Transcripción de documentos

  ENGLISH open CASH REGISTER QUICK GUIDE   FRANÇAIS open CASH REGISTER GUIDE RAPIDE  TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS .................................................................................. 1 CONTENU DE L’EMBALLAGE .................................................................2 EXIGENCES DE BASE POUR L’INSTALLATION ....................................3 BRANCHEMENT DE LA CAISSE ENREGISTREUSE AU SECTEUR .....4 ALLUMAGE DE LA CAISSE ENREGISTREUSE......................................6 INSERTION DU PAPIER ............................................................................7 CONSIGNES DE SECURITE ET NORMES GENERALES D’UTILISATION .......................................................................................7 INSERTION DU ROULEAU DE PAPIER ................................................8 RÉGLAGE DU CAPTEUR DE PAPIER PRESQU’ÉPUISÉ.................. 10 LE GROUPE D’IMPRESSION ..............................................................10 CONNAÎTRE LA CAISSE ENREGISTREUSE ................................ 11 COMPOSANTS PRINCIPAUX .................................................................11 L’ÉCRAN CLIENT ....................................................................................13 COMMENT UTILISER L’ECRAN TACTILE.............................................13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................ 14 BOÎTIER ................................................................................................14 L’ECRAN CLIENT .................................................................................14 CARACTÉRISTIQUES DU MODULE ...................................................14 LOGICIELS DISPONIBLES...................................................................14 IMPRIMANTE THERMIQUE INTÉGRÉE..............................................15 ALIMENTATEUR...................................................................................15 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ...............................................15 DONNÉES D’ALIMENTATION..............................................................15 CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES................................15 DIMENSIONS ET POIDS......................................................................15 iii FRANÇAIS INSTALLATION ................................................................................. 2  Interfaces RS232 Ports série 1 et 2 RJ45 Connection tiroir Interface pour le branchement de l’écran des clients RJ12 Écran à distance Port réseau Ethernet RJ45 Bouton marche/arrêt Ports USB (maître) 12 Alimentation externe CC IN Connecteurs USB (maître) Port écran VGA Port ligne de sortie Port écran HDMI Prise micro  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BOÎTIER    Socle et capot en résine. Écran tactile de 10,1’’ Écran client à cristaux liquides L’ECRAN CLIENT L’écran client est un afficheur à cristaux liquides, réglable en hauteur, orientable et inclinable, rétroéclairé, de 20 caractères alphanumériques sur chacune des deux lignes disponibles. CARACTÉRISTIQUES DU MODULE  CARTE MÈRE CEDARVIEW. processeur D2550 Intel Dual Core ATOM Microprocesseur Intel NMI10.  RAM 2 barrettes SODIMM DDR3, 1066MHz, jusqu’à 4Go.  CAPACITÉ MÉMOIRE 1xSSD SATA de 32 Go, 2,5’’.  INTERFACES 4 x ports USB 2.0 2 x ports COM 1 x port Ethernet 1 port VGA 1 port HDMI 1 sortie audio 1 prise micro 1 écran pour client 1 second écran à distance pour client 1 port tiroir  ÉCRAN RÉGLABLE LCD de 10,1’’ Résolution de 1024 x 600 Interface LVDS 18 bits, 3,3V Rétroéclairage à LED  ÉCRAN TACTILE 14 Résistif, 4 fils   DEUTSCH open CASH REGISTER KURZANLEITUNG  INFORMATIONEN ZUR REGISTRIERKASSE HAUPTKOMPONENTEN Die Registrierkasse und ihre Hauptkomponenten. ALPHANUMERISCHES LCDKUNDENDISPLAY EINSCHALTTASTE TOUCHSCREEN PAPIERVORLAUF TASTE 11 DEUTSCH AUSGABE KASSENBON   ESPAÑOL open CASH REGISTER GUÍA RÁPIDA  Publicación editada por: Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (TO) Copyright © 2015, Olivetti Reservados todos los derechos Este manual describe la caja registradora comercializada con el nombre open NETTUN@7000 . Para obtener información más detallada acerca de cómo utilizar las funciones de la caja registradora, puede descargar un Guía de Usuario desde el sitio web de Olivetti (www.olivetti.com). Este manual contiene información detallada acerca de la programación de los ajustes. El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto descrito en este manual, en cualquier momento y sin ningún aviso. Los requisitos de calidad del producto están certificados mediante la presentación del marcado CE en el producto. Aviso: Este aparato pertenece a la Clase A. En una zona residencial puede causar interferencias de radio. En este caso podrá ser requerido al usuario que adopte las medidas adecuadas. Llamamos su atención sobre las siguientes acciones que podrían comprometer el cumplimiento de la certificación citada anteriormente, además de las características del producto: • suministro de alimentación eléctrica incorrecto; • instalación incorrecta, uso incorrecto o inadecuado o uso no acorde con las advertencias recogidas en el Manual del usuario que se entrega con el producto; • sustitución de componentes o accesorios originales por otros de un tipo no aprobado por el fabricante, o realizada por personal no autorizado. Seguridad del usuario Conecte la máquina a una toma de corriente cercana y de fácil acceso. Acceda al área de la unidad de impresión sólo para sustituir accesorios. No utilice la máquina encima ni cerca de fuentes de calor (por ejemplo, radiadores) o muy cerca de agua (por ejemplo, piscinas o duchas). Para desconectar de forma efectiva el dispositivo, retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Para limpiar la máquina, desconéctela de la toma de corriente y utilice un paño ligeramente húmedo. NO utilice limpiadores corrosivos.  DIRECTIVA 1. PARA LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA (UE) Está prohibido eliminar cualquier tipo de aparato eléctrico y electrónico como residuo urbano no seleccionado: en el caso de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selectiva. La eliminación de estos aparatos en lugares que no estén específicamente preparados y autorizados puede tener efectos peligrosos para el medio ambiente y la salud. Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley. PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE NUESTROS APARATOS EL USUARIO PUEDE: a) Dirigirse a las Autoridades Locales, que le brindarán las indicaciones y las informaciones prácticas necesarias para el correcto manejo de los desechos, por ejemplo: lugar y horario de las instalaciones de tratamiento, etc. b) En el momento de comprar uno de nuestros equipos nuevos, puede entregar a nuestro Revendedor un aparato usado, similar al que ha adquirido. El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que: - Cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos; - Olivetti garantiza la activación de los procedimientos en materia de tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de los equipos, de conformidad con la Directiva 2012/96/CE (y suces. mod.). 2. PARA LOS OTROS PAÍSES (FUERA DE LA UE) El tratamiento, la recogida, el reciclaje y la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos se deberán llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigentes en cada País.  GENERALIDADES La Caja Registradora descrita en este manual permite registrar, a efectos fiscales, los datos relativos a la venta de bienes o servicios y representa una herramienta esencial para la gestión del punto de venta. Las principales características y ventajas del producto son el monitor de pantalla táctil de 10.1” e inclinación ajustable y un módulo de impresión para la emisión de recibos de 80 mm o 57,5/60 mm de ancho, equipado con cortador automático. ESPAÑOL Además, dispone de dos interfaces de serie, cuatro interfaces USB y un puerto Ethernet para la conexión en red a dispositivos externos, tales como lectores de códigos de barras e impresoras adicionales para la emisión de recibos y comprobantes. 1  INSTALACIÓN CONTENIDO DEL PAQUETE La caja registradora se suministra en un solo paquete que contiene los siguientes componentes:  Caja Registradora  Unidad de Alimentación externa con cable de alimentación  Guía Rápida con las Instrucciones de uso  Rollo de papel térmico suministrado con la primera entrega  Kit de fijación para el cajón  Adaptador para la gestión de los rollos papel de 57,5 / 60 mm. 2  INSTALACIÓN Los pasos a seguir para la instalación de la caja registradora son los siguientes: - conecte la caja a la línea de alimentación - encienda la caja registradora - inserte el papel - conecte el lector de códigos de barras (no es indispensable para un uso general) - conecte el cajón (no es indispensable para un uso general) - conecte los periféricos externos( no es indispensable para un uso general). ESPAÑOL Advertencia Para que la caja registradora entre en modo de funcionamiento antes es necesario insertar el rollo de papel. 3  CONEXIÓN DE LA CAJA REGISTRADORA A LA TOMA DE ALIMENTACIÓN Conecte primero la unidad de alimentación externa a la caja registradora (A) y luego a la toma principal de 220V (B). A B 4  Advertencias generales:  No inserte cuerpos extraños en la caja registradora. Si la caja registradora va a permanecer inactiva por un largo periodo de tiempo, desconéctela de la toma principal.  Para desconectar el dispositivo del suministro eléctrico, quite el enchufe de la toma de electricidad principal. La toma de electricidad utilizada debe ser de fácil acceso y estar situada cerca del dispositivo.  La seguridad de uso del dispositivo está certificada y cumple las normas sólo si se utiliza con el siguiente tipo alimentador externo: Características del alimentador: Fuente de Alimentación (alternativa) Entrada: 100-240V, 50/60Hz-1,2A Salida: 24 V DC 3,75A ESPAÑOL  5  ENCENDIDO DE LA CAJA REGISTRADORA ara encender la caja registradora debe conectar primero la unidad de alimentación a la caja registradora como se ha descrito anteriormente, y a continuación, cambiar el interruptor a la posición de encendido (On) y pulsar la tecla . Al pulsar la tecla , se enciende la caja registradora y después de unos segundos aparece el entorno de ventas: la caja registradora está lista para funcionar. Cuando la caja registradora está encendida (tecla iluminada), puede apagarse pulsando la tecla de nuevo durante 1 segundo. La fase de apagado iniciará siempre y cuando no haya operaciones en curso. Advertencia Si la caja registradora permanece inactiva durante un cierto periodo de tiempo, entra automáticamente en el modo de ahorro de energía, la pantalla táctil se apaga, y la tecla permanece iluminada. Al tocar la pantalla en cualquier punto, la caja registradora retorna al modo de funcionamiento y es posible seguir utilizándola Interruptor de palanca On/Off Botón de encendido 6  INSERCIÓN DEL PAPEL Advertencia la caja registradora debe ser utilizada exclusivamente con papel térmico homologado. Otros tipos de papel térmicos, especialmente papel demasiado fino, podrían causar un avance incorrecto del ticket. El texto escrito y los logotipos en el reverso del ticket no deben ser visibles en el anverso debido a la transparencia del papel. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y NORMAS GENERALES DE USO      antes de proceder con el uso del producto, lea atentamente esta sección. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas para la unidad de alimentación de la caja registradora (230 V AC, 50/60 Hz) coincide con los de la red de alimentación. Conecte la caja registradora a una instalación eléctrica estándar. No exponga la impresora a la luz directa del sol, no la instale cerca de agua, o fuentes de calor, ni en entornos húmedos o con mucho polvo. En caso de humo, olores o ruidos inusuales procedentes de la registradora, desconéctela de la red eléctrica y póngase en contacto con la asistencia técnica. Para evitar el riesgo de lesiones, no toque las partes indicadas en la figura: Contracuchilla de corte: muy afilada     Cuchilla de corte automático: muy afilada ESPAÑOL Cabezal de impresión muy caliente Cuchilla de corte manual: muy afilada No retire el papel de la ranura de salida con la tapa de la caja registradora cerrada. No abra la tapa de la caja registradora mientras está imprimiendo. No realice ninguna intervención en la caja registradora aparte de los procedimientos indicados aquí para la resolución de problemas. No intente desmontar ni modificar el producto. Advertencia Los procedimientos descritos a continuación puede seguirse al instalar por primera vez un rollo de papel así como para su sustitución, una vez terminado. En la impresora pueden usarse rollos de 80 mm, 60 mm y 57,5 mm, sin embargo para los rollos de 57,5/60 mm debe instalar primero el kit de adaptador de rollo de papel. En la pantalla aparecerá un mensaje de aviso cuando sea necesario sustituir el rollo de papel. 7  CARGA DEL ROLLO DE PAPEL 1. Abra la tapa de la impresora. 2. Presione la palanca de liberación (A) en el mecanismo de control hasta que esté abajo del todo (hasta que oiga un clic de apertura), a continuación eleve la parte superior de la impresora. 3. 8 La orientación del rollo de papel térmico es la que se indica en esta figura. Desenrolle aproximadamente 20 cm de papel y luego inserte el rollo en su sede dentro de la impresora, manteniendo suspendido el papel no desenrollado. A  Reteniendo la parte de papel desenrollado, cierre la tapa de la impresora presionando al mismo tiempo, a izquierda y derecha, sobre los laterales de la ranura de salida del papel. Asegúrese de que la tapa quede bien cerrada por ambos lados (debe oír el clic de cierre mecánico). 5. Extraiga el rollo y córtelo con el cortador manual. 6. Cierre la tapa superior de la impresora. ESPAÑOL 4. 9  REGULACIÓN DEL SENSOR DE “POCO PAPEL” el sensor de “poco papel” está regulado de fábrica a fin de satisfacer los requisitos de los tipos de rollo de papel más utilizados. Sin embargo, si cuando recibe un aviso de “poco papel,” comprueba que hay demasiado o demasiado poco, puede ajustar la configuración. La regulación depende del diámetro del carrete del rollo utilizado. Con el mismo diámetro de carrete, si mueve la palanca hacia la parte posterior de la registradora disminuirá la cantidad de papel remanente, cuando aparece la notificación, mientras que moviéndola hacia delante, aumentará. Para ajustar el sensor de “poco papel”, proceda tal como se indica a continuación. 1. 2. 3. 4. Abra la tapa de la impresora, pulsando el correspondiente botón de apertura. Si hay un rollo de papel, retírelo. Mueva la palanca de ajuste verde hacia el panel del operador para que se notifique antes (en el caso de carretes de diámetro mayor) o hacia atrás del módulo para que la notificación se realice más tarde (en el caso de los carretes de diámetro más pequeño) Cargue el rollo de papel LA UNIDAD DE IMPRESIÓN La unidad de impresión está compuesta por una impresora térmica de 1 estación. Dispone de una sede para rollos de papel de 80, o de 57,5 / 60 mm con el uso del adaptador, suministrado con el producto. 10  PARA CONOCER LA CAJA REGISTRADORA COMPONENTES PRINCIPALES La caja registradora y sus principales componentes. Pantalla LCD alfanumérica del cliente Ranura de salida tikect Botón de encendido ESPAÑOL Pantalla táctil Botón de avance papel 11  RS232 interfaces seriales Puertos 1 y 2 RJ45 Conexión cajón Interfaz para la conexión de la pantalla cliente (integrado) RJ12 Pantalla remota Interruptor de palanca On/Off Puerto de red Ethernet RJ45 Conectores USB (master) 12 Alimentación externa DC IN Conectores USB (master) VGA Puerto de pantalla Conector salida línea HDMI Puerto de pantalla Toma micrófono  LA PANTALLA PARA CLIENTES La pantalla para clientes consta de una pantalla de cristales líquidos, retroiluminada de 2 filas que puede mostrar hasta 20 caracteres alfanuméricos por fila. La pantalla monta en un soporte especial ajustable en altura y orientable en la posición más cómoda siguiendo las indicaciones de la siguiente imagen . CÓMO UTILIZAR LA PANTALLA TÁCTIL Mediante la pantalla táctil puede interactuar con la caja registradora y utilizar todas sus funcionalidades. Las informaciones y los modos de uso varían en función del programa instalado en el sistema (Para más información, consulte las instrucciones que se facilitan con el sistema operativo instalado). 13 ESPAÑOL MAX 90°  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CARCASA    Carcasa y tapa de resina. Pantalla táctil 10,1” Pantalla de cliente de cristales líquidos. PANTALLA CLIENTES La pantalla clientes consiste en una pantalla de cristales líquidos ajustable en altura, orientable y reclinable, retroiluminada, de 20 caracteres alfanuméricos en cada una de las dos filas disponibles. CARACTERÍSTICAS DEL MÓDULO  PC BOARD  MEMORIA DE SISTEMA DDR3 1066MHz 2 SODIMM hasta 4GB.  ALMACENAMIENTO MAX  INTERFACES  PANTALLA AJUSTABLE TFT 10.1 inch. Resolución 1024 x 600 Interfaz LVDS 18bit, 3.3V Retroiluminación Led  PANTALLA TÁCTIL 14 Intel Dual Core ATOM CEDARVIEW procesador D2550. Intel NMI10 Chip Set. 1 x 2.5” 32GB SSD SATA interfaz. 4 x puertos USB 2.0 2 x puertos COM 1 x puerto Ethernet 1 puerto VGA 1 puerto HDMI 1 Salida de Línea Audio 1 Micrófono 1 Pantalla Cliente 1 Segunda Pantalla Cliente Remota 1 puerto Cajón efectivo Resistiva 4 hilos.  SOFTWARE DISPONIBLE  Windows Embedded POSready 7 (32 bits) IMPRESORA TÉRMICA INTEGRADA       Impresora térmica con una estación de impresión. Velocidad de impresión de hasta 260 mm/seg. Longitud línea de impresión programable de 36, 44 o 52 caracteres. Dimensiones rollo de papel térmico: 80/60/57,5 mm de ancho x 100 mm max de diámetro. Dos tipos de fuente para imprimir con atributos normal y de doble altura. Notificación de” falta papel” o “poco papel” ticket ALIMENTADOR  Alimentador externo CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS   Alimentación (Input): 100 – 240 V, 1,5 A, 50-60Hz Alimentación (Output): 24 V DC ± 3%, 1,875 A Potencia media absorbida: 12 W Tecnología de alimentación: Unidad Fuente Alimentación (alternativa) Input: 100-240V, 50/60Hz-1,2A Output 24 V DC 3,75A CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES    Funcionamiento: Almacenamiento: Transporte: Temperatura de 0 °C a 40 °C - Humedad de 20% a 85% Temperatura de -15 °C a 40 °C - Humedad de 5% a 90% Temperatura de -15 °C a 55 °C - Humedad de 5% a 90% DIMENSIONES Y PESO     Altura: 180 mm Ancho: 360 mm Profundidad: 360 mm Peso: 3,5 Kg 15 ESPAÑOL DATOS DE ALIMENTACIÓN