Transcripción de documentos

PC32xx_ifu_press.qxp Español 2005.05.09. 17:46 Page 19 PROGRESS PC3200, PC3201, PC3205 DESCRIPCIÓN 1. Toma manguera aspiración 2. Indicador de llenado de la bolsa 3. Control de potencia variable (PC3201, PC3205) 4. Interruptor de encendido/apagado 5. Pulsador recogecables 6. Rueda 7. Compartimento bolsa polvo 8. Asa para transporte 9. Manilla apertura compartimento 10. Manguera 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tubo metálico (PC3200, PC3205) Tubo telescópico (PC3201) Boquilla suelo (PC3200) Boquilla de uso dual (PC3201, PC3205) Boquilla para tapicería (PC3201, PC3205) Boquilla para rincones (PC3201, PC3205) Bolsa de recogida de polvo Bolsa de tela (PC3200, PC3201) Sistema de parking vertical Sistema de parking horizontal ÚDR×BA VÝMÌNA PRACHOVÉHO SÁÈKU Prachové sáèky a filtry znaèky Menalux jsou vøele doporuèovány znaèkou Progress. Tyto velmi kvalitní sáèky a filtry zajistí dlouhou ivotnost vašeho vysavaèe Progress. Pro více informací o produktech znaèky Menalux, navštivte prosím naše internetové stránky: www.menalux.com. Ø V÷dy vysavaè pou÷ívejte s nasazeným prachovým sáèkem. Ø Jestli÷e zapomenete nasadit prachový sáèek, nebo ho vlo÷íte chybnì, prachové víèko se nemusí zcela zavøít. Ø Po vyjmutí ohebné hadice otevøete pøední kryt (obr. 21). Ø Natoète dr÷ák sá÷ku do vertikální polohy (obr. 22). Ø Vyjmìte prachový sáèek ven a vlo÷te dovnitø nový. Ø Zatlaèením smìrem dolù zavøete kryt a÷ zaklapne (obr. 23). Ø DOPORUÈENÝ PRACHOVÝ SÁÈEK: Menalux T183 je vhodný sáèek, schválený pro váš vysavaè Progress. NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ø Lea detenidamente este folleto de instrucciones Ø Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en la placa de características del aparato Ø No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente Ø Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del mismo. Ø Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos. Ø Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto. Ø No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. Ø No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases. Ø No desenchufe el aspirador con las manos mojadas Ø No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc. Ø Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de tela para polvo. INTRUCCIONES DE USO Ø Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente. Ø Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA. Ø Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de poner el aspirador en marcha (PC3201, PC3205). Ø Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano. Ø Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración (PC3201, PC3205). NEDAØÍ SE VÁM SEHNAT VÁŠ MENALUX PRACHOVÝ SÁÈEK? Pokud se vám nedaøí sehnat Menalux v obchodì, telefonujte prosím na: 261126112. Textilní prachový sáèek (PC3200, PC3201) Ø Po vyjmutí ohebné hadice otevøete pøední kryt (obr. 21). Ø Vyjmìte textilní sáèek z dr÷áku (obr. 22). Ø Odebráním plastového uzávìru otevøete sáèek a vyprázdnìte ho (obr. 24, 25). Ø Vlo÷te zpìt plastový uzávìr a ujistìte se ÷e jsou strany sáèku srovnány (obr. 24). Ø Vlo÷te sáèek zpìt do dr÷áku (obr. 22). Ø Zatlaèením smìrem dolù zavøete kryt a÷ zaklapne (obr. 23). Poznámka: Sáèek se mù÷e vyprat ve vla÷né vodì a musí být dokonale vysušen (obr. 26). Nesmí se prát v automatické praèce. VÝMÌNA A ÈIŠTÌNÍ FILTRÙ Ø Jestli÷e je okénko indikátoru plného sáèku celé èervené,kdy÷ vysavaè bì÷í na plný výkon a pøitom je hubice zvednuta od podlahy,prachový sáèek se musí vymìnit. Ø Filtry by se mìly èistit alespoØ dvakrát za rok,nebo kdy÷ jsou znatelnì zneèištìné. Ø Vysavaè v÷dy provozujte s nainstalovanými filtry,aby se nesni÷oval sací výkon. Ø Pøed èištìním filtrù vysavaè odpojte ze zásuvky. Ø Nepou÷ívejte k oplachování filtrù praèku. Ø Nepou÷ívejte k sušení filtrù vysoušeè vlasù. Ø Vysuòte prachový sáèek smìrem nahoru a vyjmìte motorový filtr (obr. 27). Ø Opláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 28). Ø Umístìte filtr zpìt do vysavaèe (obr. 27). Ø Otevøete møi÷ku filtru a vyjmìte filtr na výstupu vzduchu (obr. 29, 30). Ø Vyjmìte filtry z møí÷ky (obr. 31). Ø Opláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 28). Ø Polo÷te filtry zpìt na møí÷ku filtru (obr. 31). Ø Umistìte filtr zpìt do vysavaèe (obr. 30). Ø Zavøete møí÷ku filtru (obr. 29). DOPORUÈENÉ FILTRY - Menalux Mikrofiltr: D09 - Menalux Motorový filtr: D24. OCHRANA ×IVOTNÍHO PROSTØEDÍ Ø Obalový materiál ani starý spotøebiè nevyhazujte do domovního odpadu. Ø Lepenkový obalový materiál se mù÷e vyhazovat do sbìrných nádob na odpadový papír. Ø Plastikový pytel z polyetylénu (PE)odevzdejte na sbìrné místo polyetylénového odpadu k recyklaci. Ø Na konci ÷ivotnosti spotøebièe ho nechte recyklovat. Ø Plastikové souèásti mají na sobì oznaèení druhu materiálu, tak÷e podobnì jako jiné materiály, se mohou na konci ÷ivotnosti spotøebièe recyklovat. Ø Vy÷ádejte si prosím konkrétní informace u místních úøadù. Ø Zanesený vzduchový otvor a zneèištìné filtry: Ø Jestli÷e dojde k zanesení v hubici, trubkách nebo hadici, vysavaè se automaticky zastaví. Ø Odpojte vysavaè ze zásuvky a nechte ho asi 20-30 minut chladnout. Pak odstrante pøeká÷ky volného proudìní vzduchu a/nebo vyèistìte filtry. Ø Vysavaè znovu zapnìte. –7– – 20 –  PC32xx_ifu_press.qxp È esky 2005.05.09. 17:46 Page 21 PROGRESS PC3200, PC3201, PC3205 POPIS 1. Vstupní otvor sání 2. Indikátor plného sáèku 3. Pøívodní kabel (PC3201, PC3205) 4. Hlavní vypínaè 5. Tlaèítko navijáku kabelu 6. Koleèko 7. Oddíl prachového sáèku 8. Pøenášecí dr÷adlo 9. Tlaèítko otevírání oddílu Hadice 10. Trubky MANTENIMIENTO 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Kovové trubice (PC3200, PC3205) Kovová teleskopická trubka (PC3201) Podlahová hubice (PC3200) Dvoj-úèelná podlahová hubice (PC3201, PC3205) Hubice na èalounìní (PC3201, PC3205) Štûrbinová hubice (PC3201, PC3205) Prachový sáèek Omyvatelný textilní prachový sáèek (PC3200, PC3201) Vertikální parkovací poloha Horizontální parkovací poloha DÙLE×ITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE POLVO Ø Ø Ø Ø Ø Ø Progress recomienda el uso de bolsas y filtros de la marca Menalux. La alta calidad de estas bolsas y filtros asegurará una larga vida a su aspirador. Para más información sobre los productos Menalux, por favor visite la página web: www.menalux.com. Siempre utilice el aspirador con la bolsa de polvo instalada Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca mal, la cubierta de la bolsa quizás no se pueda cerrar completamente. Después de desconectar la manguera de aspiración, abra la cubierta frontal (fig. 21). Retire el soporte de la bolsa. Retire la bolsa usada e inserte una nueva (fig. 22). Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig. 21). Ø BOLSA RECOMENDADA: Menalux T183 es la bolsa recomendada para tu aspirador Progress. Ø Øádnì si tuto pøíruèku prostudujte. Ø Pøed pou÷itím spotøebièe zkontrolujte, zda napájecí napìtí vaší elektrické instalace odpovídá napìtí uvedenému na typovém štítku spotøebièe. Ø Nezapínejte spotøebiè, jestli÷e se vám zdá nìjak porouchanx, nebo má poškozený pøívodní kabel nebo sí. Èovou zástrèku. Nepokoušejte se opravovat spotøebiè sami. V pøípadì opravy nebo potøeby náhradních dílù se obracejte na svého prodejce nebo na autorizované servisní støedisko. Ø Kdy÷ spotøebiè nebudete pou÷ívat a pøed ka÷dým èištìním v÷dy odpojte zástrèku ze zásuvky. Spotøebiè musí být odpojen ze zásuvky i v pøípadì jakékoli opravy. Ø Nikdy nenechávejte zapnutý spotøebiè bez dozoru. Udr÷ujte spotøebiè mimo dosah dìtí. Ø Tento spotøebiè je urèen jen pro pou÷ití v domácnosti. Pou÷ívejte ho v souladu s návodem k obsluze. Ø Nikdy spotøebiè nepøemis. Èujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrèku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel. Ø Nepou÷ívejte spotøebiè na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hoøící cigaretové nedopalky. Nevysávejte ÷ádné silnì vznìtlivé ani výbušné látky nebo plyny. Ø Neodpojujte vysavaè ze zásuvky vlhkýma rukama. Ø Neprovozujte vysavaè pøíliš blízko zdrojù tepla a radiátorù, kamen apod. Ø Ne÷ zaènete vysavaè pou÷ívat, odstraÀte z podlahy všechny vìtší nebo ostré pøedmìty, aby se pøi vysávání nepoškodil prachový sáèek. NÁVOD K OBSLUZE Ø Pøed uvedením do provozu se pøesvìdète, ÷e filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze. Ø Pøed pou÷itím spotøebièe si odviÀte dostateènou délku kabelu a pak teprve zástrèku zapojujte do zásuvky. Ideální pou÷itelnou délku kabelu vyznaèuje ×LUTÁ znaèka. ÈERVENÁ znaèka oznaèuje mezní délku, za kterou byste se nemìli sna÷it kabel odvíjet. Ø Stisknìte tlaèítko hlavního vypínaèe a vysavaè zapnìte. Doporuèuje se pøed zapínáním nastavení na znaèku MIN (PC3201, PC3205). Ø Kdy÷ chcete pøívodní kabel navinout, stisknìte nohou tlaèítko navíjení a kabel rukou pøidr÷ujte, aby švihem nezpùsobil nìjakou škodu. Ø Sací výkon mù÷ete nastavovat tlaèítkem regulátoru (PC3201, PC3205). Ø Hladina hluku: 78,9 dB ¿NO ENCUENTRA SU BOLSA MENALUX? Si no encuentra Menalux en su tienda, por favor llame al: ESP: 902 144 145 POR: 21 440 39 33 Bolsa de tela (PC3200, PC3201) Ø Retire la bolsa de tela del contenedor (fig. 23). Ø Para abrir y vaciar la bolsa levante el clip (fig. 24, 25). Ø Coloque de nuevo el clip de plastico, asegurandose de que ambos lados de la bolsa queden paralelos (fig. 24). Ø Coloque la bolsa de nuevo dentro del contenedor (fig. 23). Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar completamente. No se debe lavar en lavadora (fig. 26). Ø Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig. 21). SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS Ø La bolsa de polvo se debe sustituir cuando la ventana del visor de indicación de llenado esté totalmente roja, con el aspirador en marcha a máxima potencia y la boquilla levantada del suelo. Ø Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Ø Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración. Ø Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red. Ø No utilice una lavadora para lavar los filtros. Ø Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor (fig. 27). Ø Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig. 28). Ø Coloque el filtro y insértelo de nuevo en el aspirador (fig. 27). Ø Abra la cubierta de filtro en la parte posterior del aspirador para retirar el filtro de salida de aire junto con su rejilla (fig. 29, 30) Ø Extraiga el filtro de la rejilla (fig. 31). Ø Aclare el filtro solo con aqua templada y sequelo completamente (fig. 28) Ø Coloque el filtro en la rejilla e insértelo de nuevo en el aspirador (fig. 31, 30). Ø Cierre la cubierta de filtro (fig. 29). FILTROS RECOMENDADOS - Menalux Microfiltro: D09 - Menalux Filtro del Motor: D24 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Ø Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo. Ø La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel. Ø Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. Reciclaje del Aparato al final su vida útil: Ø Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Ø Por favor, consulte a la autoridad local. Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios Ø El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios. Ø Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los filtros. Ø Vuelva a poner en marcha el aspirador. – 19 – –8–