Parkside 282463 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Modelo: 282463

Tipo: Operation and Safety Notes

BEWÄSSERUNGSCOMPUTER / PROGRAMMABLE

WATER TIMER / PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE

IAN 282463

PROGRAMMATEUR D’ ARROSAGE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BESPROEIINGSCOMPUTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BEWÄSSERUNGSCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PROGRAMMABLE WATER TIMER

Operation and Safety Notes

ZA VLAŽOV ACÍ POČÍTAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PROGRAMADOR DE RIEGO

Instrucciones de utilización y de seguridad

PROGRAMADOR DE REGA

Instruções de utilização e de segurança

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 44

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 53

PT Instruções de utilização e de segurança Página 63

B C

67891012

14 15

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7

321

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7

321

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7

1 2

321

4 5 6 7321

.keS 2 .ac.keS 2 .ac

ca. 2 Sek.

5 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ...........................................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ...................................................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ..................................................................................................................................Seite 6

Displayanzeigen ....................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ............................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..............................................................................................Seite 8

Batterien einlegen / wechseln ...........................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ............................................................................................................................Seite 10

Betrieb ..................................................................................................................................................Seite 10

Produkt ein- / ausschalten ......................................................................................................................Seite 10

Uhrzeit einstellen ....................................................................................................................................Seite 11

Bewässerung 1 und 2, Intervall programmieren..................................................................................Seite 11

Manuelle Bewässerung .........................................................................................................................Seite 12

Anzeige Batteriezustand ......................................................................................................Seite 12

Fehlerbehebung ...........................................................................................................................Seite 12

Reinigung und Pflege ...............................................................................................................Seite 13

Sieb reinigen ..........................................................................................................................................Seite 13

Lagerung ............................................................................................................................................Seite 13

Entsorgung ........................................................................................................................................Seite 13

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Bewässerungscomputer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Steuerung von Sprinklern,

Sprinkler- und Bewässerungsanlagen bestimmt. Es

ermöglicht eine automatische Bewässerung von

Außenbereichen zu einer programmierten Zeit und

Dauer. Das Produkt kann bis zu 2 Programme zur

automatischen Bewässerung speichern. Das Produkt

darf ausschließlich im Außenbereich verwendet wer-

den. Andere Verwendungen oder Veränderungen des

Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Lieferumfang

1 Bewässerungscomputer

1 Kupplungsstück

1 Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm (G1” auf G¾”)

1 Sieb

2 Batterien 1,5 V Typ AA

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nr.: HG00549

Betriebsdruck: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)

Max. Wassertemperatur: 40°C

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V

(Gleich-

strom) Batterien Typ AA

Durchﬂussmenge: ca. 28 l / min

Programmierbare

Bewässerungsdauer: 1 min–1439 min

Manuelle

Bewässerungsdauer: 1 min–1439 min

Wasseranschluss: G ¾” (26,5 mm) oder

G 1” (33,3 mm)

Schutzart: IP X4 (spritzwasser-

geschützt)

Teilebeschreibung (Abb. A)

Überwurfmutter (für Wasserhahnanschluss)

Display

Schutzdeckel

Taste

Drehregler

Taste

Taste (EIN/AUS)

Schlauchanschluss

Batteriefach

Sieb

Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm (G1” auf G¾”)

Kupplungsstück

7 DE/AT/CH

Displayanzeigen (Abb. B)

Anzeige Bedeutung

Systemzeit

Bewässerung / manuelle

Bewässerung

Batteriezustand

Bewässerungsintervall

Bewässerung 1

Startzeit Bewässerung 1

Dauer Bewässerung 1

Bewässerung 2

Startzeit Bewässerung 2

Dauer Bewässerung 2

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeach-

tung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Ga-

rantieanspruch! Für Folgeschäden

wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise verursacht werden,

wird keine Haftung übernommen!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE

UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr. Halten

Sie das Produkt von Kindern fern.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produktes

unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen. Reinigung und Be-

nutzerwartung dürfen nicht von

8 DE/AT/CH

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Eine Reparatur des Produktes

während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienst vorge-

nommen werden, sonst besteht

bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur

gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen

Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen

erfüllen werden.

Vermeiden Sie direkte Sonnenein-

strahlung.

Schließen Sie stets den Wasser-

hahn, wenn Sie das Produkt nicht

mehr benutzen

Das Produkt nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen betreiben.

Überprüfen Sie das Produkt und

seine Zuleitungen in regelmäßigen

Abständen auf Dichtheit und

einwandfreie Funktion.

Richten Sie den Wasserstrahl nicht

auf elektrische Einrichtungen!

Richten Sie den Wasserstrahl nicht

auf Personen oder Tiere!

Das Produkt ist nicht zur Trinkwas-

serentnahme geeignet.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals wie-

der auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen

Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

9 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens der

Batterien

Vermeiden Sie extreme Beding-

ungen und Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwirken können

z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten!

Spülen Sie bei Kontakt mit Batterie-

säure die betroﬀenen Stellen

sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie umgehend einen Arzt

auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Be-

rührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akku-

typ!

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität! Diese wird im

Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der

Batterie und im Batteriefach vor

dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus /

Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Batterien einlegen / wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach

Legen Sie 2 Batterien Größe AA (LR06 / Mignon),

in das Batteriefach

ein. Achten Sie dabei

auf die Polaritätsmarkierungen auf den Batterien

und im Batteriefach

Schließen Sie das Batteriefach

Das Display

wird automatisch eingeschaltet

und die Systemzeit startet bei 0:00 Uhr.

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des

Produktes muss der Installationsort folgende Voraus-

setzungen erfüllen:

Die Temperatur des durchﬂießenden Wassers

darf maximal 40 °C betragen.

Die minimale Betriebstemperatur beträgt +5 °C.

Verwenden Sie nur klares Süßwasser.

Schließen Sie das Produkt nur senkrecht, mit

dem Schlauchanschluss

nach unten an, um

das Eindringen von Wasser in das Batteriefach

zu vermeiden.

ACHTUNG! Der Bewässerungscomputer darf

nur an einer Trinkwasserentnahmestelle mit

Sicherungseinrichtung angeschlossen werden,

die mindestens TYP HD nach EN 1717 (Rück-

ﬂussverhinderer mit Rohrbelüftung) entspricht.

Hinweis: Entsprechende Adapter sind im

Fachhandel erhältlich.

Überprüfen Sie die Art des verfügbaren Wasser-

anschlusses. Das Produkt ist mit einer Überwurf-

mutter

für Wasserhähne mit 33,3 mm-Ge-

winde (G 1”) ausgestattet. Für Wasserhähne mit

26,5 mm-Gewinde (G ¾”) verwenden Sie den

mitgelieferten Adapter

Setzen Sie das Sieb

wie in Abbildung A

dargestellt in die Überwurfmutter

ein.

Für 26,5 mm-Gewinde (G ¾”): Schrauben Sie

den Adapter

auf den Wasserhahn. Nehmen

Sie hierfür keine Werkzeuge zuhilfe.

Schrauben Sie die Überwurfmutter

auf das

Gewinde des Wasserhahns bzw. des Adapters.

Nehmen Sie hierfür keine Werkzeuge zuhilfe.

Schrauben Sie das Kupplungsstück

auf den

Schlauchanschluss

. An das Kupplungsstück

können Sie dann einen Schlauch anschließen.

Öﬀnen Sie den Wasserhahn.

ACHTUNG! Sollten bei der Verwendung des

Adapters

Undichtigkeiten / Leckagen auftreten,

muss das Gewinde des Wasserhahns mit Dich-

tungsband umwickelt werden.

Öﬀnen Sie zur Bedienung des Produktes den

Schutzdeckel

. Schließen Sie den Schutz-

deckel

danach wieder vollständig.

Programmieren Sie die Bewässerung wie im

Kapitel „Betrieb“ beschrieben.

Betrieb

Mit dem Bewässerungscomputer kann zu jeder

gewünschten Tageszeit vollautomatisch bewässert

werden. Es können Regner, eine Sprinklersystem-

anlage oder ein Tropfbewässerungssystem zur

Bewässerung angeschlossen werden.

Der Bewässerungscomputer übernimmt vollautomatisch

die Bewässerung zur entsprechend programmierten

Startzeit und für die programmierte Dauer. Berück-

sichtigen Sie bei Ihren Programmierungen die Jahres –

und Tageszeiten. Am frühen Morgen oder späten

Abend ist die Verdunstung und damit der Wasser-

verbrauch am geringsten.

Produkt ein- / ausschalten

(Abb. 1)

Drücken und halten Sie zum Ein- bzw. Ausschalten

die Taste

EIN / AUS

für ca. 2 Sekunden.

Hinweis: Bei ausgeschaltetem Produkt (siehe

Abb. C) erfolgt keine automatische Bewässerung.

Im ausgeschalteten Zustand kann aber manuell

bewässert werden (wie im Kapitel „Manuelle

Bewässerung“ beschrieben).

11 DE/AT/CH

Uhrzeit einstellen (Abb. 2–6)

1. Schalten Sie das Produkt ein. Drücken und halten

Sie die Taste EIN / AUS

für ca. 2 Sekunden.

2. Drücken und halten Sie die Taste

für ca.

2 Sekunden. Die Stundenanzeige der System-

zeit blinkt.

3. Stellen Sie die Stunden durch Drehen des Ein-

stellrades

ein.

4. Drücken Sie die Taste

. Die Minutenan-

zeige der Systemzeit blinkt.

5. Stellen Sie die Minuten durch Drehen des

Einstellrades

ein.

6. Drücken Sie abschließend zum Speichern erneut

die Taste

Bewässerung 1 und 2, Intervall

programmieren (Abb. 7–29)

Drücken und halten Sie zum Aktivieren des

Programmiermodus die Taste

für ca.

2 Sekunden. Sie können entweder alle Einstell-

ungen nacheinander vornehmen, oder durch

mehrmaliges Drücken der Taste

zwischen

folgenden Einstellmöglichkeiten umschalten:

Startzeit Bewässerung 1

Dauer der Bewässerung 1

Startzeit Bewässerung 2

Dauer der Bewässerung 2

Bewässerungsintervall (1 = jeden Tag, 2 = jeden 2.

Tag usw.)

Standby (Programmiermodus beendet und Bewässer-

ungsautomatik aktiviert)

Drücken Sie im Programmiermodus die Taste

erneut. Die Stundenanzeige Startzeit Bewäs-

serung 1 blinkt. Stellen Sie die Stunden durch

Drehen des Einstellrades

ein.

Drücken Sie die Taste

erneut. Die Minuten-

anzeige Startzeit Bewässerung 1 blinkt. Stellen

Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades

ein.

Drücken Sie die Taste

erneut. Die Stunden-

anzeige Dauer der Bewässerung 2 blinkt. Stellen

Sie die Stunden durch Drehen des Einstellrades

ein.

Drücken Sie die Taste

erneut. Die Minuten-

anzeige Dauer der Bewässerung 2 blinkt. Stellen

Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades

ein.

Hinweis: Beachten Sie, dass Sie die Dauer

der Bewässerung programmieren, nicht die End-

zeit!

Hier einige Beispiele für mögliche Einstellungen /

Dauer der Bewässerung:

0:05 = 5 Minuten

0:45 = 45 Minuten

2:15 = 2 Stunden und 15 Minuten

Vermeiden Sie Überschneidungen der Bewässerungs-

zeiten.

ie kürzeste Dauer der Bewässerung beträgt 1 Minute.

Die maximale Dauer der Bewässerung beträgt

23 Stunden und 59 Minuten.

Drücken Sie die Taste

erneut. Die Pfeilan-

zeige für das Bewässerungsintervall blinkt.

Stellen Sie das Intervall durch Drehen des Ein-

stellrades

ein (1 = jeden Tag, 2 = jeden 2.

Tag usw.).

Drücken Sie die Taste

erneut. Das Produkt

wechselt in den Standby-Modus. Die Bewässer-

ung startet automatisch zur programmierten

Zeit. Während der Dauer der Bewässerung

blinkt die

–Anzeige hinter der Systemzeit

und Dauer der Bewässerung (

oder

)

Hinweis: Durch kurzes Drücken der Taste

können Sie jeweils um einen Schritt im Pro-

12 DE/AT/CH

grammiermodus zurückspringen, um Änder-

ungen an den programmierten Werten vorzu-

nehmen.

Hinweis: Nach ca. 1 Minute ohne Eingabe

kehrt das Produkt in den Standby-Modus zurück.

Alle bereits programmierten Werte bleiben

erhalten.

Manuelle Bewässerung

(Abb. 30–36)

Drücken und halten Sie die Taste

für ca.

2 Sekunden. Die manuelle Bewässerung startet

sofort, die

–Anzeige hinter der Systemzeit

blinkt.

Um die Dauer der manuellen Bewässerung

einzustellen drücken Sie die Taste

. Die

Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden

durch Drehen des Einstellrades

ein.

Drücken Sie die Taste

erneut. Die Minuten-

anzeige blinkt. Stellen Sie die Minuten durch

Drehen des Einstellrades

ein.

Drücken Sie die Taste

erneut, um die Ein-

gabe zu bestätigen.

Die eingestellte Dauer der manuellen Bewässerung

wird gespeichert und bei der nächsten manuellen

Bewässerung automatisch übernommen.

Um die manuelle Bewässerung vorzeitig zu be-

enden, drücken Sie die Taste

EIN / AUS

Anzeige Batteriezustand

Bei schwachen bzw. entleerten Batterien blinkt die

. Alle anderen Anzeigen sind

deaktiviert.

Wechseln Sie die Batterien wie im Kapitel

„Batterien einlegen / wechseln“ beschrieben.

Hinweise: Während die Anzeige

blinkt ist

keine Bewässerung möglich. Eine eventuell gerade

stattﬁndende Bewässerung wird abgebrochen.

Die Programmierungen werden für 2 Minuten ge-

speichert. Dauert der Batteriewechsel länger, müssen

alle Einstellungen neu vorgenommen werden.

Fehlerbehebung

Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische

Bauteile. Aus diesem Grund kann es durch Funk von

Sendegeräten in unmittelbarer Nähe gestört werden.

Elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen

führen. Entfernen Sie in diesem Fall die Batterien

aus dem Batteriefach

und setzen Sie sie nach

10 Minuten wieder ein. Dadurch wird das Produkt

vollständig zurückgesetzt. Danach ist das Produkt

wieder einsatzbereit.

Hinweis: Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen

alle Einstellungen gelöscht werden.

Fehler Mögliche

Ursache

Lösung

Keine Anzeige

auf dem

Display

Keine

Batterien

eingelegt

Legen Sie

Batterien ein

Batterien sind

leer

Ersetzen Sie

die Batterien

13 DE/AT/CH

Fehler Mögliche

Ursache

Lösung

Bewässerung

startet nicht

Wasserhahn

geschlossen

Öﬀnen Sie den

Wasserhahn

Falsche Pro-

grammierung

Prüfen Sie

die Programm-

ierung

Keine oder

leere Batterien

Legen Sie Bat-

terien ein bzw.

ersetzen Sie

die Batterien

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! Mögliche Beschädigung des

Produktes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädi-

gung des Produktes führen. Stellen Sie sicher, dass

bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batterie-

fach

eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Produktes zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Alkohol oder

andere aggressive Mittel zur Reinigung des Ge-

häuses.

Sieb reinigen

Das Sieb

muss regelmäßig überprüft und

wenn nötig gereinigt werden.

Schließen Sie den Wasserhahn.

Lassen Sie das Produkt durch manuelle Bewässer-

ung leerlaufen.

Schrauben Sie die Überwurfmutter

vom Ge-

winde des Wasserhahns bzw. des Adapters ab.

Entnehmen Sie das kegelförmige Sieb aus dem

Wasserzulauf in der Überwurfmutter.

Reinigen Sie das Sieb.

Setzen Sie das Sieb wieder ein.

Schrauben Sie die Überwurfmutter auf das

Gewinde des Wasserhahns bzw. des Adapters.

Öﬀnen Sie den Wasserhahn.

Lagerung

Schließen Sie den Wasserhahn.

Lösen Sie den Schlauch vom Kupplungsstück

Lassen Sie das Produkt leerlaufen.

Lösen Sie die Überwurfmutter

Entnehmen Sie die Batterien.

Lagern Sie das Produkt in einer trockenen und

frostfreien Umgebung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können. Der Grüne Punkt gilt nicht für

Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Abfall-

14 DE/AT/CH

behandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder

das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck- silber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jah

re Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

15 GB/IE

Introduction ......................................................................................................................................Page 16

Intended Use ..........................................................................................................................................Page 16

Scope of delivery ...................................................................................................................................Page 16

Technical Data .......................................................................................................................................Page 16

Parts description .....................................................................................................................................Page 16

Display indicators ...................................................................................................................................Page 17

Safety ....................................................................................................................................................Page 17

Safety instructions ...................................................................................................................................Page 17

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ....................................................................Page 18

Inserting / replacing batteries ...........................................................................................Page 19

Initial use ............................................................................................................................................Page 19

Operation ..........................................................................................................................................Page 20

Switching the product on / off ...............................................................................................................Page 20

Adjusting the time ...................................................................................................................................Page 20

Programme irrigation 1 and 2, interval ................................................................................................Page 20

Manual irrigation ...................................................................................................................................Page 21

Battery status display..............................................................................................................Page 21

Troubleshooting ...........................................................................................................................Page 22

Cleaning and Care ......................................................................................................................Page 22

Cleaning the filter ...................................................................................................................................Page 22

Storage ................................................................................................................................................Page 22

Disposal ...............................................................................................................................................Page 23

Warranty ............................................................................................................................................Page 23

16 GB/IE

Programmable Water Timer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as de-

scribed and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended Use

This product is designed to control sprinklers and

sprinkler and irrigation systems. It facilitates the au-

tomatic irrigation of outdoor areas at a programmed

time and for a programmed duration. The product

may save up to 2 programmes for automatic irriga-

tion. The product may only be used outdoors. Any

other use or modiﬁcation to the product constitutes

improper use. The manufacturer assumes no liability

for damages due to improper use. This product is

not intended for commercial use.

Scope of delivery

1 Irrigation controller

1 Coupling

1 Adapter 33.3 mm to 26.5 mm (G1“ to G¾”)

1 Filter

2 Batteries 1.5 V Type AA

1 Instructions for use

Technical Data

Model No.: HG00549

Operating pressure: 34.5–827 kPa

(0.34–8.27 bar)

Max. water temperature: 40°C

Power supply: 2 x 1.5 V

(direct cur-

rent) Batteries Type AA

Flow rate: approx. 28 l / min

Programmable

Irrigation time : 1 min–1439 min

Manual

Irrigation time : 1 min–1439 min

Water connection: G ¾” (26.5 mm) or

G 1” (33.3 mm)

Protection class: IP X4 (splash-proof)

Parts description (Fig. A)

Union nut (for tap connector)

Display

Protective cover

Button

Rotary control

Button

Button (ON / OFF)

Hose connection

Battery compartment

Filter

Adapter 33.3 mm to 26.5 mm (G1” to G¾”)

Coupling

17 GB/IE

Display indicators (Fig. B)

Display Meaning

System time

Irrigation / manual irrigation

Battery status

Irrigation interval

Irrigation 1

Start time irrigation 1

Duration irrigation 1

Irrigation 2

Start time irrigation 2

Duration irrigation 2

Safety

Safety instructions

Damage due to failure to comply

with these operating instructions will

void the warranty! We assume no

liability for consequential damages!

We assume no liability for property

damage or personal injury due to

improper handling or failure to ob-

serve the safety instructions!

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENT FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials. The

packaging material poses a suf-

focation hazard. Keep this product

well away from children. This

product is not a toy.

This product may be used by chil-

dren age 8 years and up, as well

as by persons with reduced phy-

sical, sensory or mental capacities,

or lack ing experience and / or

knowl edge, so long as they are

supervised or instructed in the

safe use of the product and un-

derstand the associated risks.

Children should not be allowed to

play with the product. Clean ing

and user maintenance should not

be performed by children without

supervision.

18 GB/IE

Any repairs during the warranty

period must be performed by a

manufacturer authorised service

centre, or the warranty will be

void if subsequent damages

occur.

Always replace defective parts

with genuine spare parts. Only

by using these parts will you en-

sure that the safety requirements

are met.

Avoid direct sunlight.

Always shut oﬀ the tap if you no

longer use the product

Do not operate the product near

open ﬂames.

Check the product and its supply

lines at regular intervals to ensure

that they are impermeable and

that they function perfectly.

Do not aim the water jet at elec-

trical equipment!

Do not aim the water jet at per-

sons or animals!

The product is not suitable for

supplying drinking water.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep bat-

teries / rechargeable batteries out

of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechar-

geable batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / recharge-

able batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / recharge-

able batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

19 GB/IE

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In the

event of contact with battery acid,

thoroughly ﬂush the aﬀected area

with plenty of clean water and

seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on cont-

act with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if

such an event occurs.

In the event of a battery leak,

immediately remove it from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batter-

ies / rechargeable batteries. Do

not mix used and new batteries /

rechargeable batteries.

Remove the batteries / recharge-

able batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the

product.

Only use the speciﬁed type of

battery / rechargeable battery!

When inserting ensure the correct

polarity! This is shown inside the

battery compartment!

Clean the contacts on the battery

and in the battery compartment

before inserting!

Inserting / replacing batteries

Open the battery compartment

Insert 2 AA batteries (LR06 / Mignon) into the

battery compartment

. When doing so, pay

attention to the polarity markings on the batteries

and in the battery compartment

Close the battery compartment

The display

will switch on automatically and

the system time will begin at 0:00.

Initial use

The site where the product will be installed must

meet the following requirements for safe and troub-

le-free operation:

The maximum temperature of the ﬂowing water

is 40 °C.

The minimum operating temperature is +5 °C.

Only use clear freshwater.

Only connect the product vertically with the

hose connection

pointed downwards to pre-

vent water from entering the battery compart-

ment

Attention! The irrigation controller may only

be connected to a drinking water abstraction

point with a safety device which corresponds to

TYPE HD at the very least according to EN

1717 (backﬂow preventer with tube ventilation).

20 GB/IE

Note: Such mains adapters are available from

speciality retailers.

Check the water connection type available. The

product is ﬁtted with a union nut

for a tap

with a 33.3 mm thread (G 1”). For a tap with a

26.5 mm thread (G ¾”) use the adapter sup-

plied

Insert the ﬁlter

into the union nut

depicted in Figure A..

For a 26.5 mm thread (G ¾”): Screw the

adapter

onto the tap. Do not use any tools

for this purpose.

Screw the union nut

onto the thread of the

tap or the adapter. Do not use any tools for this

purpose.

Screw the coupling

onto the hose connec-

tion

. You can then connect a hose to the

coupling

Open the tap.

Attention! If defects / leaks arise when using

the adapter

, the thread of the tap must be

wrapped using sealing tape.

Open the protective cover to service the pro-

duct

. Close the protective cover

fully

afterwards.

Programme irrigation as described in the

chapter „Operation“.

Operation

Irrigation can be fully automated at any time of the

day using the irrigation controller. A sprinkler, sprinkler

system or drip irrigation system may be connected.

The irrigation controller automatically carries out

irrigation at the respective programmed start time

and for the programmed duration. Take the season

and time of the day into consideration when pro-

gramming. Evaporation and water consumption is

lowest early in the morning or late in the evening.

Switching the product on / oﬀ

(Fig. 1)

Press and hold down the ON / OFF button

for approx. 2 seconds to switch it on or oﬀ.

Note: Automatic irrigation does not occur if

the product is switched oﬀ (see Fig. C). In a

switched-oﬀ state, however, irrigation may

occur manually (as described in the chapter

„Manual irrigation.“).

Adjusting the time (Fig. 2–6)

1. Switch on the product. Press and hold down the

ON / OFF button

for approx. 2 seconds.

2. Press and hold down the

button

for

approx. 2 seconds. The system time‘s hour

display will ﬂash.

3. Set the hour by turning the rotary control

4. Press the

button

. The system time‘s minute

display will ﬂash.

5. Set the minutes by turning the rotary control

6. Then press the

button

again to save.

Programme irrigation 1 and 2,

interval (Fig. 7–29)

Press and hold down the button

for approx.

2 seconds to activate programming mode. You

can either apply all settings one after the other,

or switch between the following setting options

by repeatedly pressing the

button

Start time irrigation 1

Duration irrigation 1

Start time irrigation 2

Duration irrigation 2

21 GB/IE

Irrigation interval (1 = every day, 2 = every 2nd

day, etc.)

Standby (programming mode ended and automatic

irrigation activated)

Press the button

again in programming

mode. The hour display for start time irrigation

1 will ﬂash. Set the hours by turning the rotary

control

Press the button

again. The minute display

for start time irrigation 1 will ﬂash. Set the minu-

tes by turning the rotary control

Press the button

again. The hour display

for irrigation duration 2 will ﬂash. Set the hours

by turning the rotary control

Press the button

again. The minute display

duration for irrigation 2 will ﬂash. Set the minutes

by turning the rotary control

Note: Please note that you programme the

duration of irrigation, not the end time!

Here are some examples for possible settings /

duration of irrigation:

0:05 = 5 minutes

00:45 = 45 minutes

2:15 = 2 hours and 15 minutes

Avoid overlapping irrigation times.

The minimum irrigation duration amounts to 1 minute.

The maximum irrigation duration amounts to 23 hours

and 59 minutes.

Press the button

again. The arrow display

for the irrigation interval will ﬂash.

Set the interval by turning the rotary control

(1 = every day, 2 = every 2nd day etc.).

Press the button

again. The product will

switch to standby mode. Irrigation will start au-

tomatically at the programmed time. During the

duration of irrigation the

display behind the

system time and duration of irrigation (

) will ﬂash.

Note: By brieﬂy pressing the

button

you

can jump back a step in programming mode to

change the programmed values.

Note: After approx. 1 minute without an entry,

the product will return to standby mode. All

values which have already been programmed

will be retained.

Manual irrigation (Fig. 30–36)

Press and hold down the

button

for

approx. 2 seconds. Manual irrigation begins as

soon as the

display ﬂashes behind the sys-

tem time.

To adjust the manual irrigation time press the

button

. The hour display will ﬂash. Set the

hours by turning the rotary control

Press the button

again. The minute display

will ﬂash. Set the minutes by turning the rotary

control

Press the button

again to conﬁrm your

entry.

The set duration for manual irrigation is saved and

will be automatically adopted for the next manual

irrigation.

To prematurely end manual irrigation, press the

ON / OFF button

Battery status display

The

display

ﬂashes if the battery is weak or

empty. All other displays are deactivated.

Change the batteries as described in the chapter

“Inserting / changing the batteries“.

22 GB/IE

Note: If the

display

ﬂashes, irrigation is

not possible. Irrigation which may be occurring will

be interrupted.

Programming will be saved for 2 minutes. If chan-

ging the batteries takes longer, all settings must be

selected again.

Troubleshooting

This product contains delicate electronic components.

For this reason, it may be disrupted by transmissions

from transmitters in the direct vicinity.

Note: Electrostatic discharge can cause malfunc-

tions. If this happens, brieﬂy remove the batteries

from the battery compartment

and reinsert them

again after 10 minutes. The product will be fully re-

set. The product will then be ready for use again.

Note: Please note that all settings will be deleted if

the product is reset.

Error Possible

Cause

Solution

No notiﬁca-

tions on the

display

No batteries

inserted

Insert batteries

The batteries

are dead

Replace the

batteries

Irrigation will

not start

The tap is

closed

Open the tap

Wrong pro-

gramming

Check the

programming

No batteries

or dead

batteries

Insert batteries

or replace the

batteries

Cleaning and Care

Attention! Potential damage to the product.

Moisture entering the product may result in damage.

Ensure no moisture enters the battery compartment

during cleaning to prevent damaging the product

beyond repair.

Only clean the housing with a slightly damp

cloth and mild washing-up liquid.

Never use petrol, alcohol or other aggressive

cleaning agents to clean the housing.

Cleaning the ﬁlter

The ﬁlter

must be regularly checked and

cleaned if necessary.

Close the tap.

Allow the product to run dry by manual irrigation.

Unscrew the union nut

from the tap or

adapter thread.

Remove the conical ﬁlter from the water inlet

in the union nut.

Clean the ﬁlter.

Reinsert the ﬁlter.

Screw the union nut onto the thread of the tap

or adapter.

Open the tap.

Storage

Close the tap.

Loosen the hose from the coupling

Allow the product to run dry.

Loosen the union nut

Remove the batteries.

Store the product in a dry and frost-free environ-

ment.

23 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning: 1–7:

plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC and its amend-

ments. Please return the batteries and / or the product

to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries must not be disposed oﬀ with domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and

regulations. The chemical symbols of the heavy met-

als are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any fault

in materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-

gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

24 FR/BE

Introduction ......................................................................................................................................Page 25

Utilisation conforme ...............................................................................................................................Page 25

Contenu de la livraison ..........................................................................................................................Page 25

Caractéristiques techniques ...................................................................................................................Page 25

Description des pièces et éléments .......................................................................................................Page 25

Affichages sur l‘écran ............................................................................................................................Page 26

Sécurité ................................................................................................................................................Page 26

Consignes de sécurité ............................................................................................................................Page 26

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ..................................................Page 27

Insérer / remplacer les piles................................................................................................Page 29

Mise en marche .............................................................................................................................Page 29

Fonctionnement ............................................................................................................................Page 29

Mise en marche / arrêt du produit ........................................................................................................Page 30

Réglage de l’heure .................................................................................................................................Page 30

Arrosage 1 et 2, programmer l‘intervalle .............................................................................................Page 30

Arrosage manuel....................................................................................................................................Page 31

Affichage de l‘état des piles ...............................................................................................Page 31

Dépannage .......................................................................................................................................Page 31

Nettoyage et entretien ...........................................................................................................Page 32

Nettoyer le tamis ....................................................................................................................................Page 32

Rangement........................................................................................................................................Page 32

Mise au rebut ..................................................................................................................................Page 32

Garantie ..............................................................................................................................................Page 33

25 FR/BE

Programmateur d’arrosage

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit se destine au contrôle des arroseurs, dis-

positifs d‘arrosage et d‘irrigation. Il permet d‘arroser

automatiquement les espaces extérieurs, à une heure

et pour une durée programmées. Le produit peut

sauvegarder jusqu‘à 2 programmes max. à des ﬁns

d‘arrosage automatique. Le produit est exclusivement

conçu pour être utilisé dans les espaces extérieurs.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation apportée au

produit est considérée comme non conforme. Le fa-

bricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages résultant d‘une utilisation non conforme. Le

produit n‘est pas destiné à une utilisation commer-

ciale.

Contenu de la livraison

1 minuterie d‘arrosage

1 pièce d‘accouplement

1 adaptateur 33,3 mm sur 26,5 mm (G1” sur G¾”)

1 tamis

2 piles 1,5 V de type AA

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

N° de modèle : HG00549

Pression de service : 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bars)

Température de l’eau max. : 40°C

Alimentation en tension : 2 piles x 1,5 V

(courant continu) de

type AA

Débit : env. 28 l / min

À l‘état programmable,

durée d‘arrosage : 1 min–1439 min

À l‘état manuel,

durée d‘arrosage : 1 min–1439 min

Raccord d‘eau : G ¾” (26,5 mm) ou

G 1” (33,3 mm)

Type de protection : IP X4 (protégé

contre les projec-

tions d‘eau)

Description des pièces et

éléments (ill. A )

Écrou-raccord (pour le raccord du robinet d‘eau)

Écran

Couvercle de protection

Touche

Bouton régleur

Touche

Touche (ON / OFF)

Raccord pour tuyau

Compartiment à piles

Tamis

26 FR/BE

Adaptateur 33,3 mm sur 26,5 mm (G1” sur

G¾”)

Pièce d‘accouplement

Aﬃchages sur l‘écran (ill. B)

Affichage Signification

Heure du système

Arrosage / arrosage manuel

État des piles

Intervalle d'arrosage

Arrosage 1

Heure de démarrage de

l'arrosage 1

Durée de l'arrosage 1

Arrosage 2

Heure de démarrage de

l'arrosage 2

Durée de l'arrosage 2

Sécurité

Consignes de sécurité

Les droits de recours en garantie

sont annulés en cas de dommages

résultant du non respect du présent

mode d‘emploi ! Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dom-

mages consécutifs!

Toute responsabilité est déclinée

pour les dommages matériels ou

corporels causés par une manipula-

tion incorrecte du produit ou par

le non-respect des consignes de

sécurité!

CONSERVEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR !

DANGER DE MORT ET D‘AC-

CIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES EN-

FANTS ! Ne jamais laisser les

enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Risque

d’asphyxie. Tenez le produit hors

de portée des enfants. Le produit

n’est pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

27 FR/BE

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

Durant la période de garantie,

conﬁez uniquement la réparation

du produit à un service client au-

torisé par le fabricant, au risque

sinon de voir la garantie s‘annu-

ler dans le cas des dommages

mentionnés ci-dessous.

Les pièces défectueuses ne doivent

être remplacées que par des pièces

d‘origine. Seules ces pièces

garan-

tissent le respect des exigences

de sécurité.

Évitez les rayons directs du soleil.

Fermez toujours le robinet d‘eau,

lorsque vous n‘utilisez plus le

produit

Ne faites pas fonctionner le pro-

duit à proximité de ﬂammes nues.

Vériﬁez régulièrement le bon

fonctionnement et l‘étanchéité du

produit, ainsi que de ses conduites.

N‘orientez jamais le jet d‘eau

vers des équipements électriques !

N‘orientez jamais le jet d‘eau vers

des personnes ou des animaux !

Le produit ne convient pas au

captage d‘eau potable.

Consignes de sécurité

relatives aux piles /

aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez

les piles / piles rechargeables

hors de la portée des enfants. En

cas d’ingestion, consultez immé-

diatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLO-

SION !

Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables

Ne court-circuitez pas les piles /

piles rechargeables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement, vous ris-

quez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles

28 FR/BE

rechargeables au feu ou dans

l’eau.

Ne pas soumettre les piles /

piles rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions

et températures extrêmes suscep-

tibles de les endommager, par

ex. sur des radiateurs / exposition

directe aux rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! En

cas de contact avec l’acide d’une

pile, rincez la zone touchée à

l’eau claire et consultez immédia-

tement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables en-

dommagées ou sujettes à des

fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau.

Vous devez donc porter des gants

adéquats pour les manipuler !

En cas de fuite des piles, retirez-les

aussitôt du produit pour éviter

tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles /

piles rechargeables du même

type. Ne mélangez pas des piles /

piles rechargeables usées et

neuves !

Retirez les piles / piles rechar-

geables, si vous ne comptez pas

utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Lors de la mise en place des

piles, veillez à respecter la pola-

rité! Celle-ci est indiquée dans le

compartiment à piles!

Nettoyez si nécessaire les contacts

de la pile et du compartiment à

pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles /

piles rechargeables usées du

produit.

29 FR/BE

Insérer / remplacer les piles

Ouvrez le compartiment à piles

Insérez 2 piles de taille AA (LR06 / Mignon)

dans le compartiment à piles

. Respectez

alors les marques indiquant la polarité sur les

piles et le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles

L‘écran

s‘allume automatiquement et l‘heure

du système démarre à 0:00 heure.

Mise en marche

Pour un fonctionnement sûr et non défectueux du

produit, le lieu d‘installation doit remplir les condi-

tions suivantes :

La température de l‘eau courante doit être d‘au

maximum 40°C.

La température de service minimale comprend

+5°C.

Utilisez uniquement de l‘eau douce et claire.

Fermez le produit uniquement à la verticale,

avec le raccord pour tuyau

orienté vers le

bas, aﬁn d‘éviter l‘inﬁltration d‘eau dans le com-

partiment à piles

ATTENTION ! La minuterie d‘arrosage doit

uniquement être raccordée à un point de cap-

tage d‘eau potable doté d‘un dispositif de sécu-

rité, qui correspond au moins au TYPE HD selon

la norme EN 1717 (clapet anti-retour avec aé-

ration).

Remarque : Les adaptateurs correspondants

sont disponibles dans le commerce.

Vériﬁez le type de raccord d‘eau disponible. Le

produit est équipé d‘un écrou-raccord

pour

les robinets d‘eau dotés d‘un ﬁletage 33,3 mm

(G 1”). Pour les robinets d‘eau dotés d‘un ﬁle-

tage 26,5 mm (G ¾”), utilisez uniquement

l‘adaptateur fourni

Placez le tamis

dans l‘écrou-raccord

comme représenté sur l‘illustration A.

Pour le ﬁletage 26,5 mm (G ¾”): Vissez l‘adap-

tateur

sur le robinet d‘eau. N‘utilisez à cet

eﬀet aucun outil.

Vissez l‘écrou-raccord

sur le ﬁletage du robi-

net d‘eau ou de l‘adaptateur. N‘utilisez à cet ef-

fet aucun outil.

Vissez la pièce d‘accouplement

sur le rac-

cord pour tuyau

. Vous pouvez ensuite rac-

corder un tuyau à la pièce d‘accouplement

Ouvrez le robinet d‘eau.

ATTENTION ! Lors de l‘utilisation de l‘adapta-

teur

, si vous deviez constater des fuites, le

ﬁletage du robinet d‘eau doit être entouré d‘une

bande isolante.

Ouvrez le couvercle de protection

aﬁn d‘uti-

liser le produit. Refermez ensuite complètement

le couvercle de protection

Programmez l‘arrosage comme décrit au cha-

pitre „Fonctionnement“.

Fonctionnement

La minuterie d‘arrosage permet d‘eﬀectuer un arro-

sage automatique à chaque moment souhaité. Il est

possible d‘y raccorder un arroseur, un dispositif

d‘arrosage ou un système de goutte à goutte aﬁn

d‘eﬀectuer l‘arrosage.

La minuterie d‘arrosage prend en charge, de façon

entièrement automatique, l‘arrosage d‘une surface

à l‘heure programmée et pour la durée programmée.

Lors de ces programmations, veillez à bien paramé-

trer le jour et l‘année. Tôt le matin ou tard le soir,

l‘évaporation et par conséquent la consommation

d‘eau sont au plus bas.

30 FR/BE

Mise en marche / arrêt du

produit (ill. 1)

Appuyez et maintenez la touche ON / OFF

pour env. 2 secondes, aﬁn d‘allumer ou

d‘éteindre le produit.

Remarque : Lorsque le produit est éteint (voir

ill. C), aucun arrosage automatique ne se pro-

duit. À l‘état éteint, l‘arrosage peut cependant

être manuellement exécuté (comme décrit au

chapitre „Arrosage manuel“).

Réglage de l’heure (ill. 2–6)

1. Allumez le produit. Appuyez sur la touche

ON / OFF

pendant env. 2 secondes.

2. Appuyez sur la touche

pendant env.

2 secondes. L’aﬃchage des heures de l‘heure

du système clignote.

3. Paramétrez les heures en tournant le bouton

régleur

4. Appuyez sur la touche

. L’aﬃchage des

minutes de l‘heure du système clignote.

5. Paramétrez les minutes en tournant le bouton

régleur

6. Rappuyez ensuite sur la touche

, aﬁn

d‘enregistrer ces paramètres.

Arrosage 1 et 2, programmer

l‘intervalle (ill. 7–29)

Appuyez et maintenez la touche

enfoncée

durant env. 2 secondes, aﬁn d‘activer le mode

de programmation. Vous pouvez soit entreprendre

l‘ensemble des paramètres les uns après les

autres, soit basculer entre les diﬀérentes possibi-

lités de paramétrage suivantes en appuyant plu-

sieurs fois sur la touche

Heure de démarrage de l‘arrosage 1

Durée de l‘arrosage 1

Heure de démarrage de l‘arrosage 2

Durée de l‘arrosage 2

Intervalle d‘arrosage (1 = chaque jour, 2 = tous les

2 jours, etc.)

Veille (ﬁn du mode de programmation et activation

de l‘arrosage automatique)

Rappuyez sur la touche

dans le mode de

programmation. L’aﬃchage des heures de

l‘heure de démarrage de l‘arrosage 1 clignote.

Paramétrez les heures en tournant le bouton ré-

gleur

Rappuyez sur la touche

. L’aﬃchage des

minutes de l‘heure de démarrage de l‘arrosage

1 clignote. Paramétrez les minutes en tournant

le bouton régleur

Appuyez à nouveau sur la touche

. L’aﬃ-

chage des heures de la durée de l‘arrosage

2 clignote. Paramétrez les heures en tournant le

bouton régleur

Appuyez à nouveau sur la touche

. L’aﬃ-

chage des minutes de la durée de l‘arrosage

2 clignote. Paramétrez les minutes en tournant

le bouton régleur

Remarque : Veillez à programmer la durée

de l‘arrosage, et non son heure de ﬁn !

Ici se trouvent quelques exemples de paramé-

trages possibles / des durées d‘arrosage pos-

sibles :

0:05 = 5 minutes

0:45 = 45 minutes

2:15 = 2 heures et 15 minutes

Évitez de faire coïncider les heures d‘arrosage.

La durée d‘arrosage la plus courte comprend

1 minute.

La durée maximale d‘arrosage comprend 23 heures

et 59 minutes.

31 FR/BE

Appuyez à nouveau sur la touche

. L‘aﬃ-

chage de la ﬂèche pour l‘intervalle d‘arrosage

clignote. Réglez l‘intervalle en tournant le bou-

ton régleur

(1 = chaque jour, 2 = tous les

2 jours etc.).

Appuyez à nouveau sur la touche

. Le pro-

duit bascule en mode veille. L‘arrosage démarre

automatiquement à l‘heure programmée. Pendant

la durée de l‘arrosage, l‘aﬃchage

clignote

derrière l‘heure du système et la durée de l‘ar-

rosage (

Remarque : En appuyant brièvement sur la

touche

, vous pouvez respectivement revenir

à une étape du mode de programmation, aﬁn

d‘entreprendre des modiﬁcations sur les valeurs

programmées.

Remarque : Après env. 1 minute sans rece-

voir d‘entrée, le produit retourne à l‘état de veille.

Toutes les valeurs déjà programmée restent sau-

vegardées.

Arrosage manuel (ill. 30–36)

Appuyez sur la touche

pendant env.

2 secondes. L‘arrosage manuel démarre immé-

diatement, l‘aﬃchage

clignote derrière

l‘heure du système.

Aﬁn de paramétrer la durée de l‘arrosage ma-

nuel, appuyez sur la touche

. L’aﬃchage

des heures clignote. Paramétrez les heures en

tournant le bouton régleur

Appuyez à nouveau sur la touche

. L’aﬃ-

chage des minutes clignote. Paramétrez les

minutes en tournant le bouton régleur

Appuyez à nouveau sur la touche

pour

conﬁrmer votre saisie.

La durée paramétrée de l‘arrosage manuel est enre-

gistrée, et automatiquement utilisée lors du prochain

arrosage manuel.

Aﬁn de terminer de façon écourtée l‘arrosage

manuel, appuyez sur la touche

ON / OFF

Aﬃchage de l‘état des piles

L‘aﬃchage

clignote en cas de piles faibles

ou usagées. Tous les autres aﬃchages sont désactivés.

Remplacez les piles comme indiqué au chapitre

Insérer / remplacer les piles.

Remarques : Aucun arrosage n‘est possible

lorsque l‘aﬃchage

clignote. Tout arrosage

éventuellement en cours s‘interrompt.

Les programmations sont enregistrées pour une

durée de 2 minutes. Si le remplacement de la pile

prend plus de temps, l‘ensemble des paramétrages

devront être recommencés.

Dépannage

Le produit contient des composants électroniques

sensibles. Pour cette raison, il peut se trouver perturbé

par les signaux radios émis par des appareils se

trouvant à proximité immédiate. Les décharges élec-

trostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements.

Dans ce cas, retirez les piles du compartiment à piles

et replacez-les après 10 minutes. Le produit sera

alors complètement réinitialisé. Le produit est alors

de nouveau opérationnel.

Remarque : Veuillez noter la suppression de tous

les paramétrages lors de la réinitialisation.

32 FR/BE

Dysfonc-

tionnement

Causes

possibles

Solution

Pas d'aﬃ-

chage sur

l'écran

Aucune pile

insérée

Insérez des

piles

Les piles sont

vides

Remplacez les

piles

L'arrosage ne

démarre pas

Le robinet

d'eau est

fermé

Ouvrez le

robinet d'eau

Programma-

tion erronée

Vériﬁez la pro-

grammation

Aucune pile

ou piles vides

Insérez des

piles ou rem-

placez les piles

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Risques de dommages du

produit.

L‘inﬁltration d‘humidité peut endommager le produit.

Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans

le compartiment à piles

pendant le nettoyage,

aﬁn d‘éviter d‘endommager irrémédiablement le

produit.

Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiﬀon

légèrement humide et un produit doux.

Ne jamais utiliser d’essence, d‘alcool ou autre

produit nettoyant agressif pour le nettoyage du

boîtier.

Nettoyer le tamis

Le tamis

doit être régulièrement vériﬁé et

nettoyé si besoin.

Fermez le robinet d‘eau.

Laissez le produit fonctionner au ralenti avec

l‘arrosage manuel.

Vissez l‘écrou-raccord

sur le ﬁletage du robi-

net d‘eau ou de l‘adaptateur.

Enlevez le tamis en forme de cône de l‘alimen-

tation d‘eau dans l‘écrou-raccord.

Nettoyez le tamis.

Insérez de nouveau le tamis.

Vissez l‘écrou-raccord sur le ﬁletage du robinet

d‘eau ou de l‘adaptateur.

Ouvrez le robinet d‘eau.

Rangement

Fermez le robinet d‘eau.

Desserrez le tuyau de la pièce d‘accouplement

Laissez le produit fonctionner au ralenti.

Desserrez l‘écrou-raccord

Retirez les piles.

Stockez le produit dans un endroit sec, à l‘abri

du gel.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales. Le «point

vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

sont identiﬁés avec des abbréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation sui-

vante : 1–7 : plastiques / 20–22 : pa-

piers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

33 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’en-

vironnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE

et ses modiﬁcations. Les piles et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l‘environnement

causée par une mise au rebut

inappropriée des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des mé-

taux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuil-

lez toujours déposer les piles usagées dans les

conteneurs de recyclage de votre commune.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de re-

tourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la réparation

ou le remplacement du produit sans frais supplé-

mentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est en-

dommagé suite à une utilisation inappropriée ou à

un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

34 NL/BE

Inleiding .......................................................................................................................................... Pagina 35

Correct gebruik .................................................................................................................................. Pagina 35

Omvang van de levering ................................................................................................................... Pagina 35

Technische gegevens ......................................................................................................................... Pagina 35

Beschrijving van de onderdelen ........................................................................................................ Pagina 35

Displayweergaven ............................................................................................................................. Pagina 36

Veiligheid ....................................................................................................................................... Pagina 36

Veiligheidsinstructies .......................................................................................................................... Pagina 36

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ................................................................................... Pagina 37

Batterijen plaatsen / vervangen ................................................................................. Pagina 38

Ingebruikname ......................................................................................................................... Pagina 38

Bedrijf ................................................................................................................................................ Pagina 39

Product in- / uitschakelen ................................................................................................................... Pagina 39

Tijd instellen ........................................................................................................................................ Pagina 39

Beregening 1 en 2, interval programmeren ..................................................................................... Pagina 40

Handmatige beregening ................................................................................................................... Pagina 40

Weergave batterijstatus ................................................................................................... Pagina 41

Storingen oplossen ................................................................................................................ Pagina 41

Reiniging en onderhoud .................................................................................................... Pagina 41

Zeef reinigen ...................................................................................................................................... Pagina 42

Bewaren ......................................................................................................................................... Pagina 42

Afvoer ............................................................................................................................................... Pagina 42

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 43

35 NL/BE

Besproeiingscomputer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product ge-

kozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle be-

dienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge-

bruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor de besturing van sprinklers

sprinkler- en beregeningsinstallaties. Met het product

kunnen buitenterreinen een ingestelde tijd en duur

automatisch worden beregend. Het product kan

maximaal 2 programma‘s voor automatische bere-

gening opslaan. Het product mag uitsluitend buitens-

huis worden gebruikt. Ander gebruik of wijzigingen

aan het product gelden als ondoelmatig. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg

van onjuist gebruik. Het product is niet bestemd

voor commerciële doeleinden.

Omvang van de levering

1 beregeningscomputer

1 koppeling

1 adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar G¾”)

1 zeef

2 batterijen 1,5 V, type AA

1 bedieningshandleiding

Technische gegevens

Modelnr.: HG00549

Werkdruk: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)

Max. watertemperatur: 40°C

Voeding: 2 x 1,5 V

(ge-

lijkstroom) batterijen

type AA

Doorstroomhoeveelheid: ca. 28 l / min

Programmeerbare

beregeningsduur: 1 min - 1439 min

Handmatige

beregeningsduur: 1 min - 1439 min

Wateraansluiting: G ¾” (26,5 mm) of

G 1” (33,3 mm)

Beschermingsklasse: IP X4 (spatwaterdicht)

Beschrijving van de onderdelen

(afb. A)

Wartelmoer (voor waterkraanaansluiting)

Display

Beschermdeksel

Toets

Draaiknop

Toets

Toets (AAN / UIT)

Slangaansluiting

Batterijvak

Zeef

Adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar

G¾”)

Koppeling

36 NL/BE

Displayweergaven (afb. B)

Display Betekenis

Systeemtijd

Beregening / handmatige

beregening

Batterijstatus

Beregeningsinterval

Beregening 1

Starttijd beregening 1

Duur beregening 1

Beregening 2

Starttijd beregening 2

Duur beregening 2

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij schade die ontstaat door het ne-

geren van deze gebruiksaanwijzing

komt de garantie te vervallen! Wij

zijn niet aansprakelijk voor gevolg-

schade!

Bij materiële schade of persoonlijk

letsel dat wordt veroorzaakt door

onjuist gebruik of het negeren van

de veiligheidsinstructies zijn wij niet

aansprakelijk!

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES EN AANWIJZINGEN

OM DEZE LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN BIJ

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Houd het product buiten bereik

van kinderen. Het product is

geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en ken-

nis worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen.

37 NL/BE

Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen. Reiniging en onder-

houd mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitge-

voerd.

Laat een reparatie tijdens de

garantietermijn alleen door een

door de fabrikant bevoegde

klantenservice uitvoeren, omdat

anders bij volgende beschadigin-

gen de garantieclaim vervalt.

Defecte onderdelen mogen alleen

door originele reserveonderdelen

worden vervangen. Alleen bij

deze onderdelen is gewaarborgd

dat ze aan de veiligheidseisen

zullen voldoen.

Vermijd direct zonlicht.

Sluit altijd de kraan als u het pro-

duct niet meer gebruikt

Gebruik het product niet in de

buurt van open vuur.

Controleer het product en de lei-

dingen regelmatig op dichtheid

en juiste functie.

Richt de waterstraal niet op

elektrische voorzieningen!

Richt de waterstraal niet op per-

sonen of dieren!

Het product is niet geschikt voor

het tappen van drinkwater.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de bat-

terij oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die invloed op

38 NL/BE

de batterijen / accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren /

direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen

en slijmvliezen! Spoel in geval

van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af

met voldoende schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brand-

wonden veroorzaken. Draag

daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken dient u

deze direct uit het product te

halen om beschadigingen te

voorkomen.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s

van hetzelfde type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen /

accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s,

als u het product gedurende een

langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van

het product

Gebruik uitsluitend het aangege-

ven type batterij / accu!

Let bij het plaatsen op de juiste

polariteit! Deze wordt aangege-

ven in het batterijvakje!

Reinig indien nodig de contacten

aan de batterij en in het batterij-

vak voor het plaatsen!

Verwijder verbruikte accu‘s /

batterijen direct uit het product.

Batterijen plaatsen /

vervangen

Open het batterijvak

Plaats 2 batterijen van type AA (LR06 / Mignon),

in het batterijvak

. Let daarbij op de polari-

teitsmarkeringen op de batterijen en in het bat-

terijvak

Sluit het batterijvak

Het display

wordt automatisch ingeschakeld

en de systeemtijd begint bij 0:00 uur.

Ingebruikname

Voor een veilige en storingsvrije werking van het

product moet de installatielocatie aan de volgende

eisen voldoen:

De temperatuur van het doorstromende water

mag maximaal 40 °C bedragen.

39 NL/BE

De minimale bedrijfstemperatuur bedraagt

+5 °C.

Gebruik alleen helder zoet water.

Sluit het product alleen verticaal, met de slan-

gaansluiting

naar beneden aan, om het

indringen van water in het batterijvak

vermijden.

ATTENTIE! De beregeningscomputer mag al-

leen aan een drinkwatertappunt met veiligheids-

voorziening worden aangesloten, die tenminste

voldoet aan TYPE HD conform EN 1717

(terugstroombeveiliging met buisventilatie).

Opmerking: passende adapters zijn in de

vakhandel verkrijgbaar.

Controleer het soort wateraansluiting. Het pro-

duct is voorzien van een wartelmoer

voor

kranen met 33,3 mm-schroefdraad (G 1”). Ge-

bruik voor kranen met 26,5 mm-schroefdraad

(G ¾”) de meegeleverde adapter

Plaats de zeef

zoals weergegeven op

afbeelding A in de wartelmoer

Voor 26,5 mm-schroefdraad (G ¾”): schroef de

adapter

op de kraan. Gebruik hiervoor

geen gereedschap.

Schroef de wartelmoer

op de schroefdraad

van de kraan resp. van de adapter. Gebruik

hiervoor geen gereedschap.

Schroef de koppeling

op de slangaansluiting

. Vervolgens kunt u aan de koppeling

een slang aansluiten.

Open de kraan.

ATTENTIE! Als er tijdens het gebruik van de

adapter

lekkages optreden, moet de schroef-

draad van de kraan met afdichttape worden

omwikkeld.

Open voor de bediening van het product het

beschermdeksel

. Sluit het beschermdeksel

vervolgens weer volledig.

Programmeer de beregening zoals beschreven

in het hoofdstuk ‚Bedrijf‘.

Bedrijf

Met de beregeningscomputer kan op elk moment

van de dag volledig automatisch worden beregend.

Voor de beregening kunnen sprinklers, een sprinkler-

systeeminstallatie of een druppelbevloeiingssysteem

worden aangesloten. De beregeningscomputer zorgt

volledig automatisch voor de beregening vanaf de

geprogrammeerde starttijd en voor de geprogram-

meerde duur. Houd bij uw programmeringen rekening

met de seizoenen en de uren van de dag. Vroeg in

de morgen of laat in de avond is de verdamping en

dus het waterverbruik het laagst.

Product in- / uitschakelen

(afb. 1)

Houd de toets AAN / UIT

ca. 2 seconden

lang ingedrukt om het product in of uit te

schakelen.

Opmerking: als het product is uitgeschakeld

(zie afb. C) vindt er geen automatische berege-

ning plaats. In uitgeschakelde status kan er echter

wel handmatig worden beregend (zoals in het

hoofdstuk ‚Handmatige beregening‘ wordt be-

schreven).

Tijd instellen (afb. 2–6)

1. Schakel het product in. Houd de toets

AAN / UIT

2 seconden lang ingedrukt.

2. Houd de toets

ca. 2 seconden lang

ingedrukt. De urenweergave van de systeemtijd

knippert.

3. Stel de uren in door aan de draaiknop

draaien.

4. Druk op toets

. De minutenweergave van

de systeemtijd knippert.

40 NL/BE

5. Stel de minuten in door aan de draaiknop

te draaien.

6. Druk ter afsluiting op toets

om op te slaan.

Beregening 1 en 2, interval

programmeren (afb. 7–29)

Houd de toets

2 seconden lang ingedrukt

om de programmeermodus te activeren. U kunt

alle instellingen na elkaar uitvoeren of door

meerdere keren op de toets

te drukken

kiezen uit de volgende instelmogelijkheden:

Starttijd beregening 1

Duur van beregening 1

Starttijd beregening 2

Duur van beregening 2

Beregeningsinterval (1 = elke dag, 2 = elke 2e dag,

etc.)

Stand-by (programmeermodus afgesloten en

automatische beregening geactiveerd)

Druk in de programmeermodus nogmaals op

de toets

. De urenweergave starttijd bere-

gening 1 knippert. Stel de uren in door aan de

draaiknop

te draaien.

Druk nogmaals op de toets

. De minuten-

weergave starttijd beregening 1 knippert. Stel

de minuten in door aan de draaiknop

draaien.

Druk nogmaals op de toets

. De urenweer-

gave duur van beregening 2 knippert. Stel de

uren in door aan de draaiknop

te draaien.

Druk nogmaals op toets

. De minutenweer-

gave duur van beregening 2 knippert. Stel de

minuten in door aan de draaiknop

draaien.

Opmerking: houd er rekening mee dat u de

duur van de beregening programmeert, en niet

de eindtijd!

Hieronder enkele voorbeelden van mogelijke

instellingen / duur van de beregening:

0:05 = 5 minuten

0:45 = 45 minuten

2:15 = 2 uur en 15 minuten

Vermijd overlapping van de beregeningstijden.

De kortste duur van de beregening bedraagt 1 minuut.

De maximale duur van de beregeing bedraagt 23 uur

en 59 minuten.

Druk nogmaals op de toets

. De pijlweer-

gave voor de beregeningsinterval knippert. Stel

de interval in door aan de draaiknop

draaien (1 = elke dag, 2 = elke 2e dag, etc.).

Druk nogmaals op de toets

. Het product

schakelt over naar de stand-by-modus. De bere-

gening start automatisch op de geprogram-

meerde tijd. Tijdens de duur van de beregening

knippert de

–weergave achter de systeemtijd

en duur van de beregening (

Opmerking: door kort op toets

drukken kunt u steeds één stap in de program-

meermodus teruggaan om wijzigingen aan de

geprogrammeerde waarden aan te brengen.

Opmerking: na ca. 1 minuut zonder invoer

keert het product terug naar de stand-by-modus.

Alle geprogrammeerde waarden blijven

behouden.

Handmatige beregening

(afb. 30–36)

Houd de toets

ca. 2 seconden lang

ingedrukt. De handmatige beregening begint

41 NL/BE

direct, de

–weergave achter de systeemtijd

knippert.

Druk op de toets

om de duur van de hand-

matige beregening in te stellen. De urenweergave

knippert. Stel de uren in door aan de draaiknop

te draaien.

Druk nogmaals op toets

. De minutenweer-

gave knippert. Stel de minuten in door aan de

draaiknop

te draaien.

Druk nogmaals op de toets

om de invoer

te bevestigen.

De ingestelde duur van de handmatige beregening

wordt opgeslagen en bij de volgende handmatige

beregening automatisch overgenomen.

Druk op de toets AAN / UIT

om de hand-

matige beregening vroegtijdig te beëindigen.

Weergave batterijstatus

Bij zwakke of lege batterijen knippert de weergave

. Alle andere weergaven zijn gedeactiveerd.

Vervang de batterijen zoals beschreven in

het hoofdstuk ‚Batterijen plaatsen/vervangen‘.

Opmerkingen: als de weergave

knippert

is beregenen niet mogelijk. Een beregening die nog

plaatsvindt, wordt afgebroken. De programmeringen

worden 2 minuten lang opgeslagen. Als het vervan-

gen van de batterijen langer duurt, moeten alle

instellingen opnieuw worden uitgevoerd.

Storingen oplossen

Het product bevat kwetsbare elektronische compo-

nenten. Daarom kan het door signalen van zenders

in de directe omgeving worden verstoord. Elektrosta-

tische ontladingen kunnen storingen veroorzaken.

Verwijder in dit geval de batterijen uit het batterijvak

en plaats deze na 10 minuten opnieuw. Hierdoor

wordt het product volledig teruggezet. Daarna is

het product weer gereed voor gebruik.

Opmerking: houd er rekening dat alle instellingen

door het terugzetten worden gewist.

Storing Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Geen weer-

gave op het

display

Geen

batterijen

geplaatst

Plaats

batterijen

Batterijen zijn

leeg

Vervang de

batterijen

Beregening

start niet

Kraan

gesloten

Open de kraan

Onjuiste pro-

grammering

Controleer

de programm-

ering

Geen of lege

batterijen

Plaats batterijen

of vervang de

batterijen

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Mogelijke beschadiging

van het product.

Binnendringend vocht kan leiden tot een beschadi-

ging van het product. Zorg ervoor dat tijdens de

reiniging geen vocht in het batterijvak

binnendringt

om onherstelbare beschadiging van het product te

voorkomen.

Reinig de behuizing uitsluitend met een iets

vochtige doek en een mild afwasmiddel.

42 NL/BE

Gebruik in geen geval benzine, alcohol of

andere agressieve middelen voor de reiniging

van de behuizing.

Zeef reinigen

De zeef

moet regelmatig worden gecontro-

leerd en indien nodig worden gereinigd.

Sluit de kraan.

Laat het product door middel van handmatige

beregening leeglopen.

Schroef de wartelmoer

van de schroefdraad

van de kraan resp. de adapter.

Verwijder de kegelvormige zeef uit de watertoe-

voer in de wartelmoer.

Reinig de zeef.

Plaats de zeef weer terug.

Schroef de wartelmoer op de schroefdraad van

de kraan resp van de adapter.

Open de kraan.

Bewaren

Sluit de kraan.

Maak de slang los van de koppeling

Laat het product leeglopen.

Draai de wartelmoer

los.

Verwijder de batterijen.

Sla het product in een droge omgeving op,

die vrij is van vrieskou.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren. De

Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke over-

heid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EG en veranderingen daarop

worden gerecycled. Geef batterijen en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het chemisch afval. De

chemische symbolen van de zware metalen zijn als

volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

43 NL/BE

verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garan-

tie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

44 CZ

Úvod .................................................................................................................................................... Strana 45

Použití ke stanovenému účelu.............................................................................................................Strana 45

Obsah dodávky ..................................................................................................................................Strana 45

Technické údaje ..................................................................................................................................Strana 45

Popis dílů .............................................................................................................................................Strana 45

Zobrazení na displeji .......................................................................................................................... Strana 46

Bezpečnost ..................................................................................................................................... Strana 46

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................... Strana 46

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .............................................................................Strana 47

Vložení a výměna baterií .................................................................................................. Strana 48

Uvedení do provozu .............................................................................................................. Strana 48

Provoz................................................................................................................................................Strana 49

Zapínání a vypínání výrobku..............................................................................................................Strana 49

Nastavení času ...................................................................................................................................Strana 49

Zavlažování 1 a 2, programování intervalů .....................................................................................Strana 49

Manuální zavlažování ........................................................................................................................ Strana 50

Ukazatel stavu baterie ........................................................................................................Strana 50

Odstranění poruch ..................................................................................................................Strana 51

Čistění a ošetřování ................................................................................................................ Strana 51

Čištění sítka ..........................................................................................................................................Strana 51

Skladování .....................................................................................................................................Strana 51

Odstranění do odpadu ........................................................................................................ Strana 52

Záruka ...............................................................................................................................................Strana 52

45 CZ

Zavlažovací počítač

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli

jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpeč-

nostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným

způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k řízení zavlažovačů nebo

zavlažovacích systémů Umožňuje automatické za-

vlažování venkovních ploch v nastaveném času a

době. Výrobek může uložit do paměti až 2 programy

pro automatické zavlažování. Výrobek se smí použí-

vat jen venku. Kterákoliv jiná použití nebo změny na

výrobku neplatí jako použití ke stanovenému účelu.

Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanove-

nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek

není určen ke živnostenskému využívání.

Obsah dodávky

1 zavlažovací počítač

1 spojka

1 adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G1” na G¾”)

1 sítko

2 baterie 1,5 V, typ AA

1 návod k obsluze

Technické údaje

Model č.: HG00549

Provozní tlak: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)

Maximální teplota vody: 40 °C

Napájení: 2 x 1,5 V

(stejnosměrný proud)

baterie, typ AA

Průtokové množství: cca 28 l / min.

Programovatelná

doba zavlažování: 1 až 1439 minut

Manuální

doba zavlažování: 1 až 1439 minut

Přípojka vody: G ¾” (26,5 mm) nebo

G 1” (33,3 mm)

Druh ochrany: IP X4 (ochrana před

stříkající vodou)

Popis dílů (obr. A)

Převlečná matka (pro vodovodní kohoutek)

Displej

Víko

Tlačítko

Nastavovací kolečko

Tlačítko

Tlačítko (ZAP / VYP)

Hadicová přípojka

Přihrádka na baterie

Sítko

Adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G1” na G¾”)

Spojka

46 CZ

Zobrazení na displeji (obr. B)

Zobrazení Význam

Systémový čas

Zavlažování / manuální

Zavlažování

Stav baterie

Interval zavlažování

Zavlažování 1

Start zavlažování 1

Doba zavlažování 1

Zavlažování 2

Start zavlažování 2

Doba zavlažování 2

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodrže-

ním tohoto návodu k obsluze zaniká

záruka! Za následné škody se neručí!

Za věcné nebo osobní škody, způ-

sobené neodborným zacházením

nebo nerespektováním bezpečnost-

ních pokynů, se neručí!

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ-

PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A

POKYNY PRO BUDOUCNOST!

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MA-

LÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Ne-

nechávejte děti nikdy samotné s

obalovým materiálem. Hrozí ne-

bezpečí udušení. Výrobek nepa-

tří do dětských rukou. Výrobek

není hračkou.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku a

chápou nebezpečí, která z jeho

používání vyplývají.

S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

V záruční době smí provádět

opravy jen výrobcem autorizovaný

47 CZ

servis, jinak se za následné škody

neručí.

Vadné díly se smí nahrazovat jen

originálními náhradními díly. Jen

tyto díly zaručují splnění bezpeč-

nostních požadavků.

Chraňte výrobek před přímým

sluncem.

Jestliže výrobek nepoužíváte,

zavřete vodovodní kohoutek

Nepoužívejte výrobek v blízkosti

otevřeného ohně.

Kontrolujte pravidelně těsnost a

funkce výrobku i jeho přípojek.

Nemiřte vodním paprskem na

elektrická zařízení!

Nemiřte vodním paprskem na

osoby nebo zvířata!

Výrobek není vhodný k odběru

pitné vody.

Bezpečnostní pokyny

pro baterie a

akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabíjejte. Akumu-

látory nebo baterie nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo jejich

prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo

akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo aku-

mulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám

a teplotám, např. na topení anebo

na slunci, které mohou negativně

ovlivnit funkci baterií nebo aku-

mulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou,

očima a sliznicemi! Po kontaktu s

kyselinou baterií ihned omyjte

postižená místa dostatečným

množstvím čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

48 CZ

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulá-

tory mohou při kontaktu s pokož-

kou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie

odstraňte z výrobku, abyste

zabránili jeho poškození.

Používejte jen baterie nebo

akumulátory stejného typu. Ne-

kombinujte staré baterie nebo

akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulá-

tory při delším nepoužívání z

výrobku.

Nebezpečí poškození

výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Polarita je vyznačena v

přihrádce na baterie!

Jestliže je to zapotřebí očistěte

před vložením baterie její kon-

takty a kontakty v přihrádce na

baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

Vložení a výměna baterií

Otevřete přihrádku na baterie

Vložte 2 baterie, typu AA (LR06 / mignon), do

přihrádky na baterie

. Řiďte se přitom znač-

kami polarity na bateriích a v přihrádce na

baterie

Uzavřete přihrádku na baterie

Displej

se automaticky zapne a systémový

čas začne od 0:00 hodin.

Uvedení do provozu

Pro bezpečný a bezchybný provoz výrobku musí

jeho umístění splňovat následující podmínky:

Protékající voda smí být maximálně 40 °C teplá.

Minimální provozní teplota je +5 °C.

Používejte jen čistou, sladkou vodu.

Připojujte výrobek jen ve svislé poloze, s přípoj-

kou pro hadici

dolů, aby se do přihrádky na

baterie

nedostala voda.

POZOR! Zavlažovací počítač se smí připojovat

jen na odběr pitné vody s bezpečnostním zaří-

zením, které odpovídá provedení TYP HD podle

EN 1717 (se zpětným uzávěrem).

Poznámka: odpovídající adaptéry jsou k

dostání v odborné prodejně.

Zkontrolujte typ vodovodní přípojky, kterou máte

k dispozici. Výrobek je vybaven převlečnou

matkou

pro vodovodní kohoutky se závitem

33,3 mm (G 1”). Pro vodovodní kohoutky se zá-

vitem 26,5 mm (G ¾”) použijte dodaný adap-

tér

49 CZ

Nasaďte sítko

do převlečné matky

podle

znázornění na obrázku A.

Pro závit 26,5 mm (G ¾”): našroubujte adaptér

na vodovodní kohoutek. Nepoužívejte přitom

žádné nářadí.

Našroubujte převlečnou matku

na závit

vodovodního kohoutku resp. adaptéru. Nepou-

žívejte přitom žádné nářadí.

Našroubujte spojku

na přípojku pro hadici

. Na spojku

pak můžete připojit hadici.

Otevřete vodovodní kohoutek.

POZOR! Jestliže je adaptér

netěsný pou-

žijte k utěsnění těsnící pásku na závitu vodovod-

ního kohoutku.

K obsluze výrobku otevřete víko

. Potom víko

zase úplně uzavřete.

Programujte zavlažování podle popisu v kapitole

„Provoz“.

Provoz

Se zavlažovacím počítačem lze v kteroukoliv denní

dobu zcela automaticky zavlažovat. Je možné

připojit dešťový nebo zavlažovací systém anebo

kapkovou závlahu.

Zavlažovací počítač převezme automatické zavla-

žování od nastaveného času a na programovanou

dobu. Při programování berte v úvahu roční období

a denní doby. Brzo ráno a později večer je odpařo-

vání vody nejnižší a tím i spotřeba vody.

Zapínání a vypínání výrobku

(obr. 1)

K zapnutí nebo vypnutí stiskněte na cca 2

vteřiny tlačítko

Upozornění: při vypnutém výrobku (viz obr. C)

automatické zavlažování nefunguje. Při vypnutém

výrobku je ale možné zavlažovat manuálně (podle

popisu v kapitole „Manuální zavlažování“).

Nastavení času (obr. 2–6)

1. Zapněte výrobek. K zapnutí stiskněte na cca

2 vteřiny tlačítko

2. Stiskněte na cca 2 vteřiny tlačítko

. Začne

blikat zobrazení hodin.

3. Nastavte hodinu otáčením nastavovacího

kolečka

4. Stiskněte tlačítko

. Začne blikat zobrazení

minut.

5. Nastavte minuty otáčením nastavovacího

kolečka

6. K uložení do paměti stiskněte znovu tlačítko

Zavlažování 1 a 2,

programování intervalů

(obr. 7–29)

K aktivování režimu programování stiskněte na

2 vteřiny tlačítko

. Můžete buď popořadě

provést všechna nastavení nebo opakovaným

stisknutím tlačítka

přepínat mezi následují-

cími možnostmi nastavení:

Čas startu zavlažování 1

Doba zavlažování 1

Čas startu zavlažování 2

Doba zavlažování 2

Interval zavlažování (1 = každý den, 2 = každý

2. den, atd.)

Pohotovostní režim (režim programování ukončen

a automatika zavlažování aktivní)

50 CZ

Stiskněte v režimu programování znovu tlačítko

. Zobrazení hodiny startu zavlažování

1 bliká. Nastavte hodinu otáčením nastavova-

cího kolečka

Stiskněte znovu tlačítko

. Zobrazení minut

startu zavlažování 1 bliká. Nastavte minuty

otáčením nastavovacího kolečka

Stiskněte znovu tlačítko

. Zobrazení hodin

doby zavlažování 2 bliká. Nastavte hodiny

otáčením nastavovacího kolečka

Stiskněte znovu tlačítko

. Zobrazení minut

doby zavlažování 2 bliká. Nastavte minuty

otáčením nastavovacího kolečka

Upozornění: dávejte pozor, jedná se o

programování doby a ne aktuálního času!

Zde je několik příkladů možných nastavení

doby zavlažování:

0:05 = 5 minut

0:45 = 45 minut

2:15 = 2 hodiny a 15 minut

Neprogramujte časy zavlažování, které se překrývají.

Nejkratší doba zavlažování je 1 minuta.

Nejdelší doba zavlažování je 23 hodin a 59 minut.

Stiskněte znovu tlačítko

. Šipka pro zavla-

žovací interval bliká. Nastavte interval otáčením

nastavovacího kolečka

(1 = každý den,

2 = každý 2. den, atd.).

Stiskněte znovu tlačítko

. Výrobek přejde

do pohotovostního režimu. Zavlažování začne

automaticky v nastavené hodině a minutě.

Během zavlažování bliká zobrazení

systémovým časem a dobou zavlažování

(

nebo

Poznámka: krátkým stisknutím tlačítka

se můžete v režimu programování vrátit vždy o

jeden krok zpátky a v případě potřeby progra-

mované hodnoty korigovat.

Upozornění: po 1 minutě bez zadání hodnoty

se výrobek vrátí do pohotovostního režimu.

Všechny již programované hodnoty zůstanou

zachované.

Manuální zavlažování

(obr. 30–36)

Stiskněte na cca 2 vteřiny tlačítko

Manuální zavlažování ihned začne, zobrazení

za systémovým časem bliká.

K nastavení doby manuálního zavlažování stisk-

něte tlačítko

. Začne blikat zobrazení hodin.

Nastavte hodiny otáčením nastavovacího ko-

lečka

Stiskněte znovu tlačítko

. Začne blikat

zobrazení minut. Nastavte minuty otáčením

nastavovacího kolečka

Stiskněte znovu tlačítko

pro potvrzení

zadání.

Nastavená doba manuálního zavlažování se uloží

do paměti a při příštím manuálním zavlažování se

použije.

K předčasnému ukončení manuálního zavlažo-

vání stiskněte tlačítko

Ukazatel stavu baterie

Při slabých resp. vybitých bateriích bliká

Všechna ostatní zobrazení jsou deaktivována.

Vyměňte baterie podle popisu v kapitole „Vlo-

žení a výměna baterií“.

Upozornění: Během doby, kdy zobrazení

bliká není možné zavlažovat. Eventuálně se právě

probíhající zavlažování přeruší.

51 CZ

Programované hodnoty se na 2 minuty uloží do

paměti. Jestliže trvá výměna baterií déle, musí se

všechny hodnoty znovu programovat.

Odstranění poruch

Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může

být rušen rádiovými signály vysílanými přístroji v

jeho blízkosti. Elektrostatické výboje mohou rušit

funkce výrobku. V tomto případě vyjměte baterie

z přihrádky

a znovu je po 10 minutách vložte

dovnitř. Tím se vrátí výrobek úplně do původního

stavu. Potom je výrobek zase připraven k provozu.

Upozornění: všechna předem provedená nasta-

vení se vrácením do původního stavu smažou.

Porucha Možná

Příčina

Řešení

žádné zobra-

zení na

displeji

Baterie

nejsou v

přihrádce

Vložte dovnitř

baterie

Baterie jsou

vybité

Vyměňte

baterie

Zavlažování

nestartuje

Vodovodní

kohoutek

zavřený

Otevřete

kohoutek

Nesprávné

programování

Zkontroluj-

te programo-

vání

Bez baterií

nebo vybité

baterie

Vložte baterie

resp. nahraďte

je novými

Čistění a ošetřování

POZOR! Možná poškození výrobku.

Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku.

Dávejte při čištění pozor, aby se do přihrádky na

baterie

nedostala vlhkost, došlo by k neopravi-

telnému poškození výrobku.

Čistěte těleso mírně navlhčeným hadrem a

slabým prostředkem na mytí nádobí.

V žádném případě nepoužívejte na čištění

tělesa benzín, alkohol nebo jiné agresivní

čistící prostředky.

Čištění sítka

Sítko

se musí pravidelně kontrolovat a v

případě potřeby vyčistit.

Zavřete vodovodní kohoutek.

Nechte výrobek manuálním zavlažováním vy-

prázdnit.

Odšroubujte převlečnou matku

ze závitu

vodovodního kohoutku resp. adaptéru.

Vyjměte kuželové sítko z přívodu vody v převlečné

matce.

Sítko vyčistěte.

Nasaďte sítko zase zpátky.

Našroubujte převlečnou matku na závit

vodovodního kohoutku resp. adaptéru.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Skladování

Zavřete vodovodní kohoutek.

Odšroubujte hadici ze spojky

Nechte výrobek vyprázdnit.

Odšroubujte převlečnou matku

Vyjměte baterie.

52 CZ

Skladujte výrobek v suchém prostředí při

teplotách nad bodem mrazu.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materi-

álů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a) a

čísly (b), s následujícím významem: 1–7:

umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vy-

sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice

2006 / 66 / EG a jejích příslušných změn, recyklovat.

Baterie nebo výrobek odevzdejte do nabízených

sběren.

Škody na životním prostředí způ-

sobené nesprávným odstraněním

baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se

zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís-

ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zá-

rukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

53 ES

Introducción ................................................................................................................................. Página 54

Uso adecuado ................................................................................................................................... Página 54

Contenido ........................................................................................................................................... Página 54

Características técnicas ..................................................................................................................... Página 54

Descripción de los componentes ...................................................................................................... Página 54

Visualizaciones de pantalla .............................................................................................................. Página 55

Seguridad ...................................................................................................................................... Página 55

Indicaciones de seguridad ................................................................................................................ Página 55

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ...................................................................... Página 56

Colocar / cambiar las pilas ............................................................................................... Página 58

Puesta en funcionamiento ............................................................................................... Página 58

Funcionamiento ........................................................................................................................ Página 58

Encender / apagar el producto ......................................................................................................... Página 59

Ajustar la hora .................................................................................................................................... Página 59

Riego 1 y 2, programar intervalo ..................................................................................................... Página 59

Riego manual ..................................................................................................................................... Página 60

Visualización del estado de la batería ................................................................. Página 60

Solución de problemas ....................................................................................................... Página 60

Limpieza y conservación ................................................................................................... Página 61

Limpiar el filtro .................................................................................................................................... Página 61

Almacenamiento ...................................................................................................................... Página 61

Desecho del producto .......................................................................................................... Página 61

Garantía .......................................................................................................................................... Página 62

54 ES

Programador de riego

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha elegido un producto de alta calidad.

Familiarícese con el producto antes de la primera

puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el si-

guiente manual de instrucciones y las indicaciones

de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Conserve estas instrucciones adecuada-

mente. En caso de transferir el producto a terceros,

entregue también todos los documentos correspon-

dientes.

Uso adecuado

Este producto ha sido diseñado para el control de

instalaciones de rociado y sistemas de riego. Permite

el riego automático de espacios exteriores a una

hora y durante un tiempo programados. El producto

almacenar hasta 2 programas de riego automático.

El producto únicamente debe emplearse en espacios

exteriores. Cualquier otro uso o modiﬁcación del

aparato no se considerará adecuado. El fabricante

no asume responsabilidad alguna por los daños

provocados debido al uso indebido del producto.

Este producto no ha sido concebido para un uso

comercial.

Contenido

1 programador de riego

1 pieza de acoplamiento

1 adaptador 33,3 mm en 26,5 mm (G1” en G¾”)

1 ﬁltro

2 pilas 1,5V, tipo AA

1 manual de instrucciones

Características técnicas

N.º de modelo: HG00549

Presión de servicio: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)

Temperatura máx. del agua: 40 °C

Alimentación eléctrica: 2 x 1,5 V

(corriente

continua), pilas tipo

Volumen de caudal: aprox. 28 l / min

Duración de

riego manual 1 min–1439 min

Duración de

riego manual 1 min–1439 min

Conexión de agua: G ¾” (26,5 mm) o

G 1” (33,3 mm)

Tipo de protección: IP X4 (protección con-

tra salpicaduras de

agua)

Descripción de los componentes

(ﬁg. A)

Tuerca de unión (para conexión de grifo)

Pantalla

Tapa protectora

Botón

Regulador

Botón

Botón (ENCENDIDO / APAGADO)

Conexión de manguera

Compartimento para pilas

Filtro

55 ES

Adaptador 33,3 mm en 26,5 mm (G1” en G¾”)

Pieza de acoplamiento

Visualizaciones de

pantalla (ﬁg. B)

Indicación Significado

Hora del sistema

Riego / riego manual

Estado de la batería

Intervalo de riego

Riego 1

Hora de inicio riego 1

Duración riego 1

Riego 2

Hora de inicio riego 2

Duración riego 2

Seguridad

Indicaciones de seguridad

¡El derecho de garantía quedará

anulado en caso de producirse

daños por no tener en cuenta estas

instrucciones de uso! ¡No se asumirá

responsabilidad alguna por daños

indirectos!

En caso de que el manejo inadecuado

del producto o el incumplimiento de

las indicaciones de seguridad pro-

voquen daños materiales o perso-

nales, ¡no se asumirá ninguna

responsabilidad!

¡GUARDE TODAS LAS ADVER-

TENCIAS E INDICACIONES DE

SEGURIDAD POR SI LAS NECE-

SITA EN UN FUTURO!

¡PELIGRO DE MUERTE

Y ACCIDENTES PARA BEBÉS

Y NIÑOS PEQUEÑOS! No

deje nunca a los niños sin

vigi-

lancia con el material de emba-

laje

. Existe peligro de asﬁxia.

Mantenga el producto fuera del

alcance de los niños. Este pro-

ducto no es un juguete.

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así

como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o que cuenten

con poca experiencia y/o falta

56 ES

de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el producto de

forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden

resultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen

con el producto. La limpieza y el

mantenimiento nunca deben

llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

La reparación del producto du-

rante el tiempo de garantía úni-

camente debe ser realizada por

el servicio de atención al cliente

autorizado por el fabricante, de

lo contrario perderá el derecho

de garantía en caso de requerir

reparaciones posteriores.

Las piezas defectuosas deberán

ser reemplazadas exclusivamente

por piezas de repuesto originales.

Solo en este caso se garantiza

que el aparato cumpla con los

requisitos de seguridad.

Evite su exposición directa a la

radiación solar.

Cierre siempre el grifo de agua

cuando no vaya a seguir utili-

zando el producto

No utilice el aparato cerca de

llamas abiertas.

Compruebe periódicamente el

correcto funcionamiento y la es-

tanqueidad del producto y sus

conductos.

¡No dirija el chorro de agua

hacia instalaciones eléctricas!

¡No dirija el chorro de agua

hacia personas o animales!

El producto no es apto para la

extracción de agua potable.

Indicaciones de

seguridad sobre las

pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Man-

tenga las pilas / baterías fuera

del alcance de los niños. ¡En caso

de ingestión, acuda inmediata-

mente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! No recargue

57 ES

nunca pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en cor-

tocircuito ni tampoco las abra. Es-

tas podrían recalentarse, explotar

o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al

fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas

sobre las pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las

pilas/baterías

Evite condiciones y temperaturas

extremas que puedan inﬂuir en

el funcionamiento de las pilas /

baterías, por ejemplo, acercarlas

a un radiador o exponerlas

directamente a la luz solar.

¡Evite el contacto con la piel, ojos

y mucosas! En caso de que se

produzca un contacto con el ácido

de las pilas, ¡lave las zonas afec-

tadas y póngase inmediatamente

en contacto con un médico!

¡UTILICE GUANTES

DE SEGURIDAD! Las

pilas / baterías sulfatadas o da-

ñadas pueden provocar abrasiones

al entrar en contacto con la piel.

Por tanto, es imprescindible el uso

de guantes de protección en es-

tos casos.

En caso de que las pilas se sulfa-

ten, retírelas inmediatamente del

producto para evitar daños.

Utilice únicamente pilas / bate rías

del mismo tipo. ¡No mezcle pilas /

baterías usadas con nuevas!

Retire las pilas / baterías del

producto si no va a utilizarlo

durante un período de tiempo

prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de

pila / batería indicado!

¡Cuando las coloque, observe

que la polaridad sea correcta!

¡Esta se indica en el comparti-

mento de las pilas!

¡Si fuese necesario, limpie los

contactos de la pila y del com-

partimento para pilas antes de

colocarla!

Retire inmediatamente las pilas /

baterías agotadas del producto.

58 ES

Colocar / cambiar las pilas

Abra el compartimento de las pilas

Coloque 2 pilas tamaño AA (LR06 / Mignon)

en el compartimento para las pilas

. Para ello,

fíjese en las marcas de polaridad de las pilas y

del compartimento para las pilas

Cierre el compartimento de las pilas

La pantalla

se enciende automáticamente y

la hora del sistema se inicia en las 0:00 h.

Puesta en funcionamiento

Para un funcionamiento seguro y sin fallos, deberá

instalar el producto en un lugar que cumpla con los

siguientes requisitos:

La temperatura del agua vertida no debe

superar los 40°C.

La temperatura mínima de funcionamiento

asciende a +5 °C.

Utilice únicamente agua dulce limpia.

Conecte el producto únicamente en vertical,

con la conexión de la manguera

hacia

abajo para evitar la entrada de agua en el

compartimento de las pilas

¡ATENCIÓN! El programador de riego solo

debe conectarse a un punto de extracción de

agua potable con dispositivo de seguridad, que

se corresponda al menos con el modelo HD se-

gún EN 1717 (válvula de retención con ventila-

ción de tubos).

Nota: podrá encontrar los adaptadores

adecuados en tiendas especializadas.

Revise el tipo de conexión de agua disponible.

El producto dispone de una tuerca de unión

para grifos con roscas de 33,3 mm (G 1”).

Para grifos con roscas de 26,5 mm (G ¾”)

utilice el adaptador suministrado

Coloque el ﬁltro

en la tuerca de unión

tal y como se muestra en la ﬁgura A.

Para roscas de 26,5 mm (G ¾”): encaje el

adaptador

al grifo. Para ello no necesita

emplear herramientas.

Enrosque la tuerca de unión

a la rosca del

grifo o del adaptador. Para ello no necesita em-

plear herramientas.

Enrosque la pieza de acoplamiento

a la co-

nexión de manguera

. A partir de ese momento

podrá conectar una manguera a la pieza de

acoplamiento

Abra el grifo de agua.

¡ATENCIÓN! En caso de aparecer ﬁltraciones /

fugas al utilizar el adaptador

, deberá envol-

ver la rosca del grifo con cinta selladora.

Para utilizar el producto abra la tapa protectora

. Después, cierre bien la tapa protectora

Programe el riego tal y como se describe en el

capítulo „Funcionamiento“.

Funcionamiento

Con el programador de riego es posible regar

automáticamente a cualquier hora del día. Para el

riego se pueden conectar aspersores, instalaciones

de rociado y sistemas de riego por goteo.

El programador de riego se encarga automática-

mente del riego a la hora establecida y durante el

tiempo programado. Para la programación tenga

en cuenta la época del año y el momento del día.

Por la mañana temprano o a última hora de la tarde

la evaporación es menor, por lo que el consumo de

agua se reducirá al mínimo.

59 ES

Encender / apagar el

producto (ﬁg. 1)

Para encender o apagar el producto presione

el botón de

ENCENDIDO / APAGADO

durante aprox. 2 segundos.

Nota: si el producto está apagado (ver ﬁg. C)

no se activará el riego automático. No obstante,

con el producto apagado sí es posible realizar

el riego manual (tal y como se describe en el

capítulo „Riego manual“).

Ajustar la hora (ﬁg. 2–6)

1. Encienda el producto. Mantenga presionado el

botón

de ENCENDIDO / APAGADO

durante aprox. 2 segundos.

2. Mantenga presionado el botón

durante

aprox. 2 segundos. El indicador de la hora del

sistema parpadea.

3. Ajuste la hora girando el regulador

4. Pulse el botón

. El indicador de minutos

de la hora del sistema parpadea.

5. Ajuste los minutos girando el regulador

6. Por último, para guardar los cambios vuelva a

pulsar el botón

Riego 1 y 2, programar

intervalo (ﬁg. 7–29)

Para activar el modo de programación, man-

tenga presionado el botón

durante aprox.

2 segundos. Puede seleccionar todos los ajustes

uno tras otro o bien elegir entre las siguientes

opciones de conﬁguración pulsando varias

veces el botón

Hora de inicio riego 1

Duración del riego 1

Hora de inicio riego 2

Duración del riego 2

Intervalo de riego (1 = cada día, 2 = cada

2 días, etc.)

Standby (modo de programación ﬁnalizado y riego

automático activado)

Vuelva a pulsar el botón

en el modo de

programación. El indicador de la hora de riego

1 parpadea. Ajuste la hora girando el regula-

dor

Vuelva a pulsar el botón

. El indicador de

minutos de la hora de riego 1 parpadea. Ajuste

los minutos girando el regulador

Vuelva a pulsar el botón

. El indicador de

hora del tiempo de riego 2 parpadea. Ajuste la

hora girando el regulador

Vuelva a pulsar el botón

. El indicador de

minutos del tiempo de riego 2 parpadea. Ajuste

los minutos girando el regulador

Nota: ¡asegúrese de programar el tiempo de

riego y no la hora de ﬁnalización!

A continuación se muestran algunos ejemplos

de posibles ajustes / posibles tiempos de riego:

0:05 = 5 minutos

00:45 = 45 minutos

2:15 = 2 horas y 15 minutos

Evite el solapamiento de los tiempos de riego.

El tiempo de riego más corto es de 1 minuto.

La duración máxima de riego es de 23 horas y

59 minutos.

Vuelva a pulsar el botón

. La ﬂecha del in-

tervalo de riego parpadea. Ajuste el intervalo gi-

rando el regulador

(1 = cada día, 2 = cada

2 días, etc.).

60 ES

Vuelva a pulsar el botón

. El producto

cambia al modo de standby. El riego comen-

zará automáticamente a la hora programada.

Durante el tiempo de riego parpadea el indica-

dor

tras la hora del sistema y el tiempo de

riego (

Nota: pulsando brevemente el botón

puede volver un paso atrás en el modo de

programación, de esta forma puede realizar

modiﬁcaciones en los valores programados.

Nota: Tras aprox. 1 minuto sin realizar nin-

guna entrada el producto vuelve al modo de

standby. Se mantienen todos los valores ya pro-

gramados.

Riego manual (ﬁg. 30–36)

Mantenga presionado el botón

durante

aprox. 2 segundos. El riego manual se inicia in-

mediatamente, el indicador

tras la hora del

sistema parpadea.

Para conﬁgurar el tiempo del riego manual pulse

el botón

. El indicador de horas parpadea.

Ajuste la hora girando el regulador

Vuelva a pulsar el botón

. Empezará a

parpadear la indicación de los minutos. Ajuste

los minutos girando el regulador

Pulse el botón

de nuevo para conﬁrmar

su entrada.

El tiempo conﬁgurado del riego manual se guarda

y se aplica automáticamente con el siguiente riego

manual.

Para detener el riego manual antes de tiempo

pulse el botón

de ENCENDIDO / APA-

GADO

Visualización del estado

de la batería

Si las pilas están casi o totalmente gastadas parpa-

deará el indicador

. Todas las demás indi-

caciones quedan desactivadas.

Cambie las pilas tal y como se describe

en el capítulo „colocar/cambiar las pilas“.

Nota: mientras el indicador

parpadea

no es posible regar. Si en ese momento estuviera

regando, el riego se interrumpiría.

Las programaciones se almacenan durante 2 minu-

tos. Si el cambio de pilas dura más tiempo, todos

los ajustes deberán realizarse de nuevo.

Solución de problemas

El producto contiene componentes electrónicos sen-

sibles. Por este motivo, el producto podría alterarse

por la señal de los transmisores cercanos. Las des-

cargas electrostáticas pueden provocar fallos de

funcionamiento. En este caso, retire las pilas del

compartimento para pilas

y vuelva a colocarlas

pasados 10 minutos. De esta forma se reinicializará

el producto por completo. Después de esto, el pro-

ducto ya estará listo para volver a utilizarse.

Nota: tenga en cuenta que al reiniciar el aparato

se restablecerán todos los ajustes.

Problema Posible

causa

Solución

Sin indicacio-

nes en la

pantalla

No hay pilas

colocadas

Introduzca

las pilas

Las pilas están

gastadas

Cambie las

pilas

61 ES

Problema Posible

causa

Solución

El riego no se

inicia

El grifo está

cerrado

Abra el grifo de

agua

Programación

errónea

Revise la pro-

gramación

No hay pilas

o están

gastadas

Coloque o

reemplace

las pilas

Limpieza y conservación

¡ATENCIÓN! Posibles daños del producto.

La humedad puede provocar averías en el producto.

Durante la limpieza, asegúrese de que no entre hu-

medad en el compartimento de las pilas

para

evitar un daño irreparable del producto.

Limpie la carcasa exclusivamente con un paño

ligeramente humedecido y con un detergente

suave.

En ningún caso utilice gasolina, alcohol o pro-

ductos de limpieza abrasivos para limpiar la

carcasa.

Limpiar el ﬁltro

El ﬁltro

debe revisarse regularmente y debe

limpiarse siempre que sea necesario.

Cierre el grifo de agua.

Vacíe el producto mediante riego manual.

Desenrosque la tuerca de unión

de la rosca

del grifo o del adaptador.

Retire el ﬁltro cónico de la entrada de agua de

la tuerca de unión.

Limpie el ﬁltro.

Vuelva a colocar el ﬁltro.

Enrosque la tuerca de unión a la rosca del grifo

o del adaptador.

Abra el grifo de agua.

Almacenamiento

Cierre el grifo de agua.

Suelte la manguera de la pieza de acopla-

miento

Vacíe el producto.

Suelte la tuerca de unión

Saque las pilas.

Guarde el producto solo en espacios secos y

protegidos contra heladas.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales

no contaminantes que pueden ser des-

echados en el centro de reciclaje local.

El punto verde no se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

para la separación de residuos. Está

compuesto por abreviaturas (a) y números

(b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón /

80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

62 ES

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del producto

al ﬁnal de su vida útil, acuda a la admi-

nistración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase

a la administración competente para ob-

tener información sobre los puntos

de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas

según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE y

en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas y/o el pro-

ducto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños medioambientales

debidos a un reciclaje incorrecto

de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos

domésticos. Estas pueden contener metales pesados

tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa

aplicable a los residuos especiales. Los símbolos

químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, las pilas /

baterías usadas deben reciclarse en un punto de

recogida local.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo

indicada) no supone una restricción de dichos dere-

chos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía co-

mienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabricación

en este producto, repararemos el producto o lo sus-

tituiremos gratuitamente por un producto nuevo (se-

gún nuestra elección). La garantía quedará anulada

si el producto resulta dañado o es utilizado o man-

tenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-

ponentes del producto sometidos a un desgaste nor-

mal y que, por ello, puedan considerarse piezas de

desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños

de componentes frágiles como, por ejemplo, los in-

terruptores, baterías y piezas de cristal.

63 PT

Introdução ..................................................................................................................................... Página 64

Utilização adequada ......................................................................................................................... Página 64

Material fornecido ............................................................................................................................. Página 64

Dados técnicos ................................................................................................................................... Página 64

Descrição das peças ......................................................................................................................... Página 64

Indicações no visor ............................................................................................................................ Página 65

Segurança ................................................................................................................................. Página 65

Indicações de segurança .................................................................................................................. Página 65

Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ................................................................... Página 66

Inserir / Substituir as pilhas ............................................................................................. Página 67

Colocação em funcionamento ...................................................................................... Página 67

Operação ....................................................................................................................................... Página 68

Ligar / Desligar o produto ................................................................................................................. Página 68

Acertar hora ....................................................................................................................................... Página 68

Irrigação 1 e 2, programar intervalos .............................................................................................. Página 69

Irrigação manual ................................................................................................................................ Página 69

Indicador de estado da bateria .................................................................................. Página 70

Resolução de avarias .......................................................................................................... Página 70

Limpeza e conservação...................................................................................................... Página 70

Limpar peneira ................................................................................................................................... Página 71

Armazenamento ...................................................................................................................... Página 71

Eliminação ..................................................................................................................................... Página 71

Garantia .......................................................................................................................................... Página 72

64 PT

Programador de rega

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo

produto. Acabou de adquirir um produto de grande

qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes da

primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia

atentamente este manual de instruções e as indica-

ções de segurança. Utilize o produto apenas como

descrito e para as áreas de aplicação indicadas.

Guarde este manual. Se entregar este produto a

terceiros, entregue também todos os documentos.

Utilização adequada

Este produto foi concebido para o controlo de sprinklers

e instalações de sprinklers e irrigação. Ele possibilita

uma irrigação automática de áreas externas em uma

hora e duração pré-programada. O produto pode

armazenar até 2 programas para a irrigação auto-

mática. O produto somente pode ser usado em áreas

externas. Quaisquer outras utilizações ou alterações

do produto são consideradas indevidas. O fabricante

não assume qualquer tipo de responsabilidade pelos

danos resultantes de uma utilização inadequada. O

produto não é indicado para uma utilização comer-

cial.

Material fornecido

1 Computador de irrigação

1 Unidade de acoplador

1 Adaptador 33,3 mm em 26,5 mm (G1” em G¾”)

1 Peneira

2 Pilhas 1,5 V Tipo AA

1 Manual de instruções

Dados técnicos

Modelo-Nr.: HG00549

Pressão de operação: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)

Temperatura máxima

da água: 40°C

Tensão de alimentação: 2 x 1,5 V

(Corrente

contínua) pilhas do tipo

Volume de ﬂuxo: cerca de 28 l / min

Números de telefone

Duração da irrigação: 1 min–1439 min

Duração da irrigação

manual: 1 min–1439 min

Conexão da água: G ¾” (26,5 mm) ou

G 1” (33,3 mm)

Tipo de protecção: IP X4 (protegido contra

salpicos de água)

Descrição das peças (Fig. A)

Porca de capa (para conexão com torneira

de água)

Visor

Tampa de protecção

Tecla

Regulador rotativo

Tecla

Tecla (LIGAR / DESLIGAR)

Ligação da mangueira

Compartimento das pilhas

Peneira

Adaptador 33,3 mm em 26,5 mm (G1” em

G¾”)

Acoplamento

65 PT

Indicações no visor (Fig. B)

Indicação Significado

Hora do sistema

Irrigação / Irrigação manual

Estado da bateria

Intervalo de irrigação

Irrigação 1

Hora de inicio da irrigação 1

Duração da irrigação 1

Irrigação 2

Hora de inicio da irrigação 2

Duração da irrigação 2

Segurança

Indicações de segurança

Em caso de danos causados pela

inobservância deste manual de

instruções, perde-se o direito à ga-

rantia! Não assumimos a responsa-

bilidade por danos subsequentes!

Não nos responsabilizamos por da-

nos materiais e pessoais, causados

por um manuseamento incorreto ou

pela inobservância das indicações

de segurança!

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES

DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

PERIGO

DE MORTE E DE

ACIDENTE PARA BEBÉS E

CRIANÇAS! Nunca deixe as

crianças sem vigilância com o

material da embalagem. Existe

perigo de asﬁxia. Mantenha

fora do alcance das crianças. O

produto não é um brinquedo.

Este produto pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos,

assim como por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou deﬁciências

na experiência e conhecimento,

se forem vigiadas ou instruídas

em relação ao uso seguro do

produto e se compreenderem os

perigos que daí possam resultar.

As crianças não devem brincar

com o produto. A limpeza e a

manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem vigilância.

66 PT

Um reparo do produto durante o

período de garantia somente pode

ser feito pela assistência ao cliente

autorizada pelo fabricante, caso

contrário pode ser que a garantia

não seja aplicada em caso de

danos posteriores.

Peças defeituosas somente po-

dem ser substituídas por peças

originais. Somente essas peças

garantem as exigências de segu-

rança.

Evite radiação solar directa.

Sempre feche a torneira, caso

não utilize mais o produto.

Não utilize o produto perto de

chamas abertas.

Veriﬁque o produto e os tubos

regularmente se estão vedados e

funcionalidade perfeita.

Não aponte o jacto de água

para instalações eléctricas!

Não aponte o jacto de água

para pessoas ou animais!

O produto não é apropriado

para a retirada de água potável.

Indicações de

segurança relativas

às pilhas / baterias

PERIGO DE MORTE! Mantenha

as pilhas e baterias fora do al-

cance das crianças. Se a pilha

for ingerida, contacte imediata-

mente um médico!

PERIGO DE EXPLO-

SÃO! Nunca carregue

pilhas não recarregáveis. Não

faça ligação direta de pilhas ou

baterias e / ou abra elas. As con-

sequências poderão ser o sobrea-

quecimento, perigo de incêndio

ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou baterias

para chamas ou água.

Não exponha as pilhas ou

baterias a uma carga mecânica

demasiada elevada.

Risco de derrame das pilhas /

baterias

Evite condições e temperaturas

extremas que possam ter efeito

sobre as pilhas ou baterias, por

67 PT

ex. elementos de batterie / gli

solar direta.

Evite o contacto com a pele, olhos

e mucosas! Em caso de contacto

com o ácido das pilhas, lave ime-

diatamente as zonas afetadas

com água limpa e consulte um

médico logo que possível!

UTILIZAR LUVAS DE

PROTECÇÃO! As pilhas

ou baterias gastas ou daniﬁca-

das podem provocar queimadu-

ras ao entrarem em contacto com

a pele. Por isso, nestes casos use

sempre luvas adequadas.

Caso as pilhas derramem, retire-

-as imediatamente do produto

para evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou baterias

do mesmo tipo. Não misture

pilhas novas com pilhas ou

baterias antigas.

Remova as pilhas ou baterias, se

o produto não foi utilizado du-

rante um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de pilha ou

bateria indicado!

Ao colocar as pilhas, tenha em

atenção a polaridade correta!

Esta é indicada no compartimento

das pilhas!

Limpe os contactos na bateria e

no compartimento de baterias

antes de colocar as baterias,

caso necessário!

Retire de imediato as pilhas ou

baterias gastas do produto.

Inserir / Substituir as pilhas

Abra o compartimento das pilhas

Coloque 2 pilhas de tamanho AA (LR06 /

Mignon), no compartimento de pilhas

Esteja atento às marcações de polaridade nas

pilhas e no compartimento de pilhas

Feche o compartimento das pilhas

O visor

é ligado automaticamente e a hora

do sistema é iniciada em 0:00 horas.

Colocação em funcionamento

Para uma operação segura e livre de falhas do

produto, o local de instalação precisa ter as seguintes

características:

A temperatura da água ﬂuente não pode

ultrapassar 40 °C.

68 PT

A temperatura mínima de operação é de

+5 °C.

Somente utilize água doce clara.

Somente instale o produto na vertical com a co-

nexão de mangueira

para baixo, para evitar

a entrada de água no compartimento de pilhas

ATENÇÃO! O computador de irrigação so-

mente pode ser instalado em um dispositivo de

retirada de água potável com dispositivo de

segurança que corresponda no mínimo ao TIPO

HD de acordo com EN 1717 (Bloqueador de

ﬂuxo de retorno com ventilação de tubo).

Aviso: Os adaptadores correspondentes po-

dem ser encontrados no comércio especializado.

Veriﬁque o tipo de conexão de água disponível.

O produto é equipado com um porca de

ﬁnalização

para torneiras com rosca de

33,3 mm (G 1”). Para torneiras de água com

rosca de 26,5 mm (G ¾”) utilize o adaptador

fornecido.

Coloque a peneira

, como na Figura A, na

porca de ﬁnalização

Para roscas de 26,5 mm (G ¾”): Parafuse o

adaptador

na torneira. Para isso, não

utilize ferramentas.

Parafuse a porca de ﬁnalização

na rosca

da torneira ou adaptador. Para isso, não

utilize ferramentas.

Fixe a peça de acoplamento

na conexão

para mangueira

. Na peça de conexão

podes conectar uma mangueira.

Abra a torneira de água.

ATENÇÃO! Caso detecte vazamentos ao utili-

zar o adaptador

, a rosca da torneira de

água precisa ser enrolada com ﬁta de vedação.

Para operar o produto, abra a tampa de pro-

tecção

. Posteriormente, feche a tampa de

protecção

novamente.

Programe irrigação como descrito no capítulo

„Operação“.

Operação

Com o computador de irrigação, pode ser irrigado

a qualquer momento e completamente automatica-

mente. É possível conectar chovadores, sistemas de

sprinklers ou um sistema de irrigação por gotas de

água para a irrigação.

O computador de irrigação assume automatica-

mente a irrigação na hora programada de inicio e

a respectiva duração. Durante a programação, con-

sidere a programação do ano e hora do dia. Logo

de manhã ou de noite, a evaporação e respectiva-

mente o consumo de água é minimizado.

Ligar / Desligar o

produto (Fig. 1)

Para ligar e desligar, prima a tecla LIGAR /

DESLIGAR

por cerca de 2 segundos.

Aviso: No caso do produto desligado (veja

Fig. C) não ocorre uma irrigação automática.

No estado desligado é possível irrigar manual-

mente (como descrito no capítulo „Irrigação

manual“).

Acertar hora (Fig. 2–6)

1. Ligue o produto. Prima e mantenha a tecla

LIGAR /DESLIGAR

por cerca de 2 segundos.

2. Prima e mantenha a tecla

por cerca de

2 segundos. O indicador de hora do sistema

pisca.

3. Ajuste as horas girando a roda de ajuste

69 PT

4. Prima a tecla

. O indicador de minutos

do sistema pisca.

5. Ajuste os minutos girando a roda de ajuste

6. Prima para armazenar novamente a tecla

Irrigação 1 e 2, programar

intervalos (Fig. 7–29)

Prima e mantenha para ativar o modo de pro-

gramação a tecla

por cerca de 2 segun-

dos. Podes fazer todos os ajustes um após o

outro ou primando inúmeras vezes a tecla

para mudar entre as seguintes possibilidades de

ajuste.

Hora de inicio da irrigação 1

Duração da irrigação 1

Hora de inicio da irrigação 2

Duração da irrigação 2

Intervalo de irrigação (1 = todo dia, 2 = todo 2 dia

etc.).

Standby (Modo de programação encerrado e

automação de irrigação ativada)

No modo de programação, prima novamente

a tecla

. O visor de hora Hora de inicio

de irrigação 1 pisca. Ajuste as horas girando a

roda de ajuste

Prima novamente a tecla

. O visor de

minutos Hora de inicio de irrigação 1 pisca.

Ajuste os minutos girando a roda de ajuste

Prima novamente a tecla

. A visor de hora

Duração de irrigação 2 pisca. Ajuste as horas

girando a roda de ajuste

Prima novamente a tecla

. O visor de

minutos Duração de irrigação 2 pisca. Ajuste

os minutos girando a roda de ajuste

Aviso: Esteja atento para o fato de que estás

programando a duração da irrigação e não a

hora de encerrar!

Aqui alguns exemplos para possíveis ajustes /

duração da irrigação:

0:05 = 5 Minutos

0:45 = 45 Minutos

2:15 = 2 Horas e 15 minutos

Evite um sobreposição dos tempos de irrigação.

O tempo mais curto de irrigação é de 1 minuto.

O tempo máximo de irrigação é de 23 horas e

59 minutos.

Prima novamente a tecla

. O indicador de

seta para o intervalo de irrigação pisca. Ajuste

o intervalo girando a roda de ajuste

(1 =

todo dia, 2 = todo 2 dia etc.).

Prima novamente a tecla

. O produto

muda para o modo Standby. A irrigação inicia

automaticamente na hora programada. Durante

a duração da irrigação a indicação

pisca

atrás da hora do sistema e duração da irriga-

ção (

Aviso: Prima brevemente a tecla

e po-

des voltar um passo no modo de programação

para fazer alterações nos valores programados.

Aviso: Após 1 minuto sem inserção, o produto

volta ao modo de Standby. Todos os valores já

programados permanecem.

Irrigação manual (Fig. 30–36)

Prima e mantenha a tecla

por cerca de

2 segundos. A irrigação manual inicia imedia-

tamente, o indicador

atrás da hora do

sistema pisca.

70 PT

Para ajustar a duração da irrigação manual,

prima a tecla

. O indicador de hora pisca.

Ajuste as horas girando a roda de ajuste

Prima novamente a tecla

. A indicação

dos minutos ﬁca intermitente. Ajuste os minutos

girando a roda de ajuste

Prima a tecla

novamente, para conﬁrmar

a inserção.

A duração ajustada da irrigação manual é armaze-

nada e assumida automaticamente na próxima irri-

gação manual.

Para encerrar precocemente a irrigação ma-

nual, prima a tecla

LIGAR / DESLIGAR

Indicador de estado da bateria

No caso de pilhas fracas ou vazias, o indicador

pisca. Todos os outros indicadores estão

desativados.

Troque as pilhas como descrito no capítulo

„Inserir /trocar pilhas“.

Aviso: Enquanto a indicação

pisca, uma

irrigação não é possível. Uma irrigação eventual-

mente em andamento é interrompida

As programações são armazenadas por 2 minutos.

Caso a troca de pilhas demore mais, todos os ajus-

tes precisam ser feitos novamente.

Resolução de avarias

O produto contém componentes eletrónicos sensí-

veis. Devido a esse motivo, é possível que ocorra

uma interferência através de aparelhos de emissão

de ondas de rádio ao redor. Cargas eletrostáticas

podem causar problemas no funcionamento. Neste

caso, remova as pilhas do compartimento de pilhas

e coloque novamente após 10 minutos. Através

disso, o produto volta completamente à programa-

ção original. Após isso, o produto está pronto para

operar novamente.

Aviso: Esteja atento para que ao voltar a progra-

mação original, todos os ajustes serão apagados.

Erro Possível

Causa

Solução

Nenhuma indi-

cação no visor

Nenhuma

pilha inserida

Insira pilhas

As pilhas

estão vazias

Substitua as

pilhas

Irrigação não

é iniciada

Torneira está

fechada

Abra a torneira

de água

Programação

errada

Veriﬁque a pro-

gramação

Sem pilhas ou

pilhas vazias

Insira as pilhas

ou substitua as

pilhas.

Limpeza e conservação

ATENÇÃO! Possível dano do produto.

Humidade que entra pode daniﬁcar o produto.

Certiﬁque-se de que na limpeza não entra nenhuma

humidade no compartimento de pilhas

para evi-

tar danos irreparáveis do produto.

Limpe a carcaça exclusivamente com um pano

ligeiramente humedecido e com um detergente

suave.

Jamais utilize gasóleo, álcool ou outros produ-

tos agressivos para a limpeza da carcaça.

71 PT

Limpar peneira

A peneira

precisa ser veriﬁcada regularmente

e limpa caso necessário.

Feche a torneira de água.

Deixe o produto esvaziar através de irrigação

manual.

Remova a porca de capa

da rosca da

torneira de água e do adaptador.

Remova a peneira em formato de cone da

alimentação de água na porca de capa.

Limpe a peneira.

Coloque a peneira novamente.

Parafuse a porca de ﬁnalização na rosca da

torneira ou adaptador.

Abra a torneira de água.

Armazenamento

Feche a torneira de água.

Solte a mangueira da peça de acoplamento

Deixe o produto operar em zero.

Solte a porca de capa

Remova as pilhas.

Sempre armazene o produto em uma ambiente

seco e livre de gelo.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos

contentores de reciclagem locais. O

ponto verde não vale para a Alemanha.

Esteja atento à especiﬁcação dos mate-

riais da embalagem para a separação

de lixo. Estas são identiﬁcadas com abre-

viações (a) e números (b) com o

seguinte signiﬁcado: 1–7: Plásticos /

20–22: Papel e papelão / 80–98:

Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem

são recicláveis, elimine-os separadamente

para uma melhor reciclagem. O logotipo

Triman somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos arti-

gos utilizados poderão ser averiguadas

no seu Município ou Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo

doméstico, a favor da proteção do am-

biente. Elimine-o de forma responsável.

Pode informar-se no seu município sobre

os locais de recolha adequados e o seu

período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas

de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as suas

alterações. Devolva as pilhas e/ou o aparelho nos

locais especíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à

eliminação incorreta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo domés-

tico. Podem conter metais pesados nocivos e estão

sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos

químicos dos metais pesados são os seguintes:

Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como

tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de

recolha adequado do seu município.

72 PT

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas

deste producto, possui direitos legais relativamente

ao vendedor do producto. Os seus direitos legais

não estão limitados pela garantia representada de

seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. A validade da garantia inicia-se

com a data de compra. Guarde o talão da caixa

como comprovativo da compra. Esse documento é

necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da

data da compra deste producto surja um erro de

material ou de fabrico, o producto será reparado

ou substituído por nós – segundo a nossa escolha

– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o

producto estiver daniﬁcado, se não for devidamente

utilizado ou se não for efectuada a devida manu-

tenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-

ponentes do produto que se desgastam com o uso

e que, por isso, podem ser consideradas peças de

desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frá-

geis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vi-

dro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

4 5 6 7

321

4 5 6 7321

4 5 6 7

321

4 5 6 7321

1 2

4 5 6 7321

1 2

4 5 6 7321

1 2

4 5 6 7321

4 5 6 732

ca. 3 Sek.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG00549

Version: 02 / 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

01 / 2017 · Ident.-No.: HG00549012017-8

IAN 282463

Transcripción de documentos

® BEWÄSSERUNGSCOMPUTER / PROGRAMMABLE WATER TIMER / PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE BEWÄSSERUNGSCOMPUTER PROGRAMMABLE WATER TIMER PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE BESPROEIINGSCOMPUTER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité ZAVLAŽOVACÍ POČÍTAČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny PROGRAMADOR DE REGA Instruções de utilização e de segurança IAN 282463 Operation and Safety Notes Bedienings- en veiligheidsinstructies PROGRAMADOR DE RIEGO Instrucciones de utilización y de seguridad DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança Seite Page Page Pagina Strana Página Página 5 15 24 34 44 53 63 A 11 1 2 3 4 13 5 12 B 14 10 9 8 7 6 C 15 1 16 17 21 18 22 19 23 20 2 3 1 4 5 6 7 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 ca. 2 Sek. 4 1 2 3 4 5 6 2 2 7 3 4 5 6 7 1 1 2 3 1 4 5 6 7 ca. 2 Sek. 5 6 7 2 3 4 5 6 7 1 2 9 1 2 2 2 8 1 4 6 1 7 1 3 1 ca. 2 Sek. 5 1 2 2 2 3 1 4 5 6 7 1 2 2 3 1 4 5 6 7 2 Einleitung.............................................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................Seite Lieferumfang............................................................................................................................................Seite Technische Daten....................................................................................................................................Seite Teilebeschreibung...................................................................................................................................Seite Displayanzeigen.....................................................................................................................................Seite 6 6 6 6 7 Sicherheit.............................................................................................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus...............................................................................................Seite 7 8 Batterien einlegen / wechseln............................................................................................Seite 9 Inbetriebnahme.............................................................................................................................Seite 10 Betrieb...................................................................................................................................................Seite 10 Produkt ein- / ausschalten.......................................................................................................................Seite Uhrzeit einstellen.....................................................................................................................................Seite Bewässerung 1 und 2, Intervall programmieren..................................................................................Seite Manuelle Bewässerung..........................................................................................................................Seite 10 11 11 12 Anzeige Batteriezustand.......................................................................................................Seite 12 Fehlerbehebung............................................................................................................................Seite 12 Reinigung und Pflege................................................................................................................Seite 13 Sieb reinigen...........................................................................................................................................Seite 13 Lagerung.............................................................................................................................................Seite 13 Entsorgung.........................................................................................................................................Seite 13 Garantie...............................................................................................................................................Seite 14 DE/AT/CH 5 Bewässerungscomputer Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur Steuerung von Sprinklern, Sprinkler- und Bewässerungsanlagen bestimmt. Es ermöglicht eine automatische Bewässerung von Außenbereichen zu einer programmierten Zeit und Dauer. Das Produkt kann bis zu 2 Programme zur automatischen Bewässerung speichern. Das Produkt darf ausschließlich im Außenbereich verwendet werden. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang 1 Bewässerungscomputer 1 Kupplungsstück 6 DE/AT/CH 1 Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm (G1” auf G¾”) 1 Sieb 2 Batterien 1,5 V Typ AA 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Modell-Nr.: HG00549 Betriebsdruck: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Max. Wassertemperatur: 40°C Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V (Gleichstrom) Batterien Typ AA Durchflussmenge: ca. 28 l / min Programmierbare Bewässerungsdauer: 1 min–1439 min Manuelle Bewässerungsdauer: 1 min–1439 min Wasseranschluss: G ¾” (26,5 mm) oder G 1” (33,3 mm) Schutzart: IP X4 (spritzwassergeschützt) Teilebeschreibung (Abb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Überwurfmutter (für Wasserhahnanschluss) Display Schutzdeckel Taste Taste Drehregler Taste Taste (EIN/AUS) Schlauchanschluss Batteriefach Sieb Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm (G1” auf G¾”) Kupplungsstück Displayanzeigen (Abb. B) Anzeige 14 Bedeutung Systemzeit 16 Bewässerung / manuelle Bewässerung Batteriezustand 15 17 Bewässerungsintervall 18 Bewässerung 1 19 Startzeit Bewässerung 1 20 Dauer Bewässerung 1 21 Bewässerung 2 22 Startzeit Bewässerung 2 23 Dauer Bewässerung 2 Sicherheit Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! LEBENS- UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von DE/AT/CH 7 Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Eine Reparatur des Produktes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Schließen Sie stets den Wasserhahn, wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen Das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben. Überprüfen Sie das Produkt und seine Zuleitungen in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit und einwandfreie Funktion. Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen! 8 DE/AT/CH R ichten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere! Das Produkt ist nicht zur Trinkwasserentnahme geeignet. Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. Sie nicht alte Batterien / Akkus Risiko des Auslaufens der mit neuen! Batterien Entfernen Sie die Batterien / Vermeiden Sie extreme BedingAkkus, wenn das Produkt längere ungen und Temperaturen, die auf Zeit nicht verwendet wird. Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Risiko der Beschädigung des Sonneneinstrahlung. Produkts Vermeiden Sie den Kontakt mit Verwenden Sie ausschließlich den Haut, Augen und Schleimhäuten! angegebenen Batterietyp / AkkuSpülen Sie bei Kontakt mit Batterietyp! säure die betroffenen Stellen Achten Sie beim Einlegen auf die sofort mit klarem Wasser und richtige Polarität! Diese wird im suchen Sie umgehend einen Arzt Batteriefach angezeigt! auf! Reinigen Sie Kontakte an der SCHUTZHANDBatterie und im Batteriefach vor SCHUHE TRAGEN! dem Einlegen falls erforderlich! Ausgelaufene oder beschädigte Entfernen Sie erschöpfte Akkus / Batterien / Akkus können bei BeBatterien umgehend aus dem rührung mit der Haut Verätzungen Produkt. verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Batterien einlegen / wechseln Im Falle eines Auslaufens der Öffnen Sie das Batteriefach 10 . Batterien entfernen Sie diese Legen Sie 2 Batterien Größe AA (LR06 / Mignon), sofort aus dem Produkt, um Bein das Batteriefach 10 ein. Achten Sie dabei auf die Polaritätsmarkierungen auf den Batterien schädigungen zu vermeiden. und im Batteriefach 10 . Verwenden Sie nur Batterien / Schließen Sie das Batteriefach 10 . Akkus des gleichen Typs. Mischen Das Display 2 wird automatisch eingeschaltet und die Systemzeit startet bei 0:00 Uhr. DE/AT/CH 9 Inbetriebnahme Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Produktes muss der Installationsort folgende Voraussetzungen erfüllen: Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf maximal 40 °C betragen. Die minimale Betriebstemperatur beträgt +5 °C. Verwenden Sie nur klares Süßwasser. Schließen Sie das Produkt nur senkrecht, mit dem Schlauchanschluss 9 nach unten an, um das Eindringen von Wasser in das Batteriefach 10 zu vermeiden. ACHTUNG! Der Bewässerungscomputer darf nur an einer Trinkwasserentnahmestelle mit Sicherungseinrichtung angeschlossen werden, die mindestens TYP HD nach EN 1717 (Rückflussverhinderer mit Rohrbelüftung) entspricht. Hinweis: Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erhältlich. Überprüfen Sie die Art des verfügbaren Wasseranschlusses. Das Produkt ist mit einer Überwurfmutter 1 für Wasserhähne mit 33,3 mm-Gewinde (G 1”) ausgestattet. Für Wasserhähne mit 26,5 mm-Gewinde (G ¾”) verwenden Sie den mitgelieferten Adapter 12 . Setzen Sie das Sieb 11 wie in Abbildung A dargestellt in die Überwurfmutter 1 ein. Für 26,5 mm-Gewinde (G ¾”): Schrauben Sie den Adapter 12 auf den Wasserhahn. Nehmen Sie hierfür keine Werkzeuge zuhilfe. Schrauben Sie die Überwurfmutter 1 auf das Gewinde des Wasserhahns bzw. des Adapters. Nehmen Sie hierfür keine Werkzeuge zuhilfe. Schrauben Sie das Kupplungsstück 13 auf den Schlauchanschluss 9 . An das Kupplungsstück 13 können Sie dann einen Schlauch anschließen. Öffnen Sie den Wasserhahn. ACHTUNG! Sollten bei der Verwendung des Adapters 12 Undichtigkeiten / Leckagen auftreten, 10 DE/AT/CH muss das Gewinde des Wasserhahns mit Dichtungsband umwickelt werden. Öffnen Sie zur Bedienung des Produktes den Schutzdeckel 3 . Schließen Sie den Schutzdeckel 3 danach wieder vollständig. Programmieren Sie die Bewässerung wie im Kapitel „Betrieb“ beschrieben. Betrieb Mit dem Bewässerungscomputer kann zu jeder gewünschten Tageszeit vollautomatisch bewässert werden. Es können Regner, eine Sprinklersystemanlage oder ein Tropfbewässerungssystem zur Bewässerung angeschlossen werden. Der Bewässerungscomputer übernimmt vollautomatisch die Bewässerung zur entsprechend programmierten Startzeit und für die programmierte Dauer. Berücksichtigen Sie bei Ihren Programmierungen die Jahres – und Tageszeiten. Am frühen Morgen oder späten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserverbrauch am geringsten. Produkt ein- / ausschalten (Abb. 1) Drücken und halten Sie zum Ein- bzw. Ausschalten die Taste EIN / AUS 8 für ca. 2 Sekunden. Hinweis: Bei ausgeschaltetem Produkt (siehe Abb. C) erfolgt keine automatische Bewässerung. Im ausgeschalteten Zustand kann aber manuell bewässert werden (wie im Kapitel „Manuelle Bewässerung“ beschrieben). Uhrzeit einstellen (Abb. 2–6) 1. Schalten Sie das Produkt ein. Drücken und halten Sie die Taste EIN / AUS 8 für ca. 2 Sekunden. 4 für ca. 2. Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden. Die Stundenanzeige der Systemzeit blinkt. 3. Stellen Sie die Stunden durch Drehen des Einstellrades 6 ein. 4 . Die Minutenan4. Drücken Sie die Taste zeige der Systemzeit blinkt. 5. Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades 6 ein. 6. Drücken Sie abschließend zum Speichern erneut 4. die Taste Bewässerung 1 und 2, Intervall programmieren (Abb. 7–29) Drücken und halten Sie zum Aktivieren des Programmiermodus die Taste 5 für ca. 2 Sekunden. Sie können entweder alle Einstellungen nacheinander vornehmen, oder durch mehrmaliges Drücken der Taste 5 zwischen folgenden Einstellmöglichkeiten umschalten: Startzeit Bewässerung 1 Dauer der Bewässerung 1 Startzeit Bewässerung 2 Dauer der Bewässerung 2 Bewässerungsintervall (1 = jeden Tag, 2 = jeden 2. Tag usw.) Standby (Programmiermodus beendet und Bewässerungsautomatik aktiviert) Drücken Sie im Programmiermodus die Taste 5 erneut. Die Stundenanzeige Startzeit Bewässerung 1 blinkt. Stellen Sie die Stunden durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Drücken Sie die Taste 5 erneut. Die Minutenanzeige Startzeit Bewässerung 1 blinkt. Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Drücken Sie die Taste 5 erneut. Die Stundenanzeige Dauer der Bewässerung 2 blinkt. Stellen Sie die Stunden durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Drücken Sie die Taste 5 erneut. Die Minutenanzeige Dauer der Bewässerung 2 blinkt. Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Hinweis: Beachten Sie, dass Sie die Dauer der Bewässerung programmieren, nicht die Endzeit! Hier einige Beispiele für mögliche Einstellungen / Dauer der Bewässerung: 0:05 = 5 Minuten 0:45 = 45 Minuten 2:15 = 2 Stunden und 15 Minuten Vermeiden Sie Überschneidungen der Bewässerungszeiten. Die kürzeste Dauer der Bewässerung beträgt 1 Minute. Die maximale Dauer der Bewässerung beträgt 23 Stunden und 59 Minuten. Drücken Sie die Taste 5 erneut. Die Pfeilanzeige für das Bewässerungsintervall blinkt. Stellen Sie das Intervall durch Drehen des Einstellrades 6 ein (1 = jeden Tag, 2 = jeden 2. Tag usw.). Drücken Sie die Taste 5 erneut. Das Produkt wechselt in den Standby-Modus. Die Bewässerung startet automatisch zur programmierten Zeit. Während der Dauer der Bewässerung blinkt die –Anzeige hinter der Systemzeit und Dauer der Bewässerung ( 20 oder 23 ) Hinweis: Durch kurzes Drücken der Taste 8 können Sie jeweils um einen Schritt im ProDE/AT/CH 11 grammiermodus zurückspringen, um Änderungen an den programmierten Werten vorzunehmen. Hinweis: Nach ca. 1 Minute ohne Eingabe kehrt das Produkt in den Standby-Modus zurück. Alle bereits programmierten Werte bleiben erhalten. Manuelle Bewässerung (Abb. 30–36) 7 für ca. Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden. Die manuelle Bewässerung startet sofort, die –Anzeige hinter der Systemzeit blinkt. Um die Dauer der manuellen Bewässerung einzustellen drücken Sie die Taste 5 . Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Drücken Sie die Taste 5 erneut. Die Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie die Minuten durch Drehen des Einstellrades 6 ein. Drücken Sie die Taste 5 erneut, um die Eingabe zu bestätigen. Die eingestellte Dauer der manuellen Bewässerung wird gespeichert und bei der nächsten manuellen Bewässerung automatisch übernommen. Um die manuelle Bewässerung vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Taste EIN / AUS 8 . Anzeige Batteriezustand Bei schwachen bzw. entleerten Batterien blinkt die 16 . Alle anderen Anzeigen sind Anzeige deaktiviert. 12 DE/AT/CH Wechseln Sie die Batterien wie im Kapitel „Batterien einlegen / wechseln“ beschrieben. 16 blinkt ist Hinweise: Während die Anzeige keine Bewässerung möglich. Eine eventuell gerade stattfindende Bewässerung wird abgebrochen. Die Programmierungen werden für 2 Minuten gespeichert. Dauert der Batteriewechsel länger, müssen alle Einstellungen neu vorgenommen werden. Fehlerbehebung Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Aus diesem Grund kann es durch Funk von Sendegeräten in unmittelbarer Nähe gestört werden. Elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen führen. Entfernen Sie in diesem Fall die Batterien aus dem Batteriefach 10 und setzen Sie sie nach 10 Minuten wieder ein. Dadurch wird das Produkt vollständig zurückgesetzt. Danach ist das Produkt wieder einsatzbereit. Hinweis: Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen alle Einstellungen gelöscht werden. Fehler Mögliche Ursache Keine Anzeige Keine auf dem Batterien Display eingelegt Batterien sind leer Lösung Legen Sie Batterien ein Ersetzen Sie die Batterien Fehler Mögliche Ursache Lösung Bewässerung startet nicht Wasserhahn geschlossen Öffnen Sie den Wasserhahn Falsche Programmierung Prüfen Sie die Programmierung Keine oder leere Batterien Legen Sie Batterien ein bzw. ersetzen Sie die Batterien Reinigung und Pflege ACHTUNG! Mögliche Beschädigung des Produktes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Produktes führen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batteriefach 10 eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Produktes zu vermeiden. Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Alkohol oder andere aggressive Mittel zur Reinigung des Gehäuses. Entnehmen Sie das kegelförmige Sieb aus dem Wasserzulauf in der Überwurfmutter. Reinigen Sie das Sieb. Setzen Sie das Sieb wieder ein. Schrauben Sie die Überwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw. des Adapters. Öffnen Sie den Wasserhahn. Lagerung Schließen Sie den Wasserhahn. Lösen Sie den Schlauch vom Kupplungsstück 13 . Lassen Sie das Produkt leerlaufen. Lösen Sie die Überwurfmutter 1 . Entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie das Produkt in einer trockenen und frostfreien Umgebung. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a Sieb reinigen Das Sieb 11 muss regelmäßig überprüft und wenn nötig gereinigt werden. Schließen Sie den Wasserhahn. Lassen Sie das Produkt durch manuelle Bewässerung leerlaufen. Schrauben Sie die Überwurfmutter 1 vom Gewinde des Wasserhahns bzw. des Adapters ab. eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsD materialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfall- DE/AT/CH 13 behandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. öglichkeiten zur Entsorgung des ausgeM dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgeW dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck- silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden 14 DE/AT/CH Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Introduction.......................................................................................................................................Page 16 Intended Use...........................................................................................................................................Page Scope of delivery....................................................................................................................................Page Technical Data........................................................................................................................................Page Parts description......................................................................................................................................Page Display indicators....................................................................................................................................Page 16 16 16 16 17 Safety.....................................................................................................................................................Page 17 Safety instructions....................................................................................................................................Page 17 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries.....................................................................Page 18 Inserting / replacing batteries............................................................................................Page 19 Initial use.............................................................................................................................................Page 19 Operation...........................................................................................................................................Page 20 Switching the product on / off................................................................................................................Page Adjusting the time....................................................................................................................................Page Programme irrigation 1 and 2, interval.................................................................................................Page Manual irrigation....................................................................................................................................Page 20 20 20 21 Battery status display..............................................................................................................Page 21 Troubleshooting............................................................................................................................Page 22 Cleaning and Care.......................................................................................................................Page 22 Cleaning the filter....................................................................................................................................Page 22 Storage.................................................................................................................................................Page 22 Disposal................................................................................................................................................Page 23 Warranty.............................................................................................................................................Page 23 GB/IE 15 Programmable Water Timer Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Technical Data Model No.: HG00549 Operating pressure: 34.5–827 kPa (0.34–8.27 bar) Max. water temperature: 40°C Power supply: 2 x 1.5 V (direct current) Batteries Type AA Flow rate: approx. 28 l / min Programmable Irrigation time : 1 min–1439 min Manual Irrigation time : 1 min–1439 min Water connection: G ¾” (26.5 mm) or G 1” (33.3 mm) Protection class: IP X4 (splash-proof) Intended Use This product is designed to control sprinklers and sprinkler and irrigation systems. It facilitates the automatic irrigation of outdoor areas at a programmed time and for a programmed duration. The product may save up to 2 programmes for automatic irrigation. The product may only be used outdoors. Any other use or modification to the product constitutes improper use. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use. This product is not intended for commercial use. Scope of delivery 1 Irrigation controller 1 Coupling 1 Adapter 33.3 mm to 26.5 mm (G1“ to G¾”) 1 Filter 2 Batteries 1.5 V Type AA 1 Instructions for use 16 GB/IE Parts description (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Union nut (for tap connector) Display Protective cover Button Button Rotary control Button Button (ON / OFF) Hose connection Battery compartment Filter Adapter 33.3 mm to 26.5 mm (G1” to G¾”) Coupling Display indicators (Fig. B) Display 14 Meaning System time 15 Irrigation / manual irrigation 16 Battery status 17 Irrigation interval 18 Irrigation 1 19 Start time irrigation 1 20 Duration irrigation 1 21 Irrigation 2 22 Start time irrigation 2 23 Duration irrigation 2 Safety Safety instructions Damage due to failure to comply with these operating instructions will void the warranty! We assume no liability for consequential damages! We assume no liability for property damage or personal injury due to improper handling or failure to observe the safety instructions! KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. The packaging material poses a suffocation hazard. Keep this product well away from children. This product is not a toy. This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and un derstand the associated risks. Children should not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. GB/IE 17 Any repairs during the warranty period must be performed by a manufacturer authorised service centre, or the warranty will be void if subsequent damages occur. Always replace defective parts with genuine spare parts. Only by using these parts will you ensure that the safety requirements are met. Avoid direct sunlight. Always shut off the tap if you no longer use the product Do not operate the product near open flames. Check the product and its supply lines at regular intervals to ensure that they are impermeable and that they function perfectly. Do not aim the water jet at electrical equipment! Do not aim the water jet at persons or animals! The product is not suitable for supplying drinking water. 18 GB/IE afety instructions for S batteries / rechargeable batteries ANGER TO LIFE! Keep batD teries / rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. Risk of battery leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a battery leak, immediately remove it from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries. Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product. Only use the specified type of battery / rechargeable battery! When inserting ensure the correct polarity! This is shown inside the battery compartment! Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting! Inserting / replacing batteries Open the battery compartment 10 . Insert 2 AA batteries (LR06 / Mignon) into the battery compartment 10 . When doing so, pay attention to the polarity markings on the batteries and in the battery compartment 10 . Close the battery compartment 10 . The display 2 will switch on automatically and the system time will begin at 0:00. Initial use The site where the product will be installed must meet the following requirements for safe and trouble-free operation: The maximum temperature of the flowing water is 40 °C. The minimum operating temperature is +5 °C. Only use clear freshwater. Only connect the product vertically with the hose connection 9 pointed downwards to prevent water from entering the battery compartment 10 . Attention! The irrigation controller may only be connected to a drinking water abstraction point with a safety device which corresponds to TYPE HD at the very least according to EN 1717 (backflow preventer with tube ventilation). GB/IE 19 Note: Such mains adapters are available from speciality retailers. Check the water connection type available. The product is fitted with a union nut 1 for a tap with a 33.3 mm thread (G 1”). For a tap with a 26.5 mm thread (G ¾”) use the adapter supplied 12 . Insert the filter 11 into the union nut 1 as depicted in Figure A.. For a 26.5 mm thread (G ¾”): Screw the adapter 12 onto the tap. Do not use any tools for this purpose. Screw the union nut 1 onto the thread of the tap or the adapter. Do not use any tools for this purpose. Screw the coupling 13 onto the hose connection 9 . You can then connect a hose to the coupling 13 . Open the tap. Attention! If defects / leaks arise when using the adapter 12 , the thread of the tap must be wrapped using sealing tape. Open the protective cover to service the product 3 . Close the protective cover 3 fully afterwards. Programme irrigation as described in the chapter „Operation“. Operation Irrigation can be fully automated at any time of the day using the irrigation controller. A sprinkler, sprinkler system or drip irrigation system may be connected. The irrigation controller automatically carries out irrigation at the respective programmed start time and for the programmed duration. Take the season and time of the day into consideration when programming. Evaporation and water consumption is lowest early in the morning or late in the evening. 20 GB/IE Switching the product on / off (Fig. 1) Press and hold down the ON / OFF button 8 for approx. 2 seconds to switch it on or off. Note: Automatic irrigation does not occur if the product is switched off (see Fig. C). In a switched-off state, however, irrigation may occur manually (as described in the chapter „Manual irrigation.“). Adjusting the time (Fig. 2–6) 1. Switch on the product. Press and hold down the ON / OFF button 8 for approx. 2 seconds. 2. Press and hold down the button 4 for approx. 2 seconds. The system time‘s hour display will flash. 3. Set the hour by turning the rotary control 6 . 4. Press the button 4 . The system time‘s minute display will flash. 5. Set the minutes by turning the rotary control 6 . 6. Then press the button 4 again to save. Programme irrigation 1 and 2, interval (Fig. 7–29) Press and hold down the button 5 for approx. 2 seconds to activate programming mode. You can either apply all settings one after the other, or switch between the following setting options by repeatedly pressing the button 5 : Start time irrigation 1 Duration irrigation 1 Start time irrigation 2 Duration irrigation 2 Irrigation interval (1 = every day, 2 = every 2nd day, etc.) Standby (programming mode ended and automatic irrigation activated) Press the button 5 again in programming mode. The hour display for start time irrigation 1 will flash. Set the hours by turning the rotary control 6 . Press the button 5 again. The minute display for start time irrigation 1 will flash. Set the minutes by turning the rotary control 6 . Press the button 5 again. The hour display for irrigation duration 2 will flash. Set the hours by turning the rotary control 6 . Press the button 5 again. The minute display duration for irrigation 2 will flash. Set the minutes by turning the rotary control 6 . Note: Please note that you programme the duration of irrigation, not the end time! Here are some examples for possible settings / duration of irrigation: 0:05 = 5 minutes 00:45 = 45 minutes 2:15 = 2 hours and 15 minutes Avoid overlapping irrigation times. The minimum irrigation duration amounts to 1 minute. The maximum irrigation duration amounts to 23 hours and 59 minutes. Press the button 5 again. The arrow display for the irrigation interval will flash. Set the interval by turning the rotary control 6 (1 = every day, 2 = every 2nd day etc.). Press the button 5 again. The product will switch to standby mode. Irrigation will start automatically at the programmed time. During the duration of irrigation the display behind the system time and duration of irrigation ( 20 or 23 ) will flash. Note: By briefly pressing the button 8 you can jump back a step in programming mode to change the programmed values. Note: After approx. 1 minute without an entry, the product will return to standby mode. All values which have already been programmed will be retained. Manual irrigation (Fig. 30–36) Press and hold down the button 7 for approx. 2 seconds. Manual irrigation begins as soon as the display flashes behind the system time. To adjust the manual irrigation time press the button 5 . The hour display will flash. Set the hours by turning the rotary control 6 . Press the button 5 again. The minute display will flash. Set the minutes by turning the rotary control 6 . Press the button 5 again to confirm your entry. The set duration for manual irrigation is saved and will be automatically adopted for the next manual irrigation. To prematurely end manual irrigation, press the ON / OFF button 8 . Battery status display The display 16 flashes if the battery is weak or empty. All other displays are deactivated. Change the batteries as described in the chapter “Inserting / changing the batteries“. GB/IE 21 Note: If the display 16 flashes, irrigation is not possible. Irrigation which may be occurring will be interrupted. Programming will be saved for 2 minutes. If changing the batteries takes longer, all settings must be selected again. Troubleshooting This product contains delicate electronic components. For this reason, it may be disrupted by transmissions from transmitters in the direct vicinity. Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. If this happens, briefly remove the batteries from the battery compartment 10 and reinsert them again after 10 minutes. The product will be fully reset. The product will then be ready for use again. Note: Please note that all settings will be deleted if the product is reset. Error Possible Cause Solution No notifications on the display No batteries inserted Insert batteries The batteries are dead Replace the batteries Irrigation will not start The tap is closed Open the tap Wrong programming Check the programming No batteries or dead batteries Insert batteries or replace the batteries 22 GB/IE Cleaning and Care Attention! Potential damage to the product. Moisture entering the product may result in damage. Ensure no moisture enters the battery compartment 10 during cleaning to prevent damaging the product beyond repair. Only clean the housing with a slightly damp cloth and mild washing-up liquid. Never use petrol, alcohol or other aggressive cleaning agents to clean the housing. Cleaning the filter The filter 11 must be regularly checked and cleaned if necessary. Close the tap. Allow the product to run dry by manual irrigation. Unscrew the union nut 1 from the tap or adapter thread. Remove the conical filter from the water inlet in the union nut. Clean the filter. Reinsert the filter. Screw the union nut onto the thread of the tap or adapter. Open the tap. Storage Close the tap. Loosen the hose from the coupling 13 . Allow the product to run dry. Loosen the union nut 1 . Remove the batteries. Store the product in a dry and frost-free environment. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Batteries must not be disposed off with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. ontact your local refuse disposal authorC ity for more details of how to dispose of your worn-out product. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Please return the batteries and / or the product to the available collection points. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. E nvironmental damage through incorrect disposal of the batteries! GB/IE 23 Introduction.......................................................................................................................................Page 25 Utilisation conforme................................................................................................................................Page Contenu de la livraison...........................................................................................................................Page Caractéristiques techniques....................................................................................................................Page Description des pièces et éléments........................................................................................................Page Affichages sur l‘écran.............................................................................................................................Page 25 25 25 25 26 Sécurité.................................................................................................................................................Page 26 Consignes de sécurité.............................................................................................................................Page 26 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables...................................................Page 27 Insérer / remplacer les piles................................................................................................Page 29 Mise en marche..............................................................................................................................Page 29 Fonctionnement.............................................................................................................................Page 29 Mise en marche / arrêt du produit.........................................................................................................Page Réglage de l’heure..................................................................................................................................Page Arrosage 1 et 2, programmer l‘intervalle..............................................................................................Page Arrosage manuel....................................................................................................................................Page 30 30 30 31 Affichage de l‘état des piles................................................................................................Page 31 Dépannage........................................................................................................................................Page 31 Nettoyage et entretien............................................................................................................Page 32 Nettoyer le tamis.....................................................................................................................................Page 32 Rangement........................................................................................................................................Page 32 Mise au rebut...................................................................................................................................Page 32 Garantie...............................................................................................................................................Page 33 24 FR/BE Programmateur d’arrosage Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit se destine au contrôle des arroseurs, dispositifs d‘arrosage et d‘irrigation. Il permet d‘arroser automatiquement les espaces extérieurs, à une heure et pour une durée programmées. Le produit peut sauvegarder jusqu‘à 2 programmes max. à des fins d‘arrosage automatique. Le produit est exclusivement conçu pour être utilisé dans les espaces extérieurs. Toute autre utilisation ou modification apportée au produit est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale. Contenu de la livraison 1 minuterie d‘arrosage 1 pièce d‘accouplement 1 adaptateur 33,3 mm sur 26,5 mm (G1” sur G¾”) 1 tamis 2 piles 1,5 V de type AA 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques N° de modèle : HG00549 Pression de service : 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bars) Température de l’eau max. : 40 °C Alimentation en tension : 2 piles x 1,5 V (courant continu) de type AA Débit : env. 28 l / min À l‘état programmable, durée d‘arrosage : 1 min–1439 min À l‘état manuel, durée d‘arrosage : 1 min–1439 min Raccord d‘eau : G ¾” (26,5 mm) ou G 1” (33,3 mm) Type de protection : IP X4 (protégé contre les projections d‘eau) Description des pièces et éléments (ill. A ) 1 Écrou-raccord (pour le raccord du robinet d‘eau) 2 Écran 3 Couvercle de protection 4 Touche 5 Touche 6 Bouton régleur 7 Touche 8 Touche (ON / OFF) 9 Raccord pour tuyau 10 Compartiment à piles 11 Tamis FR/BE 25 12 Adaptateur 33,3 mm sur 26,5 mm (G1” sur G¾”) 13 Pièce d‘accouplement Affichages sur l‘écran (ill. B) Affichage 14 Signification Heure du système 15 Arrosage / arrosage manuel 16 État des piles 17 Intervalle d'arrosage 18 Arrosage 1 Heure de démarrage de l'arrosage 1 Durée de l'arrosage 1 19 20 Arrosage 2 Heure de démarrage de l'arrosage 2 Durée de l'arrosage 2 21 22 23 Sécurité Consignes de sécurité Les droits de recours en garantie sont annulés en cas de dommages résultant du non respect du présent mode d‘emploi ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! 26 FR/BE Toute responsabilité est déclinée pour les dommages matériels ou corporels causés par une manipulation incorrecte du produit ou par le non-respect des consignes de sécurité ! CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR ! DANGER DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. Risque d’asphyxie. Tenez le produit hors de portée des enfants. Le produit n’est pas un jouet. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. Durant la période de garantie, confiez uniquement la réparation du produit à un service client autorisé par le fabricant, au risque sinon de voir la garantie s‘annuler dans le cas des dommages mentionnés ci-dessous. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces d‘origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences de sécurité. Évitez les rayons directs du soleil. Fermez toujours le robinet d‘eau, lorsque vous n‘utilisez plus le produit Ne faites pas fonctionner le produit à proximité de flammes nues. Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement et l‘étanchéité du produit, ainsi que de ses conduites. N‘orientez jamais le jet d‘eau vers des équipements électriques ! N‘orientez jamais le jet d‘eau vers des personnes ou des animaux ! Le produit ne convient pas au captage d‘eau potable. onsignes de sécurité C relatives aux piles / aux piles rechargeables ANGER DE MORT ! Rangez D les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles FR/BE 27 rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves ! Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Risque d‘endommagement Évitez tout contact avec la peau, du produit les yeux ou les muqueuses ! En Exclusivement utiliser le type de cas de contact avec l’acide d’une pile / pile rechargeable spécifié. pile, rincez la zone touchée à Lors de la mise en place des l’eau claire et consultez immédiapiles, veillez à respecter la polatement un médecin ! rité ! Celle-ci est indiquée dans le PORTER DES GANTS compartiment à piles ! DE PROTECTION ! Les Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment à piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des pile avant d‘insérer la pile ! fuites peuvent provoquer des Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants produit. adéquats pour les manipuler ! 28 FR/BE Insérer / remplacer les piles Ouvrez le compartiment à piles 10 . Insérez 2 piles de taille AA (LR06 / Mignon) dans le compartiment à piles 10 . Respectez alors les marques indiquant la polarité sur les piles et le compartiment à piles 10 . Refermez le compartiment à piles 10 . L‘écran 2 s‘allume automatiquement et l‘heure du système démarre à 0:00 heure. Mise en marche Pour un fonctionnement sûr et non défectueux du produit, le lieu d‘installation doit remplir les conditions suivantes : La température de l‘eau courante doit être d‘au maximum 40°C. La température de service minimale comprend +5°C. Utilisez uniquement de l‘eau douce et claire. Fermez le produit uniquement à la verticale, avec le raccord pour tuyau 9 orienté vers le bas, afin d‘éviter l‘infiltration d‘eau dans le compartiment à piles 10 . ATTENTION ! La minuterie d‘arrosage doit uniquement être raccordée à un point de captage d‘eau potable doté d‘un dispositif de sécurité, qui correspond au moins au TYPE HD selon la norme EN 1717 (clapet anti-retour avec aération). Remarque : Les adaptateurs correspondants sont disponibles dans le commerce. Vérifiez le type de raccord d‘eau disponible. Le produit est équipé d‘un écrou-raccord 1 pour les robinets d‘eau dotés d‘un filetage 33,3 mm (G 1”). Pour les robinets d‘eau dotés d‘un filetage 26,5 mm (G ¾”), utilisez uniquement l‘adaptateur fourni 12 . Placez le tamis 11 dans l‘écrou-raccord 1 comme représenté sur l‘illustration A. Pour le filetage 26,5 mm (G ¾”): Vissez l‘adaptateur 12 surle robinet d‘eau. N‘utilisez à cet effet aucun outil. Vissez l‘écrou-raccord 1 sur le filetage du robinet d‘eau ou de l‘adaptateur. N‘utilisez à cet effet aucun outil. Vissez la pièce d‘accouplement 13 sur le raccord pour tuyau 9 . Vous pouvez ensuite raccorder un tuyau à la pièce d‘accouplement 13 . Ouvrez le robinet d‘eau. ATTENTION ! Lors de l‘utilisation de l‘adaptateur 12 , si vous deviez constater des fuites, le filetage du robinet d‘eau doit être entouré d‘une bande isolante. Ouvrez le couvercle de protection 3 afin d‘utiliser le produit. Refermez ensuite complètement le couvercle de protection 3 . Programmez l‘arrosage comme décrit au chapitre „Fonctionnement“. Fonctionnement La minuterie d‘arrosage permet d‘effectuer un arrosage automatique à chaque moment souhaité. Il est possible d‘y raccorder un arroseur, un dispositif d‘arrosage ou un système de goutte à goutte afin d‘effectuer l‘arrosage. La minuterie d‘arrosage prend en charge, de façon entièrement automatique, l‘arrosage d‘une surface à l‘heure programmée et pour la durée programmée. Lors de ces programmations, veillez à bien paramétrer le jour et l‘année. Tôt le matin ou tard le soir, l‘évaporation et par conséquent la consommation d‘eau sont au plus bas. FR/BE 29 Mise en marche / arrêt du produit (ill. 1) Appuyez et maintenez la touche ON / OFF 8 pour env. 2 secondes, afin d‘allumer ou d‘éteindre le produit. Remarque : Lorsque le produit est éteint (voir ill. C), aucun arrosage automatique ne se produit. À l‘état éteint, l‘arrosage peut cependant être manuellement exécuté (comme décrit au chapitre „Arrosage manuel“). Réglage de l’heure (ill. 2–6) 1. Allumez le produit. Appuyez sur la touche ON / OFF 8 pendant env. 2 secondes. 4 pendant env. 2. Appuyez sur la touche 2 secondes. L’affichage des heures de l‘heure du système clignote. 3. Paramétrez les heures en tournant le bouton régleur 6 . 4 . L’affichage des 4. Appuyez sur la touche minutes de l‘heure du système clignote. 5. Paramétrez les minutes en tournant le bouton régleur 6 . 4 , afin 6. Rappuyez ensuite sur la touche d‘enregistrer ces paramètres. Arrosage 1 et 2, programmer l‘intervalle (ill. 7–29) Appuyez et maintenez la touche 5 enfoncée durant env. 2 secondes, afin d‘activer le mode de programmation. Vous pouvez soit entreprendre l‘ensemble des paramètres les uns après les autres, soit basculer entre les différentes possibilités de paramétrage suivantes en appuyant plusieurs fois sur la touche 5 : 30 FR/BE Heure de démarrage de l‘arrosage 1 Durée de l‘arrosage 1 Heure de démarrage de l‘arrosage 2 Durée de l‘arrosage 2 Intervalle d‘arrosage (1 = chaque jour, 2 = tous les 2 jours, etc.) Veille (fin du mode de programmation et activation de l‘arrosage automatique) Rappuyez sur la touche 5 dans le mode de programmation. L’affichage des heures de l‘heure de démarrage de l‘arrosage 1 clignote. Paramétrez les heures en tournant le bouton régleur 6 . Rappuyez sur la touche 5 . L’affichage des minutes de l‘heure de démarrage de l‘arrosage 1 clignote. Paramétrez les minutes en tournant le bouton régleur 6 . Appuyez à nouveau sur la touche 5 . L’affichage des heures de la durée de l‘arrosage 2 clignote. Paramétrez les heures en tournant le bouton régleur 6 . Appuyez à nouveau sur la touche 5 . L’affichage des minutes de la durée de l‘arrosage 2 clignote. Paramétrez les minutes en tournant le bouton régleur 6 . Remarque : Veillez à programmer la durée de l‘arrosage, et non son heure de fin ! Ici se trouvent quelques exemples de paramétrages possibles / des durées d‘arrosage possibles : 0:05 = 5 minutes 0:45 = 45 minutes 2:15 = 2 heures et 15 minutes Évitez de faire coïncider les heures d‘arrosage. La durée d‘arrosage la plus courte comprend 1 minute. La durée maximale d‘arrosage comprend 23 heures et 59 minutes. Appuyez à nouveau sur la touche 5 . L‘affichage de la flèche pour l‘intervalle d‘arrosage clignote. Réglez l‘intervalle en tournant le bouton régleur 6 (1 = chaque jour, 2 = tous les 2 jours etc.). Appuyez à nouveau sur la touche 5 . Le produit bascule en mode veille. L‘arrosage démarre automatiquement à l‘heure programmée. Pendant la durée de l‘arrosage, l‘affichage clignote derrière l‘heure du système et la durée de l‘arrosage ( 20 ou 23 ). Remarque : En appuyant brièvement sur la 8 , vous pouvez respectivement revenir touche à une étape du mode de programmation, afin d‘entreprendre des modifications sur les valeurs programmées. Remarque : Après env. 1 minute sans recevoir d‘entrée, le produit retourne à l‘état de veille. Toutes les valeurs déjà programmée restent sauvegardées. Arrosage manuel (ill. 30–36) 7 pendant env. Appuyez sur la touche 2 secondes. L‘arrosage manuel démarre immédiatement, l‘affichage clignote derrière l‘heure du système. Afin de paramétrer la durée de l‘arrosage manuel, appuyez sur la touche 5 . L’affichage des heures clignote. Paramétrez les heures en tournant le bouton régleur 6 . Appuyez à nouveau sur la touche 5 . L’affichage des minutes clignote. Paramétrez les minutes en tournant le bouton régleur 6 . Appuyez à nouveau sur la touche 5 pour confirmer votre saisie. La durée paramétrée de l‘arrosage manuel est enregistrée, et automatiquement utilisée lors du prochain arrosage manuel. Afin de terminer de façon écourtée l‘arrosage manuel, appuyez sur la touche ON / OFF 8 . Affichage de l‘état des piles 16 clignote en cas de piles faibles L‘affichage ou usagées. Tous les autres affichages sont désactivés. Remplacez les piles comme indiqué au chapitre Insérer / remplacer les piles. Remarques : Aucun arrosage n‘est possible 16 clignote. Tout arrosage lorsque l‘affichage éventuellement en cours s‘interrompt. Les programmations sont enregistrées pour une durée de 2 minutes. Si le remplacement de la pile prend plus de temps, l‘ensemble des paramétrages devront être recommencés. Dépannage Le produit contient des composants électroniques sensibles. Pour cette raison, il peut se trouver perturbé par les signaux radios émis par des appareils se trouvant à proximité immédiate. Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. Dans ce cas, retirez les piles du compartiment à piles 10 et replacez-les après 10 minutes. Le produit sera alors complètement réinitialisé. Le produit est alors de nouveau opérationnel. Remarque : Veuillez noter la suppression de tous les paramétrages lors de la réinitialisation. FR/BE 31 Dysfonctionnement Causes possibles Solution Pas d'affichage sur l'écran Aucune pile insérée Insérez des piles Les piles sont vides Remplacez les piles L'arrosage ne démarre pas Le robinet d'eau est fermé Ouvrez le robinet d'eau Programmation erronée Vérifiez la programmation Aucune pile ou piles vides Insérez des piles ou remplacez les piles Nettoyage et entretien ATTENTION ! Risques de dommages du produit. L‘infiltration d‘humidité peut endommager le produit. Assurez-vous qu‘aucune humidité ne pénètre dans le compartiment à piles 10 pendant le nettoyage, afin d‘éviter d‘endommager irrémédiablement le produit. Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humide et un produit doux. Ne jamais utiliser d’essence, d‘alcool ou autre produit nettoyant agressif pour le nettoyage du boîtier. Laissez le produit fonctionner au ralenti avec l‘arrosage manuel. Vissez l‘écrou-raccord 1 sur le filetage du robinet d‘eau ou de l‘adaptateur. Enlevez le tamis en forme de cône de l‘alimentation d‘eau dans l‘écrou-raccord. Nettoyez le tamis. Insérez de nouveau le tamis. Vissez l‘écrou-raccord sur le filetage du robinet d‘eau ou de l‘adaptateur. Ouvrez le robinet d‘eau. Rangement Fermez le robinet d‘eau. Desserrez le tuyau de la pièce d‘accouplement 13 . Laissez le produit fonctionner au ralenti. Desserrez l‘écrou-raccord 1 . Retirez les piles. Stockez le produit dans un endroit sec, à l‘abri du gel. Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b Nettoyer le tamis Le tamis 11 doit être régulièrement vérifié et nettoyé si besoin. Fermez le robinet d‘eau. 32 FR/BE a euillez respecter l‘identification des maV tériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous V renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’enA vironnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l‘environnement causée par une mise au rebut inappropriée des piles ! Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de votre commune. FR/BE 33 Inleiding........................................................................................................................................... Pagina 35 Correct gebruik................................................................................................................................... Pagina Omvang van de levering.................................................................................................................... Pagina Technische gegevens.......................................................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen......................................................................................................... Pagina Displayweergaven.............................................................................................................................. Pagina 35 35 35 35 36 Veiligheid........................................................................................................................................ Pagina 36 Veiligheidsinstructies........................................................................................................................... Pagina 36 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s.................................................................................... Pagina 37 Batterijen plaatsen / vervangen.................................................................................. Pagina 38 Ingebruikname.......................................................................................................................... Pagina 38 Bedrijf................................................................................................................................................. Pagina 39 Product in- / uitschakelen.................................................................................................................... Pagina Tijd instellen......................................................................................................................................... Pagina Beregening 1 en 2, interval programmeren...................................................................................... Pagina Handmatige beregening.................................................................................................................... Pagina 39 39 40 40 Weergave batterijstatus.................................................................................................... Pagina 41 Storingen oplossen................................................................................................................. Pagina 41 Reiniging en onderhoud..................................................................................................... Pagina 41 Zeef reinigen....................................................................................................................................... Pagina 42 Bewaren.......................................................................................................................................... Pagina 42 Afvoer................................................................................................................................................ Pagina 42 Garantie........................................................................................................................................... Pagina 43 34 NL/BE Besproeiingscomputer Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor de besturing van sprinklers, sprinkler- en beregeningsinstallaties. Met het product kunnen buitenterreinen een ingestelde tijd en duur automatisch worden beregend. Het product kan maximaal 2 programma‘s voor automatische beregening opslaan. Het product mag uitsluitend buitenshuis worden gebruikt. Ander gebruik of wijzigingen aan het product gelden als ondoelmatig. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Omvang van de levering 1 beregeningscomputer 1 koppeling 1 adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar G¾”) 1 zeef 2 batterijen 1,5 V, type AA 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Modelnr.: HG00549 Werkdruk: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Max. watertemperatur: 40°C Voeding: 2 x 1,5 V (gelijkstroom) batterijen type AA Doorstroomhoeveelheid: ca. 28 l / min Programmeerbare beregeningsduur: 1 min - 1439 min Handmatige beregeningsduur: 1 min - 1439 min Wateraansluiting: G ¾” (26,5 mm) of G 1” (33,3 mm) Beschermingsklasse: IP X4 (spatwaterdicht) Beschrijving van de onderdelen (afb. A) 1 Wartelmoer (voor waterkraanaansluiting) 2 Display 3 Beschermdeksel 4 Toets 5 Toets 6 Draaiknop 7 Toets 8 Toets (AAN / UIT) 9 Slangaansluiting 10 Batterijvak 11 Zeef 12 Adapter 33,3 mm naar 26,5 mm (G1” naar G¾”) 13 Koppeling NL/BE 35 Displayweergaven (afb. B) Display 14 Betekenis Systeemtijd 16 Beregening / handmatige beregening Batterijstatus 15 17 Beregeningsinterval 18 Beregening 1 19 Starttijd beregening 1 20 Duur beregening 1 21 Beregening 2 22 Starttijd beregening 2 23 Duur beregening 2 Veiligheid Veiligheidsinstructies Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing komt de garantie te vervallen! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk letsel dat wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het negeren van de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk! 36 NL/BE BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd het product buiten bereik van kinderen. Het product is geen speelgoed. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. inderen mogen niet met het proK Richt de waterstraal niet op perduct spelen. Reiniging en ondersonen of dieren! houd mag niet door kinderen Het product is niet geschikt voor zonder toezicht worden uitgehet tappen van drinkwater. voerd. Laat een reparatie tijdens de Veiligheidsinstructies garantietermijn alleen door een voor batterijen / accu‘s door de fabrikant bevoegde LEVENSGEVAAR! Houd batteklantenservice uitvoeren, omdat rijen / accu‘s buiten het bereik van anders bij volgende beschadiginkinderen. Raadpleeg bij inslikken gen de garantieclaim vervalt. onmiddellijk een arts! Defecte onderdelen mogen alleen EXPLOSIEGEVAAR! door originele reserveonderdelen Laad niet oplaadbare worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open dat ze aan de veiligheidseisen deze niet. Daardoor kan de batzullen voldoen. terij oververhit raken, in brand Vermijd direct zonlicht. vliegen of exploderen. Sluit altijd de kraan als u het pro Gooi batterijen / accu‘s nooit in duct niet meer gebruikt het vuur of water. Gebruik het product niet in de Stel batterijen / accu‘s nooit bloot buurt van open vuur. aan mechanische belastingen. Controleer het product en de leidingen regelmatig op dichtheid Risico dat de batterijen / en juiste functie. accu’s lekken Richt de waterstraal niet op Vermijd extreme omstandigheden elektrische voorzieningen! en temperaturen die invloed op NL/BE 37 de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te voorkomen. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. 38 NL/BE Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het batterijvakje! Reinig indien nodig de contacten aan de batterij en in het batterijvak voor het plaatsen! Verwijder verbruikte accu‘s / batterijen direct uit het product. Batterijen plaatsen / vervangen Open het batterijvak 10 . Plaats 2 batterijen van type AA (LR06 / Mignon), in het batterijvak 10 . Let daarbij op de polariteitsmarkeringen op de batterijen en in het batterijvak 10 . Sluit het batterijvak 10 . Het display 2 wordt automatisch ingeschakeld en de systeemtijd begint bij 0:00 uur. Ingebruikname Voor een veilige en storingsvrije werking van het product moet de installatielocatie aan de volgende eisen voldoen: De temperatuur van het doorstromende water mag maximaal 40 °C bedragen. De minimale bedrijfstemperatuur bedraagt +5 °C. Gebruik alleen helder zoet water. Sluit het product alleen verticaal, met de slangaansluiting 9 naar beneden aan, om het indringen van water in het batterijvak 10 te vermijden. ATTENTIE! De beregeningscomputer mag alleen aan een drinkwatertappunt met veiligheidsvoorziening worden aangesloten, die tenminste voldoet aan TYPE HD conform EN 1717 (terugstroombeveiliging met buisventilatie). Opmerking: passende adapters zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Controleer het soort wateraansluiting. Het product is voorzien van een wartelmoer 1 voor kranen met 33,3 mm-schroefdraad (G 1”). Gebruik voor kranen met 26,5 mm-schroefdraad (G ¾”) de meegeleverde adapter 12 . Plaats de zeef 11 zoals weergegeven op afbeelding A in de wartelmoer 1 . Voor 26,5 mm-schroefdraad (G ¾”): schroef de adapter 12 op de kraan. Gebruik hiervoor geen gereedschap. Schroef de wartelmoer 1 op de schroefdraad van de kraan resp. van de adapter. Gebruik hiervoor geen gereedschap. Schroef de koppeling 13 op de slangaansluiting 9 . Vervolgens kunt u aan de koppeling 13 een slang aansluiten. Open de kraan. ATTENTIE! Als er tijdens het gebruik van de adapter 12 lekkages optreden, moet de schroefdraad van de kraan met afdichttape worden omwikkeld. Open voor de bediening van het product het beschermdeksel 3 . Sluit het beschermdeksel 3 vervolgens weer volledig. Programmeer de beregening zoals beschreven in het hoofdstuk ‚Bedrijf‘. Bedrijf Met de beregeningscomputer kan op elk moment van de dag volledig automatisch worden beregend. Voor de beregening kunnen sprinklers, een sprinklersysteeminstallatie of een druppelbevloeiingssysteem worden aangesloten. De beregeningscomputer zorgt volledig automatisch voor de beregening vanaf de geprogrammeerde starttijd en voor de geprogrammeerde duur. Houd bij uw programmeringen rekening met de seizoenen en de uren van de dag. Vroeg in de morgen of laat in de avond is de verdamping en dus het waterverbruik het laagst. Product in- / uitschakelen (afb. 1) Houd de toets AAN / UIT 8 ca. 2 seconden lang ingedrukt om het product in of uit te schakelen. Opmerking: als het product is uitgeschakeld (zie afb. C) vindt er geen automatische beregening plaats. In uitgeschakelde status kan er echter wel handmatig worden beregend (zoals in het hoofdstuk ‚Handmatige beregening‘ wordt beschreven). Tijd instellen (afb. 2–6) 1. Schakel het product in. Houd de toets AAN / UIT 8 2 seconden lang ingedrukt. 4 ca. 2 seconden lang 2. Houd de toets ingedrukt. De urenweergave van de systeemtijd knippert. 3. Stel de uren in door aan de draaiknop 6 te draaien. 4 . De minutenweergave van 4. Druk op toets de systeemtijd knippert. NL/BE 39 5. Stel de minuten in door aan de draaiknop 6 te draaien. 4 om op te slaan. 6. Druk ter afsluiting op toets Beregening 1 en 2, interval programmeren (afb. 7–29) Houd de toets 5 2 seconden lang ingedrukt om de programmeermodus te activeren. U kunt alle instellingen na elkaar uitvoeren of door meerdere keren op de toets 5 te drukken kiezen uit de volgende instelmogelijkheden: Starttijd beregening 1 Duur van beregening 1 Starttijd beregening 2 Duur van beregening 2 Beregeningsinterval (1 = elke dag, 2 = elke 2e dag, etc.) Stand-by (programmeermodus afgesloten en automatische beregening geactiveerd) Druk in de programmeermodus nogmaals op de toets 5 . De urenweergave starttijd beregening 1 knippert. Stel de uren in door aan de draaiknop 6 te draaien. Druk nogmaals op de toets 5 . De minutenweergave starttijd beregening 1 knippert. Stel de minuten in door aan de draaiknop 6 te draaien. Druk nogmaals op de toets 5 . De urenweergave duur van beregening 2 knippert. Stel de uren in door aan de draaiknop 6 te draaien. Druk nogmaals op toets 5 . De minutenweergave duur van beregening 2 knippert. Stel de minuten in door aan de draaiknop 6 te draaien. 40 NL/BE Opmerking: houd er rekening mee dat u de duur van de beregening programmeert, en niet de eindtijd! Hieronder enkele voorbeelden van mogelijke instellingen / duur van de beregening: 0:05 = 5 minuten 0:45 = 45 minuten 2:15 = 2 uur en 15 minuten Vermijd overlapping van de beregeningstijden. De kortste duur van de beregening bedraagt 1 minuut. De maximale duur van de beregeing bedraagt 23 uur en 59 minuten. Druk nogmaals op de toets 5 . De pijlweergave voor de beregeningsinterval knippert. Stel de interval in door aan de draaiknop 6 te draaien (1 = elke dag, 2 = elke 2e dag, etc.). Druk nogmaals op de toets 5 . Het product schakelt over naar de stand-by-modus. De beregening start automatisch op de geprogrammeerde tijd. Tijdens de duur van de beregening knippert de –weergave achter de systeemtijd en duur van de beregening ( 20 of 23 ). 8 te Opmerking: door kort op toets drukken kunt u steeds één stap in de programmeermodus teruggaan om wijzigingen aan de geprogrammeerde waarden aan te brengen. Opmerking: na ca. 1 minuut zonder invoer keert het product terug naar de stand-by-modus. Alle geprogrammeerde waarden blijven behouden. Handmatige beregening (afb. 30–36) 7 ca. 2 seconden lang Houd de toets ingedrukt. De handmatige beregening begint direct, de –weergave achter de systeemtijd knippert. Druk op de toets 5 om de duur van de handmatige beregening in te stellen. De urenweergave knippert. Stel de uren in door aan de draaiknop 6 te draaien. Druk nogmaals op toets 5 . De minutenweergave knippert. Stel de minuten in door aan de draaiknop 6 te draaien. Druk nogmaals op de toets 5 om de invoer te bevestigen. De ingestelde duur van de handmatige beregening wordt opgeslagen en bij de volgende handmatige beregening automatisch overgenomen. Druk op de toets AAN / UIT 8 om de handmatige beregening vroegtijdig te beëindigen. Verwijder in dit geval de batterijen uit het batterijvak 10 en plaats deze na 10 minuten opnieuw. Hierdoor wordt het product volledig teruggezet. Daarna is het product weer gereed voor gebruik. Opmerking: houd er rekening dat alle instellingen door het terugzetten worden gewist. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave op het display Geen batterijen geplaatst Plaats batterijen Batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Kraan gesloten Open de kraan Onjuiste programmering Controleer de programmering Geen of lege batterijen Plaats batterijen of vervang de batterijen Beregening start niet Weergave batterijstatus Bij zwakke of lege batterijen knippert de weergave 16 . Alle andere weergaven zijn gedeactiveerd. Vervang de batterijen zoals beschreven in het hoofdstuk ‚Batterijen plaatsen/vervangen‘. 16 knippert Opmerkingen: als de weergave is beregenen niet mogelijk. Een beregening die nog plaatsvindt, wordt afgebroken. De programmeringen worden 2 minuten lang opgeslagen. Als het vervangen van de batterijen langer duurt, moeten alle instellingen opnieuw worden uitgevoerd. Storingen oplossen Het product bevat kwetsbare elektronische componenten. Daarom kan het door signalen van zenders in de directe omgeving worden verstoord. Elektrostatische ontladingen kunnen storingen veroorzaken. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Mogelijke beschadiging van het product. Binnendringend vocht kan leiden tot een beschadiging van het product. Zorg ervoor dat tijdens de reiniging geen vocht in het batterijvak 10 binnendringt om onherstelbare beschadiging van het product te voorkomen. Reinig de behuizing uitsluitend met een iets vochtige doek en een mild afwasmiddel. NL/BE 41 Gebruik in geen geval benzine, alcohol of andere agressieve middelen voor de reiniging van de behuizing. Zeef reinigen De zeef 11 moet regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig worden gereinigd. Sluit de kraan. Laat het product door middel van handmatige beregening leeglopen. Schroef de wartelmoer 1 van de schroefdraad van de kraan resp. de adapter. Verwijder de kegelvormige zeef uit de watertoevoer in de wartelmoer. Reinig de zeef. Plaats de zeef weer terug. Schroef de wartelmoer op de schroefdraad van de kraan resp van de adapter. Open de kraan. Bewaren Sluit de kraan. Maak de slang los van de koppeling 13 . Laat het product leeglopen. Draai de wartelmoer 1 los. Verwijder de batterijen. Sla het product in een droge omgeving op, die vrij is van vrieskou. Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. 42 NL/BE b a eem de aanduiding van de verpakkingsN materialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen H zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van G het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 43 Úvod.....................................................................................................................................................Strana 45 Použití ke stanovenému účelu.............................................................................................................Strana Obsah dodávky...................................................................................................................................Strana Technické údaje...................................................................................................................................Strana Popis dílů..............................................................................................................................................Strana Zobrazení na displeji...........................................................................................................................Strana 45 45 45 45 46 Bezpečnost......................................................................................................................................Strana 46 Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................................Strana 46 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory..............................................................................Strana 47 Vložení a výměna baterií...................................................................................................Strana 48 Uvedení do provozu...............................................................................................................Strana 48 Provoz................................................................................................................................................Strana 49 Zapínání a vypínání výrobku..............................................................................................................Strana Nastavení času....................................................................................................................................Strana Zavlažování 1 a 2, programování intervalů......................................................................................Strana Manuální zavlažování.........................................................................................................................Strana 49 49 49 50 Ukazatel stavu baterie.........................................................................................................Strana 50 Odstranění poruch...................................................................................................................Strana 51 Čistění a ošetřování.................................................................................................................Strana 51 Čištění sítka...........................................................................................................................................Strana 51 Skladování......................................................................................................................................Strana 51 Odstranění do odpadu.........................................................................................................Strana 52 Záruka................................................................................................................................................Strana 52 44 CZ Zavlažovací počítač Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k řízení zavlažovačů nebo zavlažovacích systémů Umožňuje automatické zavlažování venkovních ploch v nastaveném času a době. Výrobek může uložit do paměti až 2 programy pro automatické zavlažování. Výrobek se smí používat jen venku. Kterákoliv jiná použití nebo změny na výrobku neplatí jako použití ke stanovenému účelu. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke živnostenskému využívání. Obsah dodávky 1 zavlažovací počítač 1 spojka 1 adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G1” na G¾”) 1 sítko 2 baterie 1,5 V, typ AA 1 návod k obsluze Technické údaje Model č.: HG00549 Provozní tlak: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Maximální teplota vody: 40 °C Napájení: 2 x 1,5 V (stejnosměrný proud) baterie, typ AA Průtokové množství: cca 28 l / min. Programovatelná doba zavlažování: 1 až 1439 minut Manuální doba zavlažování: 1 až 1439 minut Přípojka vody: G ¾” (26,5 mm) nebo G 1” (33,3 mm) Druh ochrany: IP X4 (ochrana před stříkající vodou) Popis dílů (obr. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Převlečná matka (pro vodovodní kohoutek) Displej Víko Tlačítko Tlačítko Nastavovací kolečko Tlačítko Tlačítko (ZAP / VYP) Hadicová přípojka Přihrádka na baterie Sítko Adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G1” na G¾”) Spojka CZ 45 Zobrazení na displeji (obr. B) Zobrazení 14 Význam Systémový čas 16 Zavlažování / manuální Zavlažování Stav baterie 15 17 Interval zavlažování 18 Zavlažování 1 19 Start zavlažování 1 20 Doba zavlažování 1 21 Zavlažování 2 22 Start zavlažování 2 23 Doba zavlažování 2 Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Při škodách způsobených nedodržením tohoto návodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené neodborným zacházením nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů, se neručí! 46 CZ USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Výrobek nepatří do dětských rukou. Výrobek není hračkou. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. V záruční době smí provádět opravy jen výrobcem autorizovaný servis, jinak se za následné škody neručí. Vadné díly se smí nahrazovat jen originálními náhradními díly. Jen tyto díly zaručují splnění bezpečnostních požadavků. Chraňte výrobek před přímým sluncem. Jestliže výrobek nepoužíváte, zavřete vodovodní kohoutek Nepoužívejte výrobek v blízkosti otevřeného ohně. Kontrolujte pravidelně těsnost a funkce výrobku i jeho přípojek. Nemiřte vodním paprskem na elektrická zařízení! Nemiřte vodním paprskem na osoby nebo zvířata! Výrobek není vhodný k odběru pitné vody. Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Akumulátory nebo baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! CZ 47 NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození. Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými! Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku. Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačena v přihrádce na baterie! Jestliže je to zapotřebí očistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na baterie! 48 CZ Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku. Vložení a výměna baterií Otevřete přihrádku na baterie 10 . Vložte 2 baterie, typu AA (LR06 / mignon), do přihrádky na baterie 10 . Řiďte se přitom značkami polarity na bateriích a v přihrádce na baterie 10 . Uzavřete přihrádku na baterie 10 . Displej 2 se automaticky zapne a systémový čas začne od 0:00 hodin. Uvedení do provozu Pro bezpečný a bezchybný provoz výrobku musí jeho umístění splňovat následující podmínky: Protékající voda smí být maximálně 40 °C teplá. Minimální provozní teplota je +5 °C. Používejte jen čistou, sladkou vodu. Připojujte výrobek jen ve svislé poloze, s přípojkou pro hadici 9 dolů, aby se do přihrádky na baterie 10 nedostala voda. POZOR! Zavlažovací počítač se smí připojovat jen na odběr pitné vody s bezpečnostním zařízením, které odpovídá provedení TYP HD podle EN 1717 (se zpětným uzávěrem). Poznámka: odpovídající adaptéry jsou k dostání v odborné prodejně. Zkontrolujte typ vodovodní přípojky, kterou máte k dispozici. Výrobek je vybaven převlečnou matkou 1 pro vodovodní kohoutky se závitem 33,3 mm (G 1”). Pro vodovodní kohoutky se závitem 26,5 mm (G ¾”) použijte dodaný adaptér 12 . Nasaďte sítko 11 do převlečné matky 1 podle znázornění na obrázku A. Pro závit 26,5 mm (G ¾”): našroubujte adaptér 12 na vodovodní kohoutek. Nepoužívejte přitom žádné nářadí. Našroubujte převlečnou matku 1 na závit vodovodního kohoutku resp. adaptéru. Nepoužívejte přitom žádné nářadí. Našroubujte spojku 13 na přípojku pro hadici 9 . Na spojku 13 pak můžete připojit hadici. Otevřete vodovodní kohoutek. POZOR! Jestliže je adaptér 12 netěsný použijte k utěsnění těsnící pásku na závitu vodovodního kohoutku. K obsluze výrobku otevřete víko 3 . Potom víko 3 zase úplně uzavřete. Programujte zavlažování podle popisu v kapitole „Provoz“. Provoz Se zavlažovacím počítačem lze v kteroukoliv denní dobu zcela automaticky zavlažovat. Je možné připojit dešťový nebo zavlažovací systém anebo kapkovou závlahu. Zavlažovací počítač převezme automatické zavlažování od nastaveného času a na programovanou dobu. Při programování berte v úvahu roční období a denní doby. Brzo ráno a později večer je odpařování vody nejnižší a tím i spotřeba vody. Zapínání a vypínání výrobku (obr. 1) K zapnutí nebo vypnutí stiskněte na cca 2 8. vteřiny tlačítko Upozornění: při vypnutém výrobku (viz obr. C) automatické zavlažování nefunguje. Při vypnutém výrobku je ale možné zavlažovat manuálně (podle popisu v kapitole „Manuální zavlažování“). Nastavení času (obr. 2–6) 1. Zapněte výrobek. K zapnutí stiskněte na cca 8. 2 vteřiny tlačítko 4 . Začne 2. Stiskněte na cca 2 vteřiny tlačítko blikat zobrazení hodin. 3. Nastavte hodinu otáčením nastavovacího kolečka 6 . 4 . Začne blikat zobrazení 4. Stiskněte tlačítko minut. 5. Nastavte minuty otáčením nastavovacího kolečka 6 . 6. K uložení do paměti stiskněte znovu tlačítko 4. Zavlažování 1 a 2, programování intervalů (obr. 7–29) K aktivování režimu programování stiskněte na 2 vteřiny tlačítko 5 . Můžete buď popořadě provést všechna nastavení nebo opakovaným stisknutím tlačítka 5 přepínat mezi následujícími možnostmi nastavení: Čas startu zavlažování 1 Doba zavlažování 1 Čas startu zavlažování 2 Doba zavlažování 2 Interval zavlažování (1 = každý den, 2 = každý 2. den, atd.) Pohotovostní režim (režim programování ukončen a automatika zavlažování aktivní) CZ 49 Stiskněte v režimu programování znovu tlačítko 5 . Zobrazení hodiny startu zavlažování 1 bliká. Nastavte hodinu otáčením nastavovacího kolečka 6 . Stiskněte znovu tlačítko 5 . Zobrazení minut startu zavlažování 1 bliká. Nastavte minuty otáčením nastavovacího kolečka 6 . Stiskněte znovu tlačítko 5 . Zobrazení hodin doby zavlažování 2 bliká. Nastavte hodiny otáčením nastavovacího kolečka 6 . Stiskněte znovu tlačítko 5 . Zobrazení minut doby zavlažování 2 bliká. Nastavte minuty otáčením nastavovacího kolečka 6 . Upozornění: dávejte pozor, jedná se o programování doby a ne aktuálního času! Zde je několik příkladů možných nastavení doby zavlažování: 0:05 = 5 minut 0:45 = 45 minut 2:15 = 2 hodiny a 15 minut Neprogramujte časy zavlažování, které se překrývají. Nejkratší doba zavlažování je 1 minuta. Nejdelší doba zavlažování je 23 hodin a 59 minut. Stiskněte znovu tlačítko 5 . Šipka pro zavlažovací interval bliká. Nastavte interval otáčením nastavovacího kolečka 6 (1 = každý den, 2 = každý 2. den, atd.). Stiskněte znovu tlačítko 5 . Výrobek přejde do pohotovostního režimu. Zavlažování začne automaticky v nastavené hodině a minutě. Během zavlažování bliká zobrazení za systémovým časem a dobou zavlažování ( 20 nebo 23 ). 8 Poznámka: krátkým stisknutím tlačítka se můžete v režimu programování vrátit vždy o jeden krok zpátky a v případě potřeby programované hodnoty korigovat. 50 CZ Upozornění: po 1 minutě bez zadání hodnoty se výrobek vrátí do pohotovostního režimu. Všechny již programované hodnoty zůstanou zachované. Manuální zavlažování (obr. 30–36) 7. Stiskněte na cca 2 vteřiny tlačítko Manuální zavlažování ihned začne, zobrazení za systémovým časem bliká. K nastavení doby manuálního zavlažování stiskněte tlačítko 5 . Začne blikat zobrazení hodin. Nastavte hodiny otáčením nastavovacího kolečka 6 . Stiskněte znovu tlačítko 5 . Začne blikat zobrazení minut. Nastavte minuty otáčením nastavovacího kolečka 6 . Stiskněte znovu tlačítko 5 pro potvrzení zadání. Nastavená doba manuálního zavlažování se uloží do paměti a při příštím manuálním zavlažování se použije. K předčasnému ukončení manuálního zavlažo8. vání stiskněte tlačítko Ukazatel stavu baterie 16 . Při slabých resp. vybitých bateriích bliká Všechna ostatní zobrazení jsou deaktivována. Vyměňte baterie podle popisu v kapitole „Vložení a výměna baterií“. 16 Upozornění: Během doby, kdy zobrazení bliká není možné zavlažovat. Eventuálně se právě probíhající zavlažování přeruší. Programované hodnoty se na 2 minuty uloží do paměti. Jestliže trvá výměna baterií déle, musí se všechny hodnoty znovu programovat. Odstranění poruch Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může být rušen rádiovými signály vysílanými přístroji v jeho blízkosti. Elektrostatické výboje mohou rušit funkce výrobku. V tomto případě vyjměte baterie z přihrádky 10 a znovu je po 10 minutách vložte dovnitř. Tím se vrátí výrobek úplně do původního stavu. Potom je výrobek zase připraven k provozu. Upozornění: všechna předem provedená nastavení se vrácením do původního stavu smažou. Porucha Možná Příčina Řešení žádné zobrazení na displeji Baterie nejsou v přihrádce Vložte dovnitř baterie Baterie jsou vybité Vyměňte baterie Vodovodní kohoutek zavřený Otevřete kohoutek Nesprávné programování Zkontrolujte programování Bez baterií nebo vybité baterie Vložte baterie resp. nahraďte je novými Zavlažování nestartuje Čistění a ošetřování POZOR! Možná poškození výrobku. Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku. Dávejte při čištění pozor, aby se do přihrádky na baterie 10 nedostala vlhkost, došlo by k neopravitelnému poškození výrobku. Čistěte těleso mírně navlhčeným hadrem a slabým prostředkem na mytí nádobí. V žádném případě nepoužívejte na čištění tělesa benzín, alkohol nebo jiné agresivní čistící prostředky. Čištění sítka Sítko 11 se musí pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit. Zavřete vodovodní kohoutek. Nechte výrobek manuálním zavlažováním vyprázdnit. Odšroubujte převlečnou matku 1 ze závitu vodovodního kohoutku resp. adaptéru. Vyjměte kuželové sítko z přívodu vody v převlečné matce. Sítko vyčistěte. Nasaďte sítko zase zpátky. Našroubujte převlečnou matku na závit vodovodního kohoutku resp. adaptéru. Otevřete vodovodní kohoutek. Skladování Zavřete vodovodní kohoutek. Odšroubujte hadici ze spojky 13 . Nechte výrobek vyprázdnit. Odšroubujte převlečnou matku 1 . Vyjměte baterie. CZ 51 Skladujte výrobek v suchém prostředí při teplotách nad bodem mrazu. Odstranění do odpadu bal se skládá z ekologických materiálů, O které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. ýrobek a obalové materiály jsou recyV klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí vyV sloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006 / 66 / EG a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte do nabízených sběren. 52 CZ Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu! Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Introducción.................................................................................................................................. Página 54 Uso adecuado.................................................................................................................................... Página Contenido............................................................................................................................................ Página Características técnicas...................................................................................................................... Página Descripción de los componentes....................................................................................................... Página Visualizaciones de pantalla............................................................................................................... Página 54 54 54 54 55 Seguridad....................................................................................................................................... Página 55 Indicaciones de seguridad................................................................................................................. Página 55 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías....................................................................... Página 56 Colocar / cambiar las pilas................................................................................................ Página 58 Puesta en funcionamiento................................................................................................ Página 58 Funcionamiento......................................................................................................................... Página 58 Encender / apagar el producto.......................................................................................................... Página Ajustar la hora..................................................................................................................................... Página Riego 1 y 2, programar intervalo...................................................................................................... Página Riego manual...................................................................................................................................... Página 59 59 59 60 Visualización del estado de la batería.................................................................. Página 60 Solución de problemas........................................................................................................ Página 60 Limpieza y conservación.................................................................................................... Página 61 Limpiar el filtro..................................................................................................................................... Página 61 Almacenamiento....................................................................................................................... Página 61 Desecho del producto........................................................................................................... Página 61 Garantía........................................................................................................................................... Página 62 ES 53 Programador de riego 2 pilas 1,5V, tipo AA 1 manual de instrucciones Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones adecuadamente. En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos los documentos correspondientes. Uso adecuado Este producto ha sido diseñado para el control de instalaciones de rociado y sistemas de riego. Permite el riego automático de espacios exteriores a una hora y durante un tiempo programados. El producto almacenar hasta 2 programas de riego automático. El producto únicamente debe emplearse en espacios exteriores. Cualquier otro uso o modificación del aparato no se considerará adecuado. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños provocados debido al uso indebido del producto. Este producto no ha sido concebido para un uso comercial. Contenido 1 programador de riego 1 pieza de acoplamiento 1 adaptador 33,3 mm en 26,5 mm (G1” en G¾”) 1 filtro 54 ES Características técnicas N.º de modelo: HG00549 Presión de servicio: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Temperatura máx. del agua: 40 °C Alimentación eléctrica: 2 x 1,5 V (corriente continua), pilas tipo AA Volumen de caudal: aprox. 28 l / min Duración de riego manual 1 min–1439 min Duración de riego manual 1 min–1439 min Conexión de agua: G ¾” (26,5 mm) o G 1” (33,3 mm) Tipo de protección: IP X4 (protección contra salpicaduras de agua) Descripción de los componentes (fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tuerca de unión (para conexión de grifo) Pantalla Tapa protectora Botón Botón Regulador Botón Botón (ENCENDIDO / APAGADO) Conexión de manguera Compartimento para pilas Filtro 12 Adaptador 33,3 mm en 26,5 mm (G1” en G¾”) 13 Pieza de acoplamiento Visualizaciones de pantalla (fig. B) Indicación 14 Significado Hora del sistema 15 Riego / riego manual 16 Estado de la batería 17 Intervalo de riego 18 Riego 1 19 Hora de inicio riego 1 20 Duración riego 1 21 Riego 2 22 Hora de inicio riego 2 23 Duración riego 2 Seguridad Indicaciones de seguridad ¡El derecho de garantía quedará anulado en caso de producirse daños por no tener en cuenta estas instrucciones de uso! ¡No se asumirá responsabilidad alguna por daños indirectos! En caso de que el manejo inadecuado del producto o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad provoquen daños materiales o personales, ¡no se asumirá ninguna responsabilidad! ¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO! ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Este producto no es un juguete. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta ES 55 de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y el mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. La reparación del producto durante el tiempo de garantía únicamente debe ser realizada por el servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario perderá el derecho de garantía en caso de requerir reparaciones posteriores. Las piezas defectuosas deberán ser reemplazadas exclusivamente por piezas de repuesto originales. Solo en este caso se garantiza que el aparato cumpla con los requisitos de seguridad. Evite su exposición directa a la radiación solar. 56 ES Cierre siempre el grifo de agua cuando no vaya a seguir utilizando el producto No utilice el aparato cerca de llamas abiertas. Compruebe periódicamente el correcto funcionamiento y la estanqueidad del producto y sus conductos. ¡No dirija el chorro de agua hacia instalaciones eléctricas! ¡No dirija el chorro de agua hacia personas o animales! El producto no es apto para la extracción de agua potable. Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ¡ PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables. No ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio. Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua. No aplique cargas mecánicas sobre las pilas / baterías. al entrar en contacto con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos. En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños. Utilice únicamente pilas / bate rías del mismo tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con nuevas! Retire las pilas / baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas Riesgo de daño del producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de a un radiador o exponerlas pila / batería indicado! directamente a la luz solar. ¡Evite el contacto con la piel, ojos ¡Cuando las coloque, observe y mucosas! En caso de que se que la polaridad sea correcta! produzca un contacto con el ácido ¡Esta se indica en el compartide las pilas, ¡lave las zonas afecmento de las pilas! ¡Si fuese necesario, limpie los tadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico! contactos de la pila y del com ¡UTILICE GUANTES partimento para pilas antes de DE SEGURIDAD! Las colocarla! pilas / baterías sulfatadas o da Retire inmediatamente las pilas / ñadas pueden provocar abrasiones baterías agotadas del producto. ES 57 Colocar / cambiar las pilas Abra el compartimento de las pilas 10 . Coloque 2 pilas tamaño AA (LR06 / Mignon) en el compartimento para las pilas 10 . Para ello, fíjese en las marcas de polaridad de las pilas y del compartimento para las pilas 10 . Cierre el compartimento de las pilas 10 . La pantalla 2 se enciende automáticamente y la hora del sistema se inicia en las 0:00 h. Puesta en funcionamiento Para un funcionamiento seguro y sin fallos, deberá instalar el producto en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: La temperatura del agua vertida no debe superar los 40°C. La temperatura mínima de funcionamiento asciende a +5 °C. Utilice únicamente agua dulce limpia. Conecte el producto únicamente en vertical, con la conexión de la manguera 9 hacia abajo para evitar la entrada de agua en el compartimento de las pilas 10 . ¡ATENCIÓN! El programador de riego solo debe conectarse a un punto de extracción de agua potable con dispositivo de seguridad, que se corresponda al menos con el modelo HD según EN 1717 (válvula de retención con ventilación de tubos). Nota: podrá encontrar los adaptadores adecuados en tiendas especializadas. Revise el tipo de conexión de agua disponible. El producto dispone de una tuerca de unión 1 para grifos con roscas de 33,3 mm (G 1”). Para grifos con roscas de 26,5 mm (G ¾”) utilice el adaptador suministrado 12 . 58 ES Coloque el filtro 11 en la tuerca de unión 1 tal y como se muestra en la figura A. Para roscas de 26,5 mm (G ¾”): encaje el adaptador 12 al grifo. Para ello no necesita emplear herramientas. Enrosque la tuerca de unión 1 a la rosca del grifo o del adaptador. Para ello no necesita emplear herramientas. Enrosque la pieza de acoplamiento 13 a la conexión de manguera 9 . A partir de ese momento podrá conectar una manguera a la pieza de acoplamiento 13 . Abra el grifo de agua. ¡ATENCIÓN! En caso de aparecer filtraciones / fugas al utilizar el adaptador 12 , deberá envolver la rosca del grifo con cinta selladora. Para utilizar el producto abra la tapa protectora 3 . Después, cierre bien la tapa protectora 3 . Programe el riego tal y como se describe en el capítulo „Funcionamiento“. Funcionamiento Con el programador de riego es posible regar automáticamente a cualquier hora del día. Para el riego se pueden conectar aspersores, instalaciones de rociado y sistemas de riego por goteo. El programador de riego se encarga automáticamente del riego a la hora establecida y durante el tiempo programado. Para la programación tenga en cuenta la época del año y el momento del día. Por la mañana temprano o a última hora de la tarde la evaporación es menor, por lo que el consumo de agua se reducirá al mínimo. Encender / apagar el producto (fig. 1) Para encender o apagar el producto presione el botón de ENCENDIDO / APAGADO 8 durante aprox. 2 segundos. Nota: si el producto está apagado (ver fig. C) no se activará el riego automático. No obstante, con el producto apagado sí es posible realizar el riego manual (tal y como se describe en el capítulo „Riego manual“). Ajustar la hora (fig. 2–6) 1. Encienda el producto. Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO / APAGADO 8 durante aprox. 2 segundos. 4 durante 2. Mantenga presionado el botón aprox. 2 segundos. El indicador de la hora del sistema parpadea. 3. Ajuste la hora girando el regulador 6 . 4 . El indicador de minutos 4. Pulse el botón de la hora del sistema parpadea. 5. Ajuste los minutos girando el regulador 6 . 6. Por último, para guardar los cambios vuelva a 4. pulsar el botón Riego 1 y 2, programar intervalo (fig. 7–29) Para activar el modo de programación, mantenga presionado el botón 5 durante aprox. 2 segundos. Puede seleccionar todos los ajustes uno tras otro o bien elegir entre las siguientes opciones de configuración pulsando varias veces el botón 5 : Hora de inicio riego 1 Duración del riego 1 Hora de inicio riego 2 Duración del riego 2 Intervalo de riego (1 = cada día, 2 = cada 2 días, etc.) Standby (modo de programación finalizado y riego automático activado) Vuelva a pulsar el botón 5 en el modo de programación. El indicador de la hora de riego 1 parpadea. Ajuste la hora girando el regulador 6 . Vuelva a pulsar el botón 5 . El indicador de minutos de la hora de riego 1 parpadea. Ajuste los minutos girando el regulador 6 . Vuelva a pulsar el botón 5 . El indicador de hora del tiempo de riego 2 parpadea. Ajuste la hora girando el regulador 6 . Vuelva a pulsar el botón 5 . El indicador de minutos del tiempo de riego 2 parpadea. Ajuste los minutos girando el regulador 6 . Nota: ¡asegúrese de programar el tiempo de riego y no la hora de finalización! A continuación se muestran algunos ejemplos de posibles ajustes / posibles tiempos de riego: 0:05 = 5 minutos 00:45 = 45 minutos 2:15 = 2 horas y 15 minutos Evite el solapamiento de los tiempos de riego. El tiempo de riego más corto es de 1 minuto. La duración máxima de riego es de 23 horas y 59 minutos. Vuelva a pulsar el botón 5 . La flecha del intervalo de riego parpadea. Ajuste el intervalo girando el regulador 6 (1 = cada día, 2 = cada 2 días, etc.). ES 59 Vuelva a pulsar el botón 5 . El producto cambia al modo de standby. El riego comenzará automáticamente a la hora programada. Durante el tiempo de riego parpadea el indicador tras la hora del sistema y el tiempo de riego ( 20 o 23 ). 8 Nota: pulsando brevemente el botón puede volver un paso atrás en el modo de programación, de esta forma puede realizar modificaciones en los valores programados. Nota: Tras aprox. 1 minuto sin realizar ninguna entrada el producto vuelve al modo de standby. Se mantienen todos los valores ya programados. Riego manual (fig. 30–36) 7 durante Mantenga presionado el botón aprox. 2 segundos. El riego manual se inicia inmediatamente, el indicador tras la hora del sistema parpadea. Para configurar el tiempo del riego manual pulse el botón 5 . El indicador de horas parpadea. Ajuste la hora girando el regulador 6 . Vuelva a pulsar el botón 5 . Empezará a parpadear la indicación de los minutos. Ajuste los minutos girando el regulador 6 . Pulse el botón 5 de nuevo para confirmar su entrada. El tiempo configurado del riego manual se guarda y se aplica automáticamente con el siguiente riego manual. Para detener el riego manual antes de tiempo pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO 8 . 60 ES Visualización del estado de la batería Si las pilas están casi o totalmente gastadas parpa16 . Todas las demás indideará el indicador caciones quedan desactivadas. Cambie las pilas tal y como se describe en el capítulo „colocar/cambiar las pilas“. 16 parpadea Nota: mientras el indicador no es posible regar. Si en ese momento estuviera regando, el riego se interrumpiría. Las programaciones se almacenan durante 2 minutos. Si el cambio de pilas dura más tiempo, todos los ajustes deberán realizarse de nuevo. Solución de problemas El producto contiene componentes electrónicos sensibles. Por este motivo, el producto podría alterarse por la señal de los transmisores cercanos. Las descargas electrostáticas pueden provocar fallos de funcionamiento. En este caso, retire las pilas del compartimento para pilas 10 y vuelva a colocarlas pasados 10 minutos. De esta forma se reinicializará el producto por completo. Después de esto, el producto ya estará listo para volver a utilizarse. Nota: tenga en cuenta que al reiniciar el aparato se restablecerán todos los ajustes. Problema Posible causa Solución Sin indicaciones en la pantalla No hay pilas colocadas Introduzca las pilas Las pilas están gastadas Cambie las pilas Problema Posible causa Solución El riego no se inicia El grifo está cerrado Abra el grifo de agua Programación errónea Revise la programación No hay pilas o están gastadas Coloque o reemplace las pilas Limpieza y conservación ¡ATENCIÓN! Posibles daños del producto. La humedad puede provocar averías en el producto. Durante la limpieza, asegúrese de que no entre humedad en el compartimento de las pilas 10 para evitar un daño irreparable del producto. Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente humedecido y con un detergente suave. En ningún caso utilice gasolina, alcohol o productos de limpieza abrasivos para limpiar la carcasa. Enrosque la tuerca de unión a la rosca del grifo o del adaptador. Abra el grifo de agua. Almacenamiento Cierre el grifo de agua. Suelte la manguera de la pieza de acoplamiento 13 . Vacíe el producto. Suelte la tuerca de unión 1 . Saque las pilas. Guarde el producto solo en espacios secos y protegidos contra heladas. Desecho del producto E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. b a Limpiar el filtro El filtro 11 debe revisarse regularmente y debe limpiarse siempre que sea necesario. Cierre el grifo de agua. Vacíe el producto mediante riego manual. Desenrosque la tuerca de unión 1 de la rosca del grifo o del adaptador. Retire el filtro cónico de la entrada de agua de la tuerca de unión. Limpie el filtro. Vuelva a colocar el filtro. T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. ES 61 P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE y en sus modificaciones. Recicle las pilas y/o el producto en los puntos de recogida adecuados. ¡Daños medioambientales debidos a un reciclaje incorrecto de las pilas! Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, las pilas / baterías usadas deben reciclarse en un punto de recogida local. Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo 62 ES indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. Introdução...................................................................................................................................... Página 64 Utilização adequada.......................................................................................................................... Página Material fornecido.............................................................................................................................. Página Dados técnicos.................................................................................................................................... Página Descrição das peças.......................................................................................................................... Página Indicações no visor............................................................................................................................. Página 64 64 64 64 65 Segurança.................................................................................................................................. Página 65 Indicações de segurança................................................................................................................... Página 65 Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias.................................................................... Página 66 Inserir / Substituir as pilhas.............................................................................................. Página 67 Colocação em funcionamento....................................................................................... Página 67 Operação........................................................................................................................................ Página 68 Ligar / Desligar o produto.................................................................................................................. Página Acertar hora........................................................................................................................................ Página Irrigação 1 e 2, programar intervalos............................................................................................... Página Irrigação manual................................................................................................................................. Página 68 68 69 69 Indicador de estado da bateria................................................................................... Página 70 Resolução de avarias........................................................................................................... Página 70 Limpeza e conservação...................................................................................................... Página 70 Limpar peneira.................................................................................................................................... Página 71 Armazenamento....................................................................................................................... Página 71 Eliminação...................................................................................................................................... Página 71 Garantia........................................................................................................................................... Página 72 PT 63 Programador de rega Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia atentamente este manual de instruções e as indicações de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se entregar este produto a terceiros, entregue também todos os documentos. Utilização adequada Este produto foi concebido para o controlo de sprinklers e instalações de sprinklers e irrigação. Ele possibilita uma irrigação automática de áreas externas em uma hora e duração pré-programada. O produto pode armazenar até 2 programas para a irrigação automática. O produto somente pode ser usado em áreas externas. Quaisquer outras utilizações ou alterações do produto são consideradas indevidas. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. O produto não é indicado para uma utilização comercial. Material fornecido 1 Computador de irrigação 1 Unidade de acoplador 1 Adaptador 33,3 mm em 26,5 mm (G1” em G¾”) 1 Peneira 2 Pilhas 1,5 V Tipo AA 1 Manual de instruções 64 PT Dados técnicos Modelo-Nr.: HG00549 Pressão de operação: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar) Temperatura máxima da água: 40°C Tensão de alimentação: 2 x 1,5 V (Corrente contínua) pilhas do tipo AA Volume de fluxo: cerca de 28 l / min Números de telefone Duração da irrigação: 1 min–1439 min Duração da irrigação manual: 1 min–1439 min Conexão da água: G ¾” (26,5 mm) ou G 1” (33,3 mm) Tipo de protecção: IP X4 (protegido contra salpicos de água) Descrição das peças (Fig. A) 1 Porca de capa (para conexão com torneira de água) 2 Visor 3 Tampa de protecção 4 Tecla 5 Tecla 6 Regulador rotativo 7 Tecla 8 Tecla (LIGAR / DESLIGAR) 9 Ligação da mangueira 10 Compartimento das pilhas 11 Peneira 12 Adaptador 33,3 mm em 26,5 mm (G1” em G¾”) 13 Acoplamento Indicações no visor (Fig. B) Indicação 14 Significado Hora do sistema 15 Irrigação / Irrigação manual 16 Estado da bateria GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES! PERIGO DE MORTE E DE Intervalo de irrigação 17 ACIDENTE PARA BEBÉS E Irrigação 1 18 CRIANÇAS! Nunca deixe as Hora de inicio da irrigação 1 19 crianças sem vigilância com o Duração da irrigação 1 20 Irrigação 2 material da embalagem. Existe 21 Hora de inicio da irrigação 2 22 perigo de asfixia. Mantenha Duração da irrigação 2 23 fora do alcance das crianças. O produto não é um brinquedo. Este produto pode ser utilizado Segurança por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com caIndicações de segurança pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências Em caso de danos causados pela na experiência e conhecimento, inobservância deste manual de se forem vigiadas ou instruídas instruções, perde-se o direito à gaem relação ao uso seguro do rantia! Não assumimos a responsaproduto e se compreenderem os bilidade por danos subsequentes! perigos que daí possam resultar. Não nos responsabilizamos por daAs crianças não devem brincar nos materiais e pessoais, causados com o produto. A limpeza e a por um manuseamento incorreto ou manutenção pelo utilizador não pela inobservância das indicações devem ser realizadas por criande segurança! ças sem vigilância. PT 65 m reparo do produto durante o U Indicações de segurança relativas período de garantia somente pode às pilhas / baterias ser feito pela assistência ao cliente autorizada pelo fabricante, caso PERIGO DE MORTE! Mantenha contrário pode ser que a garantia as pilhas e baterias fora do alnão seja aplicada em caso de cance das crianças. Se a pilha danos posteriores. for ingerida, contacte imediataPeças defeituosas somente pomente um médico! dem ser substituídas por peças PERIGO DE EXPLOoriginais. Somente essas peças SÃO! Nunca carregue garantem as exigências de segu pilhas não recarregáveis. Não rança. faça ligação direta de pilhas ou Evite radiação solar directa. baterias e / ou abra elas. As conSempre feche a torneira, caso sequências poderão ser o sobreanão utilize mais o produto. quecimento, perigo de incêndio Não utilize o produto perto de ou a explosão. chamas abertas. Nunca atire as pilhas ou baterias Verifique o produto e os tubos para chamas ou água. regularmente se estão vedados e Não exponha as pilhas ou funcionalidade perfeita. baterias a uma carga mecânica Não aponte o jacto de água demasiada elevada. para instalações eléctricas! Não aponte o jacto de água Risco de derrame das pilhas / para pessoas ou animais! baterias O produto não é apropriado Evite condições e temperaturas para a retirada de água potável. extremas que possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias, por 66 PT ex. elementos de batterie / gli solar direta. Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! Em caso de contacto com o ácido das pilhas, lave imediatamente as zonas afetadas com água limpa e consulte um médico logo que possível! UTILIZAR LUVAS DE PROTECÇÃO! As pilhas ou baterias gastas ou danificadas podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre luvas adequadas. Caso as pilhas derramem, retire-as imediatamente do produto para evitar danos. Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo tipo. Não misture pilhas novas com pilhas ou baterias antigas. Remova as pilhas ou baterias, se o produto não foi utilizado durante um longo período. Perigo de dano ao produto Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indicado! Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta! Esta é indicada no compartimento das pilhas! Limpe os contactos na bateria e no compartimento de baterias antes de colocar as baterias, caso necessário! Retire de imediato as pilhas ou baterias gastas do produto. Inserir / Substituir as pilhas Abra o compartimento das pilhas 10 . Coloque 2 pilhas de tamanho AA (LR06 / Mignon), no compartimento de pilhas 10 . Esteja atento às marcações de polaridade nas pilhas e no compartimento de pilhas 10 . Feche o compartimento das pilhas 10 . O visor 2 é ligado automaticamente e a hora do sistema é iniciada em 0:00 horas. Colocação em funcionamento Para uma operação segura e livre de falhas do produto, o local de instalação precisa ter as seguintes características: A temperatura da água fluente não pode ultrapassar 40 °C. PT 67 A temperatura mínima de operação é de +5 °C. Somente utilize água doce clara. Somente instale o produto na vertical com a conexão de mangueira 9 para baixo, para evitar a entrada de água no compartimento de pilhas 10 . ATENÇÃO! O computador de irrigação somente pode ser instalado em um dispositivo de retirada de água potável com dispositivo de segurança que corresponda no mínimo ao TIPO HD de acordo com EN 1717 (Bloqueador de fluxo de retorno com ventilação de tubo). Aviso: Os adaptadores correspondentes podem ser encontrados no comércio especializado. Verifique o tipo de conexão de água disponível. O produto é equipado com um porca de finalização 1 para torneiras com rosca de 33,3 mm (G 1”). Para torneiras de água com rosca de 26,5 mm (G ¾”) utilize o adaptador 12 fornecido. Coloque a peneira 11 , como na Figura A, na porca de finalização 1 . Para roscas de 26,5 mm (G ¾”): Parafuse o adaptador 12 na torneira. Para isso, não utilize ferramentas. Parafuse a porca de finalização 1 na rosca da torneira ou adaptador. Para isso, não utilize ferramentas. Fixe a peça de acoplamento 13 na conexão para mangueira 9 . Na peça de conexão 13 podes conectar uma mangueira. Abra a torneira de água. ATENÇÃO! Caso detecte vazamentos ao utilizar o adaptador 12 , a rosca da torneira de água precisa ser enrolada com fita de vedação. Para operar o produto, abra a tampa de protecção 3 . Posteriormente, feche a tampa de protecção 3 novamente. 68 PT Programe irrigação como descrito no capítulo „Operação“. Operação Com o computador de irrigação, pode ser irrigado a qualquer momento e completamente automaticamente. É possível conectar chovadores, sistemas de sprinklers ou um sistema de irrigação por gotas de água para a irrigação. O computador de irrigação assume automaticamente a irrigação na hora programada de inicio e a respectiva duração. Durante a programação, considere a programação do ano e hora do dia. Logo de manhã ou de noite, a evaporação e respectivamente o consumo de água é minimizado. Ligar / Desligar o produto (Fig. 1) Para ligar e desligar, prima a tecla LIGAR / DESLIGAR 8 por cerca de 2 segundos. Aviso: No caso do produto desligado (veja Fig. C) não ocorre uma irrigação automática. No estado desligado é possível irrigar manualmente (como descrito no capítulo „Irrigação manual“). Acertar hora (Fig. 2–6) 1. Ligue o produto. Prima e mantenha a tecla LIGAR /DESLIGAR 8 por cerca de 2 segundos. 4 por cerca de 2. Prima e mantenha a tecla 2 segundos. O indicador de hora do sistema pisca. 3. Ajuste as horas girando a roda de ajuste 6 . 4 . O indicador de minutos 4. Prima a tecla do sistema pisca. 5. Ajuste os minutos girando a roda de ajuste 6 . 6. Prima para armazenar novamente a tecla 4. Irrigação 1 e 2, programar intervalos (Fig. 7–29) Prima e mantenha para ativar o modo de programação a tecla 5 por cerca de 2 segundos. Podes fazer todos os ajustes um após o outro ou primando inúmeras vezes a tecla 5 para mudar entre as seguintes possibilidades de ajuste. Hora de inicio da irrigação 1 Duração da irrigação 1 Hora de inicio da irrigação 2 Duração da irrigação 2 Intervalo de irrigação (1 = todo dia, 2 = todo 2 dia etc.). Standby (Modo de programação encerrado e automação de irrigação ativada) No modo de programação, prima novamente a tecla 5 . O visor de hora Hora de inicio de irrigação 1 pisca. Ajuste as horas girando a roda de ajuste 6 . Prima novamente a tecla 5 . O visor de minutos Hora de inicio de irrigação 1 pisca. Ajuste os minutos girando a roda de ajuste 6 . Prima novamente a tecla 5 . A visor de hora Duração de irrigação 2 pisca. Ajuste as horas girando a roda de ajuste 6 . Prima novamente a tecla 5 . O visor de minutos Duração de irrigação 2 pisca. Ajuste os minutos girando a roda de ajuste 6 . Aviso: Esteja atento para o fato de que estás programando a duração da irrigação e não a hora de encerrar! Aqui alguns exemplos para possíveis ajustes / duração da irrigação: 0:05 = 5 Minutos 0:45 = 45 Minutos 2:15 = 2 Horas e 15 minutos Evite um sobreposição dos tempos de irrigação. O tempo mais curto de irrigação é de 1 minuto. O tempo máximo de irrigação é de 23 horas e 59 minutos. Prima novamente a tecla 5 . O indicador de seta para o intervalo de irrigação pisca. Ajuste o intervalo girando a roda de ajuste 6 (1 = todo dia, 2 = todo 2 dia etc.). Prima novamente a tecla 5 . O produto muda para o modo Standby. A irrigação inicia automaticamente na hora programada. Durante a duração da irrigação a indicação pisca atrás da hora do sistema e duração da irrigação ( 20 ou 23 ). 8 e po Aviso: Prima brevemente a tecla des voltar um passo no modo de programação para fazer alterações nos valores programados. Aviso: Após 1 minuto sem inserção, o produto volta ao modo de Standby. Todos os valores já programados permanecem. Irrigação manual (Fig. 30–36) 7 por cerca de Prima e mantenha a tecla 2 segundos. A irrigação manual inicia imediatamente, o indicador atrás da hora do sistema pisca. PT 69 Para ajustar a duração da irrigação manual, prima a tecla 5 . O indicador de hora pisca. Ajuste as horas girando a roda de ajuste 6 . Prima novamente a tecla 5 . A indicação dos minutos fica intermitente. Ajuste os minutos girando a roda de ajuste 6 . Prima a tecla 5 novamente, para confirmar a inserção. A duração ajustada da irrigação manual é armazenada e assumida automaticamente na próxima irrigação manual. 10 e coloque novamente após 10 minutos. Através disso, o produto volta completamente à programação original. Após isso, o produto está pronto para operar novamente. Aviso: Esteja atento para que ao voltar a programação original, todos os ajustes serão apagados. Erro Possível Causa Nenhuma indi- Nenhuma cação no visor pilha inserida Solução Insira pilhas As pilhas estão vazias Substitua as pilhas Torneira está fechada Abra a torneira de água Indicador de estado da bateria Programação errada Verifique a programação No caso de pilhas fracas ou vazias, o indicador 16 pisca. Todos os outros indicadores estão desativados. Troque as pilhas como descrito no capítulo „Inserir /trocar pilhas“. 16 pisca, uma Aviso: Enquanto a indicação irrigação não é possível. Uma irrigação eventualmente em andamento é interrompida As programações são armazenadas por 2 minutos. Caso a troca de pilhas demore mais, todos os ajustes precisam ser feitos novamente. Sem pilhas ou pilhas vazias Insira as pilhas ou substitua as pilhas. Para encerrar precocemente a irrigação manual, prima a tecla LIGAR / DESLIGAR 8 . Resolução de avarias O produto contém componentes eletrónicos sensíveis. Devido a esse motivo, é possível que ocorra uma interferência através de aparelhos de emissão de ondas de rádio ao redor. Cargas eletrostáticas podem causar problemas no funcionamento. Neste caso, remova as pilhas do compartimento de pilhas 70 PT Irrigação não é iniciada Limpeza e conservação ATENÇÃO! Possível dano do produto. Humidade que entra pode danificar o produto. Certifique-se de que na limpeza não entra nenhuma humidade no compartimento de pilhas 10 para evitar danos irreparáveis do produto. Limpe a carcaça exclusivamente com um pano ligeiramente humedecido e com um detergente suave. Jamais utilize gasóleo, álcool ou outros produtos agressivos para a limpeza da carcaça. Limpar peneira A peneira 11 precisa ser verificada regularmente e limpa caso necessário. Feche a torneira de água. Deixe o produto esvaziar através de irrigação manual. Remova a porca de capa 1 da rosca da torneira de água e do adaptador. Remova a peneira em formato de cone da alimentação de água na porca de capa. Limpe a peneira. Coloque a peneira novamente. Parafuse a porca de finalização na rosca da torneira ou adaptador. Abra a torneira de água. Armazenamento Feche a torneira de água. Solte a mangueira da peça de acoplamento 13 . Deixe o produto operar em zero. Solte a porca de capa 1 . Remova as pilhas. Sempre armazene o produto em uma ambiente seco e livre de gelo. Eliminação embalagem é feita de materiais não A poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. b a seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. produto e materiais de embalagem O são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França. s possibilidades de reciclagem dos artiA gos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. ão deposite o produto utilizado no lixo N doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as suas alterações. Devolva as pilhas e/ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha. Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas! As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o PT 71 Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. 72 PT 10 11 1 2 3 4 5 6 7 1 12 1 2 2 13 3 4 5 6 7 1 1 14 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 1 4 5 6 7 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 1 2 18 1 2 2 2 17 1 3 1 15 1 16 2 2 2 3 1 4 5 6 7 1 2 2 3 1 4 5 6 7 2 19 20 1 2 3 4 5 6 7 1 21 1 2 2 22 3 4 5 6 7 1 1 23 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 25 1 2 3 1 4 5 6 2 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 1 2 27 1 7 2 2 26 1 3 1 24 1 7 2 2 2 3 1 4 5 6 7 1 2 2 3 1 4 5 6 7 2 28 29 1 2 3 4 5 6 7 1 30 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 2 3 4 5 6 7 1 2 ca. 3 Sek. 31 32 1 2 3 4 5 6 7 1 33 1 2 2 34 3 4 5 6 7 1 1 35 1 2 3 1 4 5 6 7 3 4 5 6 7 1 2 36 1 2 2 2 2 3 1 4 5 6 7 1 2 2 3 1 4 5 6 7 2 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG00549 Version: 02 / 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 01 / 2017 · Ident.-No.: HG00549012017-8 IAN 282463