Transcripción de documentos

26 ESPAÑOL Descripción general A B C D E F G Batidora Unidad motora Botón de marcha/parada/impulsos Jarra batidora con indicador de nivel Cuchilla Junta Tapa Taza de medir Molinillo (sólo modelos HR1721 y HR1727) H Jarra I Junta J Cuchilla Filtro (sólo modelos HR1724 y HR1727) K Filtro de fruta Importante Antes de usar el aparato, lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y mire las ilustraciones. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. General ◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje de la red local. ◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro. ◗ Antes de montar, desmontar o ajustar cualquiera de los accesorios, desenchufe siempre el aparato de la red. ◗ Nunca conecte o desconecte al aparato girando los accesorios. ◗ No sumerja nunca la unidad motora en agua o en cualquier otro líquido ni la enjuague bajo el grifo. Para limpiar la unidad motora use sólo un paño húmedo. ◗ No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. ◗ Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. ¡Las cuchillas están muy afiladas! ◗ Nunca introduzca los dedos o un objeto en la jarra mientras el aparato esté en funcionamiento. ◗ Nunca coloque la cuchilla en la unidad motora sin haber ajustado bien la jarra (batidora o molinillo). ◗ Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de quitar los ingredientes que estén bloqueando las cuchillas. Si fuera necesario, utilice una espátula para retirar los alimentos de la pared de la jarra cuando el aparato esté desconectado. ◗ ◗ Compruebe siempre que la cuchilla está correctamente colocada antes de enchufar el aparato y conectarlo. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes que no hayan sido recomendados expresamente por Philips. Si utiliza dichos accesorios o piezas, su garantía no será válida. ESPAÑOL 27 Batidora ◗ ◗ ◗ ◗ Nunca ponga en la jarra batidora ingredientes que superen los 80 cC de temperatura. Para evitar que se derrame el líquido, no ponga más de 1,25 litros en la jarra batidora, especialmente si procesa a velocidad alta. No ponga más de 1 litro en la jarra cuando procese líquidos calientes o recetas que hagan mucha espuma. No se olvide de colocar la junta en la cuchilla antes de ajustar la jarra batidora, de lo contrario se producirán fugas. Asegúrese de que la tapa está bien cerrada y la taza de medir se ha insertado correctamente antes de conectar el aparato. Molinillo ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ No utilice el molinillo durante más de 30 segundos sin interrupción. Deje que se enfríe durante al menos un minuto entre los ciclos de procesado. No se olvide de colocar la junta en la cuchilla antes de ajustar la jarra molinillo, de lo contrario se producirán fugas. No utilice nunca el molinillo para picar ingredientes muy duros como nuez moscada, terrones de azúcar o cubitos de hielo. Siempre procese clavo, anís y anís estrellado con otros ingredientes. Si los procesa por separado, pueden deteriorar las piezas de plástico del aparato. El recipiente del molinillo puede perder color si se muelen ingredientes como clavo, anís o canela. El molinillo no es adecuado para picar carne cruda. Utilice mejor la batidora. No utilice el molinillo para batir mezclas líquidas como zumo de fruta. Filtro ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nunca use el filtro para procesar ingredientes que superen los 80 cC de temperatura. No sobrecargue el filtro. No ponga más de 50 g de soja deshidratada y seca o 150 g de fruta en el filtro al mismo tiempo. Asegúrese de que la tapa está bien cerrada y la taza de medir se ha insertado correctamente antes de conectar el aparato. Corte la fruta en trozos pequeños antes de ponerla en el filtro. Ponga en remojo las legumbres, como la soja, antes de ponerlas en el filtro. Antes de utilizarla por primera vez Limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez (consulte el capítulo 'Limpieza'). Cómo usar el aparato Taza de medir (G) Puede utilizar la taza de medir para medir ingredientes. B Para hacer mayonesa: Debe añadir el aceite muy despacio para obtener la consistencia adecuada. Cuando prepare mayonesa, utilice la batidora a velocidad lenta. Batidora La batidora se utiliza para hacer puré, cortar y mezclar. Con la batidora podrá preparar sopas, salsas y batidos y procesar verduras, frutas, carne, masas, etc. 28 ESPAÑOL Cómo preparar la batidora 1 Ajuste la junta (E) a la cuchilla (D) (fig. 1). 2 Enrosque la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj en la parte inferior de la jarra (C) hasta que el cuchillo esté bien fijo (fig. 2). 3 Monte la jarra batidora, con la cuchilla sobre la unidad motora (A), y fíjela girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. La jarra se puede montar en dos posiciones (fig. 3 y fig. 4). 4 Asegúrese de que el aparato está enchufado. Cómo utilizar la batidora 1 Ponga los ingredientes en la jarra batidora. 2 Coloque la tapa sobre la jarra. 3 Cierre la tapa empujándola hacia abajo y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic (fig. 5). 4 Inserte la taza de medir en el orificio de la tapa. 5 Gire el botón de control hasta la velocidad 1 ó 2. Gire el botón de control hasta la posición de "impulsos" si quiere procesar ingredientes muy brevemente. 6 No deje que el aparato funcione durante más de 3 minutos seguidos. Cómo desmontar la batidora 1 Desenchufe el aparato. 2 Retire de la jarra la tapadera con la taza de medir. 3 Retire de la unidad motora la jarra con la cuchilla sujeta a ella. 4 Lave siempre las piezas desmontables nada más usarlas. - Consejos Si quiere picar cubitos de hielo, no ponga más de 6 cubitos (de unos 24x35x25mm) en la jarra y gire el botón de control hasta la posición de impulsos unas cuantas veces. Corte la carne u otros ingredientes sólidos en trozos pequeños antes de ponerlos en la jarra. No procese gran cantidad de ingredientes sólidos al mismo tiempo. Para obtener un buen resultado, le recomendamos que procese estos ingredientes en pequeñas cantidades. Para preparar zumo de tomate, corte los tomates en 4 trozos y déjelos caer a través de la abertura de la tapa sobre las cuchillas mientras éstas están girando. Filtro (Sólo para los modelos HR1724 y HR1727). Con este filtro podrá preparar deliciosos zumos de fruta, cócteles o leche de soja. El filtro evita que las pipas y las cáscaras vayan a parar a la bebida. No sobrecargue el filtro. No ponga más de 50 g de soja deshidratada y seca o 150 g de fruta en el filtro al mismo tiempo. Cómo preparar el filtro 1 Monte la jarra de la batidora con la cuchilla sobre la unidad motora (A) y fíjela girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic (fig. 3). La jarra se puede montar en dos posiciones. ESPAÑOL 29 2 Coloque el filtro (K) en la jarra de la batidora (fig. 6). Asegúrese de que las ranuras del filtro encajan perfectamente en las varillas del interior de la jarra. 3 Asegúrese de que el aparato está enchufado. Cómo utilizar el filtro 1 Coloque la tapa (F) en la jarra de la batidora. 2 Ponga los ingredientes en el filtro (fig. 7). No llene el filtro por encima de la parte superior de la malla del tamiz. Antes de introducirlas en el filtro, corte la fruta en trozos pequeños y ponga a remojo las legumbres, como la soja. 3 Eche agua u otro líquido (leche, zumo, etc.) en la jarra. 4 Inserte la taza de medir (G) en el orificio de la tapa. Deje funcionar el aparato durante aproximadamente 40 segundos. 5 Desconecte el aparato y saque la jarra de la unidad motora. 6 Vierta la bebida por la boquilla de la jarra (fig. 8). No saque ni la tapa, ni la taza de medir ni el filtro. 7 Para obtener un resultado óptimo, vuelva a poner la jarra con el resto de los ingredientes en el aparato y deje que funcione durante unos pocos segundos más. Nota: cuando procese cantidades grandes, le recomendamos que no ponga todos los ingredientes en el filtro a la vez. Comience por una cantidad pequeña y deje funcionar el aparato durante unos segundos. A continuación desconecte el aparato y añada otra pequeña cantidad, pero no sobrepase la parte superior de la malla del tamiz. Repita estos pasos hasta que haya procesado todos los ingredientes. Mientras esté en funcionamiento, deje siempre puesta la tapa de la jarra. Leche de soja Esta receta sólo se puede preparar con el filtro. No procese ininterrumpidamente más de dos lotes. Deje que el aparato se enfríe antes de seguir procesando. Ingredientes - 50 g de semillas de soja secas - 500 ml de agua B B B B B Ponga en remojo la soja durante 4 horas antes de procesarla. Escúrrala. Ponga la soja en el filtro. Eche 500 ml de agua en la jarra batidora y bata durante 40 segundos. Eche la leche en una cacerola. Cuando empiece a hervir, añada azúcar y deje que hierva a fuego lento hasta que se disuelva el azúcar. Sírvala fría o caliente. Molinillo (Sólo para los modelos HR1721 y HR1727) Cómo utilizar el molinillo 1 Ponga los ingredientes en la jarra (H) (fig. 9). Puede procesar tanto ingredientes húmedos como secos. 2 No llene la jarra por encima de la indicación "MAX". 3 Coloque la junta más grande (I) en la cuchilla (J) (fig. 10). Asegúrese de que ha colocado la junta correctamente. 30 ESPAÑOL 4 Enrosque la cuchilla en la jarra girándola en el sentido de las agujas del reloj (fig. 11). 5 Coloque el molinillo ya montado boca abajo y enrósquelo en la unidad motora (A) girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic (fig. 12). 6 Asegúrese de que el aparato está enchufado. 7 Conecte el aparato y hágalo funcionar hasta que los ingredientes estén suficientemente molidos.Tardará aproximadamente unos 10-30 segundos. Cómo desmontar el molinillo 1 Desenchufe el aparato. 2 Si el molinillo aún está conectado a la unidad motora y quítelo de la unidad motora girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. 3 Pónga el molinillo boca abajo y saque la cuchilla de la jarra girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. 4 Lave siempre las piezas desmontables nada más usarlas. Limpieza Le recomendamos que limpie las piezas desmontables nada más utilizarlas. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. ◗ ◗ ◗ Nunca lave en el lavavajillas la unidad motora, las cuchillas, el filtro ni las juntas. Desmonte siempre las piezas desmontables antes de limpiarlas. No olvide retirar las juntas de las cuchillas (de la batidora y de la picadora). No toque las cuchillas. Están muy afiladas. Tanto la jarra de la batidora como la del molinillo (sin la cuchilla), la tapa y la taza de medir se pueden lavar en el lavavajillas. ◗ Unidad motora Limpie la unidad motora con un paño húmedo. No aclare la unidad motora bajo el grifo. No utilice productos abrasivos, estropajos, alcohol, etc. Almacenamiento Enrolle el cable de red sobrante alrededor de la base del aparato. Medio ambiente ◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el medio ambiente (fig. 13). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.