Samsung MX-H730 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: MX-H730

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MX-H630

MX-H630

MX-H730

Sistema MINI-Compacto Reproducción

de MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo, registre su producto en

www.samsung.com/register

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 1 2014/3/13 14:14:10

2 Español Español 2

Español 3

•

Las ﬁ guras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan sólo para referencia y pueden diferir del aspecto real del pro ducto

•

Se puede cobrar una tarifa administrativa si:

el usuario solicita un técnico y el producto no tiene ningún defecto(es decir, si el usuario no se ha leído

este manual del producto).

el usuario lleva el producto a reparar a un centro de servicio y el producto no tiene ningún defecto(es

decir, si el usuario no se ha leído este manual del producto).

•

Antes de realizar cualquier trabajo o efectuar la visita al usuario se le comunicará a éste el monto de la tarifa

administrativa.

Advertencias de seguridad

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA.

NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del

producto y representa un riesgo de descarga

eléctrica o daños personales.

PRECAUCIÓN :

PARA EVITAR DESCARGAS

ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA PUNTA ANCHA DEL

ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO

TOTALMENTE.

Este símbolo indica que se incluyen

instrucciones importantes con el producto.

ADVERTENCIA

• Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica,no

expongaesteaparatoalalluvianialahumedad.

PRECAUCIÓN

• Nodebeexponerelaparatoagotasnisalpicadurasde

aguaniaobjetosconlíquido,comojarrones,evitando

colocarlossobreelaparato.

• Elenchufedecorrienteseutilizacomoundispositivode

desconexiónydebeestaramanoentodomomento.

• EsteaparatodebeconectarsesiempreaunatomadeCA

conconexióndetomadetierra.

• Paradesconectarelaparatodelatomadealimentación,

saqueelenchufedelatomadecorriente;elenchufedela

tomadecorrientedebeestaraccesibleyoperativo.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 1

Este reproductor de CD está clasificado como un productor

LÁSER de CLASE 1.

El uso de controles, ajustes o la ejecución de

procedimientos distintos a los especificados en este

documento pueden dar como Resultadoado la exposición

peligrosa a radiaciones.

PRECAUCIÓN

• RADIACIÓNINVISIBLEDELLÁSERALABRIREIGNORAR

ELINTERBLOQUEO;EVITELAEXPOSICIÓNALHAZ.

Accesorios

Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación.

TUNER/AUX

Antena de FM Manual del usuario

Mando a distancia / Pilas

Núcleo de ferrita toroidal (1)

(Para cable de alimentación) (opcional)

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 2 2014/3/13 14:14:11

2 Español Español 2

Español 3

Precauciones

• 

Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los

requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte

posterior del producto.

• No coloque el producto sobre amplificadores o cualquier

otro

equipo que pueda generar calor. Asegúrese de que los

orificios de ventilación no queden tapados.

• No apile nada sobre el producto.

• Antes de trasladar el producto, asegúrese de que el orificio

inserción de disco esté vacío.

• Para desconectar completamente el producto de la toma

de CA,

retire el enchufe principal de la toma de corriente,

especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de

tiempo prolongado.

• Durante tormentas, desconecte el enchufe de CA de la

toma de corriente. Los picos de tensión debidos a

rayos podrían dañar el producto.

• No exponga el producto a la luz directa del sol ni a

otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y

provo car una avería en el producto.

• Proteja el producto de la humedad y de un calor exce

sivo o de equipos que generen fuertes campos

magné ticos o eléctricos (es decir, altavoces).

• Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA

si el producto no funciona correctamente.

• El producto no ha sido creado para uso industrial. Este

producto es sólo para uso personal.

• Es posible que se produzca condensación en el pro

ducto o en el disco en situaciones de temperaturas

bajas. Si tiene que transportar el producto durante el

invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de

usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la tem

pera tura de la sala.

• Las pilas utilizadas en este producto contienen produc

tos químicos que son peligrosos para el medio ambien te.

No tire las pilas con el resto de la basura doméstica.

• Deje un espacio de ventilación de alrededor de 15 cm en

los laterales y parte posterior del aparato.

• Coloque las bocinas a una distancia razonable en un lado

del sistema para garantizar un buen sonido estéreo.

• Dirija las bocinas hacia el área de audición.

Precauciones sobre el manejo y

almacenamiento de discos

Pequeños arañazos en el disco pueden reducir la calidad del

sonido y de la imagen o provocar saltos.

Tenga especial cuidado de no arañar los discos al manejarlos.

Sujeción de discos

• Notoqueelladodereproduccióndeldisco.

• Sujeteeldiscoporsusbordesdeformaquenodejehuellas

ensusuperficie.

• Noadhierapapelnicintaeneldisco.

Almacenamiento de discos

• Nolosexpongaalaluzdirectadelsol.

• Guárdelosenunáreaventiladafresca.

• Guárdelosenunafundadeprotecciónlimpia.

Guárdelosverticalmente.

• Nodejequelosdiscosseensucien.

• Nocarguediscosagrietadosoarañados.

Tipos de disco y formato de disco

Este producto no admite archivos Secure (DRM) Media.

Discos CD-R

• EsposiblequealgunosdiscosCD-Rnopuedan

reproducirsedependiendodeldispositivodegrabaciónde

disco(grabadordeCDoPC)ydelascondicionesdeldisco.

• UtiliceundiscoCD-Rde650MB/74minutos.

NoutilicelosdiscosCD-Rporencimade700MB/80

minutosyaqueesposiblequenosereproduzca.

• EsposiblequenopuedanreproducirsealgunosdiscosCD-

RW(regrabables).

• SólopuedenreproducirsecorrectamentelosCD-Rquese

hayan“cerrado”correctamente.Sisecierralasesiónpero

eldiscosedejaabierto,esposiblequenopuedareproducir

totalmenteeldisco.

Discos CD-R de MP3

• SólopodránreproducirsediscosCD-Rcon

archivosMP3en

formatoISO9660oJoliet.

• LosnombresdearchivoMP3nodebencontenerespaciosni

caracteresespeciales(porejemplo

,

.=+).

• Utilicelosdiscosgrabadosconunavelocidaddecompresión/

descompresióndedatossuperiora128Kbps.

• Sólopodránreproducirsearchivosconlasextensiones

“.mp3”y“.MP3”.

• SólosepodránreproducirlosdiscosMultisesiónquesehayan

grabadoconsecutivamente.Sihayunsegmentoenblancoenel

discoMultisesión,eldiscopodráserreproducidosólohastael

segmentoenblanco.

• Sieldisconoestácerrado,eliniciodelareproducción

tardarámástiempoynopodráreproducirtodoslosarchivos

grabados.

• Enarchivoscodicadosconunformatodevelocidaddebits

variable(VBR),esdecir,losarchivoscodicadosconuna

velocidaddebitsbajayalta(p.ej.:32Kbps~320Kbps),es

posiblequesesalteelsonidodurantelareproducción.

• Esposiblereproducirunmáximode999pistasporCD.

• Formatosdeaudioadmitidos:WMA56~128kbpsVelocidad

debits.

Manejo y almacenamiento de discos

Si deja huellas en el disco, límpielas con un detergente suave

diluido en agua y límpielo con un paño suave.

• Allimpiar,paseelpañosuavementededentroafuera

del disco.

• Puedeformarsecondensaciónairecalienteentre

en contacto con las piezas frías del interior del

producto. Cuando se forme condensación dentro

del producto, es posible que no funcione

correctamente. Si se produce, retire el disco y

deje el producto encendido durante 1 ó 2 horas.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 3 2014/3/13 14:14:11

4 Español Español 4

Español 5

Advertencias de seguridad ..................... 2

Accesorios ................................................ 2

Precauciones ............................................3

Precauciones sobre el manejo y

almacenamiento de discos....................... 3

Tipos de disco y formato de disco

.............. 3

Índice ........................................................ 4

Descripción .............................................. 5

Panel frontal ........................................5

Panel posterior ................................... 6

Mando a distancia .............................. 7

Colocación del núcleo de ferrita toroidal

en el cable de alimentación (opcional) ... 7

Función DISPLAY ..................................... 7

Reproducción de CD/MP3/CD WMA

............. 8

Selección de una pista ............................ 8

Búsqueda de un pasaje de

música específico en un CD ................... 8

Repetición de una o todas las

pistas de los discos compactos .............8

Salto de 10 pistas .................................... 9

Programación de CD ...............................9

Comprobación y edición de pistas

programadas ............................................ 9

Función de cambio automático .............. 9

Reproducción USB

..................................10

Selección de una pista en un

dispositivo USB ................................10

Búsqueda rápida de una carpeta .... 10

Para realizar una búsqueda a alta

velocidad ........................................... 10

Para repetir .......................................10

Para borrar un archivo .....................10

Para saltar las 10 pistas siguientes

...10

Utilización de Bluetooth ........................ 11

Ajuste del reloj ........................................ 12

Función del temporizador .....................12

Cancelación del temporizador ..............13

Audición de la radio ............................... 13

Selección de una emisora de radio

...........13

Función de grabación ............................ 14

Velocidad de grabación ......................... 14

Selección del modo EQ ........................ 15

Selección del modo LOCAL EQ ........... 15

Uso del FOOTBALL MODE ...................15

Función GIGA SOUND ........................... 15

Conexión del micrófono . ......................15

Solución de problemas ..........................16

Especificaciones ....................................17

Índice

Gracias por adquirir el sistema Mini-compacto SAMSUNG.

Lea detenidamente estas instrucciones. Le permitirán utilizar el sistema con facilidad y aprovechar

todas sus funciones.

Símbolos

Importante

Nota

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 4 2014/3/13 14:14:11

4 Español Español 4

Español 5

Descripción

Panel frontal

1. Botón POWER

• Pulseestebotónparacambiarelsistemamini-

compactodeencendidoyapagado.

2. Botón AUTO CHANGE

3. Botón EQ

4. Pantalla

5. Botón Buscar/Sintonizar

6. Botón STOP/TUNING MODE

7. Botón USB/BLUETOOTH

8. Botón MP3/CD

9. Botón TUNER/AUX

10. Toma MIC

11. Bandeja del disco

12. Toma USB

13. Botón USB REC

14. Botón DELETE

15. Botón OPEN/CLOSE

16.

Botón PLAY/PAUSE

17.

Botón Buscar/Sintonizar

18.

Mando de volumen

19.

Botón

LOCAL EQ

20.

Botón

FOOTBALL MODE

21.

Botón GIGA SOUND BLAST

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 5 2014/3/13 14:14:11

6 Español Español 6

Español 7

Panel posterior

1. 2.0 CH Terminales de conectores de Bocinas

Los terminales de los conectores de las bocinas se

encuentran en la parte trasera del sistema.

Para conseguir una calidad de sonido correcta,

inserte los cables de los conectores de las

bocinas en sus terminales correspondientes del

sistema.

• Bocinaizquierdo(marcadoconL).

• Bocinaderecho(marcadoconR).

2. SÓLO PARA SERVICIO

• Estatomaessóloparapruebas,nolautilice.

3. Toma AUX IN

Utilice el cable de audio (no suministrado) para

conectar AUX IN del producto con la salida de

audio de un componente analógico externo.

• Asegúresedequecoincidanloscoloresde

losconectores.

• Sielcomponenteanalógicoexternosólotiene

unasalidadeaudio,conecteelizquierdooel

derecho.

• PulseelbotónTUNER/AUXparaselecionaria

entradaAUX.

• CuandolaunidadseencuentraenmodoAUX,

siningunodelosbotonesespresionadopor

másde8hrsseapagaraautomáticamente.

4. Terminal de conector de antena de FM

Conecte la antena de FM (suministrada) a la toma de

antena de FM.

Mueva lentamente el cable de la antena hasta que

encuentre un punto en el que haya una buena recep-

ción y fíjelo en la pared o en otra superficie rígida.

Si la recepción es pobre, es posible que tenga que

instalar una antena exterior. Para hacerlo, conecte la

antena de FM exterior a la toma de la antena FM de la

parte posterior del sistema utilizando un cable coaxial

de 75 Ω (no suministrado).

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 6 2014/3/13 14:14:11

6 Español Español 6

Español 7

Mando a distancia

Función DISPLAY

Puede ver en pantalla todas las funciones dis-

ponibles, ajustar el brillo de la pantalla.

Cada vez que pulse el botón DISPLAY del mando a

distancia, el modo de pantalla cambiará de la siguien-

te forma:

◆

La función Demo

Todas las funciones disponibles en el sistema apa-

recen en la pantalla del panel frontal.

◆

La función Atenuador

se selecciona la función del atenuador y la pantalla

se oscurece.

◆

Pantalla encendidos

Se enciende toda la pantalla.

◆

Reloj activado

Aparece el reloj definido.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

TUNER/AUX

1. POWER

2. TUNER/AUX

3. USB

4. Botones

numéricos (0~9)

• Durantela

reproducción,

pulseelnúmero

depistaque

desee.Se

reproducelapista

seleccionada.

5. -10

6. Saltar

7. PARAR

8. REPRODUCIR

9. EQ

10. REPEAT

11. INTRO

12. VOLUME -

13.

TUNING/ALBUM .

14. TUNING MODE

15. TIMER ON/OFF

16. TIMER SET

17. SLEEP

• Deneeltiempo

deespera

paraapagarel

producto.

18. MY KARAOKE

19.

MIC VOLUME -, +

20. USB REC

21. DELETE

22.

CD REC SPEED,

MO/ST

23. VOLUME +

24.

TUNING/ALBUM

25.

AUTO CHANGE

26. GIGA

27. FOOTBALL

28. PAUSE

29. BUSCAR

30. +10

31. CD/Bluetooth

32. DISPLAY

33. SILENCIO

• Corta

temporalmenteel

sonido.

* Tamaño de pila: AAA

` Coloque las baterías en el mando a distancia de

forma que coincidan con las polaridades (+,- )

del diagrama del compartimento de las pilas.

` No arroje las pilas al fuego.

` No cortocircuite, desmonte ni sobrecaliente las

baterías.

` Podría producirse una explosión si sustituye la pila por

un tipo de pila erróneo. Cambie la pila solo por una

del mismo tipo o de especificaciones equivalentes.

` El mando a distancia se puede utilizar a una

distancia de unos 7 metros (23 pies) en línea

recta con respecto a la unidad.

Si coloca el núcleo de ferrita toroidal en el cable

del alimentación, le ayudará a evitar

interferencias de RF de las señales de radio.

1. Tire de la lengüeta de fijación del núcleo de ferrita toroidal

para abrirlo.

2. Coloque el núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación

como se muestra y presiónelo hasta que emita un clic.

Instalación del núcleo de ferrita toroidal en el

cable de alimentación

Colocación del núcleo de ferrita toroidal

en el cable de alimentación (opcional)

Levántelo para quitar el cierre y abrir el núcleo.

Púlselo para cerrarlo de nuevo

Dé dos vueltas con el cable.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 7 2014/3/13 14:14:12

8 Español Español 8

Español 9

Puede reproducir un CD de 12 cm sin necesidad de

ningún adaptador.

☛

Este producto se ha diseñado para reproducir CDs

de audio, CDs,CD-Rs,CD-RWs,MP3/WMA-CDs.

• AbraocierresuavementelabandejadelCDyno

apliqueexcesivafuerza.

• 

Nofuercenicoloqueningúnobjetopesadosobreelproducto.

• NoinserteningúnCDconformasnoadmitidasen

lasespecicaciones,CDconformadecorazónu

octogonal.Silohace,podríadañarelproducto.

• Debetenerespecialcuidadoconelmantenimientode

losdiscoscompactos.

1. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del

disco.

2. Coloque un disco en la bandeja con el lado de la

etiqueta hacia arriba.

3. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

del disco; el disco se reproducirá automáticamente.

• ParaaudioMP3/WMA-CD,esposiblequela

exploracióndelaspistasdeldiscotardeunosminutos.

• Sireproduceunarchivoconunnombreeninglésoun

medioMP3/WMA-CDconuntítuloeninglés,eltítulo

delacanciónapareceráenpantalla.(Esposibleque

otrosidiomasnoseindiquen.)

• Unapistaconeltítuloeninglésquecontenga

caracteresespecialesnomostraráeltítuloenpantalla.

4. Ajuste el volumen por

• AjusteelbotónVOLUMEenlaunidado

• 

PulseelbotónVOL+o–delmandoadistancia.Elnivel

devolumensepuedeajustaren31pasos(VOLUME

MIN,VOLUME01-VOLUME29yVOLUMEMAX).

5. Unidad principal

Para detener temporalmente la reproducción, pulse el

botón p de la unidad principal.

pulse de nuevo el botón p para continuar la reproduc-

ción del disco de la unidad principal.

Mando a distancial

Para interrumpir temporalmente la reproducción, pulse el

botón PAUSE(#) del mando a distancia.

Pulse el botón PLAY(+) del mando a distancia para con-

tinuar la reproducción del disco.

6. Para detener la reproducción, pulse el botón STOP (@).

• Si no hay ningún CD insertado en el compartimento de DISCO,

aparece “NO DISC”.

• 

LacalidaddelareproduccióndeCDMP3/WMApuedevariar

dependiendodelacondicióndeldiscoquecontienelosarchivosde

músicaolacondicióndelagrabadoraconelquesecreóeldisco.

• 

Sieldiscocontienetiposdearchivosdiferentesocarpetas

innecesarias,tendráproblemasenlareproducción.

• 

Mantengalabandejacerradasiemprequenolautiliceparaevitarla

entradadepolvo.

• Puedecargarodescargardiscoscompactos cuando se seleccione la

función de radio, USB o fuente auxiliar, y cuando pulse el botón ABRIR/

CERRAR, el resto de las funciones cambiará al modo de

MP3/CD.

• Sinosepresionaningúnbotónenelproductooenelmandoa

distanciapormásde3minutoscuandoelproductoseencuentraen

mododepausa,cambiaráalmodoSTOP(PARADA).

• Sinosepulsaningúnbotónenelproductooenelmandoadistancia

durantemásde25minutoscuandoelproductoseencuentraen

mododeparadaomodode“NO DISC”,launidadseapagará

automáticamente.

< Pantalla de reproducción de CD/MP3/WMA-CD>

Indicador de pista

Indicador de tiempo de repr

Puede seleccionar la pista que desee mientras

se reproduce el disco.

Para reproducir la pista anterior

Pulse el botón

[

antes de que transcurran 3 segun-

dos después de que se inicie la reproduc-ción de la

pista actual.

Pulse dos veces el botón

[

al menos antes de que

transcurran 3 segundos después de que se inicie la

reproducción de la pista actual.

Para reproducir la pista siguiente

Pulse el botón

]

Para reproducir la pista actual

Pulse el botón

[

antes de que transcurran 3 segun-

dos después de que se inicie la reproduc-ción de la

pista actual.

Para reproducir la pista que desee

Pulse el botón

[

]

para ir a la pista que desee.

• Tambiénpuedeutilizarelbotónnumérico(0~9)del

mandoadistanciaparaseleccionarunapista.

Selección de una pistaReproducción de CD/MP3/CD WMA

Puede reproducir un CD, un grupo de pistas en una

carpeta (sólo MP3), o una sola pista repetidamente:

1. Pulse el botón REPEAT.

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de

repetición cambiará de la siguiente forma:

MP3:

OFF ➝ TRACK ➝ DIR ➝ ALL ➝ RANDOM

CD:

OFF ➝ TRACK ➝ ALL ➝ RANDOM

Cuando desee detener la función de repetición, pulse el

botón REPEAT hasta que aparezca "OFF" .

• OFF

: cancela la repetición de reproducción.

• TRACK

reproduce de forma repetida la pista seleccionada.

• DIR

: reproduce de forma repetida todas las

pistas en la carpeta seleccionada.

• ALL

reproduce todas las pistas de forma repetida.

• RANDOM

reproduce las pistas en forma aleatoria.

Búsqueda de un pasaje de música

específico en un CD

Repetición de una o todas las

pistas de los discos compactos

Al escuchar un disco compacto, puede buscar rápida-

mente un pasaje de música específico de una pista.

Para buscar Pulse ...

Adelante

)

Atrás

(

También puede mantener presionado el botón

[

]

en la unidad principal para buscar automática-

mente en las pistas.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 8 2014/3/13 14:14:12

8 Español Español 8

Español 9

Comprobación y edición de pistas

programadas

Esta función no está disponible durante la

reproducción de un MP3/CD WMA.

• 

Puedeprogramarelordendereproducciónde

hasta24pistasdesuelección.

• Noobstante,debedetenerlareproduccióndelCD

parapoderseleccionarpistas.

1. En el modo de reproducción de CD, pulse

STOP(

) para detener la reproducción del CD.

2. Pulse el botón ENTER

( )

para ver el mensaje

que se incluye a continuación:

(01= número de programa, --= número de pista)

3. Utilice

[

]

para ir a la pista que desee.

• Pulse

[

para ir a la pista anterior.

• Pulse

]

para ir a la pista siguiente.

4. Pulse el botón ENTER

( )

para confirmar la

selección, la selección se almacena y

aparece.

5. Para seleccionar una pista diferente, siguiendo

los pasos 3 y 4 anteriores.

6. Pulse PLAY (

) para reproducir las pistas

programadas.

7. Pulse STOP (

) para detener la reproducción

de las

pistas programadas. Pulse STOP (@) de

nuevo para cancelar la reproducción de pistas

programadas.

• Si abre la bandeja del disco o apaga el

producto, se cancelará la programación.

➣

En el modo de programa CD, si pulsa el USB

REC y los botones de AUTO CHANGE, estas

funciones no trabajan, y la unidad muestra

"PROG".

Puede comprobar una lista de pistas programa-

das y editarlas como desee.

1. Si se va a reproducir una pista programada,

pulse STOP (

) una vez.

2. Pulse el botón ENTER

( )

dos veces para ver

el mensaje que se incluye a continuación:

(C=Comprobar, 01= número de programa)

➣

Si ya se

ha programado un total de 24 pistas, apa

recerá en pantalla “C” en vez de “P”.

3. Pulse de forma repetida ENTER

( )

hasta que

aparezca la pista que desee.

4. Pulse [

] para seleccionar una pista

diferente.

5. Pulse ENTER

( )

para confirmar la selección.

6. Para reproducir las pistas programadas, pulse

PLAY (+).

Función de cambio automático

Salto de 10 pistas

Programación de CD

Pulse el botón +10 o -10 mientras se encuentra en el

modo de reproducción. La unidad avanzará o retrocederá

10 pistas con respecto a la pista actual.

Puede reproducir en bucle entre el disco y el dispos-

itivo USB.

1. Pulse el botón AUTO CHANGE en la unidad

principal.

Cada vez que pulse este botón, el modo cambiará

como se indica a continuación:

AUTO CHANGE ON

;

AUTO CHANGE OFF

• Cuando está activado el cambio automático, la música

se reproducirá de forma continua en Disc

;

USB.

• Cuando está activado el modo de cambio automático,

si pulsa el botón POWER, el botón de cambio de

función o el botón OPEN/CLOSE, la función de

cambio automático cambia automáticamente a "OFF".

• Cuando se reproduce USB, si desconecta el

dispositivo USB, la función de cambio automático lo

desactiva automáticamente.

• Cuando está activado el modo de cambio automático,

la grabación no está operativa.

• Cuando está activado el modo de cambio automático,

no están operativas las funciones REPEAT ni SLEEP y

se desactiva automáticamente.

• Cuando el modo de cambio automático está activado

("ON"), las funciones, CD REC SPEED, USB REC,

REPEAT, PROGRAM, DELETE y SLEEP no están

operativas, y la unidad muestra "AUTO CHANGE ON".

• Al llegar al final del DISCO, si no tiene USB, seguirá

reproduciendo la música del DISCO.

• Al llegar al final del USB, si no tiene DISCO, seguirá

reproduciendo la música del USB.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 9 2014/3/13 14:14:12

10 Español Español 10

Español 11

Conecte al producto un dispositivo de almacenamien-

to externo como una memoria flash USB o un HDD

(disco duro) externo. Puede reproducir archivos en

formato MP3/WMA.

Antes de empezar!

• Conecte el dispositivo de almacenamiento USB externo de

la unidad principal.

• Seleccione el modo USB presionando el botón USB/BLUETOOTH

de la unidad principal. Puede seleccionar USB presionando el

botón USB del mando a distancia.

• La primera pista del primer directorio se reproduce

automáticamente.

➣

Para detener la reproducción

Pulse el botón STOP (

) para detener la reproducción.

➣

Para retirar el dispositivo USB

Pulse de nuevo el botón STOP (

) puede retirar

el dispositivo USB con seguridad.

☛ No conecte un cargador USB al puerto USB de este

producto. Si lo hace, podría dañar el producto.

Reproducción USB

Selección de una pista en un dispositivo USB

Puede seleccionar un archivo MP3 durante la

reproducción.

➣

Si desea mover el archivo pulse el botón [,] breve-

mente.

• La unidad se mueve al archivo

siguiente/anterior

dentro del directorio.

• Si pulsa el botón

[,]

más veces que el número

dearchivos del directorio, irá al siguiente directorio.

Búsqueda rápida de una carpeta

1. Pulse el botón TUNING/ALBUM del mando a

distancia para ir a la carpeta siguiente/anterior.

2. Una vez que se realiza la búsqueda, aparecerá el

nombre de carpeta siguiente/anterior. Se iniciará la

reproducción de la pista.

Para realizar una búsqueda a alta velocidad

Puede buscar rápidamente la sección que desee

durante la reproducción.

➣

Pulse el botón (,).

• Siempre que pulse el botón, podrá buscar hacia atrás

o hacia adelante de forma rápida.

☛

Cuando utilice la función de búsqueda de alta velocid

ad, no hay sonido.

Para repetir

1. Pulse el botón REPEAT.

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de

repetición cambiará de la siguiente forma:

OFF ➝ TRACK ➝ DIR ➝ ALL ➝ RANDOM

2. Cuando desee detener la función de repetición, pulse

el botón REPEAT hasta que aparezca"OFF".

• OFF: cancela la repetición de reproducción.

• TRACK: reproduce de forma repetida la pista

seleccionada.

• DIR: reproduce de forma repetida todas las

pistas en la carpeta seleccionada.

• ALL: reproduce todas las pistas de forma repetida.

• RANDOM: reproduce las pistas en forma aleatoria.

Para borrar un archivo

Puede borrar un archivo del dispositivo USB.

Reproduzca el archivo que desee borrar.

Pulse el botón DELETE.

Pulse [,] para seleccionar YES.

Pulse el botón ENTER del mando a distancia o el

botón DELETE.

Se suprimirá el archivo seleccionado.

☛

No se admite el sistema de archivos NTFS.

Para saltar las 10 pistas siguientes

1. Pulse el botón +10 o -10 mientras se encuentra en

el modo de reproducción.

La unidad avanzará o retrocederá 10 pistas

con respecto a la pista actual.

Lea las instrucciones que se incluyen a continuación

antes de utilizar el almacenamiento USB.

• Esposiblequenoseancompatiblesconestereproducir

algunosdeestosdispositivosdealmacenamientoexternos.

• ConelHDDexterno,esposiblereproducirformatosFAT.

• ConelHDDUSB2.0,conecteaunafuentedealimentaciónaparate.

Si se conecta a una fuente de alimentación aparte, es posible

que no funcione.

• SilamemoriadeundispositivodealmacenamientoUSB

externoestásegmentadoenvariaspartes,sóloesposible

reproducirlosarchivosMP3delaprimeraunidaddedisco.

• NosepuedereproducirarchivosconDRMaplicado.

DRM(DigitalRightsManagement):tecnologíayservicioque

protegelosbeneciosylosderechosdepropietariosde

• Inclusoaunqueelnombretermineen.mp3,elarchivonose

reproducesuelformatodearchivorealesMPEGdenivel1o2.

• NoutiliceelconcentradorUSByaquenosereconocerá.

• Apareceránhasta15letrasdelnombredearchivoMP3/

WMA.

• SeadmitenHDDextraíblesequipadosconmenosde160

Gbytes.EsposiblequenosereconozcanHDDextraíbles

equipadoscon160Gbytesomás,dependiendodeldispositivo.

• AlseleccionarlafunciónUSB,lalecturadelarchivopuede

tardarvariosminutos.

• AlreproducirundispositivoUSB,podríahaberuna

demoraavanzandoalasiguientepista,especialmentecon

DD.Eltiempodefuncionamientodelosdispositivosde

almacenamientoUSBvariará;inclusocuandonotenganla

mismacapacidad.

• SieldispositivodealmacenamientoUSBexternosóloadmite

USBVER1.1ylavelocidaddeaccesoeslenta,esposible

quenotengaderechossobreelarchivo.

• Sinosepresionaningúnbotónenelproductooenelmandoa

distanciapormásde3minutoscuandoelproductoseencuentra

enmododepausa,cambiaráalmodoSTOP(PARADA).

• Sinosepulsaningúnbotónenelproductooenelmando

adistanciadurantemásde25minutoscuandoelproducto

seencuentraenmododeparadaomodode“NOUSB”,la

unidadseapagaráautomáticamente.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 10 2014/3/13 14:14:12

10 Español Español 10

Español 11

Utilización de Bluetooth

Puede utilizar el dispositivo Bluetooth para poder

disfrutar de la música con un sonido estéreo de gran

calidad, sin necesidad de cables.

¿Qué es Bluetooth?

Bluetoothesunatecnologíaquepermitequelosdispositivos

externoscompatiblesconBluetoothpuedanfácilmente

interconectarseentresíutilizandounaconexióninalámbricacorta.

• UndispositivoBluetoothpuedecausarruidosoun

funcionamientodefectuoso,segúneluso,cuando:

-Unapartedelcuerpoestáencontactoconelsistema

derecepción/transmisióndeldispositivoBluetootho

delproducto.

-Variacióneléctricaporobstruccionescausadasporuna

pared,unrincónopanelesdedivisióndelaocina.

-Interferenciaseléctricasdedispositivosconlamisma

bandadefrecuenciaincluidoequipomédico,hornos

microondasyLANsinalámbrica.

• MantengaelSistemaminicompactoyeldispositivo

Bluetoothjuntosalrealizarelemparejamiento.Cuantomayor

sealadistanciaentreelsistemayeldispositivoBluetooth

peorserlacalidad.

• Siladistanciasobrepasaelalcancedefuncionamientode

Bluetooth,sepierdelaconexión.

• Enáreasconsensibilidad/recepciónpobreesposiblequela

conexiónBluetoothnofuncionecorrectamente.

• ElSistemaminicompactotieneunalcancederecepción

dehasta10metrosentodaslasdireccionessinohay

obstáculos.Laconexiónsecortaautomáticamentesiel

dispositivoBluetoothsesaledelcampodecobertura.Incluso

dentrodeestadistancia,esposiblequelacalidaddelsonido

sedegradedebidoaobstáculoscomomurosopuertas.

• Eldispositivoinalámbricopuedecausarinterferencias

eléctricasdurantesufuncionamiento.

Para conectar el producto a un dispositivo Bluetooth

Antes de empezar, confirme que el dispositivo

Bluetooth sea compatible con la función de

audífonos estéreo Bluetooth.

1. Pulse el botón USB/BLUETOOTH de la unidad

principal

o el botón

CD/Bluetooth

del mando a

distancia

para ver el mensaje "BT" .

• Aparecerá “BT READY” en la pantalla.

2. Seleccione el menú de Bluetooth o el dispositivo

Bluetooth que desea conectar. (Consulte el manual

del usuario del dispositivo Bluetooth.)

3. Seleccione el menú de los cascos estéreo en un

dispositivo Bluetooth.

• Podrá ver la lista de dispositivos rastreados.

4. Seleccione "[Samsung] MINI XXXXXX" en la lista de

elementos encontrados.

• Cuandolaunidadprincipalestéconectadaaldispositivo

Bluetooth,elproductomostrará"nombre del

dispositivo"

➞

"CONNECTED"

➞

"BT"enlapantallafrontal,

seguidodelnombredeldispositivoBluetoothconectado.

• SielBluetoothhafalladoalparearconelMINIo

"UNPAIRED"enlapantalla,favordeeliminarelprevio

"[Samsung] MINI XXXXXX"queseencuentraenel

Bluetooth,yhagalabusquedadelMINIdenuevo.

5. Reproduzca música en el dispositivo conectado.

• Puede escuchar la música que se esté reproduciendo

en el dispositivo Bluetooth conectado desde el

producto.

• EnmodoBluetooth,lasfuncionesReproducir/Pausa/

Repetir/Parar/Siguiente/Atrásdealgunosmodelosno

estándisponibles.

• ElproductosóloadmitedatosSBCdecalidadmedia

(hasta237kbps@48kHz),peronoadmitedatosSBCde

altacalidad(328[email protected]kHz).

• SóloesposibleemparejarundispositivoBluetoothal

mismotiempo.

• EsposiblequeelSistemaminicompactonobusqueose

conectecorrectamenteenlossiguientescasos:

-Sihayuncampoeléctricopotentealrededordel

Sistemaminicompacto.

-SivariosdispositivosBluetoothestánsimultáneamente

emparejadosconelSistemaminicompacto.

-SieldispositivoBluetoothestádesactivado,noestáen

susitioosufreunaavería.

• Tengaencuentaquedispositivoscomohornos

microondas,adaptadoresdeLANinalámbrica,bombillas

deplasmayhornosdegasutilizanelmismorangode

frecuenciasqueeldispositivoBluetooth,locualpuede

causarinterferenciaseléctricas.

Para desconectar el dispositivo Bluetooth del producto

Puede desconectar el producto del dispositivo

Bluetooth. (Consulte el manual del usuario del

dispositivo Bluetooth.)

• Sedesconectaráelproducto.

• Cuandosedesconecteelproductodel

dispositivoBluetooth,elproductomostrará"

DISCONNECTED"

➞

"

READY"enlapantalla

frontal.

Para desconectar el producto del dispositivo Bluetooth

1. Pulse el botón USB/BLUETOOTH de la unidad

principal

o el botón

CD/Bluetooth

del mando a

distancia

para ver el mensaje "BT" .

• Aexcepciónquesisedesconectaatravésdela

conversióndelafunción,eldispositivoBluetooth

conectadoesperaráunarespuestadelproducto

encasaduranteciertotiempoantesdeterminarla

conexión.(Eltiempodedesconexiónpuedediferir

dependiendodeldispositivoBluetooth.)

• Sedesconectaráeldispositivoactualmenteconectado.

• EnelmododeconexiónBluetooth,laconexión

Bluetoothseperderásiladistanciaentreelproductoyel

dispositivoBluetoothsuperalos(33ft./10m).

• SieldispositivoBluetoothvuelvearecuperarla

distanciaefectiva,puedevolveraintentarrecuperarel

emparejamientoconeldispositivoBluetooth.

• ConalgunosdispositivosBluetooth,esposibleque

algunasfuncionesnofuncionencorrectamente.

• EnmodoBluetooth,launidadseapagará

automáticamentesinningúndispositivoenelinterior

durantemásde25minutos.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 11 2014/3/13 14:14:12

12 Español Español 12

Español 13

El temporizador le permite encender o apagar el

sistema automáticamente a una hora específica.

• Antes de ajustar el temporizador, compruebe que la

hora actual sea correcta.

• En cada paso, tiene unos segundos para ajustar las

opciones que desee. Si sobrepasa este tiempo, debe

iniciar de nuevo.

•

Si no desea que el sistema se encienda o se apague

automáticamente, debe cancelar el temporizador

presionando el botón TIMER ON/OFF.

Ejemplo: desea despertarse con música todas las

mañanas.

1. Encienda el sistema presionando el botón POWER

( ).

2. Pulse el botón TIMER SET tres veces hasta que

aparezca TIME .

3. Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: aparece ON durante unos segundos,

puede definir el tiempo de encendido del

temporizador.

4. Ajuste el tiempo de encendido del temporizador.

a Pulse el botón TUNING/ALBUM , o .

para fijar las horas.

b Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: el indicador de minutos parpadea

c Pulse el botón TUNING/ALBUM , o .

para fijar los minutos.

d Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: aparece OFF durante unos segun-

dos, puede definir el tiempo de

apagado del temporizador.

5. Ajuste el tiempo de apagado del temporizador.

a Pulse el botón TUNING/ALBUM , o .

para fijar las horas.

b Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: el indicador de minutos parpadea.

c Pulse el botón TUNING/ALBUM , o .

para fijar los minutos.

d Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: aparece VOL XX, donde XX cor-

responde al volumen ya definido.

6. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para

ajustar el nivel de volumen y pulse el botón ENTER

( ).

Resultado: aparece la fuente que se va a

seleccionar.

7. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para

seleccionar la fuente que desee reproducir cuando

se encienda el sistema.

Si selecciona

...

También debe

...

FM (radio)

Pulse el botón ENTER ( ).

Seleccione una emisora pulsando el

botón

TUNING/ALBUM ,

CD/MP3

(disco compacto)

carga un disco compacto.

USB

conecte el dispositivo USB.

8. Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: aparece CHKREC (¿Desea grabar?).

Función del temporizador

Ajuste del reloj

Se dispone de unos pocos segundos en cada paso

para seleccionar las opciones.

1. Prenda el equipo presionando el botón POWER

( ) .

2. Mantenga pulsado el botón TIMER SET y pulse el

botón ENTER ( ) , Aparece "CLOCK" .

3. Pulse el botón ENTER ( ) , La hora parpadea.

• Para incrementar las horas, pulse:

• Para reducir las horas, pulse:

4. Cuando aparezca la hora correcta, pulse ENTER

( ) Los minutos parpadean.

• Para incrementar los minutos, pulse:

• Para reducir los minutos, pulse:

5. Cuando aparezca la minuto correcta, pulse ENTER

( ), " TIME" en la pantalla.

•

Ahora, está establecida la hora actual.

•

Puede ver la hora, incluso cuando esté

utilizando otra función, pulsando el botón

TIMER SET una vez.

•

También puede utilizar

[

]

en el panel

frontal en vez de los botones TUNING/

ALBUM , o . del paso 3, 4.

Encendido con Bluetooth

Cuando el producto está apagado, puede conec-

tar su dispositivo inteligente al producto a través

de Bluetooth para encenderlo.

1. Pulse y sostenga el botón de CD/Bluetooth en el

control remoto para usar la función de Bluetooth.

• Cada vez que pulse ese botón, el modo de Bluetooth

cambiara de la siguiente forma:

BLUETOOTH POWER



BLUETOOTH POWER OFF.

• Presionando este botón, el modo de Bluetooth cambia

a BLUETOOTH POWER ON.

2. Empareje el dispositivo inteligente con el producto a

través de Bluetooth. (Para obtener información sobre

la conexión Bluetooth, consulte el manual del

dispositivo inteligente.)

3. Cuando el producto esté apagado e inicie una

conexión Bluetooth con su dispositivo inteligente, el

producto se encenderá por sí mismo automáticamente

en modo Bluetooth.

• En el dispositivo inteligente, seleccione la música que

desee reproducir.

• Esta función esta disponible cuando el modo de

Bluetooth cambia a BLUETOOTH POWER ON.

• En el modo activado o desactivado de inicio rápido,

cuando se seleccione el CD, la radio, USB o la

fuente auxiliar, si conecta su dispositivo inteligente al

producto a través de Bluetooth, el producto cambiará

automáticamente al modo Bluetooth.

• El modo de Bluetooth se queda después de que el

Mini es apagado.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 12 2014/3/13 14:14:13

12 Español Español 12

Español 13

9. Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: REC N aparece, puede pulsar el

botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar

REC Y o REC N, y pulse el botón ENTER ( ).

Si selecciona REC N, cancelará la grabación

con temporizador del sintonizador incluso

aunque haya definido la grabación de

temporizador del sintonizador.

Si selecciona REC Y, puede definir la grabación

de temporización del sintonizador.

Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: ON aparece durante unos

segundos, puede definir el tiempo de

encendido de temporización del sintonizador.

Pulse el botón ENTER ( ).

Resultado: OFF aparece durante unos

segundos, puede definir el tiempo de

apagado de temporización del sintonizador.

• El tiempo máximo de grabación con

temporizador del sintonizador es 5 horas.

• Si las horas de encendido y apagado son las

mismas, aparece la palabra ERROR.

• Si no hay ningún disco o USB, cuando

seleccionar CD, USB, cambiará

automáticamente a “TUNER” (SINTONIZAOR).

• Puede utilizar los botones

[

,

]

paraajustar

oTUNING/ALBUM

o

enelmandoa

distanciaenelpaso4-9.

• Si la hora de encendido y apagado es la misma

para la hora de grabación con temporizador,

sólo está disponible la hora de encendido

o apagado y la hora de grabación no está

disponible.

• Si se activa el temporizador automático, es

posible que la función MP3/CD o USB requieran

la activación de un paso adicional dependiendo

del disco (o dispositivo). Por tanto, es mejor

seleccionar la función de sintonizador en su

lugar.

Después de haber ajustado el temporizador, se

iniciará automáticamente como se muestra en la

indicación de TIMER de la pantalla. Si no desea

utilizar el temporizador, puede cancelarlo.

Para

Pulse el botón TIMER ON/OFF ....

Cancelar el temporizador

Una vez. Resultado: Deja de aparecer .

Reiniciar el temporizador

Dos veces. Resultado: Aparece de nuevo .

Cancelación del temporizador

• Cuando seleccione el modo TIMER OFF, las

funciones TIMER RECORDING y TIMER no

están disponibles.

Puede almacenar hasta: 15 emisoras de FM.

1. Seleccione FM presionando el botón TUNER/AUX

de la unidad principal.

Para buscar

una emisora

Pulse el botón

TUNING MODE

Predefinidos

Una o más veces hasta que aparezca

PRESET. Puede buscar las frecuen-

cias almacenadas en el modo de

preajuste.

Manualmente

Una o más veces hasta que aparezca

MANUAL.

Puede buscar las frecuen-

cias una a una en el modo manual.

3. Seleccione la emisora que va a almacenar:

• Si pulsa el botón

TUNING/ALBUM

o

delmando

adistanciaparaseleccionaraemisorapredenida.

• Mantenga pulsado el botón

TUNING/ALBUM

o

delmandoadistanciaparabuscarautomáticamente

lasemisorasactivas.

4. Pulse MO/ST para cambiar entre estéreo y mono.

• En un área de recepción pobre, seleccione MONO

para una emisión clara sin interferencias.

• Esto sólo se aplica al escuchar una emisora FM.

5. Si no le gusta el preajuste, vuelva al paso 3 y

seleccione una diferente.

De lo contrario:

a. Pulse el botón ENTER.

O bien, Pulse el botón TUNING/ALBUM del mando a

distancia para seleccionar un número de programa.

c. Pulse ENTER para guardar el preajuste.

6. Para guardar otra frecuencia de radio, repita los

pasos del 3 al 5 anteriores.

➣

En modo de sintonizador

• E n el modo Manual, puede utilizar el botón

[

o

]



delaunidadprincipalparabuscarmanualmenteuna

emisoraderadio.

• En el modo de sintonización preconfigurada puede

utilizar

[

o

]

delpanelfrontalparabuscaruna

emisoraderadioalmacenada.

Puede escuchar una emisora de radio almacenada

de la siguiente forma:

1. Seleccione FM presionando el botón TUNER/AUX

de la unidad principal.

2. Pulse el botón TUNING MODE del mando a distancia

hasta que aparezca “PRESET” .

3. Pulse el botón

[,] en la unidad principal o el botón

TUNING/ALBUM , , .

del mando a distancia para

seleccionar el número del preajuste.

Selección de una emisora de radio

Audición de la radio

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 13 2014/3/13 14:14:13

14 Español Español 14

Español 15

5. Tras la grabación, se crea en el dispositivo un

directorio con el nombre

“RECORDING(DISCxxxx)”(FULL CD RECORDING),

“RECORDING”(TRACK RECORDING), “CD

COPY”(MP3 CD), “MP3 RECORDING”(MP3 CD),

“TUNER RECORDING” o “AUX RECORDING

• NodesconecteelcableUSBodeCAdurantela

grabaciónyaquepuedecausardañosenelarchivo.

• El archivo WMA/MP2 sólo puede ser copiado no

grabado.

• SidesconectaelUSBdurantegrabación,nosepodrá

borrarelarchivodegrabacióndesuUSB.Eneste

caso,conecteeldispositivoalPCyhagaunacopia

deseguridaddelosdatosUSBenelPCyformateeel

dispositivoUSB.

• CuandoseainsucientelamemoriaUSB,aparecerá

“NOTENOUGHMEMORY”(MEMORIAINSUFICIENTE).

• LagrabaciónesposiblesieldispositivoUSBoelDD

estánformateadosenelsistemadearchivosFAT.(No

seadmiteelsistemadearchivosNTFS.)

• Cuandoutilicelafuncióndebúsquedadealta

velocidad,lagrabacióndeCDnoestáoperativa.

• Algunasveces,eltiempodegrabaciónpuedetener

mayorduraciónenalgunosdispositivosUSB.

• Enelmododeprograma,nopuedeutilizarlafunciónde

grabacióndeCD.

• AlgrabarelCD,lasfuncionesEQnoestándisponibles

ysedesactivanautomáticamente.

• AlgrabarelCD,lasfuncionesGIGASOUNDnoestán

disponiblesysedesactivanautomáticamente.

• AlgrabarelCD,lasfuncionesREPEATnoestán

disponiblesysedesactivanautomáticamente.

• Nopuedegrabarlaradioalbuscarosonohay

frecuenciasdisponiblesenelmododelsintonizador.

• Tengaencuentaqueelajustedemasiadoaltodel

niveldeentradaalgrabarmúsicadesdeundispositivo

externoatravésdelcanalAUXyUSBpuedegenerar

ruidosenlapropiagrabación.Enestecaso,bajeelnivel

devolumendeldispositivoexterno.

• SiutilizalafuncióndeMICdurantelagrabacióndeCD,

nosegrabarálavozdelmicrófono.

• ElmáximotiempodegrabaciónparaTUNER/AUXes

de5horas.

Función de grabación

Velocidad de grabación

Puede seleccionar la velocidad de grabación

antes de grabar.

Cada vez que pulse el botón CD REC SPEED en

el mando a distancia, la velocidad de grabación

cambiará como se indica a continuación:

RECORD SPD X 1

;

RECORD SPD X 3

• Mientras se realiza la grabación del sintonizador, la

cinta de casete o la fuente externa, no s ase admite el

cambio de velocidad de grabación.

• Cuando se seleccionaRECORD SPD X 3,noseoiráel

sonidodelaudio.

• Si ha conectado el micrófono, sólo tiene un modo de

velocidad de grabación: RECORD SPD X 1.

• Durante la grabación, si desconecta el micrófono, la

grabación se detendrá y aunque vuelva a conectar el

micrófono, no se reanudará.

Puede grabar sonido del CD, la emisora de radio

o sonido de una fuente externa en el dispositivo

de almacenamiento USB.

1. Conecte el dispositivo de almacenamiento externo

que desee grabar en la toma USB ( ) de la unidad

principal.

2. Reproduzca un disco, ajuste la frecuencia de radio o

conecte la fuente externa a la unidad principal.

• Pulse el botónMP3/CDdelaunidadprincipalpara

seleccionarlafuncióndeCD.

• Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja

del disco.

• Inserte el CD y pulse el botón OPEN/CLOSE para

cerrar la bandeja del disco.

• Utilice el botón(

[

o

]



)paraseleccionarla

canciónquedesee.

Sintonizador

• Pulse el botón TUNER/AUX de la unidad principal

para seleccionar la función de Radio.

• Ajuste la frecuencia de radio que desee grabar.

Fuente externa

• Conecte el componente externo/reproductor MP3

a la unidad principal.

• Pulse el botón TUNER/AUX para seleccionar la

entrada AUX.

• Reproduzca una canción desde el dispositivo

externo.

3. Pulse el botón USB REC para iniciar la grabación.

• Aparece “TRACK RECORDING” y se inicia la

grabación del CD.

• Mantenga pulsado el botón USB REC para ini-ciar

la grabación de todas las pistas del disco. Aparece

"FULLCDRECORDING".

MP3-CD

•

Pulse el botón USB REC, el archivo que se está

reproduciendo se copia en el dispositivo USB.

•

Mantenga presionado el botón USB REC. Todos

los archivos de la carpeta actual se copiaran en el

dispositivo USB.

• Cuandoustedconectaunmicrófono,pulse

elbotónUSB REC,elarchivoqueseestá

reproduciendoestágrabadoeneldispositivoUSB

yelsonidodelmicrófonosegrabatambién.

Aparece MP3 RECORDING: "MP3

RECORDING""RECORD"

CD COPY: “CHECK”“START”“COPY

XX”“COPY END” . Una vez que termine la gra-

bación, aparecerá “STOP”.

• Si ya existe este archivo, aparecerá ,"FILEEXIST"

secancelalafunción.

Sintonizador/Fuente externa

• Aparece RECORD.

4. Para detener la grabación, pulse el botón STOP (@) y

se crea y se guarda automáticamente como un

archivo MP3 (SAM-XXXX.MP3).

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 14 2014/3/13 14:14:13

14 Español Español 14

Español 15

El sistema mini-compacto está equipado con un

ecualizador predefinido que permite elegir el

balance más apropiado entre las frecuencias de

agudos y de graves de acuerdo con el tipo de

música que está escuchando. También puede

ajustar los niveles de graves, medios y agudos de

forma manual.

1. Pulse el botón EQ.

Cada vez que se presiona este botón, el sonido

cambiará como se indica a continuación:

OFF

;

FLAT

;

RANCHERA

;

CUMBIA

;

REGGAE

;

MERENGUE

;

SALSA

;

REGGATON

;

FOLKLORE

;

PARTY

;

POP

;

HIP HOP

;

ROCK

;

JAZZ

;

CLASSIC

;

ELECTRONIC

;

MP3 ENHANCER

;

VIRTUAL SOUND

;

U B 0

2. Defina el nivel de BASS, MIDDLE, TREBLE .

Pulse el botón ENTER cuando seleccione U B 0.

Resultado: parpadea el nivel de BASS.

Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para

seleccionar de -6 a 6.

Pulse el botón ENTER.

Resultado: parpadea el nivel de MIDDLE.

Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para

seleccionar de -6 a 6.

Pulse el botón ENTER.

Resultado: parpadea el nivel de TREBLE.

Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para

seleccionar de -6 a 6.

Pulse el botón ENTER.

Resultado: el ajuste queda realizado.

• Cuando se utiliza grabación de CD, la función EQ

no está operativa y EQ cambia automáticamente

al modo "OFF".

Selección del modo EQ

Puede seleccionar directamente el modo LOCAL

EQ presionando el botón LOCAL EQ.

1. Pulse el botón LOCAL EQ de la unidad principal

hasta que se seleccione la opcional requerida.

Cada vez que se presiona este botón, el modo

cambiará como se indica a continuación:

OFF

;

FLAT

;

RANCHERA

;

CUMBIA

;

REGGAE

;

MERENGUE

;

SALSA

;

REGGATON

;

FOLKLORE

• Cuando se utiliza grabación de CD, la

función EQ no está operativa y EQ cambia

automáticamente al modo "OFF".

Selección del modo LOCAL EQ

El modo de fútbol realza al audio que esté

escuchando y da un mayor realismo a las emisio-

nes deportivas.

1. Pulse el botón FOOTBALL MODE.

Cada vez que se presiona este botón, el modo

cambiará como se indica a continuación:

OFF

;

ANNOUNCER

;

STADIUM

2. Para cancelar esta función, pulse el botón

FOOTBALL MODE hasta que aparezca “OFF” .

Uso del FOOTBALL MODE

La función GIGA SOUND amplifica los graves y

mejora las notas agudas o graves para que apre-

cie la potencia del sonido real.

1. Pulse el botón GIGA SOUND BLAST de la unidad

principal o el botón GIGA del mando a distancia.

Cada vez que se presiona este botón, el sonido

cambiará como se indica a continuación:

OFF

;

GIGA SOUND BLAST

Para cancelar esta función, pulse el botón GIGA

SOUND BLAST hasta que aparezca “OFF” .

Función GIGA SOUND

Conexión del micrófono

También puede insertar un micrófono para cantar

con sus CD favoritos.

1. Conecte el micrófono (3.5ø) a la toma MIC del panel

frontal del producto.

2. Pulse el botón MIC VOL-, + para ajustar el volumen

del micrófono.

3. Pulse el botón MY KARAOKE para suprimir la voz.

Cada vez que pulse el botón, la selección cambia

como se muestra a continuación: ON

➞

OFF.

` Si detecta ruidos extraños (como chillidos) al utilizar

la función de Karaoke, aleje el micrófono de los

altavoces. También resulta eficaz bajar el volumen del

micrófono o del altavoz.

` El micrófono no funciona en el modo AUX,TUNER.

` Si conecta un micrófono, GIGA SOUND se apagará

automáticamente. Cuando retire el micrófono,

permanecerá apagado. Deberá encenderlo de nuevo

manualmente.

` Tras definir el karaoke, EQ/LOCAL EQ/FOOTBALL

MODE/GIGA SOUND no está operativa.

` El sistema no conserva la configuración de Mi

Karaoke después de ser apagado Mi Karaoke.

` Utilice un micrófono mono. Si conecta un micrófono

estéreo a la unidad, el micrófono podría no funcionar

correctamente.

` Sólo cuando el micrófono esté conectado, estarán

disponibles las funciones MY KARAOKE.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 15 2014/3/13 14:14:14

16 Español Español 16

Español 17

Solución de problemas

Consulte el diagrama que se incluye a continuación cuando este producto no funcione

debidamente. Si el problema que experimente no se encuentra en la lista que se incluye a

continuación o si dichas instrucciones no sirven de ayuda, apague e producto, desconecte

el cable de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor autorizado más

cercano o con el centro de asistencia técnica de Samsung Electronics.

Síntoma Comprobación/Remedio

No puedo expulsar el disco.

• Está el cable de alimentación bien enchufado a su toma de corriente?

• Apague la unidad y enciéndala de nuevo.

La reproducción no se inicia

inmediatamente al pulsar el botón

Reproducir/Pausa.

• Está utilizando un disco deformado o un disco con arañazos en la

superficie?

• Limpie el disco.

No hay sonido.

• La unidad no produce sonido durante la reproducción rápida o a

cámara lenta.

• ¿Están las bocinas correctamente conectadas?

• Está el disco seriamente dañado?

El mando a distancia no funciona.

• Funciona el mando a distancia dentro del alcance de ángulo y

distancia?

• Se han agotado las pilas?

• El producto no funciona.

(Ejemplo: se apaga la unidad o la

tecla del panel frontal no

funciona o se oye un ruido

extraño.)

•El producto no funciona con

normalidad.

• Mientras aparece en pantalla del producto el mensaje “NO DISC”

mantenga pulsado el botón STOP (@) de la unidad principal por más

de 5 segundos sin disco (función reinicio).

Si se utiliza la función RESET (REINIC.) se eliminarán todos los ajustes

memorizados.

No la utilice a menos que sea necesario.

No se recibe la emisión de radio.

• Está la antena correctamente conectada?

• Si la señal de entrada de la antena es débil, instale la antena FM en un

área que tenga una buena recepción.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 16 2014/3/13 14:14:14

16 Español Español 16

Español 17

Especificaciones

General

Peso

(MX-H630)

2.2 Kg

Peso

(MX-H730)

2.5 Kg

Dimensiones

203 (W) x 306 (H) x 256.5 (D) mm

Rango de temperatura de servici

+5°C~+35°C

Rango de humedad de servicio

10 % - 75 %

Sintonizador de

Relación de señal/ruido

55 dB

Sensibilidad útil

12 dB

Distorsión armónica total

0.6 %

CD Disco CD : 12 cm (DISCO COMPACTO)

Velocidad de lectura : 4.8 ~ 5.6 m/sec.

Tiempo máximo de reproducción : 74 min.

Amplificador

MX-H630- 230 vatios (MAX)

Salida del altavoz delanteros

115 W/CH (4 Ω/100 Hz)

MX-H730- 600 vatios (MAX)

Salida del altavoz delanteros

300 W/CH (4 Ω/100 Hz)

Rango de frecuencia

20 Hz~20 KHz

Índice S/N

80 dB

Separación de canales 65 dB

Sensibilidad de entrada (AUX) 2V

*: Especificación nominal

- Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

- Los pesos y dimensiones son aproximados.

- El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

- Para conocer la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto.

En el presente documento, Samsung Electronics, declara que este Sistema MINI-Compacto está en

conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

La Declaración de conformidad oﬁcial puede encontrarse en http://www.samsung.com,

vaya a Asistencia al cliente > Búsqueda de productos e introduzca el nombre del modelo.

Este equipo puede utilizarse en todos los países de la UE.

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 17 2014/3/13 14:14:14

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE

Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de

atención al cliente de SAMSUNG.

[Eliminación correcta de las baterías de este

producto]

(Se aplica en países con sistemas de recolección por

separado)

La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto

indica que cuando haya nalizado la vida útil de las baterías no deberán

eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd

o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en

niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66

de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas

sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente.

Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías

de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de

su localidad.

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que

lo acompañan, indica que al nalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios

electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la

salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos

productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se

promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron

el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las

condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no

deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Area Contact Centre



Web Site

AUSTRIA

0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864)

www.samsung.com/at/support

BELGIUM 02-201-24-18

www.samsung.com/be/

support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/

support (French)

BOSNIA 051 331 999

www.samsung.com/support

BULGARIA 07001 33 11 , sharing cost

www.samsung.com/bg/support

CROATIA 062 726 786

www.samsung.com/hr/support

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)

www.samsung.com/cz/support

DENMARK 70 70 19 70

www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515

www.samsung.com/fi/support

FRANCE 01 48 63 00 00

www.samsung.com/fr/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz,

aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/

support

CYPRUS

8009 4000 only from landline, toll

free

www.samsung.com/gr/

support

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726

7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile

and land line

HUNGARY

0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

http://www.samsung.com/

hu/support

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)

www.samsung.com/it/support

LUXEMBURG 261 03 710

www.samsung.com/support

MONTENEGRO 020 405 888

www.samsung.com/support

Area Contact Centre



Web Site

SLOVENIA

080 697 267

090 726 786

www.samsung.com/si/

support

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (0900-7267864)

(€ 0,10/Min)

www.samsung.com/nl/

support

NORWAY 815 56480

www.samsung.com/no/support

POLAND

0 801-172-678* lub +48 22 607-

93-33 **

*(całkowity koszt połączenia jak za 1

impuls według taryfy operatora)

** (koszt połączenia według taryfy

operatora)

www.samsung.com/pl/

support

PORTUGAL 808 20 7267

www.samsung.com/pt/support

ROMANIA

08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.

www.samsung.com/ro/support

SERBIA 011 321 6899

www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG(0800-726 786)

www.samsung.com/sk/support

SPAIN 0034902172678

www.samsung.com/es/support

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG)

www.samsung.com/se/support

SWITZERLAND 0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG)

www.samsung.com/ch/

support (German)

www.samsung.com/ch_fr/

support (French)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100

www.samsung.com/ie/support

LITHUANIA 8-800-77777

www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267

www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267

www.samsung.com/ee/support

MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 18 2014/3/13 14:14:14

Transcripción de documentos

MX-H630 MX-H730 Sistema MINI-Compacto Reproducción de MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 1 2014/3/13 14:14:10 Advertencias de seguridad PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del PRECAUCIÓN : PARA EVITAR DESCARGAS Este símbolo indica que se incluyen producto y representa un riesgo de descarga ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA PUNTA ANCHA DEL instrucciones importantes con el producto. eléctrica o daños personales. ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO TOTALMENTE. ADVERTENCIA CLASS 1 KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 PRODUCTO • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. LASER PRODUCT LASER PRODUKT LASER LAITE LASER APPARAT LÁSER CLASE 1 PRECAUCIÓN • No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. • El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe estar a mano en todo momento. • Este aparato debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra. • Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar accesible y operativo. PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 1 Este reproductor de CD está clasificado como un productor LÁSER de CLASE 1. El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especificados en este documento pueden dar como Resultadoado la exposición peligrosa a radiaciones. PRECAUCIÓN • RADIACIÓN INVISIBLE DEL LÁSER AL ABRIR E IGNORAR EL INTERBLOQUEO; EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ. Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. TUNER/AUX Antena de FM Manual del usuario Mando a distancia / Pilas Núcleo de ferrita toroidal (1) (Para cable de alimentación) (opcional) • Las ﬁ guras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan sólo para referencia y pueden diferir del aspecto real del pro ducto. • Se puede cobrar una tarifa administrativa si: a. el usuario solicita un técnico y el producto no tiene ningún defecto(es decir, si el usuario no se ha leído este manual del producto). b. el usuario lleva el producto a reparar a un centro de servicio y el producto no tiene ningún defecto(es decir, si el usuario no se ha leído este manual del producto). • Antes de realizar cualquier trabajo o efectuar la visita al usuario se le comunicará a éste el monto de la tarifa administrativa. 2 Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 2 2014/3/13 14:14:11 Precauciones • Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte posterior del producto. • No coloque el producto sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor. Asegúrese de que los orificios de ventilación no queden tapados. • No apile nada sobre el producto. • Antes de trasladar el producto, asegúrese de que el orificio de inserción de disco esté vacío. • Para desconectar completamente el producto de la toma de CA, retire el enchufe principal de la toma de corriente, especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de tiempo prolongado. • Durante tormentas, desconecte el enchufe de CA de la toma de corriente. Los picos de tensión debidos a rayos podrían dañar el producto. • No exponga el producto a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y provo car una avería en el producto. • Proteja el producto de la humedad y de un calor exce sivo o de equipos que generen fuertes campos magné ticos o eléctricos (es decir, altavoces). • Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA si el producto no funciona correctamente. • El producto no ha sido creado para uso industrial. Este producto es sólo para uso personal. • Es posible que se produzca condensación en el pro ducto o en el disco en situaciones de temperaturas bajas. Si tiene que transportar el producto durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la tem pera tura de la sala. • Las pilas utilizadas en este producto contienen produc tos químicos que son peligrosos para el medio ambien te. No tire las pilas con el resto de la basura doméstica. • Deje un espacio de ventilación de alrededor de 15 cm en los laterales y parte posterior del aparato. • Coloque las bocinas a una distancia razonable en un lado del sistema para garantizar un buen sonido estéreo. • Dirija las bocinas hacia el área de audición. Precauciones sobre el manejo y almacenamiento de discos Pequeños arañazos en el disco pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen o provocar saltos. Tenga especial cuidado de no arañar los discos al manejarlos. Sujeción de discos • No toque el lado de reproducción del disco. • Sujete el disco por sus bordes de forma que no deje huellas en su superficie. • No adhiera papel ni cinta en el disco. Almacenamiento de discos • No los exponga a la luz directa del sol. • Guárdelos en un área ventilada fresca. • Guárdelos en una funda de protección limpia. Guárdelos verticalmente. • No deje que los discos se ensucien. • No cargue discos agrietados o arañados. Manejo y almacenamiento de discos Si deja huellas en el disco, límpielas con un detergente suave diluido en agua y límpielo con un paño suave. • Al limpiar, pase el paño suavemente de dentro a fuera del disco. • Puede formarse condensación aire caliente entre en contacto con las piezas frías del interior del producto. Cuando se forme condensación dentro del producto, es posible que no funcione correctamente. Si se produce, retire el disco y deje el producto encendido durante 1 ó 2 horas. Tipos de disco y formato de disco Este producto no admite archivos Secure (DRM) Media. Discos CD-R • Es posible que algunos discos CD-R no puedan reproducirse dependiendo del dispositivo de grabación de disco (grabador de CD o PC) y de las condiciones del disco. • Utilice un disco CD-R de 650 MB / 74 minutos. No utilice los discos CD-R por encima de 700 MB / 80 minutos ya que es posible que no se reproduzca. • Es posible que no puedan reproducirse algunos discos CDRW (regrabables). • Sólo pueden reproducirse correctamente los CD-R que se hayan “cerrado” correctamente. Si se cierra la sesión pero el disco se deja abierto, es posible que no pueda reproducir totalmente el disco. Discos CD-R de MP3 • Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos MP3 en formato ISO 9660 o Joliet. • Los nombres de archivo MP3 no deben contener espacios ni caracteres especiales (por ejemplo, . = +). • Utilice los discos grabados con una velocidad de compresión/ descompresión de datos superior a 128 Kbps. • Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones “.mp3” y “.MP3”. • Sólo se podrán reproducir los discos Multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco. • Si el disco no está cerrado, el inicio de la reproducción tardará más tiempo y no podrá reproducir todos los archivos grabados. • En archivos codificados con un formato de velocidad de bits variable (VBR), es decir, los archivos codificados con una velocidad de bits baja y alta (p. ej.: 32 Kbps ~ 320 Kbps), es posible que se salte el sonido durante la reproducción. • Es posible reproducir un máximo de 999 pistas por CD. • Formatos de audio admitidos: WMA 56~128kbps Velocidad de bits. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 3 2 3 2014/3/13 14:14:11 Índice Gracias por adquirir el sistema Mini-compacto SAMSUNG. Lea detenidamente estas instrucciones. Le permitirán utilizar el sistema con facilidad y aprovechar todas sus funciones. Advertencias de seguridad...................... 2 Selección de una pista en un Accesorios................................................. 2 dispositivo USB................................. 10 Precauciones............................................. 3 Búsqueda rápida de una carpeta..... 10 Precauciones sobre el manejo y Para realizar una búsqueda a alta almacenamiento de discos....................... 3 velocidad............................................ 10 Tipos de disco y formato de disco............... 3 Para repetir........................................ 10 Índice......................................................... 4 Para borrar un archivo...................... 10 Descripción............................................... 5 Para saltar las 10 pistas siguientes.... 10 Panel frontal......................................... 5 Utilización de Bluetooth......................... 11 Panel posterior.................................... 6 Ajuste del reloj......................................... 12 Mando a distancia............................... 7 Función del temporizador...................... 12 Colocación del núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación (opcional).... 7 Cancelación del temporizador............... 13 Función DISPLAY...................................... 7 Selección de una emisora de radio............ 13 Reproducción de CD/MP3/CD WMA.............. 8 Función de grabación............................. 14 Selección de una pista............................. 8 Velocidad de grabación.......................... 14 Búsqueda de un pasaje de Selección del modo EQ ......................... 15 música específico en un CD.................... 8 Selección del modo LOCAL EQ . .......... 15 Repetición de una o todas las Uso del FOOTBALL MODE.................... 15 pistas de los discos compactos.............. 8 Función GIGA SOUND............................ 15 Salto de 10 pistas..................................... 9 Conexión del micrófono ........................ 15 Programación de CD................................ 9 Solución de problemas........................... 16 Comprobación y edición de pistas Especificaciones..................................... 17 Audición de la radio................................ 13 programadas............................................. 9 Función de cambio automático............... 9 Reproducción USB................................... 10 Símbolos 4 Importante Nota Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 4 2014/3/13 14:14:11 Descripción Panel frontal 1 2 3 20 19 4 18 5 17 6 16 7 15 8 9 10 11 14 13 12 1. Botón POWER • Pulse este botón para cambiar el sistema minicompacto de encendido y apagado. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. otón AUTO CHANGE B Botón EQ Pantalla Botón Buscar/Sintonizar Botón STOP/TUNING MODE Botón USB/BLUETOOTH Botón MP3/CD Botón TUNER/AUX Toma MIC Bandeja del disco Toma USB Botón USB REC Botón DELETE Botón OPEN/CLOSE 21 16. 17. 18. 19. 20. 21. Botón PLAY/PAUSE Botón Buscar/Sintonizar Mando de volumen Botón LOCAL EQ Botón FOOTBALL MODE Botón GIGA SOUND BLAST Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 5 4 5 2014/3/13 14:14:11 Panel posterior 1 2 3 4 1. 2.0 CH Terminales de conectores de Bocinas Los terminales de los conectores de las bocinas se encuentran en la parte trasera del sistema. 1. Para conseguir una calidad de sonido correcta, inserte los cables de los conectores de las bocinas en sus terminales correspondientes del sistema. • Bocina izquierdo (marcado con L). • Bocina derecho (marcado con R). 2. SÓLO PARA SERVICIO • Esta toma es sólo para pruebas, no la utilice. 3. Toma AUX IN 1. Utilice el cable de audio (no suministrado) para conectar AUX IN del producto con la salida de audio de un componente analógico externo. • Asegúrese de que coincidan los colores de los conectores. • Si el componente analógico externo sólo tiene una salida de audio, conecte el izquierdo o el derecho. 6 • Pulse el botón TUNER/AUX para selecionar ia entrada AUX. • Cuando la unidad se encuentra en modo AUX, si ninguno de los botones es presionado por más de 8 hrs se apagara automáticamente. 4. Terminal de conector de antena de FM 1. Conecte la antena de FM (suministrada) a la toma de antena de FM. 2. Mueva lentamente el cable de la antena hasta que encuentre un punto en el que haya una buena recepción y fíjelo en la pared o en otra superficie rígida. 3. Si la recepción es pobre, es posible que tenga que instalar una antena exterior. Para hacerlo, conecte la antena de FM exterior a la toma de la antena FM de la parte posterior del sistema utilizando un cable coaxial de 75 Ω (no suministrado). Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 6 2014/3/13 14:14:11 Mando a distancia 33 1 2 3 32 TUNER/AUX 1. 2. 3. 4. 31 • Durante la reproducción, pulse el número de pista que desee. Se reproduce la pista seleccionada. 4 5 6 30 29 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 POWER TUNER/AUX USB Botones numéricos (0~9) 5. 6. 7. 8. 9. -10 Saltar PARAR REPRODUCIR EQ REPEAT INTRO VOLUME TUNING/ALBUM . TUNING MODE TIMER ON/OFF TIMER SET SLEEP • Define el tiempo de espera para apagar el producto. 18. 19. 20. 21. MY KARAOKE MIC VOLUME -, + USB REC DELETE 22. CD REC SPEED, MO/ST 23. VOLUME + 24. TUNING/ALBUM , 25. AUTO CHANGE 26. GIGA 27. FOOTBALL 28. PAUSE 29. BUSCAR 30. +10 31. CD/Bluetooth 32. DISPLAY 33. SILENCIO • Corta temporalmente el sonido. Instalación de las pilas en el mando a distancia `` Coloque las baterías en el mando a distancia de forma que coincidan con las polaridades (+,- ) del diagrama del compartimento de las pilas. `` No arroje las pilas al fuego. `` No cortocircuite, desmonte ni sobrecaliente las baterías. `` Podría producirse una explosión si sustituye la pila por un tipo de pila erróneo. Cambie la pila solo por una del mismo tipo o de especificaciones equivalentes. `` El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros (23 pies) en línea recta con respecto a la unidad. Colocación del núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación (opcional) Si coloca el núcleo de ferrita toroidal en el cable del alimentación, le ayudará a evitar interferencias de RF de las señales de radio. 1. Tire de la lengüeta de fijación del núcleo de ferrita toroidal para abrirlo. 2. Coloque el núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación como se muestra y presiónelo hasta que emita un clic. Instalación del núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación Levántelo para quitar el cierre y abrir el núcleo. Púlselo para cerrarlo de nuevo 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. * Tamaño de pila: AAA Función DISPLAY Puede ver en pantalla todas las funciones disponibles, ajustar el brillo de la pantalla. Cada vez que pulse el botón DISPLAY del mando a distancia, el modo de pantalla cambiará de la siguiente forma: ◆◆ La función Demo Todas las funciones disponibles en el sistema aparecen en la pantalla del panel frontal. ◆◆ La función Atenuador se selecciona la función del atenuador y la pantalla se oscurece. ◆◆ Pantalla encendidos Se enciende toda la pantalla. ◆◆ Reloj activado Aparece el reloj definido. Dé dos vueltas con el cable. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 7 6 7 2014/3/13 14:14:12 Reproducción de CD/MP3/CD WMA Puede reproducir un CD de 12 cm sin necesidad de ningún adaptador. Este producto se ha diseñado para reproducir CDs de audio, CDs,CD-Rs,CD-RWs,MP3/WMA-CDs. ☛☛ • A bra o cierre suavemente la bandeja del CD y no aplique excesiva fuerza. • No fuerce ni coloque ningún objeto pesado sobre el producto. • No inserte ningún CD con formas no admitidas en las especificaciones, CD con forma de corazón u octogonal. Si lo hace, podría dañar el producto. • Debe tener especial cuidado con el mantenimiento de los discos compactos. 1. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 2. Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. 3. Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco; el disco se reproducirá automáticamente. • Para audio MP3/WMA-CD, es posible que la exploración de las pistas del disco tarde unos minutos. • Si reproduce un archivo con un nombre en inglés o un medio MP3/WMA-CD con un título en inglés, el título de la canción aparecerá en pantalla. (Es posible que otros idiomas no se indiquen.) • Una pista con el título en inglés que contenga caracteres especiales no mostrará el título en pantalla. < Pantalla de reproducción de CD/MP3/WMA-CD> Indicador de pista Indicador de tiempo de repr 4. A juste el volumen por • Ajuste el botón VOLUME en la unidad o • Pulse el botón VOL + o – del mando a distancia. El nivel de volumen se puede ajustar en 31 pasos (VOLUME MIN, VOLUME 01- VOLUME 29 y VOLUME MAX). 5. Unidad principal Para detener temporalmente la reproducción, pulse el botón p de la unidad principal. pulse de nuevo el botón p para continuar la reproducción del disco de la unidad principal. Mando a distancial Para interrumpir temporalmente la reproducción, pulse el botón PAUSE(#) del mando a distancia. Pulse el botón PLAY(+) del mando a distancia para continuar la reproducción del disco. 6. Para detener la reproducción, pulse el botón STOP (@). • S i no hay ningún CD insertado en el compartimento de DISCO, aparece “NO DISC”. • La calidad de la reproducción de CD MP3/WMA puede variar dependiendo de la condición del disco que contiene los archivos de música o la condición de la grabadora con el que se creó el disco. • Si el disco contiene tipos de archivos diferentes o carpetas innecesarias, tendrá problemas en la reproducción. • Mantenga la bandeja cerrada siempre que no la utilice para evitar la entrada de polvo. • Puede cargar o descargar discos compactos cuando se seleccione la función de radio, USB o fuente auxiliar, y cuando pulse el botón ABRIR/ CERRAR, el resto de las funciones cambiará al modo de MP3/CD. • Si no se presiona ningún botón en el producto o en el mando a distancia por más de 3 minutos cuando el producto se encuentra en modo de pausa, cambiará al modo STOP (PARADA). • Si no se pulsa ningún botón en el producto o en el mando a distancia durante más de 25 minutos cuando el producto se encuentra en modo de parada o modo de “NO DISC”, la unidad se apagará automáticamente. 8 Selección de una pista Puede seleccionar la pista que desee mientras se reproduce el disco. Para reproducir la pista anterior Pulse el botón [ antes de que transcurran 3 segundos después de que se inicie la reproduc-ción de la pista actual. Pulse dos veces el botón [ al menos antes de que transcurran 3 segundos después de que se inicie la reproducción de la pista actual. Para reproducir la pista siguiente Pulse el botón ]. Para reproducir la pista actual Pulse el botón [ antes de que transcurran 3 segundos después de que se inicie la reproduc-ción de la pista actual. Para reproducir la pista que desee Pulse el botón [ o ] para ir a la pista que desee. • También puede utilizar el botón numérico (0~9) del mando a distancia para seleccionar una pista. Búsqueda de un pasaje de música específico en un CD Al escuchar un disco compacto, puede buscar rápidamente un pasaje de música específico de una pista. Para buscar Adelante Atrás Pulse ... ) ( También puede mantener presionado el botón [, ] en la unidad principal para buscar automáticamente en las pistas. Repetición de una o todas las pistas de los discos compactos Puede reproducir un CD, un grupo de pistas en una carpeta (sólo MP3), o una sola pista repetidamente: 1. P ulse el botón REPEAT. Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma: MP3: OFF➝ TRACK ➝ DIR ➝ ALL ➝ RANDOM CD: OFF➝ TRACK ➝ ALL ➝ RANDOM 2. Cuando desee detener la función de repetición, pulse el botón REPEAT hasta que aparezca "OFF" . • OFF: cancela la repetición de reproducción. • TRACK: reproduce de forma repetida la pista seleccionada. • DIR: reproduce de forma repetida todas las pistas en la carpeta seleccionada. • ALL: reproduce todas las pistas de forma repetida. • RANDOM: reproduce las pistas en forma aleatoria. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 8 2014/3/13 14:14:12 Salto de 10 pistas Comprobación y edición de pistas programadas Pulse el botón +10 o -10 mientras se encuentra en el modo de reproducción. La unidad avanzará o retrocederá 10 pistas con respecto a la pista actual. Puede comprobar una lista de pistas programadas y editarlas como desee. 1. Si se va a reproducir una pista programada, pulse STOP (@) una vez. Programación de CD 2. Pulse el botón ENTER ( ) dos veces para ver el mensaje que se incluye a continuación: Esta función no está disponible durante la reproducción de un MP3/CD WMA. (C=Comprobar, 01= número de programa) ➣➣recerá en pantalla “C” en vez de “P”. • Puede programar el orden de reproducción de Si ya se ha programado un total de 24 pistas, apa hasta 24 pistas de su elección. • No obstante, debe detener la reproducción del CD para poder seleccionar pistas. 1. E n el modo de reproducción de CD, pulse STOP(@) para detener la reproducción del CD. 3. Pulse de forma repetida ENTER ( )hasta que aparezca la pista que desee. 4. Pulse [ o ] para seleccionar una pista diferente. 5. Pulse ENTER ( ) para confirmar la selección. 2. Pulse el botón ENTER( ) para ver el mensaje que se incluye a continuación: 6. Para reproducir las pistas programadas, pulse PLAY (+). (01= número de programa, --= número de pista) Función de cambio automático 3. Utilice [ o ] para ir a la pista que desee. • Pulse [ para ir a la pista anterior. • Pulse ] para ir a la pista siguiente. Puede reproducir en bucle entre el disco y el dispositivo USB. 4. Pulse el botón ENTER( ) para confirmar la selección, la selección se almacena y aparece. 1. Pulse el botón AUTO CHANGE en la unidad principal. Cada vez que pulse este botón, el modo cambiará como se indica a continuación: 5. Para seleccionar una pista diferente, siguiendo los pasos 3 y 4 anteriores. AUTO CHANGE ON ; AUTO CHANGE OFF 6. Pulse PLAY (+) para reproducir las pistas programadas. 7. Pulse STOP (@) para detener la reproducción de las pistas programadas. Pulse STOP (@) de nuevo para cancelar la reproducción de pistas programadas. • S i abre la bandeja del disco o apaga el producto, se cancelará la programación. ➣➣En el modo de programa CD, si pulsa el USB REC y los botones de AUTO CHANGE, estas funciones no trabajan, y la unidad muestra "PROG". . . . • Cuando está activado el cambio automático, la música se reproducirá de forma continua en Disc ; USB. • Cuando está activado el modo de cambio automático, si pulsa el botón POWER, el botón de cambio de función o el botón OPEN/CLOSE, la función de cambio automático cambia automáticamente a "OFF". • Cuando se reproduce USB, si desconecta el dispositivo USB, la función de cambio automático lo desactiva automáticamente. • Cuando está activado el modo de cambio automático, la grabación no está operativa. • Cuando está activado el modo de cambio automático, no están operativas las funciones REPEAT ni SLEEP y se desactiva automáticamente. • Cuando el modo de cambio automático está activado ("ON"), las funciones, CD REC SPEED, USB REC, REPEAT, PROGRAM, DELETE y SLEEP no están operativas, y la unidad muestra "AUTO CHANGE ON". • Al llegar al final del DISCO, si no tiene USB, seguirá reproduciendo la música del DISCO. • Al llegar al final del USB, si no tiene DISCO, seguirá reproduciendo la música del USB. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 9 . 8 9 2014/3/13 14:14:12 Reproducción USB Conecte al producto un dispositivo de almacenamiento externo como una memoria flash USB o un HDD (disco duro) externo. Puede reproducir archivos en formato MP3/WMA. Antes de empezar! • Conecte el dispositivo de almacenamiento USB externo de la unidad principal. • Seleccione el modo USB presionando el botón USB/BLUETOOTH de la unidad principal. Puede seleccionar USB presionando el botón USB del mando a distancia. • La primera pista del primer directorio se reproduce automáticamente. Para detener la reproducción Pulse el botón STOP ( @ ) para detener la reproducción. Para retirar el dispositivo USB Pulse de nuevo el botón STOP ( @ ) puede retirar el dispositivo USB con seguridad. No conecte un cargador USB al puerto USB de este producto. Si lo hace, podría dañar el producto. ➣➣ ➣➣ ☛☛ Selección de una pista en un dispositivo USB Puede seleccionar un archivo MP3 durante la reproducción. i desea mover el archivo pulse el botón [,] breve➣➣Smente. • La unidad se mueve al archivo siguiente/anterior dentro del directorio. • Si pulsa el botón [,] más veces que el número dearchivos del directorio, irá al siguiente directorio. Búsqueda rápida de una carpeta 1. P ulse el botón TUNING/ALBUM del mando a distancia para ir a la carpeta siguiente/anterior. 2. Una vez que se realiza la búsqueda, aparecerá el nombre de carpeta siguiente/anterior. Se iniciará la reproducción de la pista. Para realizar una búsqueda a alta velocidad Puede buscar rápidamente la sección que desee durante la reproducción. el botón (,). ➣➣• Pulse Siempre que pulse el botón, podrá buscar hacia atrás o hacia adelante de forma rápida. utilice la función de búsqueda de alta velocid . ☛ ☛Cuando ad, no hay sonido. Para repetir 1. P ulse el botón REPEAT. Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma: OFF ➝ TRACK ➝ DIR ➝ ALL ➝ RANDOM 2. Cuando desee detener la función de repetición, pulse el botón REPEAT hasta que aparezca"OFF". • OFF: cancela la repetición de reproducción. • TRACK: reproduce de forma repetida la pista seleccionada. • DIR: reproduce de forma repetida todas las pistas en la carpeta seleccionada. • ALL: reproduce todas las pistas de forma repetida. • RANDOM: reproduce las pistas en forma aleatoria. 10 Para borrar un archivo Puede borrar un archivo del dispositivo USB. 1. Reproduzca el archivo que desee borrar. 2. Pulse el botón DELETE. 3. Pulse [,] para seleccionar YES. 4. Pulse el botón ENTER del mando a distancia o el botón DELETE. Se suprimirá el archivo seleccionado. ☛☛ No se admite el sistema de archivos NTFS. Para saltar las 10 pistas siguientes 1. Pulse el botón +10 o -10 mientras se encuentra en el modo de reproducción. La unidad avanzará o retrocederá 10 pistas con respecto a la pista actual. Lea las instrucciones que se incluyen a continuación antes de utilizar el almacenamiento USB. • Es posible que no sean compatibles con este reproducir algunos de estos dispositivos de almacenamiento externos. • Con el HDD externo, es posible reproducir formatos FAT. • Con el HDD USB 2.0, conecte a una fuente de alimentación aparate. Si se conecta a una fuente de alimentación aparte, es posible que no funcione. • Si la memoria de un dispositivo de almacenamiento USB externo está segmentado en varias partes, sólo es posible reproducir los archivos MP3 de la primera unidad de disco. • No se puede reproducir archivos con DRM aplicado. DRM (Digital Rights Management): tecnología y servicio que protege los beneficios y los derechos de propietarios de copyright impidiendo el uso no autorizado de contenido digital. • Incluso aunque el nombre termine en .mp3, el archivo no se reproduce su el formato de archivo real es MPEG de nivel 1 o 2. • No utilice el concentrador USB ya que no se reconocerá. • Aparecerán hasta 15 letras del nombre de archivo MP3/ WMA. • Se admiten HDD extraíbles equipados con menos de 160 Gbytes. Es posible que no se reconozcan HDD extraíbles equipados con 160 Gbytes o más, dependiendo del dispositivo. • Al seleccionar la función USB, la lectura del archivo puede tardar varios minutos. • Al reproducir un dispositivo USB, podría haber una demora avanzando a la siguiente pista, especialmente con DD. El tiempo de funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento USB variará; incluso cuando no tengan la misma capacidad. • Si el dispositivo de almacenamiento USB externo sólo admite USB VER 1.1 y la velocidad de acceso es lenta, es posible que no tenga derechos sobre el archivo. • Si no se presiona ningún botón en el producto o en el mando a distancia por más de 3 minutos cuando el producto se encuentra en modo de pausa, cambiará al modo STOP (PARADA). • Si no se pulsa ningún botón en el producto o en el mando a distancia durante más de 25 minutos cuando el producto se encuentra en modo de parada o modo de “NO USB”, la unidad se apagará automáticamente. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 10 2014/3/13 14:14:12 Utilización de Bluetooth Puede utilizar el dispositivo Bluetooth para poder disfrutar de la música con un sonido estéreo de gran calidad, sin necesidad de cables. ¿Qué es Bluetooth? Bluetooth es una tecnología que permite que los dispositivos externos compatibles con Bluetooth puedan fácilmente interconectarse entre sí utilizando una conexión inalámbrica corta. • Un dispositivo Bluetooth puede causar ruidos o un funcionamiento defectuoso, según el uso, cuando: - Una parte del cuerpo está en contacto con el sistema de recepción/transmisión del dispositivo Bluetooth o del producto. - Variación eléctrica por obstrucciones causadas por una pared, un rincón o paneles de división de la oficina. - Interferencias eléctricas de dispositivos con la misma banda de frecuencia incluido equipo médico, hornos microondas y LANs inalámbrica. • Mantenga el Sistema minicompacto y el dispositivo Bluetooth juntos al realizar el emparejamiento.Cuanto mayor sea la distancia entre el sistema y el dispositivo Bluetooth peor ser la calidad. • Si la distancia sobrepasa el alcance de funcionamiento de Bluetooth, se pierde la conexión. • En áreas con sensibilidad/recepción pobre es posible que la conexión Bluetooth no funcione correctamente. • El Sistema minicompacto tiene un alcance de recepción de hasta 10 metros en todas las direcciones si no hay obstáculos.La conexión se corta automáticamente si el dispositivo Bluetooth se sale del campo de cobertura.Incluso dentro de esta distancia, es posible que la calidad del sonido se degrade debido a obstáculos como muros o puertas. • El dispositivo inalámbrico puede causar interferencias eléctricas durante su funcionamiento. Para conectar el producto a un dispositivo Bluetooth Antes de empezar, confirme que el dispositivo Bluetooth sea compatible con la función de audífonos estéreo Bluetooth. 1. Pulse el botón USB/BLUETOOTH de la unidad principal o el botón CD/Bluetooth del mando a distancia para ver el mensaje "BT" . • Aparecerá “BT READY” en la pantalla. 2. Seleccione el menú de Bluetooth o el dispositivo Bluetooth que desea conectar. (Consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth.) 3. Seleccione el menú de los cascos estéreo en un dispositivo Bluetooth. • Podrá ver la lista de dispositivos rastreados. 4. Seleccione "[Samsung] MINI XXXXXX" en la lista de elementos encontrados. • Cuando la unidad principal esté conectada al dispositivo Bluetooth, el producto mostrará "nombre del dispositivo"➞"CONNECTED"➞"BT" en la pantalla frontal, seguido del nombre del dispositivo Bluetooth conectado. • Si el Bluetooth ha fallado al parear con el MINI o "UNPAIRED" en la pantalla, favor de eliminar el previo "[Samsung] MINI XXXXXX" que se encuentra en el Bluetooth, y haga la busqueda del MINI de nuevo. 5. Reproduzca música en el dispositivo conectado. • Puede escuchar la música que se esté reproduciendo en el dispositivo Bluetooth conectado desde el producto. • En modo Bluetooth, las funciones Reproducir/Pausa/ Repetir/Parar/Siguiente/Atrás de algunos modelos no están disponibles. • El producto sólo admite datos SBC de calidad media (hasta 237kbps@48kHz), pero no admite datos SBC de alta calidad ([email protected]). • Sólo es posible emparejar un dispositivo Bluetooth al mismo tiempo. • Es posible que el Sistema minicompacto no busque o se conecte correctamente en los siguientes casos: - Si hay un campo eléctrico potente alrededor del Sistema minicompacto. - Si varios dispositivos Bluetooth están simultáneamente emparejados con el Sistema minicompacto. - Si el dispositivo Bluetooth está desactivado, no está en su sitio o sufre una avería. • Tenga en cuenta que dispositivos como hornos microondas, adaptadores de LAN inalámbrica, bombillas de plasma y hornos de gas utilizan el mismo rango de frecuencias que el dispositivo Bluetooth, lo cual puede causar interferencias eléctricas. Para desconectar el dispositivo Bluetooth del producto Puede desconectar el producto del dispositivo Bluetooth. (Consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth.) • Se desconectará el producto. • Cuando se desconecte el producto del dispositivo Bluetooth, el producto mostrará "BT DISCONNECTED"➞" BT READY" en la pantalla frontal. Para desconectar el producto del dispositivo Bluetooth 1. Pulse el botón USB/BLUETOOTH de la unidad principal o el botón CD/Bluetooth del mando a distancia para ver el mensaje "BT" . • A excepción que si se desconecta a través de la conversión de la función, el dispositivo Bluetooth conectado esperará una respuesta del producto en casa durante cierto tiempo antes de terminar la conexión. (El tiempo de desconexión puede diferir dependiendo del dispositivo Bluetooth.) • Se desconectará el dispositivo actualmente conectado. • En el modo de conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se perderá si la distancia entre el producto y el dispositivo Bluetooth supera los (33 ft./10 m). • Si el dispositivo Bluetooth vuelve a recuperar la distancia efectiva, puede volver a intentar recuperar el emparejamiento con el dispositivo Bluetooth. • Con algunos dispositivos Bluetooth, es posible que algunas funciones no funcionen correctamente. • En modo Bluetooth, la unidad se apagará automáticamente sin ningún dispositivo en el interior durante más de 25 minutos. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 11 10 11 2014/3/13 14:14:12 Encendido con Bluetooth Cuando el producto está apagado, puede conectar su dispositivo inteligente al producto a través de Bluetooth para encenderlo. 1. Pulse y sostenga el botón de CD/Bluetooth en el control remoto para usar la función de Bluetooth. • Cada vez que pulse ese botón, el modo de Bluetooth cambiara de la siguiente forma: BLUETOOTH POWER ON  BLUETOOTH POWER OFF. • Presionando este botón, el modo de Bluetooth cambia a BLUETOOTH POWER ON. 2. Empareje el dispositivo inteligente con el producto a través de Bluetooth. (Para obtener información sobre la conexión Bluetooth, consulte el manual del dispositivo inteligente.) 3. Cuando el producto esté apagado e inicie una conexión Bluetooth con su dispositivo inteligente, el producto se encenderá por sí mismo automáticamente en modo Bluetooth. • En el dispositivo inteligente, seleccione la música que desee reproducir. • Esta función esta disponible cuando el modo de Bluetooth cambia a BLUETOOTH POWER ON. • En el modo activado o desactivado de inicio rápido, cuando se seleccione el CD, la radio, USB o la fuente auxiliar, si conecta su dispositivo inteligente al producto a través de Bluetooth, el producto cambiará automáticamente al modo Bluetooth. • El modo de Bluetooth se queda después de que el Mini es apagado. Ajuste del reloj Se dispone de unos pocos segundos en cada paso para seleccionar las opciones. 1. Prenda el equipo presionando el botón POWER ( ). 2. Mantenga pulsado el botón TIMER SET y pulse el botón ENTER ( ) , Aparece "CLOCK" . 3. Pulse el botón ENTER ( ) , La hora parpadea. • Para incrementar las horas, pulse: , • Para reducir las horas, pulse: . 4. Cuando aparezca la hora correcta, pulse ENTER ( ) Los minutos parpadean. • Para incrementar los minutos, pulse: , • Para reducir los minutos, pulse: . 5. Cuando aparezca la minuto correcta, pulse ENTER ( ), " TIME" en la pantalla. • Ahora, está establecida la hora actual. • Puede ver la hora, incluso cuando esté utilizando otra función, pulsando el botón TIMER SET una vez. • También puede utilizar [ o ] en el panel frontal en vez de los botones TUNING/ ALBUM , o . del paso 3, 4. 12 Función del temporizador El temporizador le permite encender o apagar el sistema automáticamente a una hora específica. • Antes de ajustar el temporizador, compruebe que la hora actual sea correcta. • En cada paso, tiene unos segundos para ajustar las opciones que desee. Si sobrepasa este tiempo, debe iniciar de nuevo. • Si no desea que el sistema se encienda o se apague automáticamente, debe cancelar el temporizador presionando el botón TIMER ON/OFF. Ejemplo: desea despertarse con música todas las mañanas. 1. Encienda el sistema presionando el botón POWER ( ). 2. Pulse el botón TIMER SET tres veces hasta que aparezca TIME . 3. Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: aparece ON durante unos segundos, puede definir el tiempo de encendido del temporizador. 4. Ajuste el tiempo de encendido del temporizador. a Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para fijar las horas. b Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: el indicador de minutos parpadea c Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para fijar los minutos. d Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: aparece OFF durante unos segundos, puede definir el tiempo de apagado del temporizador. 5. Ajuste el tiempo de apagado del temporizador. a Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para fijar las horas. b Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: el indicador de minutos parpadea. c Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para fijar los minutos. d Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: aparece VOL XX, donde XX corresponde al volumen ya definido. 6. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para ajustar el nivel de volumen y pulse el botón ENTER ( ). Resultado: aparece la fuente que se va a seleccionar. 7. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar la fuente que desee reproducir cuando se encienda el sistema. Si selecciona... También debe... FM (radio) P ulse el botón ENTER ( a ). b S eleccione una emisora pulsando el botón TUNING/ALBUM , o .. CD/MP3 (disco compacto) carga un disco compacto. conecte el dispositivo USB. USB 8. Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: aparece CHKREC (¿Desea grabar?). Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 12 2014/3/13 14:14:13 Audición de la radio 9. Pulse el botón ENTER ( ). Resultado: REC N aparece, puede pulsar el botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar REC Y o REC N, y pulse el botón ENTER ( ). 1) Si selecciona REC N, cancelará la grabación con temporizador del sintonizador incluso aunque haya definido la grabación de temporizador del sintonizador. 2) Si selecciona REC Y, puede definir la grabación de temporización del sintonizador. ). a. Pulse el botón ENTER ( Resultado: ON aparece durante unos segundos, puede definir el tiempo de encendido de temporización del sintonizador. ). b. Pulse el botón ENTER ( Resultado: OFF aparece durante unos segundos, puede definir el tiempo de apagado de temporización del sintonizador. • El tiempo máximo de grabación con temporizador del sintonizador es 5 horas. • Si las horas de encendido y apagado son las mismas, aparece la palabra ERROR. • Si no hay ningún disco o USB, cuando seleccionar CD, USB, cambiará automáticamente a “TUNER” (SINTONIZAOR). • Puede utilizar los botones [, ] para ajustar o TUNING/ALBUM , o . en el mando a distancia en el paso 4 - 9. • Si la hora de encendido y apagado es la misma para la hora de grabación con temporizador, sólo está disponible la hora de encendido o apagado y la hora de grabación no está disponible. • Si se activa el temporizador automático, es posible que la función MP3/CD o USB requieran la activación de un paso adicional dependiendo del disco (o dispositivo). Por tanto, es mejor seleccionar la función de sintonizador en su lugar. Cancelación del temporizador Después de haber ajustado el temporizador, se iniciará automáticamente como se muestra en la indicación de TIMER de la pantalla. Si no desea utilizar el temporizador, puede cancelarlo. Para • Cuando seleccione el modo TIMER OFF, las funciones TIMER RECORDING y TIMER no están disponibles. 1. Seleccione FM presionando el botón TUNER/AUX de la unidad principal. 2. Para buscar una emisora Pulse el botón TUNING MODE Una o más veces hasta que aparezca PRESET. Puede buscar las frecuenPredefinidos cias almacenadas en el modo de preajuste. Una o más veces hasta que aparezca Manualmente MANUAL. Puede buscar las frecuencias una a una en el modo manual. 3. Seleccione la emisora que va a almacenar: • Si pulsa el botón TUNING/ALBUM , o . del mando a distancia para seleccionar a emisora predefinida. • Mantenga pulsado el botón TUNING/ALBUM , o . del mando a distancia para buscar automáticamente las emisoras activas. 4. Pulse MO/ST para cambiar entre estéreo y mono. • En un área de recepción pobre, seleccione MONO para una emisión clara sin interferencias. • Esto sólo se aplica al escuchar una emisora FM. 5. Si no le gusta el preajuste, vuelva al paso 3 y seleccione una diferente. De lo contrario: a. Pulse el botón ENTER. b. O bien, Pulse el botón TUNING/ALBUM del mando a distancia para seleccionar un número de programa. c. Pulse ENTER para guardar el preajuste. 6. Para guardar otra frecuencia de radio, repita los pasos del 3 al 5 anteriores. modo de sintonizador ➣➣En • En el modo Manual, puede utilizar el botón [ o ] de la unidad principal para buscar manualmente una emisora de radio. • En el modo de sintonización preconfigurada puede utilizar [ o ] del panel frontal para buscar una emisora de radio almacenada. Selección de una emisora de radio Puede escuchar una emisora de radio almacenada de la siguiente forma: Pulse el botón TIMER ON/OFF .... Cancelar el temporizador Una vez. Resultado: Deja de aparecer Reiniciar el temporizador Dos veces. Resultado: Aparece de nuevo Puede almacenar hasta: 15 emisoras de FM. 1. Seleccione FM presionando el botón TUNER/AUX . . de la unidad principal. 2. Pulse el botón TUNING MODE del mando a distancia hasta que aparezca “PRESET” . 3. Pulse el botón [,] en la unidad principal o el botón TUNING/ALBUM , , . del mando a distancia para seleccionar el número del preajuste. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 13 12 13 2014/3/13 14:14:13 Función de grabación Puede grabar sonido del CD, la emisora de radio o sonido de una fuente externa en el dispositivo de almacenamiento USB. 1. C onecte el dispositivo de almacenamiento externo que desee grabar en la toma USB ( ) de la unidad principal. 2. Reproduzca un disco, ajuste la frecuencia de radio o conecte la fuente externa a la unidad principal. CD • Pulse el botón MP3/CD de la unidad principal para seleccionar la función de CD. • Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. • Inserte el CD y pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. • Utilice el botón ( [ o ] ) para seleccionar la canción que desee. Sintonizador • Pulse el botón TUNER/AUX de la unidad principal para seleccionar la función de Radio. • Ajuste la frecuencia de radio que desee grabar. Fuente externa • Conecte el componente externo/reproductor MP3 a la unidad principal. • Pulse el botón TUNER/AUX para seleccionar la entrada AUX. • Reproduzca una canción desde el dispositivo externo. 3. Pulse el botón USB REC para iniciar la grabación. CD • Aparece “TRACK RECORDING” y se inicia la grabación del CD. • Mantenga pulsado el botón USB REC para ini-ciar la grabación de todas las pistas del disco. Aparece "FULL CD RECORDING" . MP3-CD • Pulse el botón USB REC, el archivo que se está reproduciendo se copia en el dispositivo USB. • Mantenga presionado el botón USB REC. Todos los archivos de la carpeta actual se copiaran en el dispositivo USB. • Cuando usted conecta un micrófono, pulse el botón USB REC, el archivo que se está reproduciendo está grabado en el dispositivo USB y el sonido del micrófono se graba también. Aparece MP3 RECORDING: "MP3 RECORDING""RECORD" CD COPY: “CHECK”“START”“COPY XX”“COPY END” . Una vez que termine la grabación, aparecerá “STOP”. • Si ya existe este archivo, aparecerá , "FILE EXIST" se cancela la función. Sintonizador/Fuente externa • Aparece RECORD. 4. P ara detener la grabación, pulse el botón STOP (@) y se crea y se guarda automáticamente como un archivo MP3 (SAM-XXXX.MP3). 14 5. Tras la grabación, se crea en el dispositivo un directorio con el nombre “RECORDING(DISCxxxx)”(FULL CD RECORDING), “RECORDING”(TRACK RECORDING), “CD COPY”(MP3 CD), “MP3 RECORDING”(MP3 CD), “TUNER RECORDING” o “AUX RECORDING . • No desconecte el cable USB o de CA durante la grabación ya que puede causar daños en el archivo. • El archivo WMA/MP2 sólo puede ser copiado no grabado. • Si desconecta el USB durante grabación, no se podrá borrar el archivo de grabación de su USB. En este caso, conecte el dispositivo al PC y haga una copia de seguridad de los datos USB en el PC y formatee el dispositivo USB. • Cuando sea insuficiente la memoria USB, aparecerá “NOT ENOUGH MEMORY” (MEMORIA INSUFICIENTE). • La grabación es posible si el dispositivo USB o el DD están formateados en el sistema de archivos FAT. (No se admite el sistema de archivos NTFS.) • Cuando utilice la función de búsqueda de alta velocidad, la grabación de CD no está operativa. • Algunas veces, el tiempo de grabación puede tener mayor duración en algunos dispositivos USB. • En el modo de programa, no puede utilizar la función de grabación de CD. • Al grabar el CD, las funciones EQ no están disponibles y se desactivan automáticamente. • Al grabar el CD, las funciones GIGA SOUND no están disponibles y se desactivan automáticamente. • Al grabar el CD, las funciones REPEAT no están disponibles y se desactivan automáticamente. • No puede grabar la radio al buscar o so no hay frecuencias disponibles en el modo del sintonizador. • Tenga en cuenta que el ajuste demasiado alto del nivel de entrada al grabar música desde un dispositivo externo a través del canal AUX y USB puede generar ruidos en la propia grabación. En este caso, baje el nivel de volumen del dispositivo externo. • Si utiliza la función de MIC durante la grabación de CD, no se grabará la voz del micrófono. • El máximo tiempo de grabación para TUNER/AUX es de 5 horas. Velocidad de grabación Puede seleccionar la velocidad de grabación antes de grabar. Cada vez que pulse el botón CD REC SPEED en el mando a distancia, la velocidad de grabación cambiará como se indica a continuación: RECORD SPD X 1 ; RECORD SPD X 3 • Mientras se realiza la grabación del sintonizador, la cinta de casete o la fuente externa, no s ase admite el cambio de velocidad de grabación. • Cuando se selecciona RECORD SPD X 3, no se oirá el sonido del audio. • Si ha conectado el micrófono, sólo tiene un modo de velocidad de grabación: RECORD SPD X 1. • Durante la grabación, si desconecta el micrófono, la grabación se detendrá y aunque vuelva a conectar el micrófono, no se reanudará. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 14 2014/3/13 14:14:13 Selección del modo EQ El sistema mini-compacto está equipado con un ecualizador predefinido que permite elegir el balance más apropiado entre las frecuencias de agudos y de graves de acuerdo con el tipo de música que está escuchando. También puede ajustar los niveles de graves, medios y agudos de forma manual. 1. Pulse el botón EQ. Cada vez que se presiona este botón, el sonido cambiará como se indica a continuación: OFF;FLAT;RANCHERA;CUMBIA;REGGAE ;MERENGUE;SALSA;REGGATON;FOLKLORE ;PARTY;POP;HIP HOP;ROCK;JAZZ ;CLASSIC;ELECTRONIC;MP3 ENHANCER ;VIRTUAL SOUND;U B 0 2. Defina el nivel de BASS, MIDDLE, TREBLE . Pulse el botón ENTER cuando seleccione U B 0. Resultado: parpadea el nivel de BASS. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar de -6 a 6. Pulse el botón ENTER. Resultado: parpadea el nivel de MIDDLE. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar de -6 a 6. Pulse el botón ENTER. Resultado: parpadea el nivel de TREBLE. Pulse el botón TUNING/ALBUM , o . para seleccionar de -6 a 6. Pulse el botón ENTER. Resultado: el ajuste queda realizado. • Cuando se utiliza grabación de CD, la función EQ no está operativa y EQ cambia automáticamente al modo "OFF". Selección del modo LOCAL EQ Puede seleccionar directamente el modo LOCAL EQ presionando el botón LOCAL EQ. 1. Pulse el botón LOCAL EQ de la unidad principal hasta que se seleccione la opcional requerida. Cada vez que se presiona este botón, el modo cambiará como se indica a continuación: OFF;FLAT;RANCHERA;CUMBIA;REGGAE ;MERENGUE;SALSA;REGGATON;FOLKLORE • Cuando se utiliza grabación de CD, la función EQ no está operativa y EQ cambia automáticamente al modo "OFF". Uso del FOOTBALL MODE El modo de fútbol realza al audio que esté escuchando y da un mayor realismo a las emisiones deportivas. 1. Pulse el botón FOOTBALL MODE. Cada vez que se presiona este botón, el modo cambiará como se indica a continuación: OFF ; ANNOUNCER ; STADIUM 2. Para cancelar esta función, pulse el botón FOOTBALL MODE hasta que aparezca “OFF” . Función GIGA SOUND La función GIGA SOUND amplifica los graves y mejora las notas agudas o graves para que aprecie la potencia del sonido real. 1. P ulse el botón GIGA SOUND BLAST de la unidad principal o el botón GIGA del mando a distancia. Cada vez que se presiona este botón, el sonido cambiará como se indica a continuación: OFF ; GIGA SOUND BLAST 2. P ara cancelar esta función, pulse el botón GIGA SOUND BLAST hasta que aparezca “OFF” . Conexión del micrófono También puede insertar un micrófono para cantar con sus CD favoritos. 1. Conecte el micrófono (3.5ø) a la toma MIC del panel frontal del producto. 2. Pulse el botón MIC VOL-, + para ajustar el volumen del micrófono. 3. Pulse el botón MY KARAOKE para suprimir la voz. Cada vez que pulse el botón, la selección cambia como se muestra a continuación: ON ➞ OFF. `` Si detecta ruidos extraños (como chillidos) al utilizar la función de Karaoke, aleje el micrófono de los altavoces. También resulta eficaz bajar el volumen del micrófono o del altavoz. `` El micrófono no funciona en el modo AUX,TUNER. `` Si conecta un micrófono, GIGA SOUND se apagará automáticamente. Cuando retire el micrófono, permanecerá apagado. Deberá encenderlo de nuevo manualmente. `` Tras definir el karaoke, EQ/LOCAL EQ/FOOTBALL MODE/GIGA SOUND no está operativa. `` El sistema no conserva la configuración de Mi Karaoke después de ser apagado Mi Karaoke. `` Utilice un micrófono mono. Si conecta un micrófono estéreo a la unidad, el micrófono podría no funcionar correctamente. `` Sólo cuando el micrófono esté conectado, estarán disponibles las funciones MY KARAOKE. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 15 14 15 2014/3/13 14:14:14 Solución de problemas Consulte el diagrama que se incluye a continuación cuando este producto no funcione debidamente. Si el problema que experimente no se encuentra en la lista que se incluye a continuación o si dichas instrucciones no sirven de ayuda, apague e producto, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano o con el centro de asistencia técnica de Samsung Electronics. Síntoma Comprobación/Remedio No puedo expulsar el disco. • Está el cable de alimentación bien enchufado a su toma de corriente? • Apague la unidad y enciéndala de nuevo. La reproducción no se inicia inmediatamente al pulsar el botón Reproducir/Pausa. • Está utilizando un disco deformado o un disco con arañazos en la superficie? • Limpie el disco. No hay sonido. • La unidad no produce sonido durante la reproducción rápida o a cámara lenta. • ¿Están las bocinas correctamente conectadas? • Está el disco seriamente dañado? El mando a distancia no funciona. • Funciona el mando a distancia dentro del alcance de ángulo y distancia? • Se han agotado las pilas? • El producto no funciona. • Mientras aparece en pantalla del producto el mensaje “NO DISC” (Ejemplo: se apaga la unidad o la mantenga pulsado el botón STOP (@) de la unidad principal por más tecla del panel frontal no de 5 segundos sin disco (función reinicio). funciona o se oye un ruido extraño.) Si se utiliza la función RESET (REINIC.) se eliminarán todos los ajustes memorizados. • El producto no funciona con No la utilice a menos que sea necesario. normalidad. • Está la antena correctamente conectada? No se recibe la emisión de radio. • Si la señal de entrada de la antena es débil, instale la antena FM en un área que tenga una buena recepción. 16 Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 16 2014/3/13 14:14:14 Especificaciones General Sintonizador de FM CD Disco Peso (MX-H630) Peso (MX-H730) Dimensiones Rango de temperatura de servici Rango de humedad de servicio Relación de señal/ruido Sensibilidad útil Distorsión armónica total CD : 12 cm (DISCO COMPACTO) 2.2 Kg 2.5 Kg 203 (W) x 306 (H) x 256.5 (D) mm +5°C~+35°C 10 % - 75 % 55 dB 12 dB 0.6 % Velocidad de lectura : 4.8 ~ 5.6 m/sec. Tiempo máximo de reproducción : 74 min. MX-H630- 230 vatios (MAX) Salida del altavoz delanteros 115 W/CH (4 Ω/100 Hz) MX-H730- 600 vatios (MAX) Amplificador Salida del altavoz delanteros 300 W/CH (4 Ω/100 Hz) Rango de frecuencia 20 Hz~20 KHz Índice S/N 80 dB Separación de canales 65 dB Sensibilidad de entrada (AUX) 2V *: Especificación nominal - Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. - Los pesos y dimensiones son aproximados. - El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. - Para conocer la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto. En el presente documento, Samsung Electronics, declara que este Sistema MINI-Compacto está en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de conformidad oficial puede encontrarse en http://www.samsung.com, vaya a Asistencia al cliente > Búsqueda de productos e introduzca el nombre del modelo. Este equipo puede utilizarse en todos los países de la UE. Español MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 17 16 17 2014/3/13 14:14:14 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de SAMSUNG. Area Contact Centre  AUSTRIA 0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864) BELGIUM 02-201-24-18 BOSNIA BULGARIA CROATIA CZECH DENMARK FINLAND FRANCE 051 331 999 07001 33 11 , sharing cost 062 726 786 800 - SAMSUNG (800-726786) 70 70 19 70 030-6227 515 01 48 63 00 00 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) 8009 4000 only from landline, toll free 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line 0680SAMSUNG (0680-726-786) 0680PREMIUM (0680-773-648) 800-SAMSUNG (800.7267864) 261 03 710 020 405 888 GERMANY CYPRUS GREECE HUNGARY ITALIA LUXEMBURG MONTENEGRO Web Site www.samsung.com/at/support www.samsung.com/be/ support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/ support (French) www.samsung.com/support www.samsung.com/bg/support www.samsung.com/hr/support www.samsung.com/cz/support www.samsung.com/dk/support www.samsung.com/fi/support www.samsung.com/fr/support www.samsung.com/de/ support www.samsung.com/gr/ support http://www.samsung.com/ hu/support www.samsung.com/it/support www.samsung.com/support www.samsung.com/support [Eliminación correcta de las baterías de este producto] (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. MX-H630-H730-ZF-SPA-00.indd 18 Area SLOVENIA NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL ROMANIA SERBIA SLOVAKIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE LITHUANIA LATVIA ESTONIA Contact Centre  080 697 267 090 726 786 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) 815 56480 0 801-172-678* lub +48 22 60793-33 ** *(całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls według taryfy operatora) ** (koszt połączenia według taryfy operatora) 808 20 7267 08008 SAMSUNG (08008 726 7864) TOLL FREE No. 011 321 6899 0800 - SAMSUNG(0800-726 786) 0034902172678 0771 726 7864 (SAMSUNG) Web Site www.samsung.com/si/ support www.samsung.com/nl/ support www.samsung.com/no/support www.samsung.com/pl/ support www.samsung.com/pt/support www.samsung.com/ro/support www.samsung.com/rs/support www.samsung.com/sk/support www.samsung.com/es/support www.samsung.com/se/support www.samsung.com/ch/ support (German) 0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG) www.samsung.com/ch_fr/ support (French) 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support 0818 717100 www.samsung.com/ie/support 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support 8000-7267 www.samsung.com/lv/support 800-7267 www.samsung.com/ee/support Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. 2014/3/13 14:14:14