Transcripción de documentos

ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:19 Page 1 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 Deutsch English Fran‹ais PC4206 PC4207 PC4208 PC4220 PC4221 PC4260 PC4266 PC4270 PC4280 PC4284 Español Portugues Italiano Nederlands Magyar Polski Hrvatski Slovensky 4501 02 03 08 Èesky  ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:20 Page 5 Deutsch 14. PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 16. (PC4221) 17. BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 15. 13. (PC4284) Schlauchanschluß Filterwechselanzeige Leistungsregulierung Knopf für Kabelaufwicklung Ein-/Aus-Schalter Rad Staubbeutelraum Tragegriff Öffnungstaste für Papierfilterfach Schlauch 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Teleskoprohr Umschaltbare Bodendüse Turbodüse (PC4284) Polsterdüse Kombinierte Fugendüse / Bürste Hartbodendüse (PC4221) Staubsauger-Filterbeutel Parkposition vertical Parkposition horizontal Integriertes Zubehör 21. 22. 23. 24. 25. 26. www.menalux.com FÜR IHRE SICHERHEIT Ø Gerät nicht mit Wasser reinigen. Ø Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig. Ø Vor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Netzspannung ent- spricht. Ø Verwenden Sie das Gerät nicht mit fehlerhaftem Kabel! Beschädigte Kabel sollten in einer Electrolux Kundendienststelle ausgeØ Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø wechselt werden. Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie den Filter oder Staubbeutel auswechseln. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät nicht in die Reichweite von Kindern. Das Gerät ist nur für den normalen Haushaltsgebrauch – verwenden Sie es nur wie in dieserAnleitung beschrieben. Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren! Den Staubsauger nie mit beschädigtem Kabel benutzen. Bei Beschädigung soll das Kabel in einem Service - Center ersetzt werden. Est wird nicht durch die Garantie gewährleistet. Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schlamm, heißer Asche oder glühender Zigaretten verwenden. Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden. Netzstecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen. Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keiner Hitzequelle aussetzen. Saugen Sie keine großen oder spitzen Objekte vom Boden, da sonst der Staubbeutel beschädigt werden kann. INBETRIEBNAHME Ø Prüfen Sie, ob der Staubbeutel richtig eingesetzt ist. Ø Kabel an die Stromversorgung anschließen. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge. Ziehen Sie das 18. Kabel nie länger als bis zur roten Markierung. 19. Ø Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken. Vor dem Einschalten des Gerätes wird empfohlen, den Leistunsregler auf MIN zu stellen. Ø Zum Zurückspulen des Kabels den Knopf mit dem Fuß drücken und das Kabel mit der Hand führen, damit es nicht verdreht wird. Ø Zur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke den Leistungsregler verschieben. 27. 20. –1– 28.  ifu_42xx_12_press.qxp Français 2005.02.22. 11:21 Page 15 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR 1. Connexion du flexible 2. Indicateur de remplissage de sac 3. Variateur électronique de puissance 4. Pédale d’enrouleur de câble 5. Pédale marche/arrêt 6. Roues 7. Compartiment sac à poussière 8. Poignée de transport 9. Bouton d’ouverture du compartiment sac à poussière 10. Flexible avec réglage de débit d ’air ÚDR×BA 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tube métal telescopique Suceur combiné pour tapis et sols durs Turbobrosse (PC4284) Petit suceur Suceur long / brosse combiné Suceur spécial pour sols durs (PC4221) Sac à poussiére Parking vertical Parking horizontal Accessoires intègrés CONSIGNES DE SECURITE Ø Lisez attentivement ce mode d’emploi. Ø Avant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez que la tension du réseau corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique se trouvant sous l’appareil. Ø Ne mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble qu’il comporte un défaut ou si le cordon d’alimentation, ou la prise sont endommagés. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations faites par des personnes non qualifiées ou inexpérimentées peuvent donner lieu à des blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de cet appareil doit être effectué par un Centre Service Agréé Progress en utilisant que des pièces d’origine. Ø Débranchez toujours l’appareil, avant toute opération d’entretien ou lorsque vous le transportez. Ø Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et veillez à ce qu’il ne soit pas en fonctionnement sans surveillance. Ø Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et pour uniquement des poussières sèches. Pour l’utilisation, veuillez vous conformez aux instructions figurant sur cette notice. Ø Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour l’utilisation, veuillez vous conformez aux instructions figurant sur cette notice. Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon d’alimentation est endommagé. Si c’est le cas, il doit être remplacé par un Centre Service Agréé. Cette intervention n’est pas couverte par la garantie. Ø N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de mégots incandescents. N’aspirez jamais à proximité de gaz inflammables. Ø Ne débranchez pas l’appareil avec les mains humides. Ø Ne pas utiliser trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc. Ø Avant de commencer à aspirer,assurez vous que de trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à aspirer et ceci pour éviter d’endommager le sac à poussière. MODE D’EMPLOI Ø Avant toute utilisation, assurez vous que le sac et les filtres sont bien en place. Ø Avant toute utilisation, déroulez une longueur de cordon d’alimentation suffisante et brancher l’appareil sur une prise de courant. Une marque JAUNE sur le câble indique la longueur idéale du cordon. Ne jamais tirer le cordon au delà de la marque ROUGE. Ø Appuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en marche l’aspirateur. Il est conseillé de positionner le variateur de puissance sur la position MIN avant de mettre l’aspirateur en marche. Ø Pour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir débranché l’appareil. Il est conseillé de tenir la prise de courant pendant l’enroulement du câble afin d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les meubles. Ø La puissance d’aspiration peut être modulée en actionnant le variateur électronique de puissance. –5– VÝMENA VRECKA NA PRACH Progress odporúèa prachové vrecká a filtre Menalux. Tieto ve mi kvalitné vrecká a filtre zabezpeèia dlhú ivotnos Vášho vysávaèa Progress. A k máte záujem o viac informácií o výrobkoch Menalux, navštívte našu webovú stránku: www.menalux.com Ø A k je vysávaè spustený pri maximálnom výkone, hubica zdvihnutá nad podlahou a indikátor naplnenia prachového Ø Ø Ø Ø Ø Ø vrecka úplne èervený, treba vrecko na prach vymeniþ. Vysávaè pou÷ívajte v÷dy lens inštalovaným vreckom na prach Menalux. A k zabudnete namontovaþ vrecko na prach alebo ho vlo÷íte nesprávne, kryt nebude dokonale tesniþ. Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt (obr. 21). Vrecko vyberte a vlo÷te nové (obr. 22, 23). Zatvorte uzáver zatlaèením smerom nadol, kým nezaznie zreteÍné þuknutie (obr. 21). ODPORÚÈANÉ VRECKO NA PRACH: Menalux T120 / CT120 je schválené vrecko na prach pre Váš vysávaè Progress. MÁTE PROBLÉM NÁJST VRECKÁ MENALUX? A k nenájdete vrecká Menalux vo Vašom obchode, volajte prosím: SK: 2 4333 4322 2 4333 4355 CZ: 02 61 12 61 12. VÝMENA A ÈISTENIE FILTROV Ø Ø Ø Ø Ø Filtre treba èistiþ aspoò dva razy roène a v÷dy, kedè sú viditeÍne zneèistené. Vysávaè pou÷ívajte v÷dy lens inštalovanými filtrami Menalux, aby ste sa vyhli redukovanému nasávaniu. Pred èistením filtrov treba vysávaè odpojiþ od elektrickej siete. Filtre neperte v práèke. Filtre nesušte sušièom na vlasy. Ø Vytiahnite prackové vrecko smerom hore a vyberte motorový filter spolu (obr. 24). Ø Filter opláchnite vo vla÷nej vode a nechajte ho úplne vysušiþ (obr. 25). Ø Umiestnite filter späþ na põvodné miesto (obr. 24). Ø A k chcete odstrániþ výfukový filter, otvorte predný kryt (obr. 26, 27). Ø Ø Ø Ø Ø Ø (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284) Z mrie÷ky odstráòte filtre (obr. 28). Filtre opláchnite vo vla÷nej vode a nechajte ich úplne vysušiþ (obr. 25). Filtre vráþte späþ na filtraènú mrie÷ku (obr. 28). Umiestnite filter späþ na pôvodné miesto (obr. 27). Zatvorte kryt filtra (obr. 26). HEPA filtre (PC 4208, 4280): vyberte filter s mrie÷kou a vymenòte ho za nový (obr. 27). ODPORÚÈANÉ FILTRE - Menalux Mikrofilter: D09 - Menalux Motorový filter: D24. Ochrana ÷ivotného prostredia Obalový materiál a starý spotrebiè nevyhadzujte len tak. K artónový obal hodète do príslušnej zbernej nádoby pre starý papier. Plastové sáèky z polyetylénu (PE) odovzdajte v príslušnej zberni na recyklovanie. Recyklovanie vyradeného spotrebièa. Všetky plastové èasti spotrebièa sú oznaèené identifikaènou znaèkou, aby ich bolo mo÷né recyklovaþ. O zberniach recyklovateÍného odpadu sa informujte na miestnom úrade. Zablokovaný prietok vzduchu a zneèistené filtre Ø A k sa hubica, trubica alebo hadica zablokuje alebo sú filtre zneèistené, vysávaè sa okam÷ite vypne. Ø Vysávaè odpojte od elektrickej siete a nechajte ho 20-30 minút vychladnúþ. O dstráòte predmet, ktorý blokuje vysávaè, a/alebo vyèistite filtre. Ø Potom mð÷ete vysávaè znovu zapnúþ. Ø Ø Ø Ø Ø Ø – 22 –  ifu_42xx_12_press.qxp Slovensky 2005.02.22. 11:21 Page 17 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 ENTRETIEN OPIS SPOTREBIÈA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Nasávací otvor Indikátor naplnenia prachového vrecka Regulátor výkonu Tlaèidlo navíjania kábla Spínaè zapnúþ/vypnúþ Koliesko Priehradka na prachové vrecko Rukoväþ Tlaèidlo otvárania priehradky Hadica na èalúnenie 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Kovová teleskopická trubica Kombinovaná podlahová hubica Turbohubica (PC4284) Hubica na èalúnenie Kombinovaná štrbinová hubica/kefa Hubica pre hladkú podlahu (PC4221) Vrecko na prach Vertikálna parkovacia poloha Horizontálna parkovacia poloha Integrované príslušenstvo DÔLEÎITÉ BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY Ø Tento návod na pou÷ívanie si dçkladne preèítajte. Ø Pred zapojením spotrebièa sa ubezpeète, ÷e sieþové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku spotrebièa. Ø Vysávaè nezapínajte, ak je akýmkoþvek spçsobom poškodený alebo je porušený jeho prívodný kábel alebo zástrèka. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Spotrebiè sa nepokúšajte opraviþ svojpomocne. Servis a náhradné diely smú poskytovaþ výluène autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je prilo÷ený. Po ka÷dom pou÷ití spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Pri èistení a údr÷be musí byþ spotrebiè tie÷ odpojený od elektrickej siete. Zapnutý spotrebiè nikdy nenechávajte bez dozoru. Dbajte na to, aby sa deti zdr÷ovali v÷dy v bezpeènej vzdialenosti. Tento vysávaè je urèený výluène na domáce pou÷itie podþa uvedených pokynov. Spotrebiè neþahajte za prívodný kábel. Pri odpájaní od elektrickej siete uchopte v÷dy zástrèku a neþahajte za kábel. Vysávaè nepou÷ívajte na mokrých povrchoch alebo na vysávanie tekutín, popola alebo tlejúcich cigaretových špaèkov. Vysávaè sa tie÷ nesmie pou÷ívaþ na vysávanie vysoko horþavých alebo explozívnych látok alebo plynov. Dbajte na to, aby ste pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete nemali vlhké ruky. Spotrebiè nepou÷ívajte veþmi blízko ohrievaèov, radiátorov, sporákov atdè. Pred zahájením vysávania z podlahy odstráÀte veþké ostré predmety, aby ste zabránili poškodeniu vrecka na prach. POUÎÍVANIE Ø Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi sú filtre v správnej polohe. Ø Pred zapnutím z vysávaèa vytiahnite dostatoène dlhý kus prívodného kábla a zástrèku zapojte do elektrickej zásuvky. ×LTÝ indikátor na prívodnom kábli vás upozorní na ideálnu dþ÷ku. Kábel nevyþahujte za ÈERVENÚ znaèku. CHANGER LE SAC A POUSSIERE Progress recommande l’utilisation des sacs et filtres de marque Menalux. Ces sacs et filtres de haute qualité assureront une grande durée de vie à votre aspirateur Progress. Pour plus d’information sur les produits Menalux, vous pouvez visi ter notre site : www.menalux.com. Ø Le sac à poussière Menalux doit être changé quand l’indicateur de remplissage de sac est entièrement rouge, l’appareil étant en position maximum d’aspiration et le suceur soulevé du sol. Ø N’utilisez jamais l’appareil sans sac à poussière. Ø Si vous oubliez de mettre le sac à poussière ou s’il n’est pas correctement mis, le couvercle du compartiment sac à poussière ne Ø Ø Ø Ø Ø Ø COMMENT TROUVER LE SAC À POUSSIÈRE MENALUX? Si vous rencont rez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière et des filtres, téléphonez au Service Conseil Consommateur s : 03 44 62 2424 . NETTOYAGE DES FILTRES Ø Ø Ø Ø Ø Les filtres doivent être nettoyés lorsqu’ils sont sales et au moins deux fois par an. N’utilisez jamais l’appareil sans les Menalux filtres, ce qui pourrait provoquer une perte d’efficacité et endommager le moteur. Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer les filtres. Ne pas mettre les filtres dans la machine à laver. N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher les filtres. Nettoyage du filtre du moteur Ø Faire pivoter le support sac. Enlever le filtre de protection du moteur (fig. 24). Ø Rincez le filtre à l’eau tiède et laisser le filtre sécher complètement (fig. 25). Ø Remettez le filtre dans I'aspireteur (fig. 24). Nettoyage du filtre de sortie d’air Ø Ouvrir la grille du filtre et enlever la grille du filtre de sortie d'air (fig. 26, 27) Ø Vysávaè zapnite stlaèením spínaèa zapnúþ / vypnúþ. Regulátor výkonu odporúèame ešte pred zapnutím nastaviþ do polohy MIN. Ø A k chcete prívodný kábel navinúþ, nohou stlaète tlaèidlo navíjania a kábel vedète rukou, aby nespçsobil škody. Ø Prostredníctvom regulátora výkonu si mç÷ete sací výkon vysávaèa prispçsobiþ svojim po÷iadavkám. Ø Hluènost: PC 4260: 81dB PC 4208: 83dB se fermera pas complètement. Après avoir enlevé le flexible, ouvrir le compartiment sac à poussière (fig. 21) Faire pivoter le support sac dans la position verticale (fig. 22). Enlever le sac à poussière et le jeter (fig. 23). Refermer le couvercle du compartiment sac à poussière en le poussant jusqu’au «click » (fig. 21). SAC À POUSSIÈRE RECOMMANDÉ: Réf du sac à poussière adapté à votre aspirateur Progress : Menalux T120 / CT120. Reference des sacs a puissiere en Suisse: MI 06. Ø Ø Ø Ø (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284). Enlever les filtres de la grille (fig.28). Rincez les filtres à l`eau tiède et laisser le filtre sécher complètement (fig. 25). Remettez les filtres dans la grille et remettez la grille dans l’aspirateur (fig. 28, 27). Filtre HEPA (PC 4208, 4280): enlevez le filtre avec sa grille et les remplacer par une nouvelle (fig. 27.). RÉFÉRENCE DES FILTRES RECOMMANDÉS : - Microfiltre: Menalux D09. - Filtre moteur: Menalux D24. POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT Ø Ø Ø Ø Ne jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés n’importe où! Le carton d’emballage peut être mis à la collecte des vieux papiers. Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point collecte de PE pour le recyclage. Renseignez vous auprès des services administratifs de votre commune pour connaître le centre de recyclage dont dépend votre domicile. Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière, ou si vous désirez obtenir l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil Consommateurs: 03 44 62 24 24. Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits,nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique. (décret du 23.03.78). – 21 – –6–  ifu_42xx_12_press.qxp Español 2005.02.22. 11:21 Page 19 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Toma manguera aspiración Indicador de llenado de la bolsa Control de potencia variable Pulsador recogecables Interruptor de encendido/apagado Rueda Compartimento bolsa polvo Asa para transporte Manilla apertura compartimento Manguera ODR×AVANJE 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tubo telescópico Boquilla de uso dual Boquilla turbo (PC4284) Boquilla para tapicería Boquilla combinada para tapicerías y muebles Boquilla para sualo duro (PC4221) Bolsa de recogida de polvo Parking vertical Parking horizontal Accessorios integrados NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ø Lea detenidamente este folleto de instrucciones. Ø Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en Zamjena vrecèice za prašinu Progress preporuèa uporabu vreæica za prašinu i filtera robne marke Menalux. Te visoko kvalitetne vreæice i filteri osigurat æe dugi vijek trajanja vašeg Progress usisavaèa. Za više informacija o Menalux proizvodima, molimo posjetite našu web stranicu : www.menalux.com. Ø K ad je usisivaè podešen na najvecèu snagu i kad je nastavak za èišcèenje podignut sa poda, a indikator napunjenosti vrecèice potpuno crven, potrebno je zamijeniti vrecèicu za prašinu Menalux. Ø Prilikom usisavanja u usisivaèu uvijek mora biti vrecèica za prašinu. Ø U sluèaju da ste zaboravili staviti vrecèicu za prašinu ili da ste ju stavili na pogrešan naèin, poklopac pretinca se Ø Ø Ø Ø la placa de características del aparato. Ø No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del mismo. Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos. Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto. No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el limpiador con un cable dan~ado. Si éste es el caso, el cable se debe substituir en un centro de servicio. Esto no es cubierta por la garantía. No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases. No desenchufe el aspirador con las manos mojadas. No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc. Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de tela para polvo. INTRUCCIONES DE USO Ø Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente. Ø Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA. Ø Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de poner el aspirador en marcha. Ø Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano. Ø Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración. necèe mocèi potpuno zatvoriti. Nakon uklanjanja savitljivog crijeva, otvorite prednji pretinac (sl. 21). Izvadite vrecèicu i stavite novu (sl. 22, 23). Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se ne zabravi (sl. 21). PREPORUÈENE VREÆICE ZA PRAŠINU: Menalux T120 / CT120 je odobrena vreæica za prašinu za vaš Progress usisavaè. IMATE PROBLEMA U PRONALA ENJU VAŠE MENALUX VREÆICE ZA PRAŠINU? A ko niste pronašli Menalux proizvod u maloprodajnom mjestu, molimo nazovite: +385 1 6323 333. Zamjena i èišèenje filtera Filtere treba oèistiti najmanje dvaput godišnje ili kad postanu vidljivo zaprljani. Filteri Menalux trebaju biti uvijek postavljeni u usisivaèu kako bi sprijeèili smanjenje snage usisa. Prije èišèenja filtera iskljuèite kabel iz mre÷nog napajanja. Filtere nemojte prati u perilici. Filtere nemojte sušiti sušilom za kosu. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Povucite vreæicu pregma gore i uklonite zaštitni filter motora (sl. 24). Ø Isperite filter u toploj vodi i potpuno osušite (sl. 25). Ø Vratite filter natrag u usisivaè (sl. 24). Ø Ø Ø Ø O tvorite rešetku filtera kako bi izvadili filter izlaznog zraka (sl. 26, 27). Uklonite filtere sa rešetke (sl. 28). Isperite filtere u toploj vodi i potpuno ih osušite (sl. 25). Vratite filtere na rešetku filtera i potom sve zajedno u usisivaè (sl. 28, 27). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284). Ø Zatvorite poklopac filtera (sl. 26). Ø HEPA filter (PC 4208, 4280): izvadite filter sa rešetkom i zamjenite ga novim. (sl. 27). PREPORUÈENI FILTERI - Menalux mikrofilter : D09. - Menalux filter motora: D24. Zaštita okoliša Molimo da ne bacate u smecèe materijal za pakiranje ili stari usisivaè. K arton odlo÷ite na mjesto za prikupljanje starog papira. Polietilenske vrecèice (PE) odlo÷ite na mjesto za prikupljanje PE materijala. Predajte dotrajao usisivaè na recikliranje. Plastièni dijelovi oznaèeni su brojevima, tako da ih mo÷ete poslati na preradu nakon što usisivaè nije više pogodan za uporabu. Smetnje pri strujanju zraka i zaprljani filteri Ø Usisivaè se automatski zaustavlja ako je došlo do zaèepljenja u nastavku/cijevi/crijevu ili ako su filteri zaèepljeni neèistocèom. Ø Iskljuèite usisivaè na 20-30 minuta kako bi se ohladio. Uklonite smetnju i/ili oèistite filtere. Ø Ponovo ukljuèite usisivaè. Ø Ø Ø Ø Ø –7– – 20 –