﬁ cie.

Armario

El amario pintado puede lavarse con jabón suave y agua.

Aclare cuidadosamente con agua limpia. No use nunca detergentes abrasivos.

Las superﬁ cies barnizadas se limpian con un paño suave y un limpiador que contenga alcohol (por ejemplo,

limpiacristales). También puede usar alcohol (etanol o alcohol isoprofílico). La aplicación de agentes abrasivos y

especialmente agresivos, como limpiadores de acero inoxidable, no es adecuada para la limpieza de piezas de

plástico o revestidas.

Después de la limpieza, conecte el aparato a la corriente eléctrica, enciéndalo y coloque las bebidas de nuevo.

Interior

Lave el interior con jabón suave y agua o bicarbonato y agua. No utilice un agente abrasivo, disolvente, pulimento

o detergente no diluido.

Puerta de cristal

Utilice limpiacristales o jabón, agua y un paño suave para limpiar la puerta de cristal.

Automatic DefrostingAutomatic Defrosting

Limpieza del AparatoLimpieza del Aparato

198116

40

Guía de Resolución de Problemas

198116

Algunas veces puede encontrarse algún pequeño problema durante el funcionamiento del aparato.

Consulte esta guía de resolución de problemas que le ayudará a identiﬁ car algunos de las causas posibles que,

en la mayoría de casos, no requieren llamar al servicio técnico.

La temperatura en el interior del aparato no es suﬁ cientemente fría:

• Es adecuada la temperatura ajustada (véase Funcionamiento y Control)?

• Señala correctamente el termómetro?

• Funciona correctamente el sistema de ventilación?

• Está el aparato colocado muy cerca de una fuente de calor?

El sistema de refrigeración se encarga de la refrigeración de los aparatos de refrigeración y congelación. Este

sistema incorpora un compresor y un ventilador – estos dispositivos producen cierto ruido. El nivel de ruido emitido

depende principallmente de la ubicación y del uso adecuado del aparato:

• Durante el funcionamiento del compresor puede detectarse cierto ruido de circulación de líquido y durante los

períodos de reposo se oye la circulación del líquido refrigerante. Es una situación normal y no inﬂ uye en el ciclo

de vida del aparato.

• Inmediatamente después de poner en marcha el aparato, el funcionamiento del compresor y la circulación del

refrigerante puede ser algo más elevado de lo habitual. Esto no es un signo de mal funcionamiento y no tiene

impacto en el ciclo de vida del aparato. Este ruido se reducirá gradualmente.

Algunas veces pueden detectarse ruidos más fuertes o inusuales, que son bastante poco habituales para el

aparato. A menudo estos ruidos son el resultado de una instalación incorrecta:

• El aparato debe estar colocado de forma completamente horizontal y sobre una base sólida.

• No debe rozar las paredes ni armarios adyacentes.

Consejos ÚtilesConsejos Útiles

Problemas

relacionados con el

ruido

Problemas

relacionados con el

ruido

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIOS QUE NO INFLUYEN EN LA FUNCIONALIDAD DEL

APARATO.

Junta de la puerta

La junta de vinilo puede limpiarse con jabón suave y agua, una solución de bicarbonato y polvo limpiadr suave.

Aclare bien.

Después de limpiar la junta de la puerta, aplique una ﬁ na capa de cera de paraﬁ na o gelatina de petroleo en la

junta de la puerta y en la bisagra interior. Esto ayuda a que la junta no se pegue ni se deforme.

Desconecte el aparato antes de sustituir la bombilla. Para retirar la tapa, presione la lengüeta del lado izquierdo de

la tapa y bájela.

Utilice una bombilla nueva de 15 vatios.

Si falla el suministro de corriente, abra la puerta con la menor frecuencia posible para mantener la temperatura. Un

incremento gradual de la temperatura no debería tener un efecto adverso en las bebidas. Si es extremadamente

caluroso, puede trasladar las bebidas a un lugar más fresco hasta que se restablezca el suministro de corriente.

No almacene ni utilice gasolina u otros gases o líquidos inﬂ amables cerca de éste o cualquier otro

aparato.

Sustitución de la

bombilla

Sustitución de la

bombilla

En caso de avería de

corriente

En caso de avería de

corriente

41

Problema Comprobación

El aparato no funciona tras

haberlo conectado a la

corriente:

• Compruebe si el enchufe tiene corriente y asegúrese de que el aparato está

enchufado (palanca del termostato en posición de funcionamiento).

Funcionamiento continuado

del sistema de refrigeración:

• La puerta se abre con excesiva frecuencia o se deja abierta durante largos

períodos de tiempo.

• La puerta no está cerrada correctamente y posiblemente hay una partícula

extraña entre las puertas, puerta ﬂ oja, junta de puerta dañada, etc.).

• Cantidad excesiva de bebidas calientes introducidas a la vez.

• La razón puede ser una ventilación inadecuada del compresor y del

condensador (compruebe la circulación de aire detrás del aparato y limpie el

condensador).

Fuga de agua del aparato:

Sale agua con frecuencia del aparato si la salida de drenaje está bloqueada o

si el agua de descongelación supera la abertura de salida.

• Limpie la salida bloqueada con una pajita de plástico.

198116

42

La página se está cargando ...

198116

50

La página se está cargando ...

198116

58

La página se está cargando ...

198116

66

NAV. UPORA.VC166 E - DED 198116/314 (11-08)

Groupe Brandt DWS860X El manual del propietario

Groupe Brandt DWS860X El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos