Transcripción de documentos

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Cordless handstick vacuum cleaner BBS61 BCS61 BSS61 [de] Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger [en] User manual Cordless handstick vacuum cleaner 25 7 [fr] Notice d’utilisation Aspirateur balai rechargeable 42 [es] Instrucciones de uso Aspirador escoba sin cable 61 [it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a mano senza cavo 81 [nl] Gebruiksaanwijzing Draadloze handstofzuiger [da] Brugsanvisning Ledningsfri stangstøvsuger 117 [fi] Käyttöohje Johdoton rikkaimuri 134 [no] Bruksanvisning Kabelløs skaftstøvsuger 151 [sv] Bruksanvisning Sladdlös stickdammsugare 168 [pl] Instrukcja obsługi Bezprzewodowy odkurzacz ręczny 185 [ru] Инструкция по эксплуатации Аккумуляторный пылесос 204 [tr] Kullanım kılavuzu Dik Şarjlı Elektrik Süpürgesi 226 [zh-tw] 使用說明書 無繩掌上型真空吸塵器 246 99 es Índice Seguridad ...................................... 62 Advertencias de carácter general.................................................... 62 Uso conforme a lo prescrito .......... 62 Limitación del grupo de usuarios.................................................. 63 Indicaciones de seguridad............. 63 Evitar daños materiales.................. 66 Protección del medio ambiente y ahorro ......................................... 68 Eliminación del embalaje ............... 68 Desembalar y comprobar ............. 68 Desembalar el aparato y las piezas .................................................. 68 Volumen de suministro .................. 68 Familiarizándose con el aparato .................................................... 68 Aparato........................................... 69 Elementos de mando ..................... 69 Indicador de estado ....................... 69 Limpieza del aparato...................... 74 Vaciado del depósito de polvo ...... 74 Limpiar la unidad filtrante............... 74 Limpiar la boquilla .......................... 75 Solucionar pequeñas averías....... 76 Averías de funcionamiento............. 76 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos.............. 78 Eliminación del aparato usado ...... 78 Desechar las pilas y baterías......... 78 Envío de baterías ........................... 78 Servicio de Atención al Cliente .... 78 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ........... 79 Condiciones de garantía ................ 79 Accesorios .................................... 69 Antes de usar el aparato por primera vez .................................... 70 Montar la estación base1 ............... 70 Colocar y cargar la batería ............ 70 Manejo básico ............................... 70 Carga.............................................. 71 Montar el aparato ........................... 73 Desmontar el aparato .................... 73 Encender el aparato....................... 73 Desconectar el aparato.................. 73 Utilizar el modo turbo ..................... 73 Aspirar con accesorios adicionales ............................................... 73 Cuidados y limpieza...................... 73 Productos de limpieza.................... 73 1 Según el equipamiento del aparato 61 es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su estado. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar el aparato. Uso conforme a lo prescrito Tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura. Utilizar el aparato solo: ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía. ¡ para la limpieza de superficies. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a temperatura ambiente. ¡ hasta a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar. No utilizar el aparato para: ¡ aspirar personas o animales. ¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incandescentes o nocivas para la salud. ¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas. ¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos. 62 Seguridad es ¡ aspirar cenizas, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de calefacción central. ¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. ¡ para aspirar escombros o cascotes. Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando: ¡ se esté limpiando el aparato. Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Indicaciones de seguridad Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe ser sustituido por personal especializado. 63 es Seguridad ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso del cargador rápido1 son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 78 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red al cargador rápido1 es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red. ¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. ▶ Conectar el el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes. 1 64 Según el equipamiento del aparato Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! Los sistemas de filtro pueden calentarse durante el funcionamiento e incendiarse con el uso de productos inflamables o con contenido alcohólico. ▶ No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Las piezas móviles y las aberturas del aparato pueden causar lesiones. ▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles. ▶ No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las orejas o la boca. ¡ La caída del aparato puede ocasionar graves daños personales. ▶ Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, incluso cuando este se encuentre en la estación base1. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro derivado del magnetismo! Los imanes permanentes que contiene el aparato pueden repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos, como marcapasos o bombas de insulina. ▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de asfixia! Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. 1 Según el equipamiento del aparato 65 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de explosión! Un cortocircuito puede causar la explosión de la batería. ▶ Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolongada. ▶ Proteger la batería del agua y la humedad. ▶ No abrir la batería en ningún momento. ▶ Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! ¡ Los vapores que despide una batería dañada son peligrosos. ▶ Suministrar aire fresco. ▶ En caso de molestias, consultar a un médico. ¡ Los líquidos que despide una batería dañada son peligrosos. ▶ En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua. ▶ En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico. Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, sus accesorios u otros objetos, deben tenerse en cuenta estas indicaciones. ¡ATENCIÓN! ¡ Los líquidos que despide una batería dañada pueden causar daños materiales. ▶ Revisar y limpiar los objetos húmedos. ▶ Sustituir los objetos dañados. ¡ Si la base de la boquilla presenta desgaste o bordes afilados, esta puede causar daños en suelos delicados como parqué o linóleo. ▶ Comprobar periódicamente si la base presenta muestras de desgaste. ▶ Sustituir la boquilla desgastada. ¡ Si se aspira sin el cepillo rotativo, se puede dañar el eje motriz giratorio. ▶ No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo giratorio. 66 Seguridad es ¡ La presencia de suciedad en el motor puede ocasionar daños en el motor. ▶ No utilizar nunca el aparato sin la unidad filtrante. 67 es Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de forma respetuosa con los recursos y desechando correctamente los materiales reciclables. Eliminación del embalaje Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. Advertencia: Dependiendo del equipamiento, se suministrará el aparato con otros accesorios. → Fig. 1 Los materiales del embalaje son reciclables y respetuosos con el medio ambiente. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. A B C D E Eliminar el embalaje de forma ecológica. F G H I J K L Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más información sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar. Desembalar el aparato y las piezas 1. Sacar el aparato del embalaje. 2. Sacar del embalaje las otras pie- zas y la documentación adjunta; y tenerlos preparados. 3. Retirar el material de embalaje existente. 4. Retirar las pegatinas y las láminas existentes. 68 1 Estación base1 Miniboquilla eléctrica1 Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla para tapicería1 Cepillo de recambio para cepillo eléctrico1 Cepillo de recambio para miniboquilla eléctrica1 Adaptador de boquilla para tapicerías XXL1 Boquilla para colchones1 Boquilla para tapicerías XXL1 Boquilla para juntas1 Batería1 Cargador de carga rápida1 Cable de carga1 Según el equipamiento del aparato Familiarizándose con el aparato Familiarícese con los componentes de su aparato. Accesorios es Aparato Indicador de estado Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato. → Fig. 2 El indicador de funcionamiento muestra distintos estados de operatividad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Operatividad Depósito de polvo Filtro para pelusas Filtro de láminas Interruptor turbo Interruptor de encendido/apagado Indicador de estado Tecla de desbloqueo del depósito de polvo Tubo de aspiración Boquilla para suelo con cepillo eléctrico Elementos de mando A continuación, se muestra una vista general de los mandos del aparato. ¡ Conectar el aparato. → Página 73 ¡ Desconectar el aparato. → Página 73 Utilizar el modo turbo. → Página 73 Indicador de funcionamiento Modo normal El panel indicador se ilumina en color blanco. Modo turbo El panel indicador parpadea lento en color blanco. Carga de la bate- El panel indicador parparía inferior a dea rápido en color rojo. 20 % Batería descarga- El panel indicador se apada ga. Proceso de carga El panel indicador parpadea lento en color blanco. La batería está El panel indicador se ilumitotalmente carga- na en color blanco y se da apaga al cabo de aprox. 2 minutos. Protección frente El panel indicador se ilumia un exceso de na en rojo y se apaga al catemperatura o en bo de aprox. 10 segundos. caso de temperatura demasiado baja Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización. Accesorios Boquilla para tapicerías XXL Boquilla para rincones XXL Código de accesorio BBZ130SA BBZ131SA Boquilla para colchones BBZ133SA 1 En función de la variante del país Utilización Limpiar tapicerías de muebles. Limpiar juntas, rincones y zonas pequeñas y de difícil acceso. Limpiar colchones. 69 es Antes de usar el aparato por primera vez Accesorios Batería extraíble1 Código de accesorio BHZUB1830 Batería extraíble1 BHZUB183CN Cargador de carga rápida1 BHZUC18N Cargador de carga rápida1 BHZUC18NCN Cargador de carga rápida1 BHZUC18NGB Utilización Conectar el aparato a la corriente. Conectar el aparato a la corriente. Cargar las baterías extraíbles Power for ALL de 18 V. Cargar las baterías extraíbles Power for ALL de 18 V. Cargar las baterías extraíbles Power for ALL de 18 V. Juego de accesorios BHZUKIT 1 En función de la variante del país Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso. Montar la estación base1 ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! El montaje inadecuado resulta peligroso. ▶ Comprobar si los cables pueden resultar dañados en la zona de montaje. ▶ No montar la estación base horizontal o verticalmente por encima, por debajo o al lado de una toma de corriente. 1. Retirar la placa frontal hacia delan- te. → Fig. 3 1 2. Montar la estación base en la pared. Montar la estación base1 cerca de una toma de corriente. 1 70 Según el equipamiento del aparato 3. Insertar el enchufe del cable de carga1Insertar el enchufe del cable de carga en el hueco en la estación base en el hueco de la estación base1. → Fig. 4 1 4. Guiar el cable de carga a lo largo del lateral de la estación base1 y fijarlo en el hueco. 5. Colocar la placa frontal. La placa frontal fija el enchufe a la estación base1. 6. Introducir el enchufe del cable de carga1 en la toma de corriente. Colocar y cargar la batería 1. Colocar la batería en los carriles de guía de la aspiradora. → Fig. 5 2. Cargar la batería totalmente. → "Carga", Página 71 Manejo básico Descubra aquí lo esencial para el manejo del aparato. Manejo básico Carga Según el equipamiento del aparato, la batería se puede cargar de 3 formas distintas. ADVERTENCIA Peligro de incendio! La utilización inadecuada de la batería y del cargador de carga rápida1 resulta peligrosa. ▶ Cargar la batería exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. ▶ Utilizar la batería solo con el aparato Bosch. ▶ Cargar la batería exclusivamente con el cable de carga original1 o con el cargador de carga rápida original1. ▶ Utilizar exclusivamente baterías de la serie Power for ALL 18 V. Cargar con el cable de carga1 Advertencia: El cable de carga1 y la aspiradora se calientan durante la carga. Esto es normal y no supone ningún peligro. Requisito previo: La batería está montada. → "Colocar y cargar la batería", Página 70 1. Colocar la aspiradora cerca de una toma de corriente. 2. Introducir el enchufe del aparato en la aspiradora. → Fig. 6 3. Conectar el aparato a la red. a El indicador de estado parpadea lentamente en color blanco durante la carga. Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga se iluminará en color blanco durante unos minutos. 1 es Consejo: Para comprobar si la batería se ha cargado completamente, desconectar la aspiradora brevemente de la red. A continuación, el indicador de estado se ilumina en color blanco. La aspiradora se puede cargar siempre que no esté en uso. Cargar en la estación base1 ADVERTENCIA Peligro de lesiones! La caída del aparato puede ocasionar graves daños personales. ▶ Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, incluso cuando este se encuentre en la estación base1. Advertencia: El cable de carga1 y la aspiradora se calientan durante la carga. Esto es normal y no supone ningún peligro. Requisito previo: La batería está colocada. ▶ Introducir la aspiradora en la estación base1 por la parte frontal. → Fig. 7 a El indicador de estado parpadea en color blanco mientras se está cargando. Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga se iluminará en color blanco durante unos minutos. Consejo: Para comprobar si la batería se ha cargado completamente, desconectar la aspiradora brevemente de la red. Si el indicador de estado se ilumina en color blanco, el aparato está completamente cargado. Según el equipamiento del aparato 71 es Manejo básico Carga con el cargador de carga rápida1 Tiempos de carga de la batería A continuación, se muestra una vista general de los tiempos de carga de la batería. Advertencias ¡ Los tiempos de carga indicados pueden variar según el estado de carga, la temperatura y la antigüedad de la batería. Estado de carga de la batería 18 V 2,5 Ah de 80 % en una hora 3,5 97 %-100 % en una hora 4 1. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex- traer la batería hacia atrás. → Fig. 8 2. Tener en cuenta las instrucciones adjuntas. ¡ Los tiempos de carga que se pueden alcanzar con el cargador de carga rápida1 se pueden consultar en el manual del cargador de carga rápida1. Consejo: Si el cargador de carga rápida1 indica un estado de carga de la batería del 80 % aprox., la batería se puede retirar y utilizar. 18 V 3,0 Ah 4 5 Tiempos de funcionamiento de la batería A continuación se muestra una vista general de los tiempos de funcionamiento de la batería según la batería empleada. Advertencia ¡ Modo 2: modo normal con boquiLos siguientes modos afectan a la lla para suelo eléctrica duración de la batería: ¡ Modo 3: modo turbo con boquilla para suelo eléctrica ¡ Modo 1: modo normal con accesorio no eléctrico Tiempo de funcionamiento Modo 1 hasta mín. Modo 2 hasta mín. Modo 3 hasta mín. 18 V 2,5 Ah 30 25 8 Advertencias ¡ Al igual que cualquier batería de iones de litio, las baterías de la serie Power for ALL 18 V se desgastan con el tiempo, lo que conlleva 1 72 Según el equipamiento del aparato 18 V 3,0 Ah 35 30 10 la reducción de la potencia y la vida útil de la batería. Se trata de un proceso de desgaste natural y no Cuidados y limpieza es consecuencia de ningún defecto en el material o fallo de fabricación. ¡ Las siguientes medidas permiten retrasar este desgaste natural: – Cargar la batería únicamente en un rango de temperatura entre 0 ºC y 45 ºC. – Almacenar la batería únicamente en un rango de temperatura entre -20 °C y 50 °C. – No almacenar la batería totalmente cargada ni totalmente vacía durante un largo periodo de tiempo. Montar el aparato 1. Introducir el tubo de aspiración en la abertura del aparato y encajarlo. → Fig. 9 2. Insertar el tubo de aspiración en la la boquilla para suelo y encajarlo. Desmontar el aparato 1. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex- traer el tubo de aspiración de la boquilla para suelo. → Fig. 10 2. Pulsar la tecla de desbloqueo y extraer el tubo de aspiración de la abertura del aparato. Encender el aparato ▶ Pulsar ⁠. → Fig. 11 a El indicador de estado se ilumina en color blanco. Desconectar el aparato ▶ Pulsar . a El indicador de estado se apaga. 1 es Utilizar el modo turbo Requisito previo: El aparato está conectado. → "Encender el aparato", Página 73 ▶ Pulsar . → Fig. 12 a El indicador de estado parpadea rápido en color blanco. Aspirar con accesorios adicionales 1. Introducir el accesorio deseado en el tubo de aspiración o en la abertura del aparato. → Fig. 13 2. Tras el uso, introducir el accesorio en la estación base1. → Fig. 14 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Productos de limpieza Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecuados. ¡ATENCIÓN! El aparato puede resultar dañado debido a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecuados. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos. ▶ No utilizar productos de limpieza con un alto contenido alcohólico. ▶ No utilizar estropajos o esponjas duros. Según el equipamiento del aparato 73 es Cuidados y limpieza ▶ Lavar a fondo las bayetas antes de usarlas. Limpieza del aparato Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 73 1. Desconectar el aparato del cable de carga1. 2. Limpiar el aparato y el accesorio con un paño suave y un producto de limpieza convencional para plástico. Vaciado del depósito de polvo Vaciar el depósito de polvo como muy tarde cuando el nivel de llenado alcance la marca . Para obtener un buen resultado de aspiración, vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de aspiración. Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 73 1. Comprobar el nivel de llenado del depósito de polvo. → Fig. 15 2. Comprobar el grado de suciedad de la unidad filtrante y, en caso necesario, proceder a la limpieza. → "Limpiar la unidad filtrante", Página 74 3. Para retirar el depósito de polvo, pulsar la tecla de desbloqueo. → Fig. 16 4. Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. → Fig. 17 5. Vaciar el depósito de polvo. 1 74 Según el equipamiento del aparato 6. Si existe suciedad debajo de la abertura de descarga, retirar la suciedad. 7. Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo y verificar que se ha colocado correctamente. → Fig. 18 8. Colocar el depósito de polvo a El depósito de polvo encaja de forma audible. Limpiar la unidad filtrante Al vaciar el depósito de polvo, se deben limpiar también los filtros. De este modo, se obtiene un resultado de aspiración óptimo. ¡ATENCIÓN! La humedad puede dañar los filtros. ▶ Los filtros no deben entrar en contacto con líquidos en ningún momento. Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 73 1. Retirar el depósito de polvo. → Fig. 16 2. Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. → Fig. 19 3. Para desbloquear el filtro de láminas, girar la unidad filtrante en sentido ⁠. → Fig. 20 4. Retirar el filtro de láminas. 5. Golpear suavemente el filtro de láminas sobre un cubo de basura. → Fig. 21 6. Sacudir ligeramente el filtro para pelusas sobre un cubo de basura y golpearlo con cuidado. → Fig. 22 Cuidados y limpieza es 7. Limpiar el filtro para pelusas con un paño seco. 8. Introducir el filtro de láminas en el filtro para pelusas. → Fig. 23 9. Bloquear el filtro de láminas en sentido ⁠. 10. Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo. → Fig. 18 11. Colocar el depósito de polvo a El depósito de polvo encaja de forma audible. Limpiar la boquilla Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 73 1. Extraer la boquilla del aparato. 2. Desbloquear el cepillo giratorio. → Fig. 24 3. Retirar el cepillo giratorio por el lateral de la boquilla. 4. Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y retirarlos. → Fig. 25 5. Colocar el cepillo giratorio de lado a lo largo de la varilla guía en la boquilla. → Fig. 26 6. Bloquear el cepillo giratorio. 75 es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Usted puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe ser sustituido por personal especializado. Averías de funcionamiento Error El aparato no funciona. El indicador de estado de la batería no muestra ningún estado. El indicador de estado de la batería se ilumina en rojo durante 10 segundos. Causa La batería no está correctamente colocada. Solución ▶ Colocar la batería correctamente. → "Colocar y cargar la batería", Página 70 La batería no está cargada. ▶ Cargar la batería. → "Carga", Página 71 La temperatura de la batería 1. Apagar el aparato y desconectarlo es demasiado alta o demade la corriente. siado baja. 2. Esperar a que la batería alcance la temperatura ambiente. La temperatura del aparato es demasiado alta o demasiado baja. 1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente. 2. Esperar a que el aparato alcance la temperatura ambiente. No es posible colocar el depósito de polvo. La unidad filtrante no está completa. ▶ Comprobar si la unidad filtrante es- tá completa. La unidad filtrante o el depó- ▶ Comprobar si la unidad filtrante y el sito de polvo no están colodepósito de polvo están colocados cados correctamente. correctamente. La potencia de aspiración disminuye. El filtro está obstruido. 1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente. 2. Limpiar la unidad filtrante. → "Limpiar la unidad filtrante", Página 74 76 Solucionar pequeñas averías Error La potencia de aspiración disminuye. Causa La boquilla está bloqueada. es Solución 1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente. 2. Comprobar si el canal de ventilación que va desde la boquilla hasta el aparato está obstruido. 3. Vaciar el depósito de polvo. → "Vaciado del depósito de polvo", Página 74 4. Limpiar la unidad filtrante. → "Limpiar la unidad filtrante", Página 74 5. Una vez se haya enfriado el aparato, volver a encenderlo. 77 es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. ▶ Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Desechar las pilas y baterías Las pilas y baterías deben desecharse en un punto de reciclaje adecuado. No tirar las aspiradoras ni las baterías junto con los residuos domésticos. ▶ Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa con el medioambiente. Solo para países de la UE: Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, las baterías/pilas defectuosas o usadas deben separarse del resto de materiales y desecharse en un punto de reciclaje adecuado. 78 Envío de baterías Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. El transporte de baterías por carretera puede llevarse a cabo sin requisitos adicionales. Para el envío de las baterías a terceros (p. ej., transporte aéreo o mediante una empresa de transporte) aplican los requisitos especificados en el embalaje y la placa de características. Para ello, es necesario consultar con un experto en mercancías peligrosas antes de preparar el paquete de envío. 1. Enviar únicamente baterías no dañadas. 2. Adherir los contactos abiertos. 3. Embalar la batería de forma que no se pueda mover. 4. Tener en cuenta la legislación nacional vigente en el país de recepción. Servicio de Atención al Cliente Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Nosotros siempre encontramos la solución adecuada. Le garantizamos que los técnicos cualificados del Servicio de Asistencia Técnica repararán su aparato con Servicio de Atención al Cliente repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la garantía de fabricante. Las piezas de repuesto originales relevantes para el funcionamiento conforme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técnica durante al menos 7 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Advertencia: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía del fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto al final de las instrucciones o en nuestra página web. Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. es Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones. CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servi79 es Servicio de Atención al Cliente cio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. 80