Kenmore Elite 625385200 Guía de instalación

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 625385200

Tipo: Guía de instalación

Installation Instructions

Instrucciones de Instalaci6n

Instructions d'installation

English / Espaffol / Fran_:ais

Models / Moclelos / ModUles

625.385200

625.75590

For a detailed Use and Care Guide, including

specifications, programming and parts list, go to:

www.sears.com (U.S.A.) www.sears.ca (Canada)

or call the Kenmore Water Line at

1-800-426-9345

Para obtener el manual detellado de us@y

cuidado, con especificaciones, programaci6n

y lista de piezas, visite el sitio:

www.sears.com (Estados Unidos) www.sears.ca (Canad6)

o Ilame a la linea directa de Kenmore Water al

1-800-426-9345

Pour obtenir un guide d6taill6 d'utilisation

et d'entretien, y compris les sp6cifications,

la programmation, et la liste des pi_ces, visitez :

www.sears.com (l_tats-Unis) www.sears.ca (Canada)

ou appelez la ligne d'assistance de Kenmore au

1-800-426-9345

I(enrnore Elite

A w_"lllll'e_sof"lllll'ene_ _nd _ whe_e home fiPlllll'e_in one

° Agu_

Un ab_andador de agua con fHff@ in_egrad@ para toda _a casa

@ @

A _® lois ®deu¢[sseur d_e_u et sysf6_e de filtration centr®_

Sears Brands Management Corporation

3333 Beverly Road

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.kenmorewater.com

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

290 Yonge Street

Toronto, Ontario M5B 2C3 Canada

www.sears.ca

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

P/N 7338276 (Rev. D 7/22/14)

WARRANTY ON KENMORE ELITE®HYBRID WATER SOFTENER

ONE YEAR LIMITED WARRANTY ON HYBRID WATER SOFTENER

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this

Kenmore appliance fails due to a defect in material and workmanship within one year from the date of pur-

chase, call 1-800-4-MY-HOME ® to arrange for free repair.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY ON ELECTRONIC PARTS

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if any of the

following electronic parts fail due to a defect in material or workmanship, call 1-800-4-MY-HOME ®to arrange

for free part replacement: Brine Tank Light, Electronic Board, Sensor Housing, Wiring Harness, Transformer,

Micro Switch, Drive Motor, Power Cable. After the first year you must pay an initial trip charge.

TEN YEAR LIMITED WARRANTY AGAINST LEAKS

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if the water

softener tank or salt storage drum develops a leak within ten years from the date of purchase,

call 1-800-4-MY-HOME ® to arrange for free tank or drum replacement. After the first year you must pay an

initial trip charge.

All warranty coverage does not include water softener resin or carbon, which are expendable items.

If this appliance is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from

the date of purchase.

This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:

1. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation or maintenance.

2. A service technician to clean or maintain this product.

3. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated or maintained according to the all

instructions supplied with the product.

4. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its intend-

ed purpose.

5. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other

than those recommended in all instructions supplied with the product.

6. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this product.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer's sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein.

Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to

one year or the shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential dam-

ages. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam-

ages, or limitation on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so these exclusions or

limitations may not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to

state.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada Inc., 290 Yonge Street, Toronto, Ontario M5B 2C3 Canada

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

• Read all steps and guides carefully before installing

and using your new water softener. Follow all steps

exactly to correctly install. Failure to follow them

could cause personal injury or property damage.

Reading this manual will also help you to get all the

benefits from your water softener.

• Do not attempt to use this product to make safe

drinking water from non-potable water sources. Do

not use the system on microbiologically unsafe water,

or water of unknown quality without adequate disin-

fection before or after the system.

• Check with your local public works department for

plumbing and sanitation codes. You must follow

their guides as you install the system. Follow your

local codes if they differ with guides in this manual.

In Massachusetts, plumbing code 248-CMR 3.00 and

10.00 shall be adhered to. Consult with a licensed

plumber.

• Use only lead-free solder and flux for all sweat-sol-

der connections, as required by federal codes, when

installing soldered copper plumbing.

• Use care when handling the water softener. Do not

turn upside down or drop.

• Avoid installing in direct sunlight. Excessive heat may

cause distortion or other damage to non-metallic parts.

• This water softener works on water pressures of 20 psi

to 125 psi (In Canada, 100 psi maximum). If your house

water pressure is over the maximum, install a pressure

reducing valve in the water supply pipe to the softener.

• Temperature of the water supply to the softener must be

between 40°F and IO0°F. Do not install on hot water.

• If installing the water softener outdoors, do not locate

where it will be exposed to wet weather, direct sunlight

or extreme hot or cold temperatures.

• This water softener works on 28V DC electrical power,

supplied by a direct plug-in power supply (included).

Be sure to use the included power supply and plug it into

a nominal 120% 60 Hz household outlet that is in a

dry location only, grounded and properly protected by

an overcurrent device such as a circuit breaker or fuse.

This water softener has a non-metallic valve system.

Installing it on metal plumbing will break electrical

continuity, which may interrupt grounding for the

home. You must restore electrical continuity in your

metal plumbing system (See Page 8).

THE PROPER ORDER TO INSTALL WATER TREATMENT EQUIPMENT

(Shows sequence of equipment only - not all items are needed in all applications)

Cold Water

to House

Hot Water

to House

Untreated Water to

Outside Faucets

Water

Heater

Hybrid

Water

Softener

Iron

Filter

Sediment

Cartridge

Filter

• Always locate an Iron Filter UPSTREAM of the Hybrid Water Softener.

City Water Supply

Pressure

Tank

Well Water Supply

Well

Pump

Figure 1

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

TYPICAL INSTALLATION

WHERE TO INSTALL THE HYBRID WATER

SOFTENER

Review the following points before you choose a place

to put your softener:

1. Place as close as possible to, but always downstream

from, the pressure tank (well water) or water meter

(city water).

2. Place as close as possible to a water drain such as a

floor drain, laundry tub, sump or standpipe (See Fig. 2).

3. Connect to the house main water pipe UPSTREAM

OF THE WATER HEATER (See Fig. 1). The tempera-

ture of water going through the softener must not be

more than IO0°F (38°C). Hot water will damage

inner softener parts. To reduce the risk of hot water

backup, piping between the softener and water

heater should be as long as possible.

4. Keep outside faucets on hard water to save soft

water and salt. See Fig. 2.

5. Do not install in a place where the softener could

freeze. Damage caused by freezing voids the war-

ranty by Sears Brands Management Corporation.

6. Put the softener in a place where water damage is

least likely to occur if it develops a leak. Sears or

the manufacturer will not repair or pay for water

damage.

7". A grounded, 120V, 60 Hz electrical outlet is needed

near the softener to plug in the power supply (See

Fig. 2). Be sure the outlet and power supply are in

an inside location, protected from wet weather. Use

a continuously "live" outlet, which cannot be acci-

dentally switched off.

8. When installing in an outside location, you must take

the steps necessary to assure the softener, installation

plumbing, and wiring, are protected from the ele-

ments, direct sunlight, contamination, vandalism, etc.

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

CHECK YOUR WATER PRESSURE BEFORE INSTALLING

For your water softener to work properly, incoming

water pressure in your house pipes must be no lower

than 20 pounds per square inch (psi). The highest

allowable pressure is 125 psi. If pressure is above 125

psi, buy and install a pressure reducing valve in the

pipe supplying water to the softener's inlet.

NOTE: If water pressure during the day is 100 psi or

more, pressure during the night may go above

125 psi.

INSTALL SINGLE BYPASS VALVE AND/OR THREADED INSTALLATION ADAPTORS

Complete the following steps to assemble the adaptors

and/or the included single bypass valve.

1. Close the shutoff valve on the house main water pipe,

near the water meter or pressure tank, to turn off the

water.

2. Shut off the gas or electric supply to the water

heater.

3. Open the highest and lowest water faucets in your

house. This will let water drain from the pipes.

Close faucets after water has drained.

4. Remove the top cover. Pull outward on the two tabs

to release top cover (see Fig. 3). Set the cover and

salt lid aside so they will not get scratched or bro-

ken.

Salt Lid

Top

SINGLE BYPASS VALVE:

6. Lightly coat the o-rings with silicone grease and slide

them onto the bypass valve. Push the bypass valve

into the softener valve's inlet and outlet ports as far

as it will go. Snap the two large holding clips into

place, from the top down as shown (see Fig. 6).

CAUTION: Be sure the clips snap firmly into place so

the bypass valve will not pull out.

INLET AND OUTLET THREADED ADAPTORS:

7. Lightly coat the o-rings with silicone grease and slide

them onto the installation adaptors. Push the adap-

tors into the valve inlet and outlet ports, or bypass

valve ports, as far as they will go. Both adaptors are

the same and fit either port. Snap the two large

holding clips into place, as shown (see Fig. 6).

CAUTION: Be sure the clips snap firmly into place so

the adaptors will not pull out.

Figure 3

5. Visually check and remove any foreign mate-

rials from the valve inlet and outlet ports (see

Fig. 4). Carefully remove the two large plastic

clips (you will use them). Check to be sure

the turbine and support are firmly in place

(see Fig. 5).

NOTE: If you will not install the included bypass

valve because you will have a 3-valve

bypass in your plumbing, skip step 6, but

perform step 7.

Clips

Threaded

Valve Installation

Outlet Adaptors

O-Rings

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

INSTALL SINGLE BYPASS VALVE (cont.)

Before installing the bypass valve and/or installation

adaptors, make sure that the turbine and support are

firmly in place inside the softener valve's outlet port.

Turbine

Support

Valve Outlet j Turbine /

Figure 5

INSTALL HOLDING CLIPS

Bypass Valve or

Installation Adaptor

Plastic Clip

ASSEMBLE INLET AND OUTLET PLUMBING

Measure, cut (thread if needed) and put together all

pipe and fittings up to the main water pipe. Make sure

that the incoming water supply pipe goes to the valve

inlet side.

CAUTION: Never solder fittings while connected to

nonmetallic parts. Wait until soldered pipe

has cooled before connection. See Fig. 8.

CAUTION: Be careful when putting pipe fittings togeth-

er. Do not cross thread, and do not over-

tighten.

______ /Vlain Welter

Pipe

Incoming

Hard

Solder. _ Water

NOTE: To be certain

that heat will not

travel down the pipe

and into the bypass

valve or installation

adaptors, wrap the

bottom of the pipe

and the bypass valve

with a wet rag.

1. Cut pipe to

correct length

2. Solder. When

cool, do step 3.

Valve Inlet or Outlet

O-Ring

Plastic clip snaps

into groove in

bypass or adaptor

Figure 6

3. Put threaded

y adaptor into

IN bypass valve

port.

ALTERNATE BYPASS VALVE INSTALLATION

onnecting to floor

el plumbing, install

bypass valve turned

ownward, as shown

o,um

IN Figure 7

Clip

Figure 8

Questions? Call the I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

CONNECT THE VALVE DRAIN HOSE

Take a length of 3/8" inside diameter drain tubing

(supplied) and attach one end to the drain fitting (see

Fig. 9). Use a tube clamp from the parts bag to hold it

in place. Put the other end of the tubing over a floor

drain, into a laundry tub, standpipe, or other suitable

drain. Check your local codes.

Leave an air gap of about 1-1/2" between the end of

the hose and the drain. This gap is needed so you

don't get a backflow of sewer water into the softener.

Do not put the end of the hose into the drain or con-

nect without the air gap.

Locate and support the hose so it does not kink or have

sharp bends. Secure the hose end so water pressure

does not cause the hose to "whip". Tie or wire it in

place. Do not pinch the hose shut. The softener will

not work if this drain hose is pinched, plugged, closed

or restricted in any way. Direct drain flow down into

drain from drain line as flow could possibly overshoot

the drain cover.

Keep the hose lower than the drain fitting. In some

homes, to get to a drain you must raise the hose and

run it overhead. Do not raise the hose more than 8 feet

above the floor.

COPPER DRAIN TUBE: Local plumbing codes may

require the use a copper valve drain tube. A copper

tube is also best to use if running a drain line overhead.

To adapt a copper drain tube to the softener, purchase

a compression fitting (1/4" female pipe threads x 1/2"

O.D. tube) and tubing from your local hardware store.

CONNECT SALT TANK OVERFLOW HOSE

1. Locate the rubber grommet, adaptor elbow and tube

clamp (see Fig. 9) that are in the parts bag.

2. Push the grommet into the hole in the salt tank wall

so that half is inside and half is outside.

3. Push the larger end of the adaptor into the grommet.

4. Push one end of a length of 3/8" I.D. tubing (sup-

plied) onto the tube adaptor, using a tube clamp

from the parts bag to hold it in place.

5. Put the other end of the tubing over the floor drain.

IMPORTANT: Overflow water must run down by gravity

through the tubing. Do not raise the tub-

ing higher than the adaptor (see Fig. 9).

IMPORTANT: Do not connect this hose to the valve

drain hose you just installed (see above).

Both drains must have a separate hose.

NOTE: Drain Hose

_t Drain

ring

Tube ...._ I

Clamp

Grommet Tube

] d_ Adaptor

(12 ft.) is included.

\\ Todrain

\\ point other

--_,_V'_lv_ _ than floor

drain.

Drain Hose

Support tub-

ing in place

Tie or wire 1-1/2" as needed.

tubing in Air Gap

place

Salt Tank

Overflow Hose FLOOR DRAIN

SUBSTITUTING RIGID DRAIN LINE

Clip 1/4 NPT

Threads CompressionFitting, 1/4 NPTx

Barbs 1/2" O.D. Tube(not supplied)

Cut barbs from drain fit- 1/2" Outside

ring {pull clip and remove Diameter Copper

fitting from valve) Tube (not supplied)

..... STANDPIPE

.... ='_ ____:L

Gap

. , Gap

_ LAUNDRY TUB

Figure 9

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

METAL PIPE GROUNDING

(parts not included)

Ground Wire

_[_F-igure 10

METAL WATER PIPE GROUNDING

IMPORTANT: This water softener has a non-metallic

valve system. Installing it on metal

plumbing will break electrical continuity,

which may interrupt grounding for the

home. You must restore electrical conti-

nuity in your metal plumbing system.

If you installed a 3-valve bypass system (Fig. 12), elec-

trical continuity will be maintained. If you installed the

non-metallic bypass valve (Fig. 11), restore the ground

as follows:

Install a #4 copper wire (parts not included) across the

removed section of metal water pipe, securely clamping

it at both ends (See Fig. 10). Be sure the pipes are

clean under the clamps, to assure good contact.

NOTE: If you are installing a sediment filter or other

item(s) into the plumbing system, along with the

water softener, be sure to restore electrical con-

tinuity across all removed metal pipe sections.

INSTALL COVERS

After installing your water softener, put the covers on.

Angle the covers so the top cover clips onto the back

first, then bring down in front and clip on the tabs

inside the rim and lower the salt lid closed (See Fig. 3).

CONNECT TO ELECTRICAL POWER

The softener works on 28V DC electrical power. The

included power supply converts 120V AC household

power to 28V DC. Plug the water softener's power sup-

ply into a grounded, 120V, 60 Hz electrical outlet. Be

sure the outlet is always "live" so it cannot be switched

off by mistake.

NOTE: The electrical outlet you plug the power supply

into must be indoors, protected from weather.

RINSE OUT CARBON FINES

Small particles of carbon filtration material are gener-

ated during manufacturing and shipping, which will exit

the media tank with the first water flow. These carbon

"fines" are not harmful, but give the water a gray color

and should be rinsed down the drain before any water

from the softener is directed to the home's faucets or

water heater.

CAUTION: To avoid water or air pressure damage to

softener inner parts, and to flush pipe chips

or other residue from the water pipes, be

sure to do the following steps exactly as

instructed.

1. Make sure the softener's valve drain hose is hooked

up and the open end directed to a floor drain, laun-

dry tub or other suitable type of drain.

2. The system should be connected to electrical power.

3. Place bypass valve(s) in "bypass" position (see

Figures 11& 12). On a single valve, slide the stem

inward to bypass. On a 3-valve bypass, close the

inlet and outlet valves and open the bypass valve.

4. Fully open the house main water pipe shutoff valve.

5. Initiate a regeneration by pressing and holding for 3

seconds the REGENERATION button (see instruction

decal under the salt lid). The valve motor will start

running and the valve will advance to the "Fill" posi-

tion.

6. After you hear the valve motor stop running (valve in

"Fill" position), press, but do not hold, the REGENER-

ATION button. The valve will advance to the "Brine"

position.

7. After you hear the valve motor stop running (valve in

"Brine" position), press, but do not hold, the REGEN-

ERATION button. The valve will advance to the

"Backwash" position.

8. Once the unit is in backwash, place bypass valve(s)

in SERVICE, EXACTLY as follows:

a. Single Bypass Valve: Slowly, slide pull the valve

stem outward toward service, pausing several times

to allow the softener to pressurize gradually.

b. 3-Valve Bypass: Fully close the bypass valve and

open the outlet valve. Slowl_z open the inlet valve,

pausing several times to allow the softener to pres-

surize gradually.

9. Let the softener complete the backwash and fast

rinse cycles (takes about 20 minutes). When the

regeneration ends, the softener's valve returns to the

service position.

Questions? Call the I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

LEAK TEST

To check for leaks, complete the following steps:

1. Fully open two nearby cold water faucets down-

stream from the softener.

2. Observe steady weater flow from both open faucets.

3 After about three minutes, open a hot water faucet

for about one minute, or until all air is expelled, then

close.

4. Close both cold water faucets.

5. Check your plumbing work for leaks, and fix right

away if any are found. Be sure to observe previous

caution notes.

NOTE: If this procedure is performed on a new softener,

water coming from the taps may initially be dis-

colored. This normally occurs the first time

water runs through the resin bed. The discol-

ored water is not harmful, and the discoloration

will not last more than a few minutes.

RESTART THE WATER HEATER

Turn on the gas (or electric) supply to the water heater

and light the pilot.

YOUR PLUMBING INSTALLATION AND

ELECTRICAL WORK ARE NOW COMPLETE.

SINGLE BYPASS VALVE

Pull stem outward

for Service

Push inward

for Bypass

Figure 11

3-VALVE BYPASS

FOR SERVICE

Close bypass valve.

Open inlet & outlet

valves.

Outlet

Valve

FOR BYPASS

Open bypass valve.

Close inlet & outlet

valves.

Bypass

Valve

Inlet

Valve

Figure 12

Questions? Call the I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

PROGRAMTHESOFTENER

Lift the salt lid and follow the instructions on the decal

to program the following into the electronic controller:

• Current time of day

• Hardness of your water supply

• Time of day when automatic recharges will begin

• Type of salt you will be using (NaCI or KCI)

In the state of California: You must turn the Salt

Efficiency Feature setting to ON. This may initiate

more frequent recharges. However, it will operate at

4,000 grains per pound of salt or higher. To turn on

the Salt Efficiency Feature, follow the instructions in

the "Salt Efficiency" section of the owner's manual.

NOTE: You can find complete instructions for programming the softener and customizing features of the electronic

controller in the owner's manual. Go to www.sears.com or call 1-800-426-9345.

SANITIZE THE WATER SOFTENER

1. Open salt lid, remove the brinewell cover and pour

about 3 oz. (6 tablespoons) of household bleach into

the softener brinewell. Replace the brinewell cover.

2. Make sure the bypass valve(s) is in the "service"

(open) position.

3. Start a recharge: Press the REGENERATION button

and hold for 3 seconds, until "RECHARGE", "Serv"

and "Fill" begin to flash in the display. This recharge

draws the sanitizing bleach into and through the

water softener. Any air remaining in the unit is

purged to the drain.

4. After the recharge has completed, fully open a cold

water faucet, downstream from the softener, and

allow 50 gallons of water to pass through the sys-

tem. This should take at least 20 minutes. Close the

faucet.

Your new Sears softener is now softening the water for

your household needs. However, your WATER HEATER

is filled with hard water. To have fully soft water right

away, you can drain the water heater so it refills with

soft water. If you don't drain the water heater, it will

take a few days before you have fully soft water.

NOTE: If this procedure is performed on a new softener,

water coming from the taps may initially be dis-

colored. This normally occurs the first time

water runs through the resin bed. The discol-

ored water is not harmful, and the discoloration

will not last more than a few minutes.

ADDING SALT TO THE STORAGE TANK

You must keep salt in the tank, but it is not necessary to

fill it full. Especially in humid areas, it is best to fill the

storage tank no more than half full, and to add salt

more often. Salt "bridging" occurs more often when

conditions are humid.

Use NUGGET or PELLET water softener salt. DO NOT

use rock salts, as they have dirt and sediments that will

stop the softener from working. To maintain optimum

performance of your water softener, the salt tank

should be cleaned out every 2 to 3 years.

POTASSIUM CHLORIDE (I(CI) SALT

If you choose Potassium Chloride (KCI) as a regenerant,

following these suggestions will help give you years of

maintenance free service.

1. Place only one bag of I<CI in your softener at a time

(the salt storage tank should contain no more than

60 pounds of I<CI at any one time).

2. A softener using I<CI should not be placed in areas

with temperature fluctuations and high humidity (KCI

will harden in these environments and may make the

softener inoperable).

3. Be sure to set "Salt Type" on the controller to "I<CI".

This setting adjusts the regeneration cycle times to

compensate for the different rate at which I<CI dis-

solves.

Questions? Call the Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit www.kenmorewater.com

Installation Instructions

Instrucciones de Instalaci6n

Instructions d'installation

English / Espaffol / Fran_:ais

Models / Moclelos / ModUles

625.385200

625.75590

For a detailed Use and Care Guide, including

specifications, programming and parts list, go to:

www.sears.com (U.S.A.) www.sears.ca (Canada)

or call the Kenmore Water Line at

1-800-426-9345

Para obtener el manual detellado de us@y

cuidado, con especificaciones, programaci6n

y lista de piezas, visite el sitio:

www.sears.com (Estados Unidos) www.sears.ca (Canad6)

o Ilame a la linea directa de Kenmore Water al

1-800-426-9345

Pour obtenir un guide d6taill6 d'utilisation

et d'entretien, y compris les sp6cifications,

la programmation, et la liste des pi_ces, visitez :

www.sears.com (l_tats-Unis) www.sears.ca (Canada)

ou appelez la ligne d'assistance de Kenmore au

1-800-426-9345

I(enrnore Elite

A w_"lllll'e_sof"lllll'ene_ _nd _ whe_e home fiPlllll'e_in one

° Agu

Un ab_andador de agua con fHff@ in_egrad@ para toda _a casa

@ @

A _® lois ®deu¢[sseur d_e_u et sysf6_e de filtration centr®_

Sears Brands Management Corporation

3333 Beverly Road

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.kenmorewater.com

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

290 Yonge Street

Toronto, Ontario M5B 2C3 Canada

www.sears.ca

GARANTJA PARA EL ABLANDADOR HJBRIDO DE AGUA KENMORE ELITE®

GARANTJA LIMITADA DE UN AI_IO PARA EL ABLANDADOR HJBRIDO DE AGUA

Cuando se haya instalado, operado y mantenido conforme a todas las instrucciones suministradas con el pro-

ducto, si este artefacto Kenmore fallara debido a defectos en materiales o mano de obra dentro de un afio a

partir de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para solicitar la reparaci6n gratuita.

GARANTJA LIMITADA DE TRES AI_IOS PARA LAS PIEZAS ELECTRONICAS

Cuando se haya instalado, operado y mantenido el producto conforme a todas las instrucciones suministradas

con el mismo, si fallara cualquiera de las siguientes piezas electr6nicas debido a defectos en materiales o

mano de obra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para solicitar el reemplazo gratuito de la pieza: luz del tanque

de salmuera, tablero electr6nico, caja del sensor, mazo de cables, transformador, microinterruptor, motor

impulsor, cable el6ctrico. Despu6s del primer afio, usted deber6 pagar un cargo inicial por viaje.

GARANTJA LIMITADA DE DIEZ AI_IOS CONTRA FUGAS

Cuando se haya instalado, operado y mantenido conforme a todas las instrucciones suministradas con el pro-

ducto, si el tanque o el tambor de almacenamiento de sal del ablandador de agua tuviera una fuga dentro

de los diez a_os de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para solicitar el reemplazo gratuito del

tanque o del tambor. Despu_s del primer a_o, usted deber6 pagar un cargo inicial por viaje.

La cobertura de la garantia total no incluye la resina del ablandador de agua o el carb6n, los cuales son

articulos consumibles.

Si este artefacto Ilegara a usarse alguna vez con un prop6sito ajeno al de una familia privada, esta garantia

se aplicar6 por s61o 90 dias a partir de la fecha de compra.

La presente garantia s61o cubre defectos en materiales y mano de obra. Sears NO pagard:

1. A un t6cnico de servicio para instruir al usuario sobre la forma correcta de instalar, operar o mantener

el producto.

2. A un t6cnico de servicio para limpiar o dar mantenimiento a este producto.

3. El da_o o la falla de este producto si no se instala, opera ni mantiene conforme a todas las instrucciones

suministradas con el producto.

4. El da_o o la falla de este producto originado por accidentes, maltratos, uso incorrecto o uso ajeno al

prop6sito de disefio.

5. El da_o o la falla de este producto causado por el uso de detergentes, productos de limpieza, productos

quimicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto.

6. El da_o o la falla de piezas o sistemas originado por modificaciones no autorizadas hechas a este producto.

Exenci6n de responsabilidad por garantias implicitas; limitaci6n de recursos

Conforme a la presente garantia limitada, el recurso Onico y exclusivo para el cliente ser6 la reparaci6n del

producto seg0n Io aqui estipulado. Las garantias implicitas, incluyendo las garantias de comerciabilidad o

aptitud para un prop6sito en particular, se limitan a un a_o o al periodo m6s breve que permite la ley. Sears

no se responsabilizar6 de da_os imprevistos o emergentes. En ciertas jurisdicciones no se permite la exclusi6n

o limitaci6n de dafios imprevistos o emergentes, o no se permite la limitaci6n de la duraci6n de las garantias

implicitas de comerciabilidad o aptitud, de modo que las presentes exclusiones o limitaciones podrian no apli-

carse a usted.

Esta garantia se aplicar6 solamente mientras este artefacto se use en los Estados Unidos o Canad6.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos, yes posible que usted tambi6n tenga otros derechos,

los cuales varian de una jurisdicci6n a otra.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada Inc., 290 Yonge Street, Toronto, Ontario MSB 2C3 Canada

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

• Antes de instalar y usar el nuevo ablandador de agua,

lea atentamente todos los pasos y las pautas. Siga

exactamente todos los pasos para Iograr la instalaci6n

correcta. No seguir dichos pasos podrfa causar lesiones

corporales o dafios a la propiedad. Leer este manual

tambi6n Io ayudar6 a obtener todos los beneficios del

ablandador de agua.

• No intente utilizar este producto a fin de potabilizar

agua proveniente de fuentes no potables. Si el agua es

microbiol6gicamente impura o si se desconoce su calidad,

no use el sistema sin una adecuada desinfecci6n antes o

despu6s del sistema.

• Consulte los c6digos de plomerfa y sanidad a su depar-

tamento local de obras pOblicas. AI instalar el sistema

deber6 seguir las pautas que le indiquen.

Siga sus c6digos locales si difieren con las pautas del

presente manual. En el Estado de Massachusetts, se

debe cumplir con los c6digos de plomerfa 248-CMR

3.00 y 10.00. Consulte a un plomero con licencia.

• AI instalar tuberfas de cobre soldado, use s61o soldadura

y fundente sin plomo para todas las conexiones de sol-

dadura con estafio, seg0n Io exigen los c6digos federales.

• Tenga cuidado al manejar el ablandador de agua. No

Io voltee ni deje caer.

• Evite instalarlo bajo la luz directa del sol. El exceso de

calor puede distorsionar o causar algOn otro da_o alas

piezas no met61icas.

• El ablandador de agua funciona con presiones de agua

de 20 PSI a 125 PSI (en Canad6, la m6xima es 100 PSI).

Si la presi6n del agua de su casa supera la m6xima,

instale una v61vula reductora de presi6n en la Ifnea de

suministro de agua al ablandador.

• La temperatura del suministro de agua al ablandador

debe estar entre 40 °F y 100 °F (4 °C y 38 °C). No Io

instale en tuberfas de agua caliente.

• Si instala el ablandador de agua afuera, no Io coloque

donde se exponga a la humedad clim6tica, la luz solar

directa o temperaturas extremadamente calientes o frfas.

• Este ablandador de agua funciona con una corriente

continua de 28 voltios, suministrada por una fuente de

alimentaci6n el6ctrica directa enchufable (que se incluye).

AsegOrese de usar la fuente de alimentaci6n el6ctrica

incluida y de enchufarlo a un tomacorriente dom6stico

con r6gimen nominal de 120 voltios, 60 hercios, que se

encuentre en un lugar seco solamente, es conectado

a tierra y est6 debidamente protegido por un dispositivo

para sobrecorriente, como un disyuntor o un fusible.

• Este ablandador de agua tiene un sistema de v61vulas no

met61icas. Su instalaci6n en una tuberfa met61ica cortar6

la continuidad el6ctrica, Io cual puede interrumpir la

conexi6n a tierra de la vivienda. Debe restaurar la con-

tinuidad el6ctrica en el sistema de la tuberfa met61ica

(vea la p6gina 18).

ORDEN CORRECTO PARA INSTALAR EL EQUIPO DE TRATAMIENTO DE AGUA

($61o ilustra la secuencia del equipo. No todos los articulos se necesitan en todas las aplicaciones.)

Agua fria

a la casa

Agua caliente

a la casa

Agua sin tratar a los

grifos externos

Cartucho fil-

trante para

sedimentos

Calentador Ablandador Filtro

de agua hibrido de hierro

de agua

Suministro municipal

de agua

• Siempre coloque un filtro de hierro ANTES del ablandador de agua.

Tanque

de presi6n 0 BIEN

I Suministro de agua

de cisterna

Bomba

de cisterna

Figura 1

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

INSTALACION TiPICA

Grifo exterior

(agua dura)

Agua blanda fria

El alambre de conexi6n a tierra

debe hacer contacto con los

tubos

Grifo exterior

(agua dura)

AI grifo de 6smosis inversa

Agua blanda caliente

120V,

60 Hz

Calentador

de agua

V_lvula

de paso

Ablandador

hibrido

de agua

DONDE INSTALAR EL ABLANDADOR HIBRIDO

DE AGUA

Antes de seleccionar un lucjar para instalar el

ablandador, examine los siguientes puntos:

1. Col6quelo tan cerca como sea posible del tanque

de presi6n (agua de cisterna) o del medidor de agua

(agua municipal), pero siempre despu_s de este.

2. Col6quelo tan cerca como sea posible de un desagLie

tal como uno de piso, una pileta de lavadero, un

sumidero o un tubo vertical (vea la Fig. 2).

3. Conecte la tuberia principal de agua de la casa

ANTES DEL CALENTADOR DE AGUA (vea la Fig. 1).

La temperatura del agua que ingresa al ablandador

no debe superar los 100 °F (38 °C). El agua caliente

da_ar6 las piezas internas del ablandador. Para

reducir el riesgo de reflujo de agua caliente, la

tuberia entre el ablandador y el calentador

de acjua debe ser tan larcja como sea posible.

4. Mantenga los grifos exteriores conectados al sumin-

istro de agua dura para economizar agua blanda y

sal. Vea la Fig. 2.

Agua blanda

al sistema de

6smosis inversa

Medidor

de agua

DesagLie Separaci6

de aire de

de piso 1-1/2pulg.

Sistema de

6smosis inversa

Tanque de alma-

cenamiento de

6smosis inversa

V61vula

de paso

principal

Figura 2

5. No instale el ablandador en un lugar donde pueda

congelarse. El da_o causado por congelamiento

anula la garantia de Sears Brands Manacjement

Corporation.

6. Instale el ablandador en un lugar donde sea menos

probable que el agua cause da_os en caso de fuga.

Ni Sears ni el fabricante reparar6 ni pagar6 el da_o

causado por el agua.

7. Para enchufar la fuente de alimentaci6n el6ctrica, se

necesita un tomacorriente con r6gimen de 120 voltios,

60 hercios y conexi6n a tierra, cerca del ablandador

(vea la Fig. 2). Cerci6rese de que el tomacorriente y

la fuente de alimentaci6n el6ctrica est6n ubicados en

el interior y protegidos de la humedad clim6tica. Util-

ice un tomacorriente con alimentaci6n permanente,

que no pueda interrumpirse accidentalmente.

8. AI instalar el equipo en una ubicaci6n exterior, deber6

tomar las medidas necesarias para garantizar que el

ablandador, la plomeria de la instalaci6n y el cableado

est6n protegidos contra los factores clim6ticos, la luz

solar directa, la contaminaci6n, el vandalismo, etc.

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

REVISE LA PRESION DEL AGUA ANTES DE LA INSTALACION

Para que el ablandador de agua funcione correctamente,

la presi6n del agua entrante en las tuberias de la casa

debe ser, como minimo, de 20 libras por pulgada

cuadrada (PSI). La maxima presi6n permisible es de

125 PSI. Si la presi6n es mayor de 125 PSI, adquiera e

instale una v_lvula de reducci6n de presi6n en el tubo

que suministra agua a la entrada del ablandador.

NOTA: Si durante el dia la presi6n de agua es de

100 PSI o m6s, durante la noche puede ser

superior a 125 PSI.

INSTALE UNA VALVULA DE UNA DERIVACION Y/O ADAPTADORES ROSCADOS DE INSTALACION

Cumpla los siguientes pasos para armar los adaptadores

y/o la v_lvula de una derivaci6n que se incluye.

1. Para cerrar el agua, cierre la v61vula de paso del

agua en la tuberia principal de agua de la casa,

cerca del medidor de agua o el tanque de presi6n.

2. Corte el suministro de gas o el6ctrico del calentador

de agua.

3. Abra el grifo m6s alto y el m6s bajo de la casa.

Eso permitir_ desaguar las tuberias. Cierre los grifos

despu_s de desaguarlas.

4. Retire la cubierta superior. Tire de las dos aletas hacia

afuera para liberar la cubierta superior (vea la Fig. 3).

Deje a un lado la cubierta superior y la tapa de sal

para que no se rompan ni se rayen.

Tapa de sal

Cubierta su

Figura 3

5. Revise visualmente y retire cualquier material

extrafio de los puertos de entrada y salida de

la v61vula (vea la Fig. 4). Retire con cuidado

los dos clips pl6sticos grandes (volver6 a

usarlos). Compruebe que la turbina y el

soporte est6n colocados firmemente (vea la

Fig. 5).

NOTA: Si no instalar6 la v61vula de derivaci6n

que se incluye porque habr6 una

derivaci6n de 3 v61vulas en la plomeria,

pase por alto el paso 6, pero cumpla el

paso 7.

VALVULA DE UNA DERIVACION:

6. Lubrique ligeramente las juntas t6ricas con grasa de

silicona y deslicelas en la v61vula de derivaci6n. Empuje

la v61vula de derivaci6n en los puertos de entrada y sali-

da de la v61vula del ablandador hasta dande Ilegue.

Fije los dos clips grandes de soporte en su lugar, desde

arriba hacia abajo, tal como se muestra (vea la Fig. 6).

PRECAUCION: AsegOrese de que los clips se ajusten

firmemente en su lugar para que no se

salga la v61vula de derivaci6n.

ADAPTADORES ROSCADOS DE ENTRADA Y SALIDA:

7. Lubrique ligeramente las juntas t6ricas con grasa de

silicona y deslicelas en los adaptadores de instalaci6n.

Empuje los adaptadores en los puertos de entrada y

salida de la v61vula o los puertos de la v61vula de

derivaci6n, hasta donde Ileguen. Ambos adaptadores

son id_nticos y encajan en cualquiera de los puertos.

Fije los dos clips grandes de soporte en su lugar, tal

como se muestra (vea la Fig. 6).

PRECAUClON: AsegOrese de q ue los clips se ajusten

firmemente en su lugar para que no se

salgan los adaptadores.

Clips

Salida Adaptadores

de la roscados de

v_lvula instalaci6n

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

INSTALE LA VALVULA DE UNA DERIVACION

(cont.)

Antes de instalar la v61vula de derivaci6n y/o los

adaptadores de instalaci6n, compruebe que la turbina

y el soporte est6n colocados firmemente dentro del

puerto de salida de la v61vula del ablandador.

Soporte para la turbina

Salida de la v61vula j Turbina /

Figura 5

INSTALE LOS CLIPS DE SOPORTE

V61vula de derivaci6n o

adaptador de instalaci6n

Clip pl6stico

Entrada o salida

de la v61vula

lunta t6rica

El clip pl6stico encaja a pre-

si6n en la ranura de la

derivaci6n o del adaptador

Figura 6

INSTALACION ALTERNATIVA DE LA

VALVULA DE DERIVACION

ARME LA PLOMERIA DE ENTRADA Y SALIDA

Mida, corte (rosque si fuera necesario) y arme todos los

tubos y las uniones hasta el tubo de agua principal.

AsegOrese de que el tubo de suministro de agua

entrante vaya al lado de entrada de la v61vula.

PRECAUCION: Nunca suelde las uniones mientras est6n

conectadas a piezas no met61icas. Aguarde

hasta que el tubo soldado se haya enfriado

antes de conectarlo. Vea la Fig. 8.

PRECAUCION: Tenga cuidado al conectar entre si las

uniones para tuberia. Evite estropear la

rosca y apretarla demasiado.

TUberFaPrincipa I

Agua dura

entrante

Suelde.

NOTA: Para asegu-

rarse de que no se

transmita el calor por

el tubo hacia la

v61vula de derivaci6n

o los adaptadores de

instalaci6n, envuelva

con un trapo hOmedo

el extremo inferior

del tubo y la v61vula

de derivaci6n.

Junta t6rica

1. Corte el tubo a la

medida correcta.

2. Suelde. Cuando

se enfrie, cumpla

el paso 3.

ENT.

Clip

3. Coloque el

adaptador

roscado en el

puerto de la

v61vula de

derivaci6n.

Figura 8

ENT.

SAL.

Si la conecta a la plom-

eria a nivel del piso,

instale la v61vula de

derivaci6n hacia aba]o,

como se ilustra.

Figura 7

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

CONECTE LA MANGUERA DE DESAGOE

PARA LA VALVULA

Tome una secci6n de tuberia de desagiJe de 3/8 pulg.

de di6metro interior (suministrada) y conecte un extremo

a la uni6n de desagLie (yea la Fig. 9). Mant6ngalo en su

sitio con una abrazadera para tubo provista en la bolsa

de piezos. Coloque el otro extremo del tubo sobre un

desagLie de piso, una pileta de lavadero, un tubo vertical

u otro desagLie adecuado. Consulte los c6digos locales.

Deje una separaci6n de aire de aproximadamente

1-1/2 pulg. (3.8 cm) entre el extremo de la manguera y

el desagLie. Se necesita esa separaci6n pora evitar el

reflujo de agua residual al ablandador. No coloque el

extremo de la manguera de desagLie dentro del

desagLie ni la conecte sin la separaci6n de aire.

Ubique y sostenga la manguera de modo que quede sin

dobleces ni vueltas cerradas. Fije el extremo de la

manguera para que la presi6n de agua no la sacuda.

Fijela en su sitio con alambre o amarres. No cierre la

manguera oprimi6ndola. El ablandador no funcionar6

siesta manguera de desagLie est6 oprimida, obstruida,

cerrada o torcida de alg0n modo. Dirija el flujo del

desagLie hacia abajo desde la linea del desagLie, ya

que podria sobrepasar la tapa del desagLie.

Mantenga la manguera pot debajo de la uni6n del

desagLie. En ciertas viviendas, para acceder a un

desagLie hay que levantar la manguera y tenderla en

una posici6n elevada. Evite levantar la manguera m6s

de 8 pies (2.4 m) por arriba del nivel del piso.

TUBO DE DESAGUE DE COBRE: Esposible que los c6digos

locales de plomeria exijan usar un tubo de desagLie con

v61vula de cobre. Asimismo, si se tiende un desagLie

elevado, Io m6s conveniente es un tubo de cobre.

para tubo

dReUteddaa Adaptador

de tubo

NOTA: Se incluye la

manguera det

desagiJe (12 pies /

3.6 m).

Manguera de sobreftujo m

del tanque de sat

A fin de adaptar un tubo de desagiJe de cobre al

ablandador, compre una uni6n de compresi6n (1/4 pulg.

de rosca hembra x 1/2 pulg. de D.E. de tubo) y la

tuberia correspondiente en su ferreteria local.

CONECTE LA MANGUERA DE SOBREFLUJO

DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE SAL

1. Ubique la rueda dentada de caucho, el codo adap-

tador y la abrazadera para tubo (yea la Fig. 9) que

est6n en la bolsa de piezas.

2. Inserte la rueda dentada pot el orificio de la pared

del tanque de almacenamiento de sal, de modo que

quede una mitad adentro y la otra afuera.

3. Empuje el extremo m6s grande del adaptador den-

tro de la rueda dentada.

4. Empuje un extremo de una secci6n de tubo de

3/8 pulg. de D.I. (suministrado) en el adaptador de

tubo, manteni6ndolo en su sitio con una abrazadera

para tubo de la bolsa de piezas.

5. Coloque el otro extremo del tubo sobre el desagLie

del piso.

IMPORTANTE: El sobreflujo de agua tiene que correr

hacia abajo por la tuberia debido a la

gravedad. No eleve el tubo m6s que el

adaptador (vea la Fig. 9).

IMPORTANTE: No conecte dicha manguera a la

manguera de desagLie de la v61vula que

instal6 reci6n (vea las instrucciones

anteriores). Cada desagLie debe tener su

propia manguera.

SUBSTITUCION CON TUBERiA RiGIDA DE DESAGOE

\\ A un punto

Manguera \\ dedesag(Je

de desagLie _ que nosea

para la v61vula _'_ undesag_Je

de piso. Fije

el tubo en su

sitio segOn se

Fije el tubo Separaci6n necesite.

en su sitio de aire de

con alambre 1-1/2 pulg.

o amarres.

DESAGUE

DE PISO

Clip Roscas NPT

de /4 pulg.

Uni6n de compresi6n NPT de 1/4 x tubo

Rebabas de 1/2 pulg. de D.E. (no se incluye)

Corte las rebabas de la uni6n

para desag_e (tire del clip y

separe la uni6n de la v61vula)

Tubo de cobre de

1/2 pulg. de D.E.

(no se incluye)

_ TUBO VERTICAL

--T

_ Separacidn

II de aire de

j_/2 pulg.

Separaci6n de

_.aire de 1-1/2 pulg.

._._ PILETA DE LAVADERO

Figura 9

_Tiene preguntas? Llame a la linea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

CONEXIONA TIERRAPORTUBERJAMETALICA

(no se incluyen las piezas)

Abraz_

(2) i I

Alambre de conexi6n a tierra

_Figura 10

CONEXION A TIERRA POR TUBERiA

METALICA DE AGUA

IMPORTANTE: Este ablandador de agua tiene un sis-

tema de v61vulas no met61icas. Su insta-

laci6n en una tuberia met61ica cortar6

la continuidad el6ctrica, Io cual puede

interrumpir la conexi6n a tierra de la

vivienda. Debe restaurar la continuidad

el6ctrica en el sistema de la tuberia

met61ica.

Si instal6 un sistema de derivaci6n de 3 v61vulas (Fig.

12), se mantendr6 la continuidad el6ctrica. Si instal6 la

v61vula de derivaci6n no met61ica (Fig. 11), restaure la

conexi6n a tierra de esta manera:

Instale un alambre de cobre calibre 4 (no se incluye la

pieza) a trav6s de la secci6n de la tuberia met61ica de

agua que se retir6, fij6ndolo firmemente con

abrazaderas a ambos extremos (vea la Fig. 10).

Compruebe que los tubas est6n limpios debajo de las

abrazaderas para que haya un buen contacto.

NOTA: Si instala un filtro de sedimentos u otros elemen-

tos en el sistema de plomeria, ]untamente con el

ablandador de agua0 no olvide restaurar la

continuidad el6ctrica a trav_s de todas las sec-

clones de tuberia met61ica que retire.

INSTALE LAS CUBIERTAS

Despu_s de instalar el ablandador de agua, coloque las

cubiertas. Coloque las cubiertas en 6ngulo de modo

que la superior se enganche primero en su parte

trasera; luego haga bajar la parte delantera, eng6nchela

con las aletas que hay dentro del reborde y baje la

tapa de la sal para cerrarla (vea la Fig. 3).

CONECTE LA ELECTRICIDAD

ablandador funciona con una corriente continua de

28 voltios. La fuente de alimentaci6n el6ctrica que se

incluye convierte la corriente de 120V CA dom6stica a

28V CC. Enchufe la fuente de alimentaci6n el6ctrica del

ablandador de agua a un tomacorriente de 120 voltios,

60 Hz, con puesta a tierra. Cerci6rese de que el toma-

corriente tenga alimentaci6n permanente para que no

pueda interrumpirse par error.

NOTA: El tomacorriente el6ctrico donde enchufe la

fuente de alimentaci6n el6ctrica tiene que estar en el

interior y protegido de los factores clim6ticos.

PURGUE LAS PARTICULAS FINAS DE CARBONO

Durante la fabricaci6n y el envio del producto se gen-

eran pequeBas particulas de material filtrante de car-

bona, las cuales saldr6n del tanque de medias filtrantes

con el primer flujo de agua. Dichas "particulas finas"

de carbono no son daBinas pero le dan un color gris al

agua y deben purgarse par el desag_ie antes de que se

dirija cualquier porci6n de agua del ablandador a los

grifos o el calentador de agua de la casa.

PRECAUCION: A fin de prevenir el da_o de las piezas

internas del ablandador causado par la

presi6n del agua o del aire, y para

eliminar los restos de tuba u otros resid-

uos de las tuberias de agua, no deje de

cumplir los siguientes pasos tal cual se

indica.

1. Compruebe que est6 conectada la manguera de

desagiJe de la v61vula del ablandador y el otro

extremo se dirija a un desagi.ie de piso, una pileta de

lavadora u otro tipo adecuado de desagiJe.

El sistema debe estar conectado a la electricidad..

Mueva las v61vulas de derivaci6n a la posici6n de

"derivaci6n" (Bypass) (vea las Fig. 11y 12). En una

v61vula de una derivaci6n, deslice el v6stago hacia

adentro a la posici6n de derivaci6n. En una

derivaci6n de 3 v61vulas, cierre las v61vulas de entra-

day salida, y abra la v61vula de derivaci6n.

Abra totalmente la v61vula de paso de agua de la

casa.

Inicie un ciclo de regeneraci6n; para ella mantenga

oprimido par 3 segundos el bot6n REGENERATION

(regeneraci6n) (vea la calcomania con instrucciones

debajo de la tapa de la sal). Comenzar6 a funcionar

el motor de la v61vula y esta avanzar6 a la posici6n

"Fill" (llenado).

Cuando haya oido que el motor de la v61vula deja

de funcionar (la v61vula est6 en la posici6n "Fill"),

oprima una vez el bot6n REGENERATION (regen-

eraci6n). La v61vula avanzar6 a la posici6n "Brine"

(salmuera).

Cuando haya oido que el motor de la v61vula deja

de funcionar (la v61vula est6 en la posici6n "Brine"),

oprima una vez el bot6n REGENERATION (regen-

eraci6n). La v61vula avanzar6 a la posici6n

"Backwash" (retrolavado).

_Tiene preguntas? Llame a la linea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

8. Una vez que la unidad est@ en retrolavado, mueva

la(s) v61vula(s) de derivaci6n a la posici6n de SERVI-

CIO, EXACTAMENTE de esta manera:

a. V61vula de una derivaci6n: Deslice lentamente el

v6stago de la v61vula hacia afuera hasta la posici6n

de servicio, con varias pausas para permitir que el

ablandador se presurice gradualmente.

b. Derivaci6n de 3 v61vulas: Cierre totalmente la

v61vula de derivaci6n y abra la v61vula de salida.

Abra lentamente la v61vula de entrada, con varias

pausas para permitir que el ablandador se presurice

gradualmente.

9. Deje que el ablandador finalice los ciclos de

retrolavado y enjuague r6pido (lleva unos 20 minu-

tos). Cuando finalice la regeneraci6n, la v61vula del

ablandador regresar6 a la posici6n "Service" (servi-

cio).

PRUEBA DE FUGAS

Para detectar fugas, cumpla los siguientes pasos:

1. Abra totalmente dos grifos de agua fria cercanos,

situados despu_s del ablandador.

2. Observe si hay un flujo constante de agua per

ambos grifos abiertos.

3. Despu_s de unos tres minutos, abra un grifo de agua

caliente durante aproximadamente un minute, o hasta

que se purgue todo el aire, luego ci6rrelo.

4. Cierre ambos grifos de agua fria.

5. Compruebe si hay fugas en su trabajo de plomeria y,

si encuentra alguna, rep6rela de inmediato. No olvide

tener presente las notas anteriores de precauci6n.

NOTA: Si se realiza el procedimiento con un

ablandador nuevo, es posible que al principio el

agua salga descolorida de los grifos. Eso ocurre

normalmente la primera vez que circula agua

per el lecho de resina. El agua descolorida no

es nociva; adem6s, ello no durar6 m6s que

algunos minutos.

VALVULA DE UNA DERIVACION

Deslice el v6sta-

go hacia afuera

para

el servicio

Presi6nelo

hacia adentro

para la

derivaci6n

Figure 11

DERIVACION DE 3 VALVULAS

PARA EL SERVICIO

Cierre la v61vula de

derivaci6n. Abra las

v61vulas de entrada V61vula

y salida, de salida

PARA LA

DERIVACION

Abra la v61vula

de derivaci6n.

Cierre las v61vulas

de entrada y salida.

V61vula de

derivaci6n

V61vula

de entrada

Figura 12

REINICIO DEL CALENTADOR DE AGUA

Active el suministro de gas (o de electricidad) en el

calentador de agua y vuelva a encender el piloto.

YA HA FINALIZADO LA INSTALACION

DE PLOMERIA Y EL TRABAJO ELECTRICO.

_:Tienepreguntas? Llame a la linea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

PROGRAMACION DEL ABLANDADOR DE AGUA

Levante la tapa de la sal y siga las instrucciones de la

¢alcomania para programar Io siguiente en el contro-

lador electr6ni¢o:

• La hora actual del dia

• La dureza del suministro de agua

• La hora del dia en que comenzar6n las regenera-

clones autom6ticas

• El tipa de sal que usar6 (NaCI o bien KCI)

En el estado de California: Debe colocar el a]uste de

Funci6n de eficiencia de sal en la posici6n ON (acti-

vado). Esto puede iniciar regeneraciones con m6s

frecuencia. Sin embargo, va a funcionar a 4,000

granos par libra de sal o m6s. Para activar la fun-

¢i6n de eficiencia de sal, siga las instrucciones en la

secci6n "Eficiencia de sal" del manual del propi-

etario.

NOTA: En el manual del propietario podr6 hallar instrucciones completas para programar el ablandador y personalizar

las ¢aracteristicas del controlador electr6ni¢o. Visite el sitio www.sears.com o Ilame al 1-800-426-9345.

DESINFECTE EL ABLANDADOR DE AGUA

1. Abra la tapa de la sal, retire la cubierta del dep6sito

de salmuera y vierta unas 3 oz. (6 cucharadas) de

clara dom6stico en dicho dep6sito del ablandador.

Vuelva a colocar la tapa del tanque de salmuera.

2. Aseg0rese de que las v61vulas de derivaci6n se

encuentren en posici6n de "servicio" (abiertas).

3. Inicie una regeneraci6n: Mantenga oprimido el bot6n

REGENERATION (Regeneraci6n) durante tres segundos,

hasta que comiencen a destellar en la pantalla las

palabras "RECHARGE" (Regenerar), "Serv" (Servicio)

y "Fill" (Llenar). El proceso de regeneraci6n extrae el

clara desinfectante de modo que penetre al interior y

luego pase a trav_s del ablandador de agua. El aire

que pueda quedar en la unidad se purga al desagLie.

4. Despu_s de terminar la regeneraci6n, abra total-

mente un grifo de agua fria, situado despu_s del

ablandador, y de]e correr 50 galones (189 L) de

agua par el sistema. Eso tardar6 20 minutos coma

minima. Cierre el grifo.

El nuevo ablandador Sears ya est6 ablandando el agua

para todas las necesidades de su vivienda. Sin embargo,

su CALENTADOR DE AGUA est_ Ileno de agua dura.

Para disponer de agua totalmente blanda de inmediato,

puede desaguar el calentador de agua para que se

recargue con agua blanda. Si no desagua el ¢alentador

de agua, pasar6n algunos dias hasta disponer de agua

totalmente blanda.

NOTA: Si se realiza el procedimiento con un ablandador

nuevo, es posible que al principio el agua salga

descolorida de los grifos. Eso ocurre normalmente

la primera vez que circula agua par el lecho de

resina. El agua descolorida no es nociva; adem6s,

ella no durar6 m6s que algunos minutos.

AGREGADO DE SAL AL TANQUE

DE ALMACENAMIENTO

Tiene que conservar sal en el tanque, pero no es nece-

sario que est6 totalmente Ileno. Especialmente en zonas

hOmedas, es mejor mantener el tanque de almace-

namiento a no m6s de la mitad y agregar sal con m6s

frecuencia. La sal "se puentea" m6s a menudo ba]o

condiciones de humedad.

Use sal en TROZO o en BOLA para ablandador de

agua. NO use sal en roca, ya que contiene impurezas

y sedimentos que impedir6n el funcionamiento del

ablandador. Para mantener el ablandador de agua funcio-

nando de manera 6ptima, hay que limpiar el tanque de

sal una vez cada 2 6 3 arias.

SAL DE CLORURO DE POTASIO (KCI)

Si escoge cloruro de potasio (KCI) coma regenerador, siga

estas sugerencias para obtener arias de servicio sin

mantenimiento.

1. Deposite una sola balsa de KCI a la vez en el

ablandador (el tanque de almacenamiento de sal debe

contener no m6s de 60 libras [27 kg] de KCI a la vez).

2. Un ablandador que funciona con KCI no debe insta-

larse en 6reas con fluctuaciones de temperatura y

alta humedad (el KCI se endurecer6 en dichos ambi-

entes y eso podria impedir el funcionamiento del

ablandadar).

3. No olvide fijar en "KCI" el tipo de sal en el contro-

lador. Dicho ajuste varia los tipos del ciclo de regen-

eraci6n para compensar el tiempo diferente al cual

se disuelve el KCI.

_Tiene preguntas? Llame a la Ifnea directa de Kenmore Water al 1-800-426-9345 o visite el sitio www.kenmorewater.com

Installation Instructions

Instrucciones de Instalaci6n

Instructions d'installation

English / Espaffol / Fran_:ais

Models / Moclelos / ModUles

625.385200

625.75590

For a detailed Use and Care Guide, including

specifications, programming and parts list, go to:

www.sears.com (U.S.A.) www.sears.ca (Canada)

or call the Kenmore Water Line at

1-800-426-9345

Para obtener el manual detellado de us@y

cuidado, con especificaciones, programaci6n

y lista de piezas, visite el sitio:

www.sears.com (Estados Unidos) www.sears.ca (Canad6)

o Ilame a la linea directa de Kenmore Water al

1-800-426-9345

Pour obtenir un guide d6taill6 d'utilisation

et d'entretien, y compris les sp6cifications,

la programmation, et la liste des pi_ces, visitez :

www.sears.com (l_tats-Unis) www.sears.ca (Canada)

ou appelez la ligne d'assistance de Kenmore au

1-800-426-9345

I(enrnore Elite

A w_"lllll'e_sof"lllll'ene_ _nd _ whe_e home fiPlllll'e_in one

° Agu

Un ab_andador de agua con fHff@ in_egrad@ para toda _a casa

@ @

A _® lois ®deu¢[sseur d_e_u et sysf6_e de filtration centr®_

Sears Brands Management Corporation

3333 Beverly Road

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.kenmorewater.com

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

290 Yonge Street

Toronto, Ontario M5B 2C3 Canada

www.sears.ca

GARANTIE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU HYBRIDE I(ENMORE ELITE®

GARANTIE LIMITI_E D'UN AN DE L'ADOUCISSEUR D'EAU HYBRIDE

Si, une fois install6, utilis6 et entretenu conform6ment aux instructions accompagnant le produit, cet appareil

I<enmore tombe en panne en raison d'un d6faut de mat6riau ou de fabrication dans I'ann6e suivant sa date

d'achat, appelez au 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663) afin de prendre les dispositions n6cessaires b une

r6paration gratuite.

GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS SUR LES PIi:CES ELECTRONIQUES

Si, une fois install6, utilis6 et entretenu conform6ment aux instructions accompagnant ce produit, I'une ou

I'autre des pi_ces 61ectroniques suivantes tombe en panne en raison d'un d_faut de mat6riau ou de fabrica-

tion, appelez au 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663) afin de prendre les dispositions n6cessaires b une

r6paration gratuite : lumi_re du r6servoir 6 saumure, panneau 61ectronique, capteur, faisceau de fils, transfor-

mateur, micro interrupteur, moteur d'entra_nement, c6ble d'alimentation. Apr_s la premiere ann6e, vous devrez

d_bourser des frais de d_placement initiaux.

GARANTIE LIMITI_E DE DIX ANS CONTRE LES FUITES

Si, une fois install6, utilis6 et entretenu conform6ment aux instructions accompagnant le produit, le r6servoir

de I'adoucisseur d'eau ou le r6servoir de stockage du sel pr6sente une fuite dans les dix ans suivant sa date

d'achat, appelez au 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663) afin de prendre les dispositions n6cessaires pour

faire remplacer gratuitement le r6servoir. Apr_s la premiere ann6e, vous devrez d_bourser des frais de

d6placement initiaux.

La garantie ne couvre pas la r6sine de I'adoucisseur d'eau, laquelle est un article consommable.

Sicet appareil est utilis_ 6 des fins autres que familiales ou r_sidentielles, cette garantie ne couvre que les

90 jours suivant la date d'achat.

Cette garantie ne couvre que les d_fauts de mat_riau et de fabrication. Sears NE paiera PAS pour :

1. Les services d'un technicien pour instruire I'utilisateur sur la fat;on d'installer, d'utiliser et d'entretenir

correctement le produit.

2. Les services d'un technicien pour nettoyer ou entretenir le produit.

3. Les dommages ou d6fectuosit6s du produit s'il n'est pas install6, utilis6 ou entretenu conform6ment aux

instructions qui I'accompagnent.

4. Les dommages ou d6fectuosit6s du produit d6coulant d'un accident, d'un usage abusif ou inappropri6 ou

d'une utilisation pour laquelle il n'a pas 6t6 congu.

5. Les dommages ou d6fectuosit6s du produit caus6s par I'utilisation de d6tergents, nettoyants, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommand6s dans les instructions accompagnant le produit.

6. Les dommages ou d6fectuosit6s des pi_ces ou syst_mes d_coulant de modifications non autoris6es

apport6es 6 ce produit.

Exoneration des garanties implicites; limitation des recours

En vertu de cette garantie limit6e, I'unique recours exclusif du client est la r6paration du produit, tel que

stipul6 dans la pr6sente. Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de qualit6 marchande ou

d'aptitude 6 un emploi particulier, sont limit6es 6 un an ou 6 la p_riode la plus courte que la Ioi permet.

Sears d_cline toute responsabilit6 pour les dommages accessoires ou indirects. Certains Etats et provinces

n'autorisant pas I'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou la limitation de la dur6e

des garanties implicites de qualit6 marchande ou d'aptitude, il est possible que ces limitations ou exclusions

ne s'appliquent pas 6 votre situation.

Cette garantie s'applique seulement aux appareils utilis6s aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous conf_re des droits sp_cifiques auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits variant d'une

province ou d'un Etat b I'autre.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada Inc., 290 Yonge Street, Toronto, Ontario M5B 2C3 Canada

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

• Lisez attentivement toutes les 6tapes et les directives

avant d'installer et d'utiliser votre adoucisseur d'eau.

Suivez toutes les 6tapes 6 la lettre pour r6aliser une instal-

lation ad6quate. Toute n6gligence 6 cet 6gard peut

entraTner des blessures corporelles et des dommages

mat6riels. La lecture de ce manuel vous aidera 6 profiter

pleinement de votre adoucisseur d'eau.

• Ne tentez pas d'utiliser ce produit pour filtrer de Feau

provenant de sources non potables. N'utilisez pas le sys-

t6me avec une eau insalubre sur le plan microbiologique

ou d'une qualit6 incertaine sans effectuer une d6sinfection

appropri6e avant ou apr6s la filtration.

• Informez-vous aupr6s du service des travaux publics de votre

municipalit6 au sujet des codes de plomberie et d'hygi6ne.

Vous devrez suivre ces directives Iors de Finstallation du sys-

t6me de filtration. Respectez les codes Iocaux s'ils diff6rent

des directives de ce manuel. Dans F6tat du Massachusetts,

code de plomberie 248-CMR 3,00 et 10,00 dolt 6tre

respect6 6. Consultez un plombier avec une licence.

• Pour effectuer la soudure des tuyaux en cuivre, utilisez

seulement de la brasure et du flux sans plomb pour tous

les raccords par brasage tendre, comme le requiert les

codes f6d6raux.

• Manipulez I'adoucisseur avec soin. Ne le retournez pas 6

I'envers et prenez garde de ne pas 1'6chapper.

• l_vitez de I'installer dans un endroit plac6 sous la lumi6re

directe du soleil. Une chaleur excessive du soleil peut faire

gauchir ou endommager les pi6ces non m6talliques.

Cet adoucisseur d'eau fonctionne 6 une pression d'entr6e mini-

male de 20 psi et maximale de 125 psi (100 psi au Canada).

Si la pression d'eau du domicile d6passe la valeur maximale

admissible, installez un r6ducteur de pression dans la canali-

sation d'alimentation en eau de I'adoucisseur d'eau.

• La temp6rature de I'alimentation en eau de I'adoucisseur

d'eau central dolt se situer entre 5 °C et 38 °C. Ne I'installez

pas sur la conduite d'eau chaude.

• Si I'adoucisseur est install6 6 I'ext6rieur, ne le placez pas 6

un endroit pouvant 6tre expos6 aux intemp6ries, 6 la lumi6re

directe du soleil ou 6 des temp6ratures excessivement

chaudes ou froides.

• Cet adoucisseur d'eau fonctionne avec un courant continu

de 28 volts fourni par une bloc d'alimentation 61ectrique

6 branchement direct (inclus). Assurez-vous de brancher

le bloc d'alimentation 61ectrique inclus dans une prise

aliment6e en courant de 120V, 60 Hz, situ6 dans un

emplacement sec seulement, avec une mise 6 la terre e

prot6g6e par un dispositif tel qu'un disjoncteur ou fusible.

• Cet adoucisseur comporte un syst6me de soupape non

m6tallique. Son installation sur des conduites de plomberie

en m6tal interrompra leur continuit6 61ectrique, ce qui peut

couper la mise 6 la terre de la maison. Vous devez r6tablir

la continuit6 61ectrique de votre plomberie en m6tal

(voir page 28).

SEQUENCE ADEQUATE D'INSTALLATION DE L'EQUIPEMENT DE TRAITEMENT DE L'EAU

(N'indique que la s6quence de l'6quipement - les articles ne sont pas tous n6cessaires dans toutes les applications)

Eau froide

vers la maison _J

Eau chaude

vers la maison

Eau non trait6e vers

les robinets ext6rieurs

Chauffe-eau

Adoucisseur Filtre

d'eau hybride 6 fer

Cartouche

de filtre 6

s6diments

• Placez toujours le filtre 6 fer en AMONT de I'adoucisseur d'eau hybride.

Alimentation en eau

de la municipalit_

R6servoir sous

pression OU

I Alimentation en eau

d'un puits

Pompe

de puits

Figure 1

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

INSTALLATIONTYPE

O0 INSTALLER L'ADOUCISSEUR D'EAU HYBRIDE

Passez en revue les points suivants avant de choisir

I'emplacement de votre adoucisseur :

1. Placez-le le plus pr6s possible du r6servoir sous pres-

sion (eau de puits) ou du compteur d'eau

(aqueduc municipal), mais toujours en aval de ceux-ci.

2. Placez-le le plus pr6s possible d'un drain comme un

drain de sol, une cuve 6 lessive, un puisard ou un

conduit vertical (voir la figure 2).

3. Raccordez le tuyau d'alimentation principale en

AMONT DU CHAUFFE-EAU (voir la figure 1).

La temp@ature de I'eau entrant dans I'adoucisseur

ne doit pas d6passer 38 °C (100 °F). L'eau chaude

endommagera les pi6ces internes de I'adoucisseur.

Pour r6duire les risques de refoulement d'eau chaude,

la tuyauterie entre I'adoucisseur et le chauffe-eau

dolt 6tre la plus Iongue possible.

4. Alimentez les robinets ext6rieurs avec de I'eau dure

pour 6conomiser I'eau trait6e et le sel. Voir la figure 2.

5. N'installez pas I'adoucisseur 6 un endroit o0 il risque

de geler. Les dommages dus au gel annulent la

garantie de Sears Brands Management Corporation.

6. Placez I'adoucisseur 6 un endroit o0, en cas de fuite,

les risques de dommage par eau seront les moindre.

Sears ou le fabricant n'effectueront ni r6paration ni

paiement pour les dommages par I'eau.

7. Une prise de courant de 120V, 60 Hz doit se trouver

pros de I'adoucisseur pour brancher le bloc d'alimen-

tation 61ectrique (voir figure 2). Assurez-vous que la

prise et le bloc d'alimentation 61ectrique sont situ6s 6

I'int6rieur et prot6g6s des intemp6ries. Utilisez une prise

de courant continuellement sous tension qu'aucun

interrupteur ne peut 6teindre accidentellement.

8. Si vous installez I'adoucisseur dans un endroit 6 I'ex-

t6rieur, vous devez prendre les dispositions n6ces-

saires pour que I'appareil, la plomberie et le ceblage

soient prot6g6s des 616ments, des rayons directs du

soleil, de toute contamination, du vandalisme, etc.

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

VERIFIEZ LA PRESSION D'EAU AVANT L'INSTALLATION

Pour que I'adoucisseur d'eau fonctionne correctement,

la pression de I'arriv6e d'eau de la tuyauterie de votre

maison ne doit pas 6tre inf6rieure 6 138 kPa (20 psi).

La pression permise la plus 61ev6e est de 689 kPa

(100 psi). Si la pression d'eau du domicile d6passe

689 kPa (100 psi), installez un r6ducteur de pression sur

le tuyau d'arriv6e d'eau de I'adoucisseur.

REMARQUE : Si la pression d'eau est de 552 kPa

(80 psi) ou plus durant la journ6e, la

pression devrait d_passer 689 kPa

(100 psi) durant la nuit.

INSTALLATION D'UNE SOUPAPE DE DERIVATION SIMPLE ET/OU D'ADAPTATEURS FILETES

Suivez les 6tapes suivantes pour poser les adaptateurs

et/ou la soupape de d@ivation simple inclus.

1. Fermez la soupape d'arr6t du tuyau d'eau principal

du domicile, pr@s du compteur d'eau ou du r6servoir

sous pression pour fermer I'eau.

2. Fermez I'alimentation de gaz ou d'61ectricit6 du

chauffe-eau.

3. Ouvrez les robinets les plus hauts et les plus bas de

la maison. Ceci permettra d'6vacuer I'eau des

tuyaux de la maison. Fermez les robinets, une fois

I'eau 6vacu_e.

4. Retirez le couvercle sup_rieur. Enlevez d'abord le

couvercle du sel, puis tirez vers I'ext6rieur sur les

deux languettes pour d_gager le couvercle

(voir figure 3). Mettez les couvercles de c6t6 afin de

ne pas les 6gratigner ni les briser.

Couvercle

du sel

Couvercle

sup_rieur

Figure 3

5. Proc6dez 6 une inspection visuelle et retirez

tous les d6bris des orifices d'entr6e et de sor-

tie de I'adoucisseur d'eau (voir figure 4).

Enlevez soigneusement les deux grandes

attaches en plastique (celles-ci seront r6util-

is6es). Assurez-vous que la turbine

et le support sont fermement en place

(vair figure 5).

REMARQUE : Si vous n'installerez pas la

soupape de d@ivation incluse

parce qu'une soupape de d_riva-

tion triple sera install6e dans votre

plomberie, sautez 1'6tape 6 et

passez 6 1'6tape 7.

SOUPAPE DE DERIVATION SIMPLE :

6. Enduisez 16g_rement les joints toriques de graisse de

silicone et glissez-les sur la soupape de d@ivation.

Poussez la soupape de d@ivation dans les orifices

d'entr6e et sortie de la soupape de I'adoucisseur

jusqu'6 ce que vous sentiez une r6sistance.

Enclenchez les deux grosses attaches en place en

proc6dant du haut vers le bas (voir figure 6).

ATTENTION : Assurez-vous que les attaches sont ferme-

ment en place pour que la soupape de

d@ivation ne puisse pas 6tre retir6e.

ADAPTATEURS FILETI_S D'ENTRI_E ET DE SORTIE :

7. Enduisez 16g_rement les joints toriques de graisse de

silicone et glissez-les sur les adaptateurs de I'installa-

tion. Poussez aussi loin que possible les adaptateurs

dans les orifices d'entr6e et de sortie de la soupape

ou dans les orifices de d6rivation. Les deux adapta-

teurs sont identiques et s'ins6rent dans I'un ou I'autre

des orifices. Enclenchez les deux grosses attaches en

place, tel qu'illustr6 (voir figure 6).

ATTENTION : Assurez-vous que les attaches sont ferme-

ment en place pour que les adaptateurs

ne puissent pas 6tre retir6s.

Attaches

Adaptateurs

Sortie de la filet6s

soupape d'installation

Joints

Entrea Attache

" O . "_ Soupape de

soupape _ d@ivation

Joints toriques simple

Attache ---_t_ _ Figure 4

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

INSTALLATION D'UNE SOUPAPE DE

DERIVATION SIMPLE (suite)

Avant d'installer la soupape de d6rivation simple et!ou les

adaptateurs d'installation, assurez-vous que la turbine et le

support sont fermement en place c] I'int6rieur de I'orifice de

sortie de la soupape de I'adoucisseur.

Sortie de la soupape

Support de turbine

Turbine

Figure 5

INSTALLATION DES ATTACHES DE RETENUE

Soupape de d_rivation ou

adaptateur d'installation

Entr6e ou sortie

de la soupape

Attache en plastique

Joint torique

L'attache en plastique s'enclenche dans

la rainure de la soupape de d_rivation

ou du adaptateur d'installation

Figure 6

AUTRE INSTALLATION D'UNE SOUPAPE

DE DERIVATION

} SO!TI E

ENTRE_E

Si le raccordement

dolt 6tre fait 6 la

plomberie au niveau

du plancher, installez

la soupape de d_ri-

vation tourn6e vers le

bas, tel qu'illustr6.

Figure 7

ASSEMBLAGE DES TUYAUX D'ENTREE ET

DE SORTIE

Mesurez, coupez (et filetez si n6cessaire) et assemblez tous

les tuyaux et raccords sur le tuyau d'alimentation principal.

Assurez-vous que le tuyau d'alimentation d'eau est achemin6

vers I'entr6e de la soupape.

ATTENTION : Ne soudez jamais des raccords connect6s 6

des pi6ces non m6talliques. Attendez que le tuyau soud6 ait

refroidi avant d'effectuer le raccord. Voir la figure 8.

ATTENTION : Prenez garde en assemblant des raccords de

tuyauterie, l_vitez d'ab?mer les filets et ne serrez pas exag6r6-

ment.

__ Tuyau d'eau

Souder.

REMARQUE : Pour

6viter que la chaleur

ne se transmette 6 la

soupape de d6rivation

ou aux les adaptateurs

d'installation, entourez

le bas du tuyau et la

soupape de d_rivation

d'un chiffon mouill6.

Arriv6e

d'eau

dure

1. Coupez le tuyau 6 la

Iongueur adequate

2. Souder. Une fois

refroidi, passez 6

1'6tape 3.

Joint torique ._

ENTRE_E

3. Placez le adapta-

teur d'installation

avec son joint

torique lubrifi6

dans I'orifice de

d_rivation de la

Attache

soupape.

Figure 8

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

Prenez une Iongueur de tuyau de vidange de 9,5 mm de

diam_tre int6rieur (fourni) et fixez-en une extr6mit6 au rac-

cord de vidange (voir figure 9). Utilisez un collier de serrage

du sachet de pi_ces pour maintenir le tuyau en place. Placez

I'autre extr6mit6 du tuyau au-dessus d'un drain de plancher,

d'une cuve 6 lessive, d'un conduit vertical ou de tout autre

drain appropri6. V6rifiez vos codes Iocaux.

Laissez un espace d'air de 4 cm entre I'extr6mit6 du tuyau et

le drain. Cet espace est n6cessaire pour pr6venir le refoule-

ment des 6gouts dans I'adoucisseur. Ne placez pas I'ex-

tr6mit6 du tuyau dans le drain et ne le raccordez pas sans

laisser cet espace d'air.

Disposez et supportez le tuyau de sorte qu'il ne comporte

aucun coude ou pli brusque. Immobilisez I'extr6mit6 du tuyau

afin que la pression d'eau ne provoque pas un mouvement de

(( fouet )). Fixez le tuyau au moyen d'une attache ou d'une

broche. Ne pincez pas le tuyau. L'adoucisseur ne fonctionnera

pas si le tuyau de vidange est pinc6, obstru6 ou ferm6 en

tout ou en partie. Dirigez le d6bit vers le fond du drain afin

d'6viter qu'il ne d6passe le couvercle du drain.

Maintenez le tuyau plus basque le raccord de vidange. Dans

certaines maisons, le tuyau doit 6tre relev6 pros du plafond

avant de reioindre le drain. Ne relevez pas le tuyau 6 plus

de 2,5 m_tres au-dessus du plancher.

TUYAU DE DRAIN EN CUIVRE : Les codes de plomberie

Iocaux peuvent exiger I'utilisation d'un tuyau de robinet de

vidange en cuivre. II est aussi pr6f6rable d'utiliser un tuyau

de cuivre si le drain doit passer en hauteur.

Pour adapter un tuyau de drain en cuivre 6 I'adoucisseur,

achetez un raccord 6 compression (raccord de tuyau femelle

1/4 NPT filet6 x 1,25 cm de diam. ext. minimum) et du tuyau

chez votre quincaillier local.

RACCORD DU TUYAU DE DEBORDEMENT DU

RESERVOIR DE STOCI(AGE DU SEL

1. Localisez I'anneau en caoutchouc, le coude adaptateur et

le collier 6 tuyau (voir figure 91) dans le sachet de pi_ces.

2. Poussez I'anneau dans I'ouverture du r6servoir de sel de

sorte que la moiti6 d6borde 6 I'int6rieur et I'autre 6 I'ex-

t6rieur.

3. Poussez I'extr6mit6 la plus grande de I'adaptateur

dans I'anneau.

4. Poussez une extr6mit6 du tube de 9,5 mm de diam. int.

(fourni) sur I'adaptateur, et fixez-le en place avec un col-

lier 6 tuyau du sachet de pi_ces.

5. Placez I'autre extr6mit6 du tube au-dessus du drain de sol.

IMPORTANT : Le surplus d'eau doit s'6couler par gravit6

dans le tube. Ne soulevez pas le tube plus

haut que I'adaptateur (voir figure g).

IMPORTANT : Ne raccordez pasce tube au tuyau de vidan-

ge que vous venez d'installer (voir

ci-dessus). Les deux drains doivent avoir des

ccord de

ange

Collier ._-I

6 tuyau

Adaptateur

Anneau

._ 6 tuyau

_Cotlier 6

uyau

REMARQUE : Le tuyau

de vidange

(3,6 m_tres)

est inclus.

Tuyau de d_bordement

du r6servoir de sel

\\ Vers un point

\\ de vidange

au de "Z- autre qu'un

"'drain de sot.

vidange Soutenez le

Fixez le tuyau Espace tuyau au

moyen d'une d'air de besoin.

attache ou 4 cm

d'une broche

DRAIN DE SOL

REMPLACEMENT PAR UN TUYAU

Attache Filets DE VIDANGE RIGIDE

_ , 11/4NPT

Raccord 6 compression,

__ Cannelures filets 1/4 NPT x 1,25 cm diam.

__ _ ]. ext. (non fourni)

Coupez les cannelures du raccord de luyau de cuivre de

vidange (tirez sur t'attache pour 1,25 cm diam. ext.

d6gager le raccord de la soupape) (non fourni)

_ ..... CONDUITE

.... =_ __.:L

== pace

'air de

4 cm

Espace d'air

. : de 4 cm

_ CUVE ,_ LESSIVE

VERTICALE

Figure 9

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

MISEA. LA TERRE DE LA PLOMBERIE MI_TALLIQUE

(pi_ces non incluses)

mise Brildaet_e_rre(2) J J

Fil de mise 6 la terre

_F-igure 10

MISE A LA TERRE DE LA PLOMBERIE MI_TALLIQUE

IMPORTANT : Cet adoucisseur comporte un syst_me de

soupape non m6tallique. Son installation sur

des conduites de plomberie en m6tal inter-

rompra leur continuit6 61ectrique, ce qui peut

couper la mise 6 la terre de la maison. Vous

devez r6tablir la continuit6 61ectrique de votre

plomberie en m6tal.

Si vous avez install6 un syst6me de d6rivation 6 trois soupa-

pes (fig. 12), la continuit6 61ectrique sera maintenue. Si vous

avez install6 la soupape de d6rivation non m6tallique

(fig. 11), r6tablissez la mise 6 la terre comme suit :

Installez un fil de cuivre de calibre #4 (pi6ces non incluses)

entre la section de tuyau d'eau m6tallique qui a 6t6 enlev6e,

en fixant solidement la bride 6 chaque extr6mit6 (voir

fig. 10). V6rifiez que les tuyaux sont propres sous les brides

pour assurer un bon contact.

REMARQUE : Si vous installez, en plus de I'adoucisseur d'eau,

un filtre 6 s6diments ou d'autres appareils dans

le circuit de plomberie, assurez-vous de r6tablir

la continuit6 61ectrique entre chaque section de

tuyau m6tallique enlev6e.

INSTALLATION DES COUVERCLES

Une fois I'adoucisseur install6, replacez les couvercles.

Inclinez les couvercles de sorte que le couvercle sup6rieur

s'engage d'abord 6 I'arri6re, puis abaissez I'avant et

emboTtez-le sur les onglets 6 I'int6rieur du contour et refer-

mez le couvercle du compartiment de sel (voir figure 3).

CONNEXION DE L'ALIMENTATION I_LECTRIQUE

L'adoucisseur d'eau fonctionne avec un courant continu de.

28 volts. Le bloc d'alimentation 61ectrique inclus transforme la

tension domestique de 120V CA en 28V CC. Branchez le bloc

d'alimentation 61ectrique de I'adoucisseur d'eau dans une

prise de courant mise 6 la terre de 120V, 60 Hz. Assurez-vous

que la prise de courant est continuellement sous tension de

sorte qu'aucun interrupteur ne puisse 1'6teindre par erreur.

REMARQUE : La prise de courant dans laquelle il faut brancher

le bloc d'alimentation 61ectrique doit _tre situ6e

6 I'int_rieur et 6 I'abri des intemp_ries.

RINCER LES PARTICULES DE CARBONE

De fines particules de carbone de filtration sont produites

dans le processus de fabrication et d'exp6dition et sortiront

du r6servoir Iors du premier passage de I'eau. Ces particules

ne sont pas nocives, mais elles donneront une coloration grise

6 I'eau et doivent 6tre rinc6es et vidang6es avant de diriger

I'eau de I'adoucisseur vers les robinets de la maison ou le

chauffe-eau.

ATTENTION : Pour 6viter que la pression de I'eau ou de I'air

endommage les pi6ces internes de I'adoucis-

seur et pour 61iminer les 6clats de tuyau et

autres r6sidus des tuyaux d'eau, assurez-vous

de suivre exactement ces instructions.

1. Assurez-vous que le tuyau de vidange de I'adoucisseur est

bien accroch6 et que son extr6mit6 ouverte est dirig6e vers

le drain de sol, la cuve 6 lessive ou tout autre type de

drain qui convient.

2. Le syst6me doit 6tre branch6 6 une prise de courant.

3. Placez la ou les soupapes de d6rivation en position

(( d6rivation )) (voir les figures 11et 12). Sur une soupape

simple, glissez la manette vers I'int6rieur pour la d6rivation.

Pour une soupape de d6rivation triple, fermez les robinets

d'entr6e et de sortie et ouvrez la soupape de d6rivation.

4. Ouvrez compl_tement le robinet d'alimentation d'eau princi-

pal.

5. Amorcez la r6g6n6ration en appuyant le bouton

RI_GI_NI_RATION pendant 3 secondes. Le moteur de la

soupape se met en marche et la soupape avance en posi-

tion (( Remplir )).

6. Une fois le moteur de la soupape arr6t6 (soupape en posi-

tion (( Remplir ))), appuyez de nouveau sur le bouton

RI_GI_NI_RATION sans le maintenir enfonc6. La soupape

avance en position (( Saumure )1.

7. Une fois le moteur de la soupape arr6t6 (soupape en posi-

tion (( Saumure ))), appuyez de nouveau sur le bouton

RI_GI_NI_RATION sans le maintenir enfonc6. La soupape

avance en position (( Lavage 6 contre-courant )).

8. Une fois I'appareil en mode de lavage 6 contre-courant,

placez la ou les soupapes de d6rivation en SERVICE,

EXACTEMENT comme suit :

a. Soupape de d6rivation simple : Glissez doucement la

manette de la soupape de d6rivation vers I'ext6rieur en

position de service, en effectuant plusieurs pauses pour

laisser I'adoucisseur se pressuriser graduellement.

b. Soupape de d6rivation triple : Fermez compl_tement la

soupape de d6rivation et ouvrez le robinet de sortie.

Ouvrez doucement le robinet d'entr6e en effectuant

plusieurs pauses pour laisser I'adoucisseur se pressuriser

graduellement.

9. Laissez I'adoucisseur effectuer les cycles de lavage 6 con-

tre-courant et de ringage rapide (environ 20 minutes). Une

fois la r6g6n6ration termin6e, la soupape de I'adoucisseur

revient en position de service.

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

ESSAI D'ETANCHEITE

Pour v6rifier I'absence de fuites, suivez ces 6tapes :

1. Ouvrez compl_tement deux robinets d'eau froide en aval de

I'adoucisseur.

2. Observez si I'eau s'6coule de fagon constante des deux robi-

nets ouverts.

3. Apr6s environ trois minutes, ouvrez un robinet d'eau chaude

pendant environ une minute ou ]usqu'a ce que tout I'air soit

chass6, puis fermez ce robinet.

4. Fermez les deux robinets d'eau froide.

5. V6rifiez toute possibilit6 de fuite sur les travaux de

plomberie et corrigez aussit6t tout probl_me constat6. Veillez

observer les avertissements pr6c6dents.

REMARQUE : Cette proc6dure s'applique a un adoucisseur

neuf, I'eau sortant des robinets pouvant 6tre

alt6r6e au d6but. Cela se produit normalement la

premi6re fois que I'eau circule dans le lit de

r6sine. Cette eau alt6r6e n'est pas nocive et

I'alt6ration ne dure pas plus de quelques minutes.

REMETTEZ LE CHAUFFE-EAU EN MARCHE

Ouvrez I'alimentation de gaz (ou d'61ectricit6) du chauffe-eau

et allumez la flamme pilote.

LESTRAVAUX DE PLOMBERIE ET D'ELECTRICITI_

SONT MAINTENANT TERMINI_S.

SOUPAPE DE DI_RIVATION SIMPLE

Tirez la manette vers

I'ext6rieur en position

de Service

Poussez la

manette vers

I'int6rieur pour

la D6rivation

Figure 11

SOUPAPE DE DI_RIVATION TRIPLE

POUR LA MISE EN SERVICE

Fermez la soupape de d6ri-

vation.

Ouvrez les soupapes d'en-S°upap e

tr6e et de sortie, de sortie

POUR LA

DI_RIVATION

Ouvrez la soupape de

d6rivation.

Fermez les soupapes

d'entr6e et de sortie.

Soupape de

d6rivation

Soupape

d'entr6e

Figure 12

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

PROGRAMMATIONDEL'ADOUCISSEUR

Soulevez le couvercle du r6servoir de sel et suivez les

instructions de l'autocollant pour programmer ce qui suit

dans Je contr6Jeur 6Jectronique :

• L'heure actuelle

• La duret6 de votre alimentation d'eau

• L'heure 6 laquelle les recharges automatiques doivent

commencer

• Le type de sel (NQCI ou KCI) que vous utiliserez

(certains mod@les seulement)

Dans I'l_tat de la Californie : Vous devez activer la

fonction Salt Efficiency (rendement du sel). Ce r6glage

lancera des recharges plus fr6quentes. L'appareil fonc-

tionnera par contre en utilisant 4 000 grains de sel par

453 grammes (1 livre) ou plus. Pour activer la fonction

Salt Efficiency (rendement du sel), suivez les directives

de la section (( Rendement du sel )) du manuel de rutil-

isateur.

REMARQUE : Vous trouverez les instructions compl@tes pour programmer radoucisseur et personnaliser les fonctions du con-

tr61eur 61ectronique dans le manuel de rutilisateur. Visitez www.sears.com ou appelez au 1-800-426-9345.

DESINFECTION DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

1. Ouvrez le couvercle pour le sel, retirez le couvercle du

puits 6 saumure et versez environ 90 ml (6 cuill@res

soupe) d'un agent de blanchiment domestique dans le

puits 6 saumure de radoucisseur. Replacer le couvercle

du puits 6 saumure.

2. Assurez-vous que la ou les soupapes de d6rivation sont

en position de (( service )) (ouverte).

3. Lancement d'une recharge : Appuyez sur le bouton

Rt_GI_NI_RATION et maintenez-le pendant 3 secondes

jusqu'6 ce que les indications (( RECHARGE )) (recharg-

er), (( Serv )) (service) et (( Fill )) (remplir) clignotent

r6cran. Cette recharge aspire ragent de d6sinfection

dans radoucisseur d'eau et 6 travers celui-ci. Tout rair

restant dans radoucisseur d'eau est chass6 vers le

drain.

4. Une fois la recharge termin6e, ouvrez compl@tement un

robinet d'eau froide en aval de radoucisseur et laissez

s'6couler 190 litres d'eau 6 travers le syst@me, ce qui

devrait prendre au moins 20 minutes. Fermez le robinet.

Votre nouvel adoucisseur d'eau Sears traite d6sormais

reau pour r6pondre aux besoins de votre foyer. Par con-

tre, votre CHAUFFE-EAU est encore rempli d'eau dure.

Pour avoir de reau douce tout de suite, vous pouvez vider

votre chauffe-eau et le remplir d'eau douce. Si vous ne le

videz pas, il faudra quelques jours avant que vous ayez

uniquement de reau douce.

REMARQUE : Cette proc6dure s'applique 6 un adoucisseur

neuf, I'eau sortant des robinets pouvant 6tre

alt6r6e au d6but. Cela se produit normale-

ment la premi@re fois que I'eau circule dans

le lit de r6sine. Cette eau alt6r6e n'est pas

nocive et I'alt6ration ne dure pas plus de

quelques minutes.

AJOUT DE SEL DANS LE RESERVOIR DE

STOCKAGE

Le r6servoir doit contenir du sel, mais il n'a pas besoin

d'6tre plein. Particuli@rement dans les endroits humides, il

est pr6f6rable de ne remplir le r6servoir de stockage qu'6

moiti6 et d'ajouter du sel plus souvent. Des (( ponts de sel

)) se produisent plus souvent dans des conditions humides.

Utilisez du sel d'adoucisseur d'eau en COMPRIMI_S ou en

GRAINS. N'UTILISEZ PAS du sel gemme, car il contient

des impuret6s et des s6diments qui emp@cheront radoucis-

seur de fonctionner. Pour maintenir un rendement optimal

de radoucisseur, le r6servoir de sel doit 6tre lav6 tous les 2

ou 3 arts.

SEL DE CHLORURE DE POTASSIUM (KCI)

Si vous optez pour le chlorure de potassium (I<CI) comme

r6g6n6rant, les suggestions suivantes vous aideront

obtenir des ann6es de service sans entretien.

1. Placez seulement un sac 6 la fois de KCI dans votre

adoucisseur (le r6servoir de stockage du sel ne doit

jamais contenir plus de 27 kg de KCI).

2. Un adoucisseur d'eau contenant du KCI ne doit pas 6tre

plac6 dans un endroit soumis 6 des variations de tem-

p6rature importantes ou 6 un haut taux d'humidit6 (de

tels environnements causent le durcissement du KCI et

rendent radoucisseur inutilisable).

3. Assurez-vous de r6gler le (( Type de sel )) du contr61eur

sur (( KCI )). Ce r6glage ajuste les temps du cycle de

r6g6n6ration afin de compenser le taux de dissolution

diff6rent du KCI. Voir (( R6glage du type de sel )) 6 la

page pr6c6dente.

Des questions? Appelez sans frais au 1-800-426-9345 ou visitez www.kenmorewater.com

State of Calif_tr_'fia

of Public Healtll

W Tre t Device

Certificate Nunlber

11 _2088

Dal_eN_d: A_u:_t Z 2(!_ I

Trad(_mi_rk/Mode| IN._s__n ati_M_

FOR IOWA USE ONLY

All sales in Iowa require the following signature before consummation of sale. These signatures must be retained by

seller/renter for 2 years minimum.

Buyer/Renter Date

Seller Date

Seller's Address

Seller's Phone No.

Model 625.385200

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

managemylife

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

www.sears.com

sears

® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / TMMarca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros parses

MCMarque de commerce / MDMarque depos6e de Sears Brands, LLC

Kenmore Elite 625385200 Guía de instalación

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 625385200

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Kenmore Elite 625385200 Guide d'installation
English: Kenmore Elite 625385200 Installation guide

Kenmore Elite 625385200 Guía de instalación

Kenmore Elite 625385200 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos