Transcripción de documentos

ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:19 Page 1 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 Deutsch English Fran‹ais PC4206 PC4207 PC4208 PC4220 PC4221 PC4260 PC4266 PC4270 PC4280 PC4284 Español Portugues Italiano Nederlands Magyar Polski Hrvatski Slovensky 4501 02 03 08 Èesky  ifu_42xx_12_press.qxp Hrvatski 2005.02.22. 11:21 Page 21 PROGRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4280, 4284 MANTENIMIENTO OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. O tvor za prikljuèenje usisnog crijeva Pokazivaè napunjenosti vreæice za prašinu Kontrola snage usisavanja Tipka za namotavanje kabela Tipka za ukljuèenje/iskljuèenje Kotaè Pretinac s vreæicom za prašinu Ruèka za nošenje Tipka za otvaranje pretinca Crijevo Metalna teleskopska cijev Podni nastavak sa dvostrukom namijenom Turbo prikljuèak (PC4284) Prikljuèak za tapecirani namještajy Kombinacija èetke/metle Prikljuèak za èisèenje podova (PC4221) Vreæica za prašinu Okomito parkiranje Vodoravno parkiranje Nastavci u kompletu VA×NE SIGURNOSNE NAPOMENE Ø Pa÷ljivo proèitajte upute za uporabu. Ø Prije uporabe usisivaèa, provjerite da napon u Vašem kuæanstvu odgovara naponu oznaèenom na ploèici sa Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø tehnièkim podacima. Nemojte ukljuèivati usisivaè ako postoji vidljivo ošteæenje na kuæištu ili ako je ošteæen mre÷ni kabel ili utikaè. Nemojte pokušavati sami popravljati usisivaè. U sluèaju kvara, molimo da se obratite ovlaštenom servisnom centru. Uvijek kad usisivaè nije u uporabi ili prije nego što ga èistite ili odr÷avate, izvucite kabel iz zidne utiènice. Nikad nemojte ostaviti ukljuèen usisivaè bez nadzora. Dr÷ite usisivaè van dohvata djece. Pri iskljuèenju usisivaèa iz mre÷nog napajanja, nikada nemojte povlaèiti za kabel. Nemojte koristiti usisivaè na mokrim površinama ili kako bi usisali tekuæine, blato, pepeo ili opuške cigareta. Nemojte usisavati visoko zapaljive ili eksplozivne tvari ili plinove. Ne dirajte usisivaè mokrim rukama. Nemojte usisivaè previše pribli÷avati grijalicama, radijatorima ili peæima. Prije usisavanja, pazite da na podu nema oštrih predmeta koji bi mogli oštetiti usisivaè ili vreæicu za prašinu. UPUTE UA UPORABU SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE POLVO Progress recomienda el uso de bolsas y filtros de la marca Menalux. La alta calidad de estas bolsas y filtros asegurará una larga vida a su aspirador. Para más información sobre los productos Menalux, por favor visite la página web: www.menalux.com. Ø La bolsa de polvo Menalux se debe sustituir cuando la ventana del visor de indicación de llenado esté totalmente roja, con el Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø aspirador en marcha a máxima potencia y la boquilla levantada del suelo. Siempre utilice el aspirador con la bolsa de polvo instalada. Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca mal, la cubierta de la bolsa quizás no se pueda cerrar completamente. Después de desconectar la manguera de aspiración, abra la cubierta frontal (fig. 21). Retire la bolsa usada e inserte una nueva (fig. 22,23). Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig.21). BOLSA RECOMENDADA: Menalux T120 / CT120 es la bolsa recomendada para tu aspirador Progress. El número de referencia de la bolsa de polvo en Suiza: MI 06. ¿NO ENCUENTRA SU BOLSA MENALUX? Si no encuentra Menalux en su tienda, por favor llame al: ESP: 902 144 145 POR: 21 440 39 33 SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS Ø Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Ø Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros Menalux colocados para evitar una reducción de aspiración. Ø Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red. Ø No utilice una lavadora para lavar los filtros. Ø Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor (fig.24). Ø Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig.25). Ø Inserte el filrto de nuveo en la rejilla (fig. 24). Ø Abra la cubierta en la parte posterior del aspirador y retire el filtro de salida de aire junto con su rejilla (fig. 26,27) Ø Prije uporabe usisivaèa, provjerite da su filteri pravilno postavljeni. Ø Izvucite potrebnu duljinu kabla i stavite utikaè u zidnu utiènicu. ×UTA oznaka na kabelu pokazuje idealnu duljinu kabla. Nemojte produljivati kabel preko CRVENE oznake. Ø K ako bi ukljuèili usisivaè pritisnite tipku UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO. Savjetujemo Vam da prije ukljuèivanja usisivaèa podesite kontrolu za snagu usisa na polo÷aj MIN. Ø K ako bi namotali kabel, pritisnite stopalom tipku za namatanje kabla i pri tome dr÷ite rukom kabel kako bi sprijeèili da pri uvlaèenju nešto ne ošteti. Ø Snagu mo÷ete podesiti pomicanjem kontrole za snagu usisa. Ø Razina buke: PC 4260: 81dB PC 4208: 83dB Ø Ø Ø Ø Ø Ø (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284). Extraiga el filtro de la rejilla (fig. 28). Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig. 25). Coloque el filtro en su rejilla (fig. 28). Coloque en su lugar la rejilla junto con el filtro (fig. 27). Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig. 26). HEPA filtro (PC 4208, 4280): retire el filtro con su rejilla y cambia con un nuevo (fig. 27). FILTROS RECOMENDADOS - Menalux Microfiltro: D09 - Menalux Filtro del Motor: D24 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Ø Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo. Ø La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel. Ø Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. Reciclaje del Aparato al final su vida útil Ø Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato. Ø Por favor, consulte a la autoridad local. Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios Ø El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios. Ø Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los filtros. Ø Vuelva a poner en marcha el aspirador. – 19 – –8–