Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de uso y cuidado Canister Vacuum Cleaner Aspiradora Models, Modelos 721.26082 Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A www.sears.com PART No. : 3828FI2852V Printed in CHINA  Antesde Usar Su Nueva Aspiradora........... t3 Garantiade la AspiradoraKenmore ............ 13 InstruccionesImportantesde Seguridad.... 14 Partesy Caracteristicas................................15 Montaje...........................................................16 Uso y Mantenimiento....................................17 C6moTrabaja su Aspiradora...........................17 C6mo Empezarla Aspiradora .........................17 Accesorios .......................................................18 Cuadrode Usode Accesorios......................... 18 Consejospara Aspirar....................................... 19 Caracterfsticasde Funcionamiento..................19 Limpiezade la Bolsa y Filtro Lavable...............20 Limpieza del Filtrode Seguridaddel Motor......21 Limpieza Exteriory de Accesorios ..................21 Mantenimientode la Aspiradora .....................21 Resolviendo Preblemas ...............................22 Acuerdos Acerca de la Proteccibn..............23 Servicio .................................PosteriorCubierta Porfavor leaestaguia. Leayudar&a montary operarsunuevaaspiradoraKenmorede unamaneram&s seguray efectiva. Paramayorinformaci6nsobreelcuidadoy funcionamiento, Ilamea sutiendaSearsmas cercana. Ustednecesitar_t el modeloy n5merosde seriecompletosalpedirla informacion. El modeloy nt]merosde seriede suaspiradoraestanIocalizadosen la Planchadel Modeloy Nt_merode Serie. Useel espaciodebajoparaguardarel n0merode modeloy n merode keseriede su nuevaaspiradoraKenmore. No.de Modelo No.de Serie Fechade Compra Guardeeste librey suchequede venta(recibo)en un lugarseguroparaunafuturareferencia. GARANTiA COMPLETA DE UN ANO PARA ASPIRADORAS KENMORE Si esta aspiradora falla debido a un defecto en material o mano de obra antes de que pase un afio de su adquisici6n, y siempre que haya sido montada, operada y se hayan Ilevad9 a cabo tareas de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de la Gufa de Uso y Cu[dado, PODRA DEVOLVERLA A CUALQUIER ESTABLECIMIENTO SEARS O CENTRO DE REPARACION Y SUMINISTRO DE PIEZAS SEARS PARA UNA REPARACION GRATIS (o recambio del aparato si no se pudiese reparar). Esta garantfa queda anulada si la aspiradora se utilice en instalaciones comerciales o se alquila. Esta garantfa excluye las bolsas de aspiraci6n, correas, bombillas y filtros. Estas piezas pueden desgastarse debido a un uso normal antes de que transcurra un aSo de la adquisici6n de la garantfa. Esta garantia enicamente cubre los defectos que ocurran debido al material o a la mano de obra. Sears NO se har_ cargo de : 1. los costes en que se incurra al Ilamar a un t6cnico para ensefiar al usuario a utilizar correctamente el producto, a instalarlo o realizar tareas de mantenimiento. 2. los costes en que se incurran para que un tecnico limpie o realice tareas de mantenimiento en este producto. 3. los daSos o fallos que sufra este producto si no se instala, opera ni se realiza mantenimiento en ella segt_n se describe en las/nstrucciones de Instalaci6n yen la Guia de Use y Cuidado. 4. los dafios o fallos que sufra este producto y que sean ocasionados por accidentes, abuses, un mal use o un uso para el cual el aparato no est& indicado. 5. los dafios o fallos que sufra este productoy que sean provocadospor el uso de los detergentes, limpiadores, productos quimicos o utensilios que no sean los recomendados en la Gufa de Uso y de Cuidado. 6. los dafios o fallos que sufran las piezas o sistemas y que sean el resultado de modificaciones realizadas al producto. Esta garantia s61o es aplicable mientras el producto se utilice en los Estados Unidos. Esta garantia no le ofrece derechos legales especificos, y usted puede tener otros derechos que variaran de Estado a Estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 -13 -  ADVERTENCIA.Pa,a reduc,, el riesgodefuego, descargaelectrica,o lesion. Su seguridad es importante para nosotros. Para reducir el riesgo de fuego, descarga el_ctrica, lesibn a personas o da_os al usar su aspiradora; siga las precauciones de seguridad b_sicas incluidas a continuacibn: Lea estemanualantesde montaro usarsuaspiradora. Usesu aspiradorasolocome sedescribeen este manual.Usarsolocon los acoesoriesincluidos. Nocojael enchufeo laaspiradoracon las manes hC]medas. Nooperela aspiradoracon lamangueraperforada. Reempl&celasi est&cortadao gastada.Evitelimpiarcon laaspiradoraobjetesafilados. Parareducirel riesgede unadescargaelOctrica- No la use alaire Iibree en lassuperficieshOmedas. DesconecteelsuministroelOctricoantes de repararo limpiarfuerael Areadel cepiIIo.Si noIo hace podria producirunadescargaelectricao podrlaempezara cepillarde repente. Siempre apaguela aspiradoraantesde conectaro desconectarla manguera. Nola usecon cualquiererificiobloqueado;mantengala librede pelvo,hilachas,peloy/oalgo que puedareducir elflujoaereo. Siempre apeguela aspiradoraantesde desenchufar. No desenchufetirandodelcordon.Paradesenehufar, asirdel enchufe,no delcord6n. Siempre cambiela bolsadelpolvodespuesde limpiar con laaapiradoralimpiadoresdealfombrae purificadores,talcosy pelvofine. Estesproductos estorbanla bolsa,reducenlacorrientede aire y pueden causarque la bolsaserompa.Si no cambiela belsa podriacausarel dafio permanentede la aspiradora. Mantengael pelo, ropasuelta,losdedos,y todas las partesde cuerpofueradel orificioylas partesmOviles. No use la aspiradorasin la belsadelpelvoy/ofiltros. Sostengaelenchufealenrrollarhaciala bobinadel cordon. No dejarenchufadoalenrollarel cord6n. No usarsi el cableo el enchufeestandafiados,ni tampecosi el funcionamientede la aspiradoranoes el adecuado,si seha caido,si ha recibidoalgt3ngolpe,si ha permanecidoen el exterioro si ha caido alagua, devuelvalaa uncentrodesetvicio. No use la aspiradorapararecogerobjetosduros afilados,juguetespequefios,alfileres,pepel,etc. EIIos puedendafiarlaaspiradorao labolsadel pelvo No recojaningunacosa quese este quemandoo este humeando,comecigarros,f6sforos,o cenizascalientes. No use la aspiradorapararecogerliquidosinflamableso combustibles(gasolina,fluidesde limpieza,perfumes, etc.),ni la useen &reasdende No lajale ni lacarguedelcord6n,no use el cordon comeuna as& nocierrela puertacobreel cordon,no tireel cordonalrededorde hordesafiladoso esquinas. No enciendalaaspiradorasobreelcordon.Mantengael cordonfuerade superficiesacaloradas. ellospuedenestarpresentes.Los humosde estas substenciaspueden causar un riesgode fuegoo explesi6n. No deje laaspiradoracon el enchufepuesto. Desench_feladeltoma-corrientecuandono lause ylo antesde reperar. Useextremo ¢uidado al limpiaren los escalones.No pongasillas,mesas,etc. Mantengalaen el suelo. No permitaque sea usadacomo unjuguete.Una atenciOnespecialesnecesariacuandolause al ladoo cercade los nifios. Uetedes elresponsableper asegurarquesu aspiradora no sea usadaper nadieincapazde operarla propiamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El apropiadomontajey usosegurode su aspiradoraessu responsabilidad. Su aspiradorasOlofue pensada parauso del hogar.Leael Manualdel Propietariocuidadosamentepara elimportanteuso y lasegura informaciOn. Estaguia contienelasdeclaracionesde seguridadbajoadvertenciasy sefialesde precauciOn. PorfavorpresteespecialatenciOna estoscuadrosy sigacualquierinstrucci6ndada.Lassefialesde ADVERTENClAteneren cuentael riesgode ineendio,descargaelOctrica,quemadurasy otrosdafios personalesgraves. PRECAUClONteneren cuentael riesgode dafiosmoderadosalas personaso lapropiedad. -14-  Es importante conocer las partes y caracteristicas de su aspiradora para un uso apropiado y seguro. Revicelas antes de usar su aspiradora. Manguera Regulador flujo de aire de bobina del cord6n Cord6n del enchufe (no mostrado) Interruptor (ENCENDIDO/ APAGADO) Vada _ Bostiilo Pequlla para alfambra/piso ACCESORIOS Cepillo para limpiar el polvo Boquilla para tapiz Tenedor de accesorios -15 - Herramienta de grieta  Antes de ensamblar su aspiradora, debe asegurarse de tener todas las partes mostradas en PARTES Y CARACTERiSTICAS VARA DE DOS PEDAZOS Quepa junto Vara de dos pedazos girandolo ligeramente. EL BOTE 1. Abra la tapa del bote. 2. Verifique para ver si la bolsa del polvo esta propiamente instalada.Vea las instrucciones de LIMPIEZADE LA BOLSA Y FILTRO LAVABLE. 3. Verifique para ver que el filtro de seguridad del motor est& propiamente instalado. Vea las instructiones de LIMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR. s Q\ BOQUILLAPARAALFOMBRA/PISO 1. Introduzca el del motor_ boquilla para alfombra/piso. tubo en la Bolsa __ !\ \ LA MANGUERA Gancho 2. Empuje abajo sobre la lengQetaque satisfar_tsus necesidades de limpieza. Cuando la lengQetaest& abajo, esa funciSn esteren su lugar. Las leng_etas se parecen a estas. Piso Alfombra Inserte la manguera en el bote hasta que ella enganche en su lugar. Para remover la manguera: Presionan el gancho de la manguera y s&quela. ACCESORIOS Sujete el tenedor de accesorio alrededor de la parte superior de la vara. Introduzcael tubo en el mango gir&ndolo ligeramente. Para quitar el mango: Tire hacia arriba gir&ndolo ligeramente. -16-  USO Y MANTENIMIENTO La aspiradora genera una succi6n que recoge la suciedad. R&pidamente el aire en movimiento se Ileva la suciedad a la bolsa del polvo a trav_s de los pasajes a_reos, mientras atrapa la suciedad. Para un meier resultado de limpieza, mantenga el flujo de la corriente de aire abierto. Verifique las a.reas de barras de vez en cuando per causa de la suciedad. DesenchOfela antes de verificar. % _I_ ADVERTENCIA Lesionpersonal y riezgodedafiodelProducto • Noenchufesi elinterruptorest_enla posicion ON.Podrianocurrirlesionespersonales o dafios. . Elcordbnsemuever_pidamente alenrrollar. Mantenga a losnioslejosy proporcione un caminolibreal enrollarel cord6nparaprevenirla lesionespersonales. • Nousetoma-corrientes sobrecontadores. Podrfanocurrirdaios a losartculosenel _rea circundante. 1. Saque el cord6n del enchufe a la Iongitud deseada. AI sacar el cable, ver& una marca amarilla y una roja. La marca roja esta en puro extreme del cable, la marca amarilla esta a 28 pulgadas del extreme del cable. NOTA: Para reducirel riesgo de descargas el6ctricas, esta aspiradoratiene un enchufe polarizado; una hoja es mas ancha que la otra. Este enchufeencajarAen una toma-corriente polarizada de unasola forma. Si el enchufe no encaja totalmenteen latoma-corriente,inviertael enchufe. Si todavia no encaja, avisea un electricista calificadopara instalar el tomacorriente apropiado. No cambieel enchufede manera alguna. 2. Enchufar el cordon de poder polarizado en una toma-corriente de 120 Voltios Iocalizada cerca al suelo. Para rebobinar: Desenchufelaaspiradora. Sostengael enchufe mientrasest& rebobinandopara prevenirel dafio o lesi6ndel cord6nen moviento.Presioneel boton de bobina del cord6n para enrollarel mismo. 3. Para la puesta en marcha, pulse el interruptor de encendido. Para detener el funcionamiento, pulse de nuevo el bot6n. Bot6n de bobina del cordon Interruptor (ENCENDIDO/APAGADO) -17-  ACCESORIOS DEL MANGO 1. Quite el tubo del mango gir_ndolo ligeramente. ACCESORIOS EN LA VARA Coloque los accesorios tanto como los necesite. Vea el cuadro debajo. t 2. Inserte la nueva herramienta adicional hacia el mango. AREA DE UMPIEZA ACCESORIOS Entrelos Piso Alfombra Muebles* Cojines* Cobertores' Escalonesdescubierto JePiso_apizParedes LIMPIAR EPARA L CEPILLO (_ POLVO BOQUILLA PARA TAPIZ _ HERRAMIENTA DEGRETA (_ BOQUILLA _ PARA ___...Z.._'---._ ALFOMBRA/PISO . Siempre limpiar los accesorios antes de usar en estructuras. -18-  Modo de barrer sugerido Para una mejor acci6n de limpieza, la Boquilla para alfombra/piso empujar rectamente fuera de usted y jalar rectamente atr&s Este modo debe continuarse sobre la alfombra con movimientos lentos, deslizandose. NOTA: Rapidez, golpes rigidos no proporcionan una limpieza completa. REGULADOR DE SUCClON El regulador de flujo de aire del mango le permite cambiar la succi6n de la aspiradora para distintos pesos de tejidos y alfombras. Ajuste la potencia succi6n con el regulador de flujo de aire del mango. Regulador del flujo de air Escaleras alfombradas necesitan ser aspiradas regularmente. Para mejores resultados de limpieza, ponga el interruptoren MAX. Para mejores resultados de limpieza, mantenga el pasaje del flujo de aire abierto. Controle le vez en cuando si hay estorbos. Vea la seccion de COMO TRABAJA SU ASPIRADORA. Desench_fela antes de verificar. INDICADOR DE FUNCION Cuando la unidad esta corriendo, la ventana del indicador estar_,en verde si no hay obstrucciSn. Cuando la ventana del indicador se vuelva completamente rojo, chequee si la bolsa del polvo est& Ilena o si otras _treasest&n atascadas. Vea COMO TRABAJA SU ASPIRADORA Indicador Abierto I Cerrado MANGUERA GIRATORIA La manguera giratoria evita que la manguera se tuerza. Esto ayuda para limpiar en a_reaspequeSas. NOTA: El color rojo puedeaparecer en el indicadoral usar los accesor ios o limpiaruna al fombra a nueva, debido a la corriente de aire reducida por el sello entre los accesoriosy la superficie,o por Io que la pelusa de nueva alfombra Ilena r_.pidamentela bolsa. Tiene que recuperarla corriente de aire por levantar ligeramenteel accesoriodesde la superficiede la alfombra,o vacfo de bolsa si est& Ilena. -19-  Para que un funcionamiento limpiar la bolsa a menudo. eficaz, debe 7. Tire la pantalla de malla hacia abajo del filtro lavable. 1. Desenchufe el cable de la toma de la pared. 2. Tire de la tapa hacia arriba, despues eleve la cubierta del recipiente. 3. Tire de la bolsa. Filtre 8. Limpie el filtro lavable y el pantalla de malla con el cepillo bajo un chorro de agua fria. No utilice detergentes, lavadoras o lavajillas. 4. Sostenga el mango del filtro lavable y saquelo de la bolsa. Filtrolavable 5. Limpie de la bolza con la esponja o pai_o suave con abundante agua fria. 9. Deje que el filtro lavable se seque en un lugar con sombra durante un dia. No salte ni retuerza en seco, no colocar al microondas ni dentro del homo o en rutas de calor directo. Asegt_resede que el filtro est6 completamente seco antes de ser recolocado dentro de la aspiradora. 6. El cepillo es para limpiar el filtro lavable. Se eneuentra en la parte trasera del filtro lavable. Cepillo -20-  2. Sacar el filtro de seguridad como se ADVERTENCIA Riezgo de descarga eldctrica, No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad del motor. Asegt_reseque el filtro esta seco y propiamente instalado para evitar fallas en el motor y/o descargas electricas. muestra. 3. Lave el filtro con agua tibia con jab6n, enjuague, y luego sequelo. No Io limpie con detergente de platos ni Io instale mientras est_ ht_medo. 4. Inserte el filtro nuevamente dentro de caja. 5. Coloque la bolsa. Verifiqueel flltro de seguridaddel motor de vez en cuando y limpielocuando este sucio. 1. Desenchufe el cord6n del toma-corriente de la pared y remueve la bolsa. 1. Desenchufe el cord6n del toma-corriente de la pared. NO gotear agua sobre la aspiradora. _I_ PRECAUCION NO USE accesorios si ellos estan mojados. Puede ocurrir algun da5o en la bolsa de basura y el motor. Los accesorios usados en _reas sucias tales como debajo de un refrigerador, no deben ser usados en otras superficies hasta que sean lavadas ya que podrian dejar marcas. 2. Limpie la aspiradora exteriormente usando un limpiador, una tela suave que ha side sumergida en agua limpia, luego escurrir. Secar con un trapo despues de limpiarla. NOTA: Para reducir la electricidad est&tica y el aumento del polvo, limpie la superficie exterior de la aspiradora y accesorios. Cuando no vaya a utilizar la m&quina, gu&rdela en posici6n vertical introduciendo el clip de la boquilla en el clip de almacenamiento del cuerpo del recipiente, seglSn muestra la figuras. J :)de almacenamiento Clip de la boquilla -21-  Revice este cuadro caracter minimo. representante _ para encontrar Cualquier de servicio las soluciones otro servicio necesario "h&galo usted mismo" para problemas deber& por Sears u otro ser realizado de calificado. Desconecte el suministro electrico antes de reparar o limpiar la unidad. ADVERTENCIA Riezgo descarga electrica el_ctrica o una lesibn personal. El no hacerlo asi podria causar unadedescarga PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCION La aspiradorano arranca. t. No esta enchufadaen lapared. 2. Circuitotriple de frenosy/ofusibles quemadosenel tablerode serivicio en sudomicilio, 1. Enchufela m&quinacorrectamente,pulseel botonde encendido. 2. Encajede nuevoel circuitode freno o reemplaceelfusible. Debilidadarecoger el polvo. t. Via de flujo a6reoobstruida. 2. Filtrosucio. 3. Furadoen la manguera. 4. Capotadel boteabierta. 5. BolsaIlena. 1. Despejar los conductos a6reos(p. 18). 2. Limpieel filtro (p. 21) 3. Reemplacela manguera. 4. Cierrey asegurelacapota. 5. Vacio debelsa. La limpiadora arranca pero soapaga. t. Conexionesel6ctricasde lacubierta. 1.Compruebelas conexiones.(p.t8). 2. Cambiode la bolsade basura,despejarla ebstrucci6nde flujoaereo (p.18,21). Desconectarel cord6ndelinterruptorde la paredy esperar20-25minutospara enfriarel motory reajustarautomaticamente. Indicadordefuncion, modelo,est_ en rojo. t. Filtrosucio. 2. Obstruccbnen via a6reas. 3. BolsaIlena. 1. Limpieel filtro (p. 21). 2. Despejarlostrozosde lavia aerea(p.18). 3. Vacie labolsa(p. 21). La aspiradora le vanta alfombrasmovibles, la boquillaempuja muyluerte. 1.La succi6nes muy fuerte. 1.Aiusteel reguladordelflujo de aire(p.20). El cordondel enchufe no enrrolla. t. Cordondelenchufesucio. 2. Cord6ndelenchufeatorado. 1. Limpiarel cord6ndelenchufe. 2. Jalar afuerael cordondelenchufe 2. Protectorde sobrecargatemporaldel bote. y vuelvaa enrrollar. -22-  Acuerdos acerca de la proteccion Le felicitamos por su sabia eleccidn al haber adquirido este producto. Este nuevo producto Kenmore¢ ha sido diseflado y fabricado durante aflos de funcionamiento serio y form& Pero, al igual que el resto de productos, necesita un mantenimiento preventivo o realizar ciertas reparaciones de vez en cuando. Por eso, con estos Acuerdos acerca de la protecci6n ahorrara,tiempo y dinero y evitara dafios mayores. Si adquiere estos Acuerdos, solo tendra que hacer una Ilamada telef6nica para activar este servicio. Podra Ilamar a cualquier hora del dfa o conseguir una cita online para el servicio. En Sears hay mas de 12.000 tecnicos de reparaci6n profesionales que tienen acceso a unos 4,5 rnillones de piezas y accesorios de calidad. Este es el tipo de profesionalidad con la que puede contar para prolongar la duraci6n de este producto durante aflos. Adquiera ya su Acuerdo acerca de la protecci6n. Adquiera estos Acuerdos acerca de la proteccidn y protejase contra gastos y problemas inesperados. Se aplican algunas limitaciones y excepciones. Llame al 1-800-827-6655 si desea obtener mas Los Acuerdos acerca de la proteccidn tambien le ayudara.n a ampliar la duraci6n de este nuevo producto. En los Acuerdos se incluyen: informacibn acerca de los precios. [] Servicio experto por ma.sde 12.000 tecnicos de reparacion profesionales [] Servicio ilimitado sin costes para las piezas y el trabajo realizado en todas las reparaciones cubiertas Servicios de Instalacibn Sears Para solicitar servicios de instalaci6n profesionales de Sears de electrodomesticos, mandos de apertura de puertas de garajes, calentadores de agua y otros aparatos en los Estados Unidos, puede Ilamar a 1-800-4-MY-HOME ® [] Garantia anual: sustitucidn del producto cubierto si se producen cuatro o ma.sfallos en doce meses [] Sustituci6n del producto si el producto cubierto no se puede arreglar [] Mantenimiento preventivo anual siempre que Io solicite sin costes extra [] Atenci6n de ayuda al cliente: ayuda telef6nica por parte de un tecnico de Sears acerca de los productos que precisen reparaciones caseras, ademas de una programaci6n sobre reparaciones [] Protecci6n contra cortes el_ctricos que pueden provocar daflos electricos debido alas fluctuaciones de energfa [] Reembolso si la reparacbn del producto cubierto tarda mas de Io que se estableci6 -23-