Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DS3205 Question? Contact Philips www.philips.com/support AUDIO IN EN CS DA DE EL ES FI FR Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσησ Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d'emploi HU IT NL PL PT RU SK SV Rövid használati útmutató Manuale dell'utente breve Korte gebruikershandleiding Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido Краткое руководство пользователя Stručný návod na používanie Kortfattad användarhandbok www.philips.com/w elcome DS3205 EN CS DA DE EL ES FI FR Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσησ Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d'emploi HU IT NL PL PT RU SK SV iPhone 5 iPod nano 7G iPod touch 5G Rövid használati útmutató Manuale dell'utente breve Korte gebruikershandleiding Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido Краткое руководство пользователя Stručný návod na používanie Kortfattad användarhandbok All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DS3205_12_Short User Manual_V1.2 DS3205_12_Short User Manual_V1.2.indd 1 11/29/2012 2:16:49 PM  English *1 *2 *3 Información general To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome. You can only charge your iPod/iPhone when the docking speaker is powered by AC supply. Amplifier 2 X 5 W RMS Signal to Noise Ratio 85 dB General AC power (power adaptor) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Input: 100-240 V~,50/60 Hz 650mA Output: 10 V 2 A Battery 4 x AA Operation Power Consumption 18 W Dimensions - Main Unit 224 x 162 x 120 mm Weight - Main Unit 1.1 kg Forstærker Vurderet effekt 2X5 W RMS Signal-støj-forhold 85 dB Generelle oplysninger Indgang: 100-240 V~50/60 Hz 650mA Udgang: 10 V 2 A 4 X AA Strømforbrug ved drift 18 W Mål - hovenenhed 224 x 162 x 120mm Vægt - hovedenhed 1,1 kg Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Um das vollständige Benutzerhandbuch zu lesen, besuchen Sie www.philips.com/welcome. Sie können den iPod/das iPhone nur aufl aden, wenn der Dockinglautsprecher mit Netzspannung betrieben wird. Verstärker Ausgangsleistung 2X5 W RMS Signal/Rausch-Verhältnis > 85 dB Allgemeine Informationen OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Eingangsleistung: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Ausgangsleistung: 10 V 2 A Batterie 4 X AA Betriebs-Stromverbrauch 18 W Abmessungen – Hauptgerät 224 x 162 x 120mm Gewicht – Hauptgerät 1,1 kg Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad. Para conseguir el manual de usuario completo, visite www.philips.com/welcome. Sólo puede cargar su iPod/iPhone cuando el altavoz base está conectado a la fuente de alimentación CA. Amplificador DS3205_12_Short User Manual_V1.2.indd 2 Consumo en funcionamiento 18 W Dimensiones: unidad principal 224 x 162 x 120 mm Peso: unidad principal 1,1 kg Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de l’utiliser Pour obtenir le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/welcome. Vous ne pouvez charger votre iPod/iPhone que lorsque le haut-parleur station d’accueil est alimenté sur secteur. 2X5 W RMS Rapport signal / bruit 85 dB Nominell uteffekt 2X5 W RMS Signal/brusförhållande 85 dB Nätström (nätadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Ingång: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Utgång: 10 V 2 A Batteri 4 X AA Effektförbrukning vid användning 18 W Mått - huvudenhet 224 x 162 x 120 mm Vikt - huvudenhet 1,1 kg OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Entrée : 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Sortie : 10 V 2 A *1 *2 *3 Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace. Celý uživatelský manuál naleznete na stránkách www.philips.com/welcome Zařízení iPod/iPhone lze dobíjet pouze tehdy, je-li dokovací reproduktor napájen ze zdroje. Zesilovač Piles 4 X AA Nominální výstupní výkon 2X5 W RMS Consommation électrique en fonctionnement 18 W Odstup signál/šum 85 dB Dimensions - Unité principale 224 x 162 x 120 mm Poids - Unité principale 1,1 kg Obecné informace  Italiano *1 *2 *3 Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome. È possibile solo caricare l’iPod/iPhone quando l’altoparlante con sistema docking è collegato all’alimentazione CA. 2X5 W RMS Potenza nominale in uscita 2X5 W RMS Rapporto segnale/rumore 85 dB Informazioni generali Alimentazione CA (adattatore di alimentazione) Napájení střídavým proudem (napájecí adaptér) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Ingresso: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Uscita: 10 V 2 A Baterie 4 X AA Provozní spotřeba energie 18 W Rozměry – hlavní jednotka 224 x 162 x 120mm Hmotnost – hlavní jednotka 1,1 kg *1 Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας. *2 Για να λάβετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/welcome. *3 Μπορείτε να φορτίζετε το iPod/iPhone μόνο όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC). Ενισχυτής Ονομαστική ισχύς εξόδου 2X5 W RMS Consumo energetico durante il funzionamento 18 W Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB Dimensioni unità principale 224 x 162 x 120 mm Peso unità principale 1,1 kg Γενικές πληροφορίες Ρεύμα AC (τροφοδοτικό)  Nederlands Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie. Ga voor de volledige gebruikershandleiding naar www.philips.com/welcome. U kunt uw iPod/iPhone alleen opladen wanneer de docking speaker op netspanning is aangesloten. 2X5 W RMS Signaal-ruisverhouding 85 dB paristo 4 X AA Virrankulutus käytössä 18 W Mitat - päälaite 224 x 162 x 120 mm Paino - päälaite 1,1 kg Algemeen Netspanning (netspanningsadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Invoer: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Uitvoer: 10 V 2 A Batterij 4 X AA Energieverbruik in werking 18 W Afmetingen - apparaat 224 x 162 x 120 mm Gewicht - apparaat 1,1 kg *1 Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. *2 Pełna wersja instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej www.philips.com/welcome. *3 Urządzenie iPod/iPhone można ładować tylko wtedy, gdy stacja dokująca z głośnikiem jest zasilana prądem przemiennym. Zasilacz sieciowy 2X5 W RMS Stosunek sygnału od szumu 85 dB OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Είσοδος: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Έξοδος: 10 V 2 A Μπαταρίες 4 X AA Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 18 W Διαστάσεις - Κύρια μονάδα 224 x 162 x 120 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 1,1 κιλά *1 *2 A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. A teljes felhasználói kézikönyv megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra: www.philips.com/welcome. *3 Az iPod/iPhone készülékét csak akkor töltheti, ha a dokkolós hangsugárzó váltakozó áramú hálózatról üzemel. Minőségtanúsítás  Polski A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Informacje ogólne Zasilacz sieciowy OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Moc wejściowa: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Moc wyjściowa: 10 V 2 A Bateria 4 X AA Wymiary – jednostka centralna 18 W Pobór mocy podczas pracy 224 x 162 x 120 mm Waga – jednostka centralna 1,1 kg  Português(EU) *1 *2 *3  Ελληνικά 4 X AA Nominaal uitgangsvermogen OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Tulo: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Lähtö: 10 V 2 A OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Vstup: 100-240 V~50/60 Hz 650mA Výstup: 10 V 2 A Batteria *1 *2 *3 Verkkovirta (verkkolaite) Wzmacniacz  Čeština Informations générales Alimentation CA (adaptateur secteur) Förstärkare  Magyar Yleistä Allmänt  Français Puissance de sortie nominale Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation. Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/welcome. Du kan endast ladda din iPod/iPhone när dockningshögtalaren drivs med nätström. Erősítő Névleges kimenő teljesítmény 2X5 W RMS Jel-zaj arány 85 dB Általános Tápfeszültség (adapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Bemenet: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Kimenet: 10 V 2 A Elem 4 X AA Teljesítményfelvétel 18 W Méretek - főegység 224 x 162 x 120 mm Súly - főegység 1,1 kg Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Para receber o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/welcome. Pode carregar o seu iPod/iPhone apenas quando o altifalante de base é alimentado por CA.  Slovensky Amplificador Potência de saída nominal 2X5 W RMS Relação sinal/ruído 85 dB *1 *2 *3 Informações gerais Alimentação CA (transformador) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Entrada: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Saída: 10 V 2 A Pilhas 4 X AA Consumo de energia em funcionamento 18 W Dimensões - unidade principal 224 x 162 x 120 mm Peso - unidade principal 1,1 kg Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené bezpečnostné informácie. Ak chcete získať úplnú používateľskú príručku, navštívte stránku www.philips.com/welcome. Zariadenie iPod/iPhone je možné nabíjať, iba ak je dokovací reproduktor napájaný z elektrickej siete. Menovitý výstupný výkon 2X5 W RMS Odstup signálu od šumu 85 dB Zosilňovač Všeobecné  Русский *1 *2 *3 Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas. Полную версию руководства пользователя см. на веб-сайте www.philips.com/welcome. Зарядка устройств iPod/iPhone возможна только в том случае, если док-станция с АС подключена к источнику переменного тока. Sieťový adaptér (napájací adaptér) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Vstup: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Výstup: 10 V 2 A Batéria 4 X AA Prevádzková spotreba energie 18 W Rozmery – hlavná jednotka 224 x 162 x 120 mm Hmotnosť – hlavná jednotka 1,1 kg Усилитель Versterker  Español Potencia de salida nominal 4 X AA *1 *2 *3 Amplificatore  Deutsch *1 *2 *3 Pilas OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Batteri Netzteil (Netzadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Entrada: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Salida: 10 V 2 A Amplificateur Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger. Du kan se hele brugervejledningen på www.philips.com/welcome. Du kan kun oplade din iPod/iPhone, når dockinghøjttaleren får strøm via AC-forsyningen. Vekselstrøm (lysnetadapter) Alimentación de CA (adaptador de corriente) *1 *2 *3  Dansk *1 *2 *3  Svenska 85 dB Before using your product, read all accompanying safety information. Rated Output Power *1 *2 *3 Relación señal/ruido  Suomi *1 Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. *2 Hae täydellinen käyttöopas osoitteesta www.philips.com/welcome. *3 Voit ladata iPodin/iPhonen ainoastaan kun telakointikaiutin on kytketty verkkovirtaan. Vahvistin Номинальная выходная мощность 2X5 ВТ (среднеквадратичная) Отношение сигнал/шум 85 дБ Общая информация Адаптер переменного тока (адаптер питания) OH-1018A1002000U-VDE(Philips) Вход: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA Выход: 10 В 2 A От батарей 4 X AA 18 Вт Ilmoitettu lähtöteho 2X5 W RMS Энергопотребление в режиме работы Signaali–kohina-suhde 85 dB Размеры основного устройства 224 x 162 x 120 mm Вес основного устройства 1,1 кг 11/29/2012 2:16:51 PM