2
Manuales de referencia e instrucciones de
manejo de la cámara digital
La cámara EOS D30 posee dos manuales: el Manual del usuario de la cámara EOS D30 y la
Guía de iniciación al software.
Manual del usuario de la cámara EOS D30 (este documento)
1 Prepare la cámara para
utilizarla
2 Realice fotografías
3 Compruebe las
fotografías
Guía de iniciación al software
Ayuda
1 Instale el software del
Disco de soluciones para
cámara digital Canon
2 Conecte la cámara a
un ordenador
3 Cargue las imágenes
en el ordenador
4 Procese las imágenes
con el software
Introducción
La cámara Canon EOS D30 es una cámara réflex digital de objetivo único de gran precisión
y altas prestaciones con un sensor C-MOS que permite un total de 3,25 millones de píxeles.
Las numerosas prestaciones y opciones para imágenes de esta cámara la convierten en ideal
para cualquier uso fotográfico, desde fotografías totalmente automáticas para principiantes
hasta otros usos avanzados para expertos.
La cámara utiliza como soporte de grabación una tarjeta CompactFlash* (Tipo de tarjeta CF 1, 2).
Antes de utilizar la cámara, lea este manual de instrucciones detenidamente con la cámara
disponible. De esta forma, se familiarizará con ella y aprenderá a utilizarla correctamente.
* Le recomendamos que utilice una tarjeta CF de Canon.
Fotografías de prueba y garantía de las imágenes
fotográficas
Le recomendamos encarecidamente que realice varias fotografías de prueba para asegurarse
de que la cámara funciona correctamente antes de usarla en acontecimientos importantes. El
fabricante no se hace responsable de los daños producidos por el funcionamiento incorrecto
de la cámara EOS D30 o del soporte de grabación (tarjeta CF), que tenga como consecuencia
un fallo al grabar o transferir una imagen a un ordenador.
Aviso sobre violación de los derechos
de Copyright
La finalidad de la cámara Canon EOS D30 es el uso personal y no debe utilizarse de ningún
otro modo que infrinja o viole las normas y leyes de Copyright nacionales o internacionales.
Tenga en cuenta que fotografiar espectáculos, exposiciones o propiedades comerciales
puede suponer una violación de los derechos de Copyright o legales, incluso si la fotografía
es para uso personal.
● Canon y EOS son marcas registradas de Canon, Inc.
● Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.
● CompactFlash es una marca registrada de SanDisk Corporation.
● Los ordenadores IBM PC/AT son marcas registradas o marcas comerciales de International
Business Machines Corporation (IBM) en los EE.UU.
● Macintosh es una marca registrada de Apple Computers (EE.UU.), registrada en los
EE.UU. y en otros países.
● Otros nombres de productos o marcas utilizados en este documento son marcas
registradas o comerciales de sus respectivas corporaciones.
3
Gracias por adquirir este producto Canon
4
Antes de utilizar la cámara, compruebe que dispone de todos los accesorios que se muestran
en las siguientes páginas. Si nota que falta alguno, póngase en contacto con el establecimiento
dónde adquirió la cámara.
Comprobación de los accesorios
q Cámara EOS D30 w Correa
(con tapa de visor)
e Pila BP-511 r Adaptador de corriente
compacto CA-PS400
t Conector de corriente
continua (CD) DR-400
y Tarjeta CompactFlash
FC-16M
!1 Guía de iniciación al
software
!2 Garantía
Introducción
5
Comprobación de los accesorios
u Cable de interfaz
IFC-200 PCU
i Cable de vídeoVC-100
En
g
l
i
s
h
E
d
i
t
i
o
n
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
Camera User
’s
Guide
o Disco de soluciones
para cámara digital
Canon, Disco de Adobe
Photoshop LE
!0
Manual del usuario de la
cámara EOS D30 (este
documento)
Introducción
Guía de referencia y de instrucciones
de manejo de la cámara digital..................2
Comprobación de los accesorios...................4
Precauciones de manejo ..............................12
Guía rápida ...................................................14
Nomenclatura................................................16
Símbolos utilizados en este manual .............22
1
Antes de comenzar ..................23
Cambio de la pila de reserva .......................24
Carga de la pila ............................................25
Introducción y extracción de la pila ............27
Introducción de la pila..............................27
Extracción de la pila .................................28
Utilización del suministro eléctrico
doméstico .................................................29
Montaje y desmontaje de un objetivo...........30
Montaje de un objetivo .............................30
Desmontaje de un objetivo.......................30
Introducción de la tarjeta CF ........................31
Extracción de la tarjeta CF .......................31
El sistema de
numeración de archivos ...............................32
Operaciones básicas....................................33
El interruptor principal ..............................33
El botón de obturador...............................33
Utilización de los diales electrónicos .......34
El monitor de cristal líquido (LCD)............35
Ajustes y funciones del menú...................36
Ajuste de fecha y hora .........................38
Ajuste dióptrico en la parte
interna del visor ........................................40
Cómo sostener la cámara.............................40
2
Realización sencilla
de fotografías.............................41
Realización de fotografías
en modo totalmente automático ...............42
Flash incorporado automático ..................43
Luz auxiliar AF ..........................................43
Comprobación inmediata de imágenes .......44
Comprobación de la imagen
en modo PLAY ..........................................44
Comprobación de imágenes después
de haberse realizado
......................................45
6
Índice
Visualización de las imágenes
para su comprobación..............................46
Borrado de una imagen grabada
(Borrado de una única imagen) ...............47
Modo Retrato ...........................................48
Modo Paisaje ...........................................49
Modo Primer plano ..................................50
Modo Deportes........................................51
Modo Escena nocturna ...........................52
3
Operaciones avanzadas...........53
Selección de calidad............................54
Sensibilidad ISO...................................55
Selección de parámetros .....................56
Parámetros................................................57
Selección del modo AF ...........................58
AF foto a foto para sujetos estáticos ........59
AF Servo AI para sujetos en movimiento .60
AF Foco AI ................................................60
Selección del punto de enfoque ...........61
Enfoque de sujetos alejados del centro .......62
Problemas relacionados
con el enfoque automático .......................63
Enfoque manual ....................................63
INFO. Comprobación de los
ajustes de la cámara ................................64
Selección del modo de medición...........65
Modos de medición ......................................66
Selección del modo de avance....................67
Ajuste del balance de blancos...............68
Ajustes del balance de blancos ...................69
Ajuste del balance de blancos
personalizable...........................................70
Programa AE............................................72
AE con prioridad
de velocidad de obturación......................74
AE con prioridad de la abertura..............76
Comprobación de la profundidad
de campo..................................................77
Exposición manual ...................................78
AE con profundidad
de campo automática...............................80
Ajuste de la compensación
de la exposición........................................81
Sub/sobreexposición
automática secuencial..............................82
Bloqueo AE..............................................84
Funcionamiento del disparo
temporizado ..............................................85
Utilización de la tapa de visor ..................86
Exposiciones largas......................................87
Bloqueo de espejo........................................88
4
Fotografías con flash ...............89
Utilización del flash incorporado ..................90
Utilización del flash incorporado
en la zona de disparo sencillo..................90
Utilización del flash incorporado
en la zona creativa....................................90
Alcance del flash incorporado..................91
Abertura y velocidad de obturación ............
Sincronizada con flash..................................91
Reducción de ojos rojos ..................93
Bloqueo FE................................................94
Compensación de la
exposición con flash .................................95
Fotografías con flash mediante
el Speedlite 550EX para EOS...................96
Flash totalmente automático.....................97
Fotografías con flash con
los distintos modos de disparo
....................97
Sincronización de alta
velocidad (Flash FP) .................................98
Sub/sobreexposición automática
con flash (FEB) .........................................98
Bloqueo FE................................................99
Compensación de la
exposición con flash .................................99
Flash de modelado ...................................99
Fotografías con sistema de
flashes múltiples E-TTL sin cables ...........99
Utilización de otros flashes (no Canon)......100
5
Reproducción y borrado
de imágenes grabadas...................................101
Visualización de imágenes grabadas ........102
Visualización de una única imagen...102
Visualización del índice....................102
Visualización de imágenes
ampliadas ..............................................103
JUMP Salto a otras imágenes................103
INFO. Encendido y apagado de la
pantalla de información ..........................104
7
Indice
1
2
3
4
5
6
7
Reproducción automática de
imágenes grabadas................................105
Rotación de una imagen................106
Protección de una imagen .................107
Borrado de imágenes (Borrado de todas
las imágenes)..............................................108
Formateo de la tarjeta CF Card .........109
Orden de impresión ...........................110
Selección de imagénes para impresión.111
Tipo de ìmpresión ...................................113
Impresión de fecha.................................114
Impresión de número de archivo............115
Conexión a la televisión ..............................116
Limpieza del elemento
de imagen CMOS
.....................................117
6
Ajustes y funcionesdel menú
....119
L
ista de funciones del menú ..............120
Ajustes y funciones personalizables ......124
7
Referencia................................130
Terminología básica de cámaras
digitales y fotografía digital.....................130
Tabla de funciones disponibles ..................134
Modos AF y de avance...............................134
Avisos de exposición..................................135
Efectos del bloqueo AE para las
combinaciones de selección de punto
de enfoque y método de medición ........135
Línea de programa .....................................136
Lecturas de la velocidad de
obturacíóny del valor de abertura ..........137
Solución de problemas...............................138
Accesorios principales
(se vendepor separado) .........................140
Especificaciones principales ......................142
Lista de mensajes.......................................145
Mapa del sistema........................................146
Índice ..........................................................147
Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggoolen
maar inleveren als KCA
8
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled
“Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur:
“Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.
La Marca es una marca de conformidad con
la directiva de la Comunidad Europea (CE).
This mark indicates that the product complies
with Australia’s EMC regulations
EOS D30
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B
digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified
in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required
to stop operation of the equipment.
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
Tel No. (516)328-5600
Introducción
9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar la cámara, lea atentamente y verifique que ha comprendido las
precauciones sobre seguridad descritas en este apartado. Asegúrese siempre de que
utiliza la cámara correctamente.
• Las precauciones sobre seguridad siguientes tienen como objetivo informar sobre el uso
correcto y seguro de la cámara y accesorios para prevenir que puedan ocasionar una
lesión o daño al usuario, a otras personas o al aparato.
• En las siguientes páginas, se emplea el término “aparato” para hacer referencia a la
cámara y a sus accesorios eléctricos.
AVISOS
• No dirija la cámara hacia el sol directamente o hacia cualquier otra fuente de luz intensa
que pueda dañar la vista.
• No accione el flash cerca de los ojos de personas o animales. La exposición a la luz
intensa producida por el flash puede dañar la vista. En concreto, mantenga una distancia
mínima de un metro (39 pulgadas) al utilizar el flash con niños.
• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Los daños resultado de un accidente
con la cámara o pilas, que haya sido provocado por niños, pueden ocasionar graves
lesiones. Además, la colocación de la correa, destinada a la muñeca, en el cuello de un
niño puede producir asfixia.
• Preste especial atención y guarde las pilas de botón (litio CR2025) de la cámara fuera
del alcance de los niños. Si un niño se traga una pila, solicite la asistencia de personal
médico inmediatamente.
•
No intente desmontar o cambiar, de ningún modo, alguna de las piezas de este aparato, si
no se ha descrito expresamente en este manual. El desmontaje o alteración puede causar
una descarga eléctrica de alto voltaje. Las inspecciones, alteraciones o reparaciones
internas deberán realizarse exclusivamente por personal cualificado que esté autorizado
por el distribuidor o el servicio de asistencia técnica a clientes de Canon.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje, no toque la parte
correspondiente al flash de la cámara si éste está dañado. Del mismo modo, no toque
ninguna parte interna de la cámara que haya quedado visible como resultado del daño.
Existe el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje. Consulte lo antes posible a su
distribuidor o al servicio de asistencia técnica para clientes de Canon.
• Interrumpa el uso de la cámara inmediatamente si nota la emisión de humo o gases
tóxicos. De lo contrario, se podría ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Ajuste el
interruptor principal de la cámara a la posición OFF y extraiga la pila o desenchufe el
cable de corriente del suministro eléctrico inmediatamente. Confirme que han cesado las
emisiones de humo o fuego. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia técnica
para clientes de Canon más cercano.
•
Interrumpa el uso del aparato si se ha caído o la cubierta está dañada. De lo contrario, se
podría ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Ajuste el interruptor principal de la
cámara a la posición OFF y extraiga la pila o desenchufe el cable de corriente del
suministro eléctrico inmediatamente. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia
técnica para clientes de Canon más cercano.
•
Evite que el aparato entre en contacto o se sumerja en agua y otros líquidos. No permita
que se introduzcan líquidos en el interior. Esta cámara no es resistente al agua. Si la parte
exterior entra en contacto con líquidos o salitre, séquela con un paño suave y absorbente.
Si se introduce agua u otras substancias extrañas en la cámara, ajuste el interruptor
principal a la posición OFF inmediatamente y extraiga la pila o desenchufe el cable de
corriente del suministro eléctrico inmediatamente. De lo contrario, se podría ocasionar una
descarga eléctrica o incendio. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia
técnica para clientes de Canon más cercano.
10
• No utilice sustancias que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras substancias
inflamables para limpiar el aparato. El uso de estas substancias puede provocar un
incendio.
• No corte, dañe, altere o coloque artículos pesados en el cable de corriente. Cualquiera
de estas acciones puede provocar un cortocircuito eléctrico y, a su vez, un incendio o
descarga eléctrica. Sustituya el cable de corriente si está roto o dañado.
• No toque el cable de corriente con las manos mojadas. Esto puede provocar una
descarga eléctrica. Al desenchufar el cable, asegúrese de que lo sujeta por la parte
rígida del enchufe. Si tira de la parte flexible del cable, puede dañar o dejar al
descubierto el cable y material aislante, lo que puede ocasionar un incendio o descarga
eléctrica.
• El uso de fuentes de electricidad no recomendadas expresamente para este aparato
puede dar lugar a un sobrecalentamiento, distorsión del aparato, incendio, descarga
eléctrica u otros riesgos. Utilice únicamente los accesorios eléctricos recomendados.
• Apague el ordenador y desenchufe el cable de corriente antes de conectar el cable de
interfaz para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
• No coloque las pilas cerca de una fuente de calor ni las exponga a una llama directa o
calor. Tampoco debe sumergirlas en agua. Esto puede dañar las pilas y ocasionar un
escape de líquidos corrosivos, incendio, descarga eléctrica, explosión o daños graves.
• No intente desarmar, alterar o calentar las pilas. Su explosión puede ocasionar graves
daños. Enjuague inmediatamente con agua cualquier parte del cuerpo, incluida la zona
de los ojos y boca, o ropa que haya entrado en contacto con el contenido de una pila. Si
los ojos o boca llegan a entrar en contacto con estas sustancias, enjuáguelos
inmediatamente con agua y solicite la asistencia de personal médico.
• Evite que se caigan las pilas o que sufran impactos graves que podrían dañar la cubierta.
Esto podría dar lugar a un escape y producir daños.
• No cortocircuite los polos de las pilas con objetos metálicos tales como llaveros. Esto
podría ocasionar un sobrecalentamiento, quemaduras y otros daños. Utilice la funda
suministrada para transportar o almacenar las pilas.
• Antes de deshacerse de una pila, cubra los polos con cinta u otro aislante para evitar el
contacto directo con otros objetos. El contacto con los componentes metálicos de otros
materiales en los contenedores de basura puede producir fuego o explosiones. Deseche
las pilas en contenedores especiales si están disponibles en su entorno.
• El uso de pilas que no estén expresamente recomendadas para este aparato puede
producir explosiones o escapes, que a su vez pueden provocar fuego, heridas o daños
al entorno. Utilice únicamente las pilas y accesorios recomendados.
• Utilice únicamente el adaptador de corriente compacto recomendado para cargar las
pilas recargables de la batería BP-511. El uso de cargadores que no estén
recomendados expresamente puede producir sobrecalentamiento, distorsión, fuego o
descarga eléctrica.
• Desconecte el adaptador de corriente compacto tanto de la cámara como de la toma de
corriente, una vez que haya efectuado la recarga y cuando no utilice la cámara, con el
fin de evitar un incendio y otros riesgos.
• El terminal de la cámara del cable de corriente compacto está diseñado para su uso
exclusivo con la cámara EOS D30. No lo utilice con ningún otro producto o pilas. Existe
un peligro de incendio y otros riesgos.
Introducción
11
PRECAUCIONES
• Evite colocar o almacenar el aparato en lugares que estén expuestos a la luz directa del
sol o a altas temperaturas, tales como el salpicadero o el maletero de un coche. La
exposición a la luz directa del sol y calor puede dar lugar a un escape de las pilas,
sobrecalentamiento o explosión; provocando un incendio, quemaduras y otros daños.
Las altas temperaturas también pueden deformar la cubierta. Compruebe que hay buena
ventilación cuando utilice el adaptador de corriente compacto para cargar las pilas o
encender la cámara.
• No guarde el aparato en lugares húmedos o cubiertos de polvo. Esto puede ocasionar
un incendio, descargas eléctricas u otros daños.
• Tenga cuidado de no golpear la cámara o someterla a impactos o choques fuertes que
pudieran ocasionar daños en el aparato cuando lo sostenga mediante la correa de
muñeca.
• Asegúrese de que no cubre el flash con los dedos al realizar fotografías. Tampoco debe
tocar la superficie del flash cuando haya realizado varias fotografías seguidas. Ambos
pueden provocar quemaduras.
Prevención de funcionamiento incorrecto
Evite los campos magnéticos fuertes
No deje nunca la cámara cerca de motores eléctricos o cualquier otro material que genere
campos electromagnéticos fuertes. La exposición a campos magnéticos fuertes puede
resultar en un funcionamiento incorrecto de la cámara o dañar las imágenes.
Evite los problemas de condensación
El paso rápido de la cámara de temperaturas altas a bajas puede provocar condensación
(pequeñas gotas de agua) en las superficies internas o externas. Para evitarlo, coloque la
cámara en una bolsa de plástico hermética para que se ajuste a los cambios de
temperatura lentamente antes de extraerla de la bolsa.
Si se forma condensación dentro de la cámara
Si detecta que se ha producido condensación, deje de utilizar la cámara inmediatamente.
Puede dañarla si continúa utilizándola. Extraiga la tarjeta CF y la pila o el cable de corriente
(si está conectado) y espere a que se haya evaporado la humedad totalmente antes de
volver a utilizarla.
Almacenamiento durante periodos de tiempo prolongados
Si no va utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la pila
(excepto la pila de botón de litio CR2025) y guarde la cámara en un lugar seguro. Si guarda
la cámara durante un largo periodo de tiempo con una pila, ésta se descargará y podría
dañar la cámara.
Funciones de seguridad importantes y medidas preventivas
• No extraiga la tarjeta CF de la cámara cuando la lámpara de acceso esté parpadeando.
La tarjeta está leyendo o registrando datos si la lámpara parpadea, de modo que
extraerla en ese momento podría dañar la tarjeta.
• No utilice ningún cable que no sea el que incorpora la cámara. Utilice el cable de interfaz
suministrado para conectar la cámara al ordenador. El uso de cualquier otro cable puede
provocar un funcionamiento incorrecto de la cámara.
12
Precauciones de manejo
La cámara
(1) La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de que no se le caiga y no la
someta a golpes.
(2) Esta cámara no es resistente al agua y no debe utilizarse en condiciones de lluvia o
sumergirse en el agua. Si la cámara se moja, llévela al servicio oficial Canon más próximo
a la mayor brevedad posible. Seque cualquier gota que pueda caer en la cámara con un
paño seco y limpio. Si la cámara ha estado expuesta al salitre, límpiela cuidadosamente
con un paño ligeramente húmedo.
(3) No deje la cámara cerca de un aparato que genere campos electromagnéticos fuertes,
tales como imanes o motores eléctricos. No utilice o deje la cámara en zonas dónde se
generen señales electromagnéticas fuertes, tales como las proximidades de estaciones
de transmisiones eléctricas. La exposición de la cámara a señales electromagnéticas
fuertes puede provocar el funcionamiento incorrecto y la destrucción de las imágenes.
(4) No deje la cámara en lugares con altas temperaturas, como el interior de un coche
expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden dañar la cámara.
(5) La cámara contiene circuitos de precisión. No intente desmontarla o repararla.
(6) Utilice uno de los cepillos disponibles en los comercios para eliminar el polvo acumulado
en el objetivo, la parte interna del visor, el espejo o la pantalla de enfoque. No utilice
limpiadores con disolventes orgánicos para limpiar el objetivo o la cámara. Si la cámara
está muy sucia, consulte al servicio oficial Canon más próximo.
(7) No toque los contactos eléctricos de la cámara con las manos. Esto podría corroer los
contactos e interferir en el funcionamiento normal de la cámara.
(8) Si la cámara pasa rápidamente de un lugar frío o otro de calor, puede formarse
condensación en la parte exterior e interior de la misma. Para evitarlo, coloque la cámara
en una bolsa de plástico hermética hasta que se adapte a la nueva temperatura.
(9) No utilice la cámara si se ha formado condensación ya que podría dañarla. Si ocurriera
esto, extraiga la tarjeta CF y la pila de la cámara; y espere a que la condensación se haya
evaporado totalmente antes de volver a utilizarla.
(10) Si no va a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la pila y
guarde la cámara en un lugar fresco, seco y con buena ventilación. Durante el
almacenamiento, accione el obturador periódicamente para comprobar que funciona.
(11) Evite almacenar la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos que puedan
ser corrosivos, tales como un laboratorio.
(12)
Si la cámara ha estado almacenada durante un periodo de tiempo prolongado, compruebe
sus componentes antes de volver a utilizarla. Si no ha utilizado la cámara durante un
periodo de tiempo prolongado o tiene planificado utilizarla en acontecimientos especiales,
llévela al servicio oficial Canon para que la revisen o comprueben que los componentes
funcionan correctamente.
Panel informativo de cristal líquido y monitor de cristal líquido
(1) Los paneles de cristal líquido se fabrican con tecnología de alta precisión. A pesar de
esto, es posible que aparezcan de vez en cuando puntos negros, rojos o verdes muy
pequeños en el panel. Esto queda dentro del rango normal de 99,98% de elementos
válidos de fotografías (píxeles) y no es indicativo de una avería. Tales anomalías en la
pantalla no afectan a las imágenes grabadas.
(2) No apriete el panel de cristal líquido o lo someta a impactos, ya que esto puede
ocasionar fallos de visualización o averías.
Introducción
13
Precauciones de manejo
(3) Si el panel de cristal líquido está sucio, límpielo con uno de los cepillos disponibles en
los comercios o con un paño suave, teniendo cuidado de no rayar la pantalla. Si el panel
de cristal líquido está muy sucio, consulte al servicio oficial Canon más próximo.
(4) Por su naturaleza, los paneles de cristal líquido reaccionan más lentamente a
temperaturas bajas y pueden aparecer oscuros con temperaturas altas. El panel volverá
a su estado normal a temperatura ambiente.
Pila de litio de reserva
(1) Guarde las pilas de litio fuera del alcance de los niños. Los productos químicos que
contienen estas pilas son muy peligrosos si se traga la pila por error. Si ocurriera esto,
acuda al médico inmediatamente.
(2) No utilice instrumentos metálicos tales como pinzas para sostener la pila, esto podría
causar un cortocircuito.
(3) No desmonte o caliente la pila, esto podría reventarla.
Tarjeta CF
(1) La tarjeta CF es un dispositivo de precisión. Tenga cuidado de que no se le caiga y no
la exponga a vibraciones. Esto podría resultar en una pérdida de las imágenes grabadas.
(2) No guarde o utilice las tarjetas CF en las proximidades de objetos que generen campos
magnéticos, tales como televisores, altavoces o imanes; o en cualquier lugar que esté
afectado por electricidad estática. Esto podría ocasionar una pérdida de las imágenes
grabadas.
(3) No exponga las tarjetas CF a la luz directa del sol o cerca de aparatos de calefacción.
Esto podría deformarla y podría quedar inservible.
(4) No derrame líquidos sobre las tarjetas CF.
(5) Guarde las tarjetas CF en una caja o contenedor para proteger los datos almacenados
en ellas.
(6) Utilice únicamente las tarjetas especificadas por Canon. De otro modo, es posible que
no se puedan grabar o reproducir las imágenes.
(7) No doble las tarjetas CF ni las exponga a impactos fuertes.
(8) No guarde las tarjetas CF en lugares con altas temperaturas, polvo o humedad; o en
lugares expuestos a electricidad estática o campos magnéticos.
Contactos eléctricos del objetivo
Al extraer un objetivo de la cámara EOS D30, colóquelo boca
arriba y póngale la tapa de protección para evitar dañar los
contactos eléctricos y la superficie del objetivo.
Contactos eléctricos
14
Guía rápida
Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→ ■).
1
Cargue la pila
Conecte el cable de corriente al adaptador
y coloque la pila. Cuando la lámpara del
cargador deje de parpadear y
permanezca encendida, la pila estará
totalmente cargada. Una carga completa
de la pila tarda aproximadamente 90
minutos. (→25)
2
Introduzca la pila
Abra la tapa del compartimento de la pila
y deslícela hasta que quede bloqueada en
su lugar.
Presione la tapa para cerrarla hasta
que suene un chasquido. (→27)
5
Monte el objetivo
Alinee los puntos rojos del objetivo con la
cámara y gire el objetivo en la dirección
mostrada por la flecha en el dibujo hasta que
suene un chasquido. (→30)
6
Ajuste el modo de
enfoque del objetivo a la
posición AF.
(→30)
9
Enfoque el sujeto
Mire por la parte interna del visor y
enfoque el sujeto de modo que quede
encuadrado dentro del marco AF.
Presione el botón de obturador hasta la
mitad para enfocar. (→33)
●En condiciones de poca luz o a
contraluz, el flash incorporado se
activa automáticamente. (→90)
10
Realice la fotografía
Presione el botón de obturador hasta
el fondo. (→33)
Introducción
15
Guía rápida
3
Abra la tapa de la ranura de
la tarjeta CF
Deslice la tapa en la dirección mostrada
por la flecha y, a continuación, ábrala.
(→31
)
4
Introduzca la tarjeta CF
Inserte la tarjeta CF y, a continuación,
cierre la tapa. (→31)
8
Ajuste el dial de órdenes a la
posición de totalmente
automático 〈〉(Full Auto).
(→42)
7
Ajuste el interruptor
principal a la posición
〈ON〉.
(→33)
11
Compruebe la imagen
La imagen estará visible durante
aproximadamente 2 segundos desde
que se realiza la fotografía. (→44)
● Para comprobar otras imágenes
realizadas anteriormente,
consulte los apartados
“Comprobación inmediata de
imágenes” (→44) y “Visualización
de imágens grabadas” (→102).
● Para borrar imágenes realizadas
anteriormente, consulte el
apartado “Borrado de imágenes
grabadas (Borrado de todas las
imágenes)” (→47).
16
Nomenclatura
〈〉Botón WB/modo AF (→58, 70)
Guía de montura del objetivo (→30)
Flash incorporado (→90)
Zapata para accesorios (→96)
〈〉Botón Flash (→90)
Dial de órdenes (→20)
Enganche de
correa (→23)
Tapa electrónica
de expansión
(→116)
Botón para liberación
de objetivo (→30)
Terminal de
control remoto
Terminal de PC (→100)
Botón de previsualización de la
profundidad de campo (→77, 99)
Montura del objetivo
Contactos eléctricos (→13)
Espejo réflex (→88, 117)
Empuñadura
(compartimen
to para pila)
Botón de
obturador
(→33)
Panel informativo de
cristal líquido (LCD) (→18)
〈DRIVE〉 Botón de
modo de avance (→67)
Interior de la tapa electrónica
de expansión
Terminal DIGITAL
(consulte la Guía de iniciación al
software)
Terminal de salida de vídeo (→116)
Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→■).
Ranura de conector de
corriente continua (CD) (→29)
Pasadores de bloqueo
〈〉Botón de modo
Medición/Compensación de la
exposición con flash (→65, 95)
〈〉Dial
principal (→34)
Lámpara de reducción
de ojos rojos(→93)
Emisor de luz auxiliar AF (→43)
Dispositivo visualizador de disparo temporizado
(→85)
Introducción
17
Nomenclatura
Interruptor del dial de control rápido (→35)
Selector de ajuste de dioptría (→40)
〈〉Botón de bloqueo AE/FE
(→84, 94)
〈〉Selector de punto
de enfoque (→61)
Lámpara de acceso
(→31)
Enganche de
correa (→23)
Tapa de ranura
de tarjeta CF
(→31)
Palanca para la
liberación de la tapa
de las pilas (→27)
Tapa del compartimento
de las pilas (→27)
〈〉Dial de control rápido (→35)
〈〉Botón SET (→36)
Tapa del compartimento
de la pila de reserva (→24)
Rosca para el trípode
〈〉Botón Borrar (→47, 108)
Monitor de cristal
líquido (LCD) (→36)
〈〉Botón
Ampliación/
Índice
(→102, 103)
〈JUMP〉
Botón de salto de
imágenes
(→103, 104)
〈INFO.〉 Botón
información (→64, 104)
〈MENU〉 Botón
Menú (→36)
Interruptor principal
(→33)
Parte interna del visor (→19)
Visor (→86)
Interior de la tapa de ranura de
la tarjeta CF
Botón de expulsión de tarjeta CF
(→31)
〈〉 Botón
Reproducción
(→44, 102)
Ranura de tarjeta CF
(permite el uso de tarjetas tipo 1 o 2)
(→31)
18
Nomenclatura
Panel informativo de cristal líquido (LCD)
Valor de abertura ( - )
Modo de avance
Foto a foto
Continuo
Disparo temporizado
Nº de fotos posibles que pueden hacerse ( - )
Contador de disparo temporizado ( - )
Tiempo de exposición larga ( - )
Sensibilidad ISO ( )
Modo AF AF FOTO
A FOTO AF
FOCO AI AF
SERVO AI
Escala de nivel
de exposición
Nivel de exposición
Cantidad de compensación de la
exposición
Nivel AEB
Nivel de corrección de ajuste del flash
Acceso de escritura a la tarjeta CF
Modo de medición
Medición evaluativa
Medición parcial
Medición ponderada en el centro
AEB
Icono de foco manual
Icono de compensación
de la exposición con flash
Icono de reducción
de ojos rojos
Icono de comprobación
de las pilas
Icono de aviso sonoro
Icono de función
personalizable
Modo de balance
de blancos
Automático
Luz de día
Borroso
Tungsteno
Fluorescente
Flash
Personalizable
Aviso de tarjeta CF llena ( )
Aviso de error en CF ( )
Punto de enfoque ( )
Código de error (
-
)
Limpieza ( )
Velocidad de obturación ( -
,
)
Procesamiento de datos ( )
Aviso de la pila de reserva ( )
Aviso de limpieza ( )
Parámetros (
~
)
Sensibilidad ISO (
~
)
En el dibujo superior se muestra el panel de cristal líquido con todos los iconos e indicadores
activados. Cuando use la cámara, los elementos que aparezcan en el panel dependerán de
los ajustes de la cámara.
Calidad
Alta/Fina
Alta/Normal
Baja/Fina
Baja/Normal
RAW
Introducción
19
Nomenclatura
Información de la parte interna del visor
Puntos de enfoque
Círculo de medición parcial
Indicador de enfoque
conseguido
Nivel de exposición
Cantidad de compensación de
la exposición Nivel AEB
Indicador de lámpara de
reducción de ojos rojos
Indicador de punto de enfoque
Valor de abertura ( - )
Velocidad de obturación
(-
,
)
Procesamiento de datos ( )
Aviso de CF lleno ( )
Aviso de error CF ( )
Indicador de sincronización
a alta velocidad (Flash FP)
Indicador de carga del flash
completada Aviso de
subexposición de Bloqueo FE
Indicador de Bloqueo AE/AF
Nueva pantalla láser mate
En el dibujo superior se muestra el visor con todos los iconos e indicadores activados.
Cuando use la cámara, los elementos que aparezcan en el panel dependerán de los ajustes
de la cámara.
20
Nomenclatura
Dial de órdenes
El dial de órdenes se divide en dos zonas funcionales.
Z
o
n
a
d
e
i
m
á
g
e
n
e
s
Z
o
n
a
d
e
d
i
s
p
a
r
o
s
e
n
c
i
l
l
o
Z
o
n
a
c
r
e
a
t
i
v
a
Full Auto
(Totalmente automático)
q Zona de disparo sencillo
● Sólo es necesario apretar el botón de
obturador.
:Totalmente automático (→42)
Permite la realización de fotografías
totalmente automáticas: la cámara
realiza todos los ajustes.
Zona de imágenes
Permite la realización de fotografías
totalmente automáticas en situaciones
concretas.
: Retrato (→48)
: Paisaje (→49)
: Primer plano (→50)
: Deportes (→51)
: Noche (→52)
w Zona creativa
Le permite realizar una variedad de
ajustes.
: Programa AE (→72)
: AE con prioridad de velocidad
de obturación (→74)
: AE con prioridad de la abertura
(→76)
: Exposición manual (→78)
: AE con prioridad de
profundidad de campo automática
(→80)
Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→■).
Introducción
21
Nomenclatura
Adaptador de corriente compacto CA-PS400
Conectores de la pila
(→25)
Inserte las pilas para
realizar la carga.
Lámpara de carga
(→25)
Ranura de conector de
corriente continua (CD) (→29)
Inserte el cable del conector
de corriente continua (CD)
aquí.
Cable de corriente (→25, 29)
Ranura de cable de corriente
(→25, 29) Inserte el cable de
corriente aquí.
Parte
posterior
Enchufe de conector de corriente continua
(CD) (→29)
Inserte en la ranura del conector de
corriente continua (CD) del adaptador de
corriente compacto.
Conector
de corriente
continua (CD)
DR-400
Cable de conector de
corriente continua (CD)
(→29)
22
Símbolos utilizados en este manual
● Todas las descripciones utilizadas en este manual asumen que el interruptor principal está
en la posición 〈ON〉. Ajústelo a la posición 〈ON〉 antes de realizar ninguna operación.
● En este manual, el icono 〈〉indica el dial principal.
● En este manual el icono
〈〉indica el dial de control rápido.
● En este manual el icono 〈〉indica el botón SET, que sirve
para ajustar las funciones del menú y las funciones
personalizables.
● En este manual, el icono [C.Fn] indica una aclaración breve
de la respectiva función personalizable. Para obtener más
información, consulte el apartado Ajuste de las funciones
personalizables (→124).
● Los iconos y marcas de control de este manual corresponden a los iconos y marcas de la
cámara. Consulte el apartado Nomenclatura en la página 16.
● Los números de las páginas de referencia aparecen entre paréntesis (→■).
● Los procesos descritos en este manual utilizan un objetivo Canon EF 24-85mm F3,5-4,5
USM como referencia.
● Las descripciones contenidas en este manual asumen que las funciones de menú y
personalizables están ajustadas a los valores originales.
● Los iconos ( ), ( ), y ( ) indican que la cámara está funcionando en modo
temporizado y se mantendrán activados hasta que se desactive el botón. Los iconos
representan 4, 6 o 16 segundos respectivamente.
● En general, las ilustraciones utilizadas en este manual para explicar los procesos se han
tomado con una cámara réflex de objetivo único y una película de 35 mm.
■ Este manual de usuario utiliza los siguientes símbolos:
16
64
Indica precauciones sobre posibles problemas al realizar fotografías.
Indica información adicional que puede resultar de utilidad.
Indica sugerencias para obtener un mejor funcionamiento de la cámara o mejores fotografías.
1
Antes de
comenzar
En este capítulo se explican una serie de preparativos y ajustes
preliminares que deben realizarse antes de hacer fotografías, así
como el modo de funcionamiento del botón de obturador.
Colocación de la correa
Pase el extremo de la correa a través
del enganche por la parte inferior y
por la hebilla, tal y como se muestra
en el dibujo. Tire de la correa para
comprobar que no se sale de la
hebilla.
● La tapa de visor está sujeta a la
correa. (
→86)
Tapa de visor
24
Cambio de la pila de reserva
Si el nivel de carga de la pila alcanza un nivel bajo, aparecerá el mensaje " " en el panel
informativo de cristal líquido (LCD).
Si ocurriera esto, deberá adquirir una pila CR2025 de repuesto y sustituir la pila de la cámara
de la siguiente forma: si sustituye la pila mientras la cámara está conectada a una batería con
nivel de carga suficiente o a un conector de corriente continua (DC), la fecha, hora y otras
funciones del menú mantendrán sus valores.
1
Ajuste el interruptor principal a la
posición 〈OFF〉.
2
Abra la tapa del compartimento de
la pila girándolo 45 grados en
dirección contraria a las agujas
del reloj, tal y como se muestra en
el dibujo.
● Tenga cuidado de no girarla más de 45
grados.
3
Extraiga la pila antigua.
● Gire la cámara de forma que el
compartimento de la pila quede hacia
abajo y presione el filo de la pila para
extraerla.
4
Introduzca una pila nueva.
● Asegúrese de que el polo positivo de la
pila queda en la parte superior.
5
Cierre la tapa girándola en sentido
de las agujas del reloj, tal y como
muestra la flecha del dibujo.
● Si la fecha y hora que muestra el panel
informativo de cristal líquido (LCD) son
incorrectas, deberá volver a ajustarlas.
(→38)
Sólo debe utilizar pilas de litio del tipo botón CR2025.
(+)
(–)
25
Carga de la pila
1
Antes de comenzar
1
Conecte el cable de corriente.
● Conecte el cable de corriente al adaptador
de corriente compacto.
● Enchufe el cable a la toma de corriente.
2
Quite la tapa.
● Guarde la tapa en un lugar seguro.
● Si extrae la pila de la cámara, asegúrese
de volver a colocar la tapa para protegerla
de un cortocircuito.
3
Coloque la pila en el adaptador.
●
Alinee el filo de la pila con la marca 〈 – 〉 en el
adaptador, presione la pila y deslícela hasta
que quede en su lugar.
● Para extraerla, realice los pasos contrarios
a los descritos.
● Pueden cargarse pilas tanto en el lado
derecho como izquierdo del adaptador.
4
Cargue las pilas
Tan pronto como haya colocado las pilas
en el adaptador, la lámpara de carga
empezará a parpadear y se iniciará la
carga.
Cuando ha finalizado la carga, la lámpara
deja de parpadear y permanece
encendida.
Una pila puede tardar hasta 90 minutos
en cargarse por completo.
● Puede comprobar si la pila está cargada
observando si la lámpara parpadea o
permanece encendida.
Cuando ha finalizado la carga, la lámpara
deja de parpadear y permanece
encendida. Puede dejar la pila una hora
adicional aproximadamente para alcanzar
la carga máxima.
● Una vez se haya efectuado la carga,
extraiga la pila y desenchufe el cable de
corriente de la toma.
Carga de la pila
0–50%
50–75%
Más del 75%
100%
Lámpara de carga
Parpadea una vez
por segundo
Parpadea dos veces
por segundo
Parpadea tres veces
por segundo
Permanece
encendida
〈 – 〉 marca
26
Carga de la pila
● Si el conector de corriente continua (DC) está conectado al adaptador de
corriente compacto, no podrá utilizar el adaptador para cargar las pilas.
● No utilice ningún otro modelo de pilas distinto al BP-511.
● Si la pila está dentro de la cámara, se irá descargando con el tiempo incluso si
no la utiliza. Esto también reduce la vida útil de la misma. Si no va a utilizar la
cámara, extraiga las pilas y guárdelas con su tapa protectora. Vuelva a
cargarlas antes de utilizarlas.
● Para proteger las pilas y evitar una pérdida de capacidad, no las recargue de
forma continuada durante más de 24 horas.
● Si la duración de la pila se ve reducida drásticamente incluso después de
realizar una recarga normal, habrá sobrepasado su vida útil. Cámbiela por otra
nueva.
● Puede introducir y cargar dos pilas en el adaptador. La carga empezará una vez
haya introducido la primera pila. Una vez cargada la primera pila, se encenderá
la lámpara de carga y se iniciará la carga de la segunda pila. Una vez haya
recargado las dos pilas, cuando las dos lámparas estén encendidas, déjelas en
el cargador durante otras dos horas, una por cada pila, para que se carguen
totalmente.
● El tiempo de carga dependerá de la temperatura ambiente y del nivel de carga
previo de las pilas.
● Si la carga de la pila es baja, parpadeará el icono 〈〉 en el panel
informativo de cristal líquido (LCD). Extraiga la pila de la cámara y recárguela.
● Las pilas pueden funcionar en temperaturas de 0ºC a 40ºC (32ºF a 104º). Sin
embargo, para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda su uso a
temperaturas comprendidas entre 10ºC (50ºF) y 30ºC (86ºF). En lugares con
bajas temperaturas tales como estaciones de esquí, bajará temporalmente el
rendimiento de la pila y puede reducirse la duración de la misma.
Introducción de la pila
Introduzca una pila BP-511 con carga completa en la cámara.
1
Abra la tapa del compartimento de
la pila.
● Deslice la palanca en la dirección
mostrada por la flecha en el dibujo y abra
la tapa, como se indica.
2
Introduzca la pila en la cámara.
● Asegúrese de que está en la posición
correcta e introdúzcala en el
compartimento adecuado.
● Introdúzcala hasta que quede bloqueada
en su sitio.
3
Cierre la tapa.
● Presione la tapa para cerrarla hasta que
suene un chasquido.
Iconos de nivel de carga de la pila
Cuando el interruptor principal está en la posición
〈 ON 〉
, podrá ver el nivel de carga de la pila
mediante uno de los siguientes indicadores: (→33)
: Nivel de carga suficiente.
: Nivel de carga bajo.
: Pila agotada, debe recargarse.
27
Introducción y extracción de la pila
1
Antes de comenzar
Si el nivel de carga restante se agota al utilizar la pantalla de menús o reproducir
una imagen, aparecerá un aviso de pila agotada en el monitor de cristal
líquido(LCD). Si ocurriera esto, extraiga la pila y recárguela.
28
Introducción y extracción de la pila
Número de fotos disponibles
Temperatura
Normal (20°C/68°F)
Baja (0°C/32ºF)
Sin flash
Apróx. 680
Apróx. 480
Flash al 50%
Apróx. 540
Apróx. 400
Shooting conditions
●
Estos datos se han obtenido bajo las siguientes condiciones de prueba de Canon: pila con
carga completa, objetivo EF de 50 mm F1.4 USM, función Review (revisión) en posición [On],
Review Time (tiempo de revisión) ajustado a [2 seg.], Quality (calidad) ajustada a [Large ]).
●
La reproducción en el monitor de cristal líquido tiene una duración aproximada de 140
minutos a temperatura normal (reproducción continua automática).
● El número de disparos disponibles puede ser inferior al indicado en algunos
casos. Esto se debe a las diferencias en las condiciones de funcionamiento.
● El número de disparos disponibles se reduce si se utiliza el monitor de cristal
líquido (LCD) con frecuencia.
● El número de disparos disponibles se reduce si se aprieta el botón de obturador
hasta la mitad durante periodos prolongados para hacer uso de la función AF
(enfoque automático) sin llegar a realizar fotos.
● El número de disparos disponibles puede ser inferior al indicado en lugares con
bajas temperaturas (0°C/32°F).
● Para consultar el número de disparos disponibles si se utiliza el soporte para
pilas BG-ED3, consulte el manual del usuario de este producto.
Extracción de la pila
1
Abra la tapa del compartimento de
la pila.
● Deslice la palanca en la dirección
mostrada por la flecha en el dibujo y abra
la tapa como se indica.
2
Extraiga la pila.
● Deslice la palanca de bloqueo de la pila en
la dirección mostrada por la flecha y
proceda a extraerla.
3
Cierre la tapa.
● Presione la tapa para cerrarla hasta que
suene un chasquido.
29
Introducción y extracción de la pila
1
Antes de comenzar
Utilización del suministro eléctrico doméstico
La cámara EOS D30 se puede utilizar en una toma de corriente doméstica mediante el uso de
un conector de corriente continua (DC). De esta forma puede utilizar la cámara sin necesidad
de pilas durante todo el tiempo que desee.
1
Conecte el conector de corriente
continua (DC).
● Inserte el conector de corriente continua
(CD) en el adaptador de corriente
compacto.
2
Coloque el cable en la hendidura.
● Coloque el cable cuidadosamente en la
hendidura.
3
Introduzca el conector de corriente
continua (DC) en la cámara.
● Abra la tapa (→27) y baje la cubierta de la
ranura del cable.
● Introduzca el conector de corriente
continua (DC) y coloque el cable dentro de
la ranura.
● Compruebe que el cable queda ajustado
en la ranura y deslice el conector en el
compartimento hasta que quede encajado
en su sitio.
● Cierre la tapa hasta que quede encajada
con un clic.
4
Conecte el cable de corriente.
● Conecte el cable de corriente al adaptador
de corriente compacto.
● Enchufe el cable a la toma de corriente.
● Desenchufe el cable de la toma de
corriente cuando haya terminado.
● No utilice ningún conector de corriente continua (DC) que no sea el que
incorpora su cámara EOS D30.
● No utilice ningún conector de corriente continua (DC) que no sea el que
incorpora su cámara EOS D30.
30
Montaje y desmontaje de un objetivo
Montaje de un objetivo
1
Quite las tapas.
● Quite las tapas posteriores y principales
mediante un giro tal y como se muestra
con las flechas en el dibujo.
2
Monte el objetivo.
● Alinee los puntos rojos del objetivo con la
cámara y gire el objetivo en la dirección
mostrada por la flecha
en el dibujo
hasta
que suene un chasquido.
3
Ajuste el interruptor de modo de
enfoque del objetivo a la posición 〈AF〉.
● Si el interruptor modo de enfoque del objetivo
está en la posición 〈MF〉 (o 〈M〉 en modelos de
objetivos más antiguos), no funcionará el
enfoque automático y verá 〈〉en el panel
informativo de cristal líquido (LCD).
4
Quite la tapa frontal del objetivo.
Desmontaje de un objetivo
Presione y mantenga presionado el botón
de liberación del objetivo y, a continuación,
gire el objetivo en la dirección mostrada
por la flecha en el dibujo.
● Gire el objetivo hasta que la marca del índice
quede en la parte superior y extráigalo.
Guía de montura
del objetivo
● La cámara EOS D30 tiene una zona de sensor más pequeña
que una cámara de 35 mm y, por este motivo, el ángulo de
visión de todos los objetivos EF es diferente. La distancia de
enfoque real de todos los objetivos se multiplica por el factor
1,6, por ejemplo, un objetivo de 50 mm tiene
aproximadamente el mismo ángulo de visión que un objetivo
de 80 mm.
● AF corresponde a enfoque automático.
● MF o M corresponde a enfoque manual.
● Tenga cuidado de no perder la tapa protectora o principal del
objetivo.
Campo de
imagen EOS D30
(22,7 × 15,1 mm /
0,89 × 0,59 PDA)
Campo de imagen
35 mm (36 × 24 mm /
1,42
× 0,94 PDA)
31
Introducción de la tarjeta CF
1
Antes de comenzar
La cámara EOS D30 almacena las imágenes en una tarjeta CF (CompactFlash).
La cámara es compatible tanto con el tipo 1 como con el tipo 2 de tarjeta CF.
1
Abra la tapa.
● Deslice la tapa en la dirección mostrada por la
flecha y ábrala, según indica el dibujo.
2
Introduzca la tarjeta CF.
● Con la cara de la tarjeta que contiene la etiqueta (la
cara que tiene la marca impresa ) orientada hacia
la parte posterior de la cámara, deslice la tarjeta en
la dirección de la marca dentro de la ranura.
El botón de expulsión salta hacia afuera.
3
Cierre la tapa.
● Cierre la tapa y deslícela en la dirección
mostrada por la flecha hasta que encaje con
un clic.
Extracción de la tarjeta CF
1
Abra la tapa.
● Coloque el interruptor principal en la posición 〈OFF〉.
● Compruebe que no aparece el mensaje en el
panel informativo de cristal líquido.
● Compruebe que la lámpara de acceso está
apagada (
→17) y abra la tapa
.
2
Extraiga la tarjeta CF.
● Presione el botón Eject (expulsar).
La tarjeta CF queda expulsada.
● Cierre la tapa.
Marcar
Botón eject (expulsar)
Cara de la
etiqueta
● Observe las siguientes advertencias cuando aparezcan los mensajes " " y
" " en el panel informativo de cristal líquido (LCD) y en el visor o
cuando la lámpara de acceso parpadee. De lo contrario, existe el riesgo de destrucción de
las imágenes o de provocar daños a la cámara:
• No agite la cámara o la someta a ningún impacto.
• No abra la tapa de la ranura de la tarjeta CF. • No extraiga la tarjeta CF.
• No abra la tapa de la pila. • No extraiga la pila.
● No se puede utilizar la función de menú o reproducir imágenes grabadas mientras se
registra información en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea (
→17)). Si pulsa
〈MENU〉 o el botón , el mensaje de advertencia de “ ” (→137) aparecerá en el
panel informativo.
● Si introduce una tarjeta CF sin formatear o con información dañada, el panel informativo de
cristal líquido (LCD) mostrará el mensaje: . Si ocurriera esto, consulte el apartado “Formateo
de la tarjeta CF” (
→109) para obtener más información.
Al realizar fotografías, la cámara asigna automáticamente números de archivo del 0001 al 9900,
que se almacenan en carpetas de 100 imágenes. Cada carpeta de la tarjeta está numerada del
100 al 998. La numeración automática de los archivos se puede realizar mediante numeración
continua o numeración automática inicial (el valor predeterminado es numeración continua).
(1) Numeración continua: La numeración es
continua entre tarjetas, de forma
que el primer número asignado
a una tarjeta CF nueva es uno
superior al último número
asignado a la tarjeta CF antigua.
(2) Numeración automática inicial: Cada vez
que introduzca una tarjeta CF, el
número de archivos vuelve al
valor predeterminado (100-
0001). Si la tarjeta ya contiene
archivos, se le asigna el
siguiente número disponible.
1
En el menú, seleccione el elemento
de númeración de archivos [File
Numbering].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [File
Numbering] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
2
Ajuste los valores que desee.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar
numeración continua [Continuous] o
numeración automática inicial [Auto reset]
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
La selección queda registrada y la pantalla
vuelve a mostrar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
Se graban 3 imágenes en la tarjeta CF
100-0001
100-0002
100-0003
100
Numeracción
contina
100-0004
100
Numeración
automática
inical
Al cambiar la tarjeta CF y
realizar una fotografía
100-0001
100
32
El sistema de numeración de archivos
● Los números de archivo se utilizan del mismo modo que los números de
fotogramas en una cámara con película.
● Para obtener más información sobre la numeración de archivos, consulte el
apartado “Teminología básica de cámaras digitales y fotografia digital” (→131).
● Las fotografías realizadas con disparo continuo deben almacenarse en la misma
carpeta, por lo tanto, puede haber más de 101 imágenes en la misma carpeta.
La numeración continua evita la duplicación de números de archivos de imágenes,
de modo que es muy práctica para procesar las imágenes en un ordenador.
El botón de obturador
El botón de obturador tiene dos posiciones. Puede presionarlo hasta la mitad o hasta el fondo.
Las dos funciones correspondientes son:
(1) Hasta la mitad ()
Al presionar el botón de obturador hasta la mitad se activa el
enfoque automático (AF) y se enfoca la cámara. Además
también se activa el mecanismo de exposición automática y se
ajusta la velocidad de obturación y el valor de abertura. La
exposición (combinación de la velocidad de obturación y el
valor de abertura) aparece en el panel informativo de cristal
líquido y en la parte interna del visor.
(2) Hasta el fondo
Se libera el obturador y se realiza la fotografía.
4
El interruptor principal
La cámara funciona únicamente cuando el interruptor principal está en la posición 〈ON〉.
〈ON〉: Ajústelo a esta posición cuando vaya a utilizar la cámara.
〈OFF〉 : La cámara no funciona. Ajústelo a esta posición cuando
no vaya a utilizar la cámara.
33
Operaciones básicas
1
Antes de comenzar
● Para ahorrar el consumo de carga de la pila, la cámara se apaga
automáticamente si no la utiliza durante un minuto aproximadamente (función de
apagado automático). Para volver a utilizarla, presione el botón de obturador
hasta la mitad o coloque el interruptor principal en la posición 〈OFF〉 y, a
continuación en la posición 〈ON〉 de nuevo. Puede utilizar las funciones del
menú para ajustar el apagado automático a 1, 2, 4, 8, 15 o 30 minutos, o bien
desactivarlo. (→121)
● Si ajusta el interruptor principal a la posición 〈OFF〉 justo después de realizar una
fotografía, es posible que la lámpara de acceso parpadee durante unos
segundos puesto que la imagen se graba en la tarjeta CF. Cuando la imagen
esté grabada en la tarjeta, se apagarán automáticamente la lámpara de acceso
y la cámara.
● Esta cámara se ha diseñado con el objetivo principal de realizar fotografías y se
ha dado prioridad a esta operación sobre otras. A no ser que la memoria interna
esté llena, siempre podrá realizar fotografías inmediatamente presionando el
botón de obturador hasta el fondo.
● Independientemente del estado de la cámara (reproducción en curso, selección
de menú en curso, grabación de imágenes en curso, etc.), podrá volver al modo
disparo inmediatamente al pulsar el botón de obturador hasta la mitad.
34
Utilización de los diales electrónicos
Operaciones básicas con el dial
principal 〈〉
El dial principal 〈〉se utiliza para realizar ajustes únicamente
cuando se tomen fotografías. Se puede utilizar de dos modos.
(1) Presione un botón y gire el dial principal 〈〉.
Al presionar un botón, su función quedará activada mientras funciona un temporizador
()
. Durante este tiempo puede girar el dial 〈〉 y visualizar los ajustes en el panel
informativo de cristal líquido (LCD). Cuando el temporizador termine o usted presione el
botón de obturador hasta la mitad, la cámara estará lista para hacer una fotografía.
(2) Simplemente gire el dial 〈〉.
Gire el dial principal 〈〉 con el panel informativo
de cristal líquido frente a usted.
6
Operaciones básicas
w Gire el dial principal 〈〉
q Una vez haya presionado un botón
Utilice el dial como se indica para ajustar la velocidad de obturación y el valor de
abertura.
Utilice el dial como se indica para ajustar el modo AF, el punto de enfoque, o el
modo de medición o de avance.
35
1
Antes de comenzar
Operaciones básicas
Operaciones básicas con el dial 〈〉.
El dial 〈〉sólo puede utilizarse si el interruptor del dial de control
rápido está en la posición 〈ON〉. Utilice este dial para seleccionar y
ajustar los modos de disparo y las funciones de menú del monitor
de cristal líquido (LCD). Dispone de dos opciones de utilización del
dial de control rápido 〈〉para realizar operaciones básicas:
(1)
Presione un botón y gire el dial de control rápido 〈〉.
Al presionar un botón, su función quedará activada
mientras funciona un temporizador
()
. Durante
este tiempo puede girar el dial 〈〉y visualizar los
ajustes en el panel informativo de cristal líquido (LCD).
Las funciones del temporizador y la vuelta al modo
disparo son las mismas que las del dial 〈〉.
(2) Simplemente gire el dial 〈〉.
Cuando vaya a realizar fotografías, gire el dial 〈〉
con la parte interna del visor o el panel informativo
de cristal líquido frente a usted. Cuando realice
selecciones y ajustes en el monitor de cristal
líquido, gire el dial mientras observa el monitor.
El monitor de cristal líquido (LCD)
El monitor de cristal líquido (LCD), situado en la
parte posterior de la cámara, sirve para revisar y
seleccionar imágenes, así como para seleccionar y
ajustar funciones del menú.
6
Utilice el dial como se indica para seleccionar y ajustar los modos de balance de
blancos y de avance, así como la compensación de la exposición con flash.
● Cuando realice fotografías, utilice el dial para ajustar la compensación de la
exposición y el valor de abertura manual.
● Cuando utilice el monitor de cristal líquido, utilice el dial para revisar y
seleccionar las imágenes grabadas y las funciones del menú.
Puede utilizar el dial 〈〉 si está utilizando el monitor de cristal líquido (LCD),
incluso si el interruptor del dial de control rápido está en la posición 〈OFF〉.
No puede utilizar el monitor de cristal líquido como visor al realizar fotografías.
1. Active el menú.
Presione el botón 〈MENU〉 para mostrar el menú. Presione el
botón de nuevo para borrar la pantalla.
2. Seleccione el elemento de menú.
Gire el dial 〈〉para seleccionar el elemento deseado.
3.
Observe las opciones correspondientes al elemento de menú
y realice su selección.
Presione el botón 〈〉 para mostrar la lista de opciones y, a
continuación, gire el dial 〈〉para realizar su selección.
4. Realice el ajuste.
Presione el botón 〈〉.
5. Salga del menú.
Presione el botón 〈MENU〉 para salir del menú.
36
Operaciones básicas
Ajustes y funciones del menú
La cámara Canon EOS D30 utiliza funciones de menú para ajustar funciones tales como la calidad, fecha y hora,
y funciones personalizables. Para usar las funciones del menú, observe el monitor de cristal líquido y utilice el
botón 〈MENU〉 , el dial de control rápido 〈〉y el botón 〈〉, tal y como se muestra en el dibujo.
Botón 〈MENU〉
Dial de control
rápido
〈〉
Monitor de cristal
líquido (LCD)
Botón 〈〉
● Cuando el menú aparezca en pantalla, puede realizar fotografías simplemente
presionando el botón del obturador hasta el fondo.
● Puede finalizar de realizar un ajuste de una función simplemente presionando el
botón de obturador hasta la mitad.
● Puede saltar entre los distintos elementos y listas de opciones del menú.
●
Puede visualizar la información en otros tres idiomas además de inglés. (→122)
● Si presiona el botón 〈JUMP〉 mientras está visible la pantalla de menús, puede
saltar entre las primeras opciones de los submenús de grabación, reproducción
y definición en ese orden, cada vez que presione el botón.
Mueva el marco hacia arriba
Mueva el marco hacia abajo
Pequeña
400
4 min.
30 min.
Activado (Info)
aa/mm/dd
Grande
RAW
Desactivado
200
1600
Desactivado
Ajuste 1
Ajuste 3
2 min.
15 min.
Activado
4 seg.
Hold (Retenido)
Bright (Brillo)
dd/mm/aa
Reinicio automático
Alemán
Japonés
PAL
37
Operaciones básicas
1
Antes de comenzar
Ajustes y funciones predeterminadas del menú
En la pantalla de menús, los elementos y ajustes aparecen en distintos colores dependiendo
de las funciones que controlen. Los elementos seleccionados aparecen dentro de un marco.
Color
Rojo
Azul
Amarillo
Tipo de ajuste
Grabación
Reproducción
Definición
Descripción
Elementos de menú relativos a la
realización de fotografías.
Elementos de menú relativos a la
reproducción de imágenes
grabadas.
Elementos de menú relativos a
funciones básicas de la cámara.
Elemento
de menú
Ajuste indicado por color
Lista de opciones
Elemento de menú
Calidad
*
2
Reducción de ojos rojos
activada/desactivada
*
3
AEB *
2
Sensibilidad ISO
Sonido
Balance de blancos
personalizable
*
2
Parámetros
*
1
*
2
Protección
Rotación
Orden de impresión
Reproducción automática
Apagado automático
Revisión
Tiempo de revisión
Brillo de pantalla de cristal líquido (LCD)
Fecha/Hora
Numeración de archivos
Idioma
Sistema de vídeo
Formatear
C.Fn
*
2
Alta
Baja
Activada
100
800
Activado
Estándar
Serie 2
1 min.
8 min.
Desactivado
Desactivada
2 seg.
8 seg.
Normal
mm/dd/aa
Continuo
Inglés
Francés
NTSC
Pág.
54
93
82
55
120
70
56
107
106
110
105
121
45
46
122
38
32
122
123
109
124
Ajustes disponibles
Proteger imagen grabada
Girar imagen grabada
Orden de impresión de imagen grabada
Reproducción automática de imagen grabad
a
*1: No aparece en el menú si no se ha ajustado o registrado.
*2: No aparece en el menú si se ha seleccionado Zona de disparo sencillo (→20).
*3: No aparece en el menú en los modos 〈〉y 〈〉 .
: Ajuste predeterminado
Grabación (Rojo)
Reproducción
(Azul)
Definición (Amarillo)
Ajuste de balance de blancos personalizable
Formateo de tarjeta CF
Adjuste de funciones personalizadas
● El idioma por defecto del menú es inglés. El menú no está disponible en
español.
38
Ajuste de fecha y hora
Ajuste la fecha y hora, tal y como se muestra a continuación. La fecha y hora quedan grabadas
junto con los datos de imagen de cada fotografía.
1
En el menú, seleccione la fecha y
hora [Date/Time].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial de control rápido 〈〉para
seleccionar [Date/Time].
2
Presione el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla de ajuste de
fecha/hora.
3
Ajuste la fecha y la hora.
● Gire el dial 〈〉para ajustar los valores de
fecha y hora y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
● Una vez introducido el ajuste, pase al
siguiente elemento.
4
Seleccione el orden de
visualización.
● Utilice el dial 〈〉para seleccionar el orden
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
● Gire el dial 〈〉para saltar entre las
distintas opciones en el orden mostrado.
aa/mm/dd
mm/dd/aa
dd/mm/aa
39
Ajuste de fecha y hora
1
Antes de comenzar
● Cada fotografía se graba con la fecha y hora en la que se tomó. Si no se ha
ajustado la fecha y hora, éstas no podrán grabarse correctamente. Asegúrese
de ajustar la fecha y hora correctamente.
● La fecha y hora se graban utilizando la pila de repuesto.
5
Presione el botón 〈〉.
La fecha y hora queda ajustada y la
pantalla vuelve a presentar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
40
Ajuste dióptrico en la parte interna del visor
Utilice el ajuste dióptrico del visor según sus preferencias de visión. Este ajuste permite a los
usuarios de lentes correctoras ver claramente a través del visor, incluso sin utilizar las lentes.
El rango dióptrico que se puede ajustar en la cámara es de —3 a +1 dioptrías.
Gire el selector de ajuste dióptrico
● Gire el selector hacia la derecha o izquierda
hasta que el punto de enfoque o el círculo de
medición puntual central aparezcan definidos
de forma nítida en la parte interna del visor.
● En el dibujo se muestra el selector ajustado a la
dioptría estándar (-1dpt).
Si la imagen no aparece nítida en la parte interna del visor una vez haya ajustado
el selector, le recomendamos que pruebe uno de los objetivos de ajuste dióptrico
de la serie E (se vende por separado). (→140)
Cómo sostener la cámara
Para obtener fotografías nítidas, sostenga la cámara moviéndola lo menos
posible.
● Sostenga la empuñadura con fuerza con la mano derecha y apoye el codo derecho
ligeramente sobre el cuerpo.
● Sostenga el objetivo por la parte inferior con la mano izquierda.
● Sostenga la cámara cerca de la cara y mire por la parte interna del visor.
● Para mantener una postura firme, coloque un pie ligeramente delante del otro.
Posición Paisaje Posición Retrato
2
Realización
sencilla de
fotografías
Este capítulo describe cómo utilizar la Zona de disparo
sencillo del Dial de órdenes 〈〉, 〈〉, 〈〉, 〈〉, 〈〉,
〈〉para realizar fotografías sencillas. Esta zona permite a
cualquier persona realizar fotografías de una manera muy
fácil con simplemente presionar el botón del obturador.
Además, con el fin de evitar posibles errores como
consecuencia de un uso inadecuado de la cámara, el dial
〈〉y los botones 〈〉, 〈〉, 〈〉, y 〈〉no funcionan
de modo que no hay que preocuparse de que se produzca
un error por accidente.
Zona de disparo sencillo
Botón de obturador
42
Realización de fotografías en
modo totalmente automático
Puede realizar fotografías de cualquier sujeto fácilmente y con un óptimo resultado con
simplemente presionar el botón de obturador. La cámara Canon EOS D30 permite capturar
sujetos desde cualquiera de los tres puntos de enfoque, con lo cual cualquier persona puede
realizar fotografías de una manera muy sencilla.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
El modo AF se ajusta automáticamente como 〈AI
Focus〉 (→60), el modo de medición como 〈〉 y
el modo de avance como 〈〉(Single
shot).
El ajuste de calidad se establece automáticamente
como Alta/Fina (2160 × 1440).
2
Sitúe uno de los puntos de enfoque en
el sujeto.
● La cámara determina la posición del sujeto y usa
el punto de enfoque más adecuado.
● Para enfocar un sujeto que no está en ninguno
de los tres puntos de enfoque, consulte “Enfoque
de sujetos alejados del centro” (→62).
3
Ajuste el foco.
● Presione el botón de obturador hasta la mitad
para ajustar el foco.
La cámara emite un sonido cuando la imagen está
enfocada y el indicador de enfoque conseguido
〈●〉 se ilumina en la parte interna del visor en el
punto de enfoque utilizado por la cámara.
4
Compruebe la imagen.
La cámara determina la velocidad de
obturación y el valor de abertura
automáticamente y muestra estos valores en
la parte interna del visor y en el panel
informativo de cristal líquido (LCD).
5
Realice la fotografía.
● Encuadre la imagen y presione el botón del
obturador hasta el fondo.
La imagen se presenta durante aproximadamente 2
segundos en el monitor de cristal líquido.
Punto de
enfoque
2
Realización sencilla de fotografías
43
Realización de fotografías en modo totalmente automático
● El enfoque y la exposición se bloquean cuando se consigue el enfoque totalmente
automático.
● La cámara automáticamente encuadra en el punto de enfoque que está en el sujeto más
próximo a la cámara.
● Puede ajustar el sonido que indica que se ha enfocado al sujeto, así como el sonido que
indica si el disparo temporizado está activo o desactivo. (→37, 120)
● Si algún objeto bloquea el flash impidiendo que se dispare automáticamente, aparecerá el
código de error “ ” (→137) en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Si se
produce esto, coloque el Interruptor principal en la posición 〈OFF〉 y, a continuación, vuelva
a ajustarlo a modo de 〈ON〉.
● Para obtener más información y conocer las precauciones que deben tenerse en cuenta a
la hora de utilizar el flash incorporado, consulte el apartado “Fotografías con flash” (
→90).
● Si la tarjeta CF se llena, aparecerá el mensaje de tarjeta llena “ ” en el panel
informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor, de modo que no será posible
realizar más fotografías con la cámara. Sustituya la tarjeta CF por otra igual que disponga
de espacio.
● Si el indicador de enfoque conseguido 〈●〉 está parpadeando, la cámara no podrá realizar
fotografías. (→63, 139)
● Para hacer fotografías con flash en áreas en las que esté prohibido su uso o con iluminación
interna, se recomienda utilizar el modo
〈〉
(Programa) (→72).
● Cuando se hagan fotografías de personas durante la noche o en interiores oscuros, se
recomienda utilizar la “Reducción de ojos rojos” (
→93).
Flash incorporado automático
En la Zona de disparo sencillo (aparte de 〈〉y 〈〉), el flash se dispara automáticamente y se enciende
en condiciones de baja luminosidad o a contraluz. Retire el flash cuando haya terminado de utilizarlo.
Luz auxiliar AF
● Cuando, en lugares oscuros, se presiona el botón de
obturador hasta la mitad se ilumina el emisor de luz de
auxiliar AF. La luz auxiliar AF ayuda a la función AF a
enfocar el disparo.
●
El alcance efectivo de la luz auxiliar AF para el enfoque es de aproximadamente 3,8 m/12,5 pies.
●
Al utilizar un flash de la serie EX para la cámara EOS (se vende por separado), se activará la
luz auxiliar AF de la cámara o el flash, en función de las condiciones de disparo.
44
Comprobación inmediata de la imagen
Las imágenes realizadas pueden visualizarse inmediatamente en el monitor de cristal líquido
que se encuentra en la parte posterior de la cámara.
1
Realice la fotografía
Después de realizar la fotografía, su
imagen aparecerá en el monitor de cristal
líquido, tal y como se haya disparado.
● La imagen se presenta durante
aproximadamente 2 segundos.
Las imágenes que ha realizado podrá también visualizarlas en forma de índice
(→102) o en forma ampliada (→103).
● Puede activar o desactivar la función review (revisión), así como mostrar la pantalla
de información de imágenes. (→45)
● Puede cambiar la cantidad de tiempo en el que se muestra la imagen. (→46)
● Puede cambiar el brillo del monitor de cristal líquido. (→122)
● Mientras se muestra una imagen puede pulsar el botón 〈〉para borrarla. (→47)
Esta acción eliminara la imagen del monitor de cristal líquido antes de grabarla en
la tarjeta CF.
Comprobación de la imagen en modo PLAY
1
Visualice la imagen
●
Presione el botón
〈〉
.
Aparecerá la última imagen grabada.
●
Presione el botón
〈〉
de nuevo para borrar
la imagen del monitor de cristal líquido y
salir del modo PLAY (reproducción).
2
Modifique la imagen mostrada
●
Gire el dial
〈〉
en el sentido contrario de
las agujas del reloj para retroceder a las
imágenes previamente realizadas, desde la
más reciente a la más antigua.
●
Gire el dial
〈〉
en el sentido de las agujas
del reloj para avanzar por las imágenes,
desde la más antigua a la más reciente.
Mientras se están registrando los datos de imágenes en la tarjeta CF, no es posible
utilizar la función de menú o reproducir las imágenes grabadas. Si presiona
<MENU> o el botón, < >, el mensaje de advertencia " ." ( →137)
aparecerá en el panel informativo."
2
Realización sencilla de fotografías
45
Comprobación inmediata de la imagen
Comprobación de la imagen después
de la toma
La cámara se puede ajustar para que muestre en el monitor de cristal líquido cada imagen
conforme se va realizando. Para ello, dispone de dos maneras: Seleccione [On] para que
solamente aparezca la imagen o seleccione [On (Info)]
(→104)
para que se muestre la imagen
junto con información de grabación. Seleccione [Off] si no desea ver la imagen. La cámara
está ajustada por defecto en [On].
1
En el Menú, seleccione el ajuste de
revisión [Review].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar
[Review] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
2
Seleccione Review.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la opción
deseada y, posteriormente, presione el
botón 〈〉.
El ajuste se ha registrado y en el visor se
vuelve a presentar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
3
Realice la fotografía
Después de realizar la fotografía, su
imagen aparecerá en el monitor de cristal
líquido tal y como se haya disparado.
El tiempo de visualización de la imagen
depende del ajuste seleccionado como
tiempo de revisión. (→46)
● La visualización es distinta según si se ha
seleccionado [On] o [On (Info)].
Puede modificar la opción de tiempo de revisión. (→46)
[On] seleccionado
[On (Info)] seleccionado (→104)
Histograma
(
→104)
Fecha/Hora
(
→38)
Información
de la imagen
(
→104)
46
Comprobación inmediata de la imagen
Visualización de las imágenes para su
comprobación
Se puede controlar el tiempo de visualización de una imagen ajustando el tiempo de revisión, [2
seg.], [4 seg.], [8 seg.], o reteniendo la imagen en pantalla [Hold]. La cámara está ajustada por
defecto en [2 seg.].
1
En el Menú, seleccione el ajuste
correspondiente al tiempo de
revisión [Review time].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar [Review
time] y, a continuación, presione el botón
〈〉.
2
Ajuste el tiempo de revisión.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar el
tiempo de revisión deseado y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
El ajuste se ha registrado y se vuelve a
presentar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
● Si esta función está ajustada como [Hold], la imagen se muestra hasta que se
presiona el botón de obturador hasta la mitad. Recuerde que la cámara se
apagará automáticamente cuando el tiempo de apagado automático (→33, 121)
ajustado finalice.
● El ajuste [Review time] es válido mientras que la función [Review] esté activada
como [On] o como [On (Info)].
2
Realización sencilla de fotografías
47
Borrado de una imagen grabada
(Borrado de imágenes individuales)
1
Ajuste la cámara en modo Play
● Presione el botón 〈〉para introducir el
modo Play.
Aparecerá la imagen más reciente.
2
Seleccione la imagen que desea
borrar.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar la
imagen que desea borrar.
3
Abra el menú Erase (borrar)
● Presione el botón 〈〉.
En la parte inferior del monitor de pantalla
de cristal líquido aparecerá el menú Erase.
4
Borre la imagen.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar [Erase]
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
La lámpara de acceso parpadea y la
imagen se borra.
No se pueden recuperar las imágenes que se han borrado. Por ello, debe estar
seguro de que desea borrarlas.
●
Las imágenes se pueden proteger (→107) para evitar que sean borradas
accidentalmente.
● Para borrar todas las imágenes grabadas en la tarjeta CF, consulte el apartado
“Borrado de imágenes (Borrado de todas las imágenes) ” (→108).
48
Modo Retrato
Este modo desenfoca el fondo para que el sujeto
aparezca en primer plano.
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉
.
●
La manera de realizar las fotografías es igual a la
del modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉.
(→42)
El modo AF se ajusta automáticamente como
〈
ONE SHOT
〉
(foto a foto), el modo de avance
como
〈〉
, y el modo de medición como
〈〉
.
El ajuste de calidad se establece
automáticamente como alta/fina (2160 × 1440).
● Las fotografías encuadradas hacia la cabeza y hombros ofrecen el mejor efecto
de desenfoque del fondo. Igualmente, cuanto más retirado esté el sujeto del
fondo, más desenfocado aparecerá el fondo.
● Utilice un teleobjetivo para que el fondo quede más desenfocado. Si utiliza
objetivos zoom, cuanto mayor sea la distancia focal, más eficaz será el
resultado (por ejemplo, un objetivo de 24-85 mm alcanza 85 mm).
2
Realización sencilla de fotografías
49
Modo Paisaje
Este modo se utiliza para paisajes, atardeceres, etc.
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉
.
●
La manera de realizar las fotografías es igual a la
del modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉.
(→42)
El modo AF se ajusta automáticamente como
〈
ONE SHOT
〉
, el modo de avance como
〈〉
(
Single shot
)
y el modo de medición como
〈〉
.
El ajuste de calidad se establece
automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440).
ISi el indicador de velocidad de obturación parpadea, tal vez esta velocidad sea
demasiado lenta para evitar que la imagen se desenfoque al mover la cámara. Se
recomienda utilizar un trípode para realizar fotografías de paisajes. (El indicador de
velocidad de obturación seguirá parpadeando si se usa un
trípode, pero un movimiento de la cámara no causará ningún problema.)
El flash incorporado no se activa en el modo Paisaje, incluso si está hacia arriba.
Un objetivo de ángulo amplio proporciona una mayor profundidad desde el primer
plano al fondo, así como una imagen más amplia. Si utiliza objetivos zoom, cuanto
menor sea la distancia focal, más eficaz será el resultado (por ejemplo, un objetivo
de 24-85 mm ajustado como 24 mm).
50
Modo Primer plano
Este modo se utiliza para realizar primeros planos de
plantas, insectos y otros pequeños objetos.
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉
.
●
La manera de realizar las fotografías es igual a la
del modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉
(→42)
El modo AF se ajusta automáticamente como
(
ONE SHOT
)
, el modo de avance como
〈〉
(
Single shot
)
, y el modo de medición como
〈〉
.
El ajuste de calidad se establece
automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440).
● El modo de primer plano es más eficaz si el sujeto se encuentra a la distancia
de enfoque mínima del objetivo.
● Si utiliza objetivos zoom, a mayor distancia focal obtendrá una ampliación
superior.
● Para obtener unos mejores resultados en las fotografías de primeros planos, se
recomienda utilizar objetivos macro para EOS y el anillo de marco Lite MR-14EX.
2
Realización sencilla de fotografías
51
Modo Deportes
El flash incorporado no se activa en el modo Deportes, incluso si está hacia arriba.
Si el indicador de velocidad de obturación parpadea, tal vez esta velocidad sea
demasiado lenta para evitar que la imagen se desenfoque al mover la cámara.
Asegúrese de sujetar la cámara firmemente y de presionar el botón de obturador
suavemente, o bien use un trípode. (El indicador de velocidad de obturación
seguirá parpadeando si se utiliza un trípode, pero un movimiento de la cámara no
causará ningún problema.)
● Para obtener mejores resultados en el modo Deportes, utilice una sensibilidad
de película equivalente a ISO 400 o superior. (→55, 120)
● Para las fotografías deportivas, se recomienda utilizar teleobjetivos de 200-300 mm.
Este modo se utiliza para las fotografías deportivas y
para capturar sujetos en rápido movimiento.
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉
.
●
La manera de realizar las fotografías es igual a la
del modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉.
(→42)
El modo AF se ajusta automáticamente como
(
AI
Servo
)
, el modo de avance como
〈〉
y el
modo de medición como
〈〉
.
El ajuste de calidad se establece
automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440).
52
Modo Escena nocturna
● Si sólo va a capturar imágenes de paisajes (no de personas), utilice el modo
Paisaje 〉.
● Pida a las personas que no se muevan durante unos segundos
después de que se encienda el flash.
● Puede utilizar el modo Escena nocturna 〈〉con un flash Speedlite de la
serie EX.
● A la luz del día, el modo Escena nocturna 〈〉funciona de igual manera que
el modo totalmente automático (Full Auto)
〈〉
.
Para obtener mejores resultados en el modo Escena nocturna, utilice una
sensibilidad de película equivalente a ISO 400 o superior. (→55, 120)
Este modo se utiliza para fotografiar a personas en
atardeceres o por la noche. Se sirve del flash para
iluminar a la persona y de una velocidad de
obturación lenta para que la exposición del fondo
resulte natural.
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉
.
●
La manera de realizar las fotografías es igual a la
del modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉.
(→42)
El modo AF se ajusta automáticamente como
〈
ONE SHOT
〉
, el modo de avance como
〈〉
(
Single shot
) y el modo de medición como 〈〉
.
El ajuste de calidad se establece
automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440).
● Para evitar que la cámara se mueva, utilice siempre un trípode.
● Si la velocidad de obturación se ha ajustado automáticamente a 1-2 segundos,
se tardará un segundo en realizar la fotografía desde el momento en que se
presiona el botón de obturador. Mantenga presionado el botón del obturador
hasta que se haga la fotografía.
3
Operaciones
avanzadas
Los modos de disparo para las funciones de la Zona
creativa permiten seleccionar la velocidad de
obturación o el valor de abertura, así como modificar
usted mismo la exposición, lo cual ofrece una mayor
flexibilidad de cara a configurar la cámara para una
gran variedad de modos de disparo. Este capítulo
describe el modo de utilizar más eficazmente cada
una de estas funciones.
● El icono 〈〉representa el Dial de órdenes y el icono 〈〉
representa el Dial de control rápido.
● Presione hasta la mitad el botón de obturador y suéltelo. Un
temporizador mostrará el ajuste de exposición durante
aproximadamente 4 segundos en el panel informativo de cristal
líquido y en la parte interna del visor.
● Las funciones de bloqueo AE, compensación de la exposición,
AEB, exposiciones largas y profundidad de campo sólo
funcionan con los modos de la Zona creativa.
● Las funciones del menú calidad, AEB, balance de blancos (WB)
personalizable, parámetros y funciones personalizables (C.Fn)
sólo funcionan en la Zona creativa.
Zona creativa
Utilice la función del menú para seleccionar entre cinco ajustes de Calidad:
● Basados en las normas de prueba de Canon (ajustes ISO 100).
●
La capacidad de grabación es el número de fotogramas que se pueden almacenar en la tarjeta
CF/FC-16M que se proporciona junto con la cámara EOS D30.
● El número de imágenes que se pueden grabar depende del sujeto y de los modos utilizados.
54
Selección de calidad
● No puede ajustar el ajuste de calidad mientras se está utilizando alguno de los
modos de la Zona de disparo sencillo (→20).
● Para poder abrir las imágenes, grabadas en formato RAW, en un ordenador es
necesario utilizar el controlador específico que se proporciona con la cámara.
Para obtener más información, consulte la Guía de iniciación al software.
1
En el menú, seleccione la función de
calidad [Quality].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Quality]
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
2
Ajuste la calidad.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la
calidad deseada y, a continuación,
presione el botón 〈〉.
El ajuste de calidad se ha registrado y en
la pantalla se vuelve a presentar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
Puede ajustar la Calidad presionando el botón 〈〉y girando el 〈〉, o el dial 〈〉
con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. (C.Fn-12-1 →128)
Tamaño de
una imagen
1,3 Mbyte
0,7 Mbyte
0,7 Mbyte
0,4 Mbyte
3,4 Mbyte
Calidad
Alta/Fina
Alta/Normal
Baja/Fina
Baja/Normal
RAW
Icon
Tamaño de
grabación
2160 × 1440
1440 × 960
2160 × 1440
Recording
method
JPEG
RAW
Ratio de
compresión
Bajo
Alto
Bajo
Alto
–
Capacidad de
grabación
Apróx. 10 disparos
Apróx. 21 disparos
Apróx. 22 disparos
Apróx. 40 disparos
Apróx. 3 disparos
3
Operaciones avanzadas
55
La sensibilidad ISO es un número índice que representa la sensibilidad fotográfica de una
película de haluro de plata. Las cámaras digitales no utilizan películas pero su
fotosensibilidad comúnmente se describe en términos de valor de sensibilidad del
“equivalente ISO”. (→132)
A mayor número, superior es la sensibilidad. Las películas más sensibles son las más
adecuadas para realizar fotografías de sujetos en movimiento o en situaciones con poca luz,
pero como consecuencia las fotografías también tendrán más ruido y, por tanto, serán menos
nítidas. Y a la inversa, aquellas menos sensibles son menos adecuadas para la captura de
sujetos en movimiento o en condiciones de poca luz, pero las imágenes son mucho más
nítidas y detalladas.
La cámara Canon EOS D30 ofrece valores de sensibilidad ISO comprendidos enre ISO 100 e
ISO 1600, en intervalos unitarios.
1
Seleccione la sensibilidad ISO [ISO
Speed].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [ISO
Speed] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
2
Ajuste la sensibilidad ISO.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la
sensibilidad ISO deseada y, a
continuación, presione el botón 〈〉
La sensibilidad ISO seleccionada queda
registrada y se vuelve a presentar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
La sensibilidad ISO se puede ajustar presionando el botón 〈〉y girando el dial
〈 〉 o 〈〉con el panel informativo de cristal líquido frente a usted.
(C.Fn-12-2 →128)
Sensibilidad ISO
56
Selección de parámetros
Además de los parámetros estándar que la cámara aplica automáticamente para el
procesamiento de las imágenes grabadas, se pueden registrar hasta tres series de parámetros
personalizados. Los ajustes de los parámetros se realizan con un ordenador y el software
proporcionado con la cámara EOS D30.
Estos se almacenan en la cámara mediante la conexión del ordenador a la cámara con el cable
de interfaz que se proporciona con esta última. Para obtener instrucciones sobre el ajuste de
parámetros mediante el software proporcionado con la cámara EOS D·30, así como para
registrar nuevos parámetros en la misma y conectar esta última al ordenador, consulte la Guía
de iniciación al software.
Recuerde que si no se define o almacena ningún parámetro personalizado utilizando
esta función, este elemento no aparecerá en el menú.
Puede ajustar los parámetros presionando el botón 〈〉y girando el dial 〈〉o
〈〉con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. No obstante, si no se
ha registrado ningún parámetro, aparecerá el mensaje “ ” en el panel
informativo de cristal líquido y no podrá ajustar los parámetros. (C.Fn-12-3 →128)
1
En el menú, seleccione la función
de parámetros [Parameters].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar
[Parameters] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
El monitor de cristal líquido muestra los
parámetros disponibles.
2
Ajuste los parámetros que desee.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar los
parámetros y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
Los parámetros seleccionados quedan
registrados y se vuelve a presentar el
menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
3
Operaciones avanzadas
57
Selección de parámetros
Parámetros
La cámara puede almacenar hasta tres series de parámetros, cada una correspondiente a
una combinación de ajustes para Contraste, Nitidez y Saturación del color. Para obtener más
información, consulte la Guía de iniciación al software.
Parámetros
Contraste
Nitidez
Saturación
de color
Ajuste
Ajuste de
contraste
Ajuste de nitidez
Ajuste de
saturación de
color
Nivel
Bajo
Normal
Alto
Bajo
Normal
Alto
Bajo
Normal
Alto
Efecto
Fotografías con menor contraste.
Fotografías con contraste normal.
Fotografías con mayor contraste
Fotografías con menor nitidez.
Fotografías con nitidez normal.
Fotografías con mayor nitidez.
Fotografías con colores apagados.
Fotografías con saturación de color normal.
Fotografías con colores intensos.
Se pueden almacenar hasta 3 series de parámetros.
Ajuste el contraste en tres niveles.
Ajuste la nitidez en tres niveles.
Ajuste la saturación del color en tres niveles.
58
Selección del modo AF
El ajuste del modo AF controla la manera de funcionamiento de las funciones del autofoco. La
cámara posee dos modos AF: AF foto a foto para sujetos estáticos y AF Servo AI para sujetos
en movimiento. La selección del modo AF está disponible en todos los ajustes de la Zona
creativa, excepto para 〈〉.
1
Ajuste el modo de enfoque del
objetivo en 〈AF〉.
2
Ajuste el Dial de órdenes a un
modo de la Zona creativa distinto
a 〈〉.
3
Presione el botón 〈〉.
()
4
Seleccione el modo AF.
● Gire el dial 〈〉 para realizar la selección.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad para que su estado indique que está
listo para fotografiar.
6
● Además de los dos modos AF arriba indicados, la cámara EOS D30 también
cuenta con el modo AF Foco AI, que automáticamente cambia entre los modos
Foto a foto y AF Servo AI según el estado del sujeto. AF Foco AI se selecciona
de manera automática cuando está activo el modo totalmente automático (Full
Auto) 〈〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar el balance de blancos (→68).
3
Operaciones avanzadas
59
Selección del modo AF
AF foto a foto para sujetos estáticos
Presione el botón de obturador
hasta la mitad para activar el
funcionamiento del modo AF y de
enfoque a la vez.
Cuando se haya enfocado la cámara, se
iluminarán al mismo tiempo el indicador de
punto de enfoque y el indicador de
enfoque conseguido 〈●〉.
● Cuando se utiliza la medición evaluativa, el
ajuste de exposición se determina al
conseguir enfoque. El ajuste de exposición
y de enfoque permanecen bloqueados
hasta que se presiona el botón de
obturador hasta la mitad. En ese momento,
puede volver a encuadrar la imagen sin
que varien los ajustes de la exposición y
de enfoque (→62).
Si no es posible enfocar, el indicador de enfoque conseguido (●) parpadeará en la
parte interna del visor. Si esto ocurriera, no será posible hacer la foto aunque se
presione el botón de obturador hasta el fondo. En su lugar, reencuadre la imagen
y vuelva a enfocar. Consulte también el apartado “Enfoque manual” (→63).
Indicador de enfoque conseguido
Indicador de punto de enfoque
60
Selección del modo AF
AF Servo AI para sujetos en movimiento
Presione el botón de obturador,
sin soltarlo, hasta la mitad para
que la cámara enfoque la imagen
de forma continuada.
● Este modo es adecuado para sujetos en
movimiento con una distancia de enfoque
en constante cambio.
● Con la función predictiva AF, la cámara
puede incluso seguir a un sujeto que se
está acercando o alejando de la cámara.
● El ajuste de la exposición se realiza justo
antes de que se realice la fotografía.
Si parpadea el indicador de enfoque conseguido 〈●〉 en la parte interna del visor,
la cámara no ha conseguido enfocar el sujeto.
Se puede ajustar la cámara de modo que, durante el funcionamiento en modo AF
Servo AI, al presionar el botón 〈〉el enfoque se bloquee momentánemente
mientras se mantiene presionado el botón. (C. Fn-2-2→124)
Sobre el AF predictivo
Si el sujeto se acerca o aleja de la cámara a una velocidad constante, la función de enfoque
puede seguir al sujeto y predecir inmediatamente la distancia de enfoque antes de hacer la
foto. Esto permite conseguir el enfoque adecuado antes de la exposición.
● Cuando la selección del punto de enfoque es automática, la cámara utiliza uno de los tres
puntos de enfoque para enfocar el sujeto. El seguimiento y enfoque predictivo se realiza
utilizando el punto de enfoque seleccionado.
● Cuando la selección del punto de enfoque es manual (→61), el punto de enfoque
seleccionado realiza un seguimiento del sujeto.
AF Foco AI
AF Foco AI se ajusta automáticamente en modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉. En el
momento del disparo, la cámara selecciona automáticamente el modo Foto a foto o AF Servo
AI según el estado del sujeto.
Si el sujeto se ha enfocado con el modo AF foto a foto y el sujeto comienza a desplazarse
continuamente, la cámara detecta el movimiento y de manera automática cambia al modo AF
Servo AI, enfocándolo de modo continuo mientras realiza el seguimiento del sujeto.
3
Operaciones avanzadas
61
Selección del punto de enfoque
El punto de enfoque es el marco utilizado para enfocar el sujeto. Se puede seleccionar de
manera automática o manual. En la Zona de disparo sencillo y en el modo
〈〉
la seleccción
es automática, pero en los modos
〈〉
,
〈〉
,
〈〉
, y
〈〉
se puede cambiar entre selección
manual o automática del punto de enfoque.
Selección manual AF: La cámara selecciona el punto de enfoque automáticamente según
las condiciones.
Selección manual AF: Se puede seleccionar uno de los tres puntos de enfoque
manualmente. Este modo es más adecuado si quiere estar seguro de
enfocar un sujeto concreto o si desea utilizar la velocidad de la
función de enfoque AF como ayuda para encuadrar una imagen
determinada rápidamente.
1
Presione el botón 〈〉.
()
2
Seleccione el punto de enfoque.
Observe el panel informativo de cristal
líquido o la pantalla de la parte interna del
visor conforme gira el dial 〈〉 o 〈〉.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad para que su estado indique que está
listo para fotografiar.
6
Selección
automática
Selección manual
62
Enfoque de sujetos alejados del centro
Para enfocar un sujeto que no está en el alcance de los tres puntos de enfoque, siga el
procedimiento que se indica a continuación. Esta técnica es conocida como Bloqueo del
enfoque. El bloqueo del enfoque sólo funciona en el modo AF foto a foto.
1
Seleccione un punto de enfoque.
(→61)
2
Enfoque el sujeto.
● Sitúe el punto del enfoque en el sujeto y
presione el botón de obturador hasta la
mitad.
3
Sin soltar el botón de obturador,
reencuadre la imagen.
4
Realice la fotografía.
Para obtener unos mejores resultados, utilice la combinación de modo AF foto a
foto con el bloqueo AE aplicado en el punto de enfoque con el que se realiza el
enfoque y con la medición evaluativa.
La función de bloqueo del enfoque también también puede utilizarla en la Zona de
disparo sencillo (excepto en el modo
〈〉
); para ello, siga los procedimientos
desde el paso 2.
3
Operaciones avanzadas
63
Problemas relacionados con
el enfoque automático
La cámara EOS D30 posee un sistema AF de precisión que permite enfocar la mayoría de los
sujetos. Sin embargo, puede no ser capaz de enfocar sujetos (el indicador de enfoque
conseguido
〈
●
〉
parpadea) en condiciones concretas como las que se relacionan a
continuación:
Sujetos difíciles de enfocar
● Sujetos con muy poco contraste, como cielo azul o paredes de un único color
● Sujetos en lugares muy oscuros
● Sujetos muy reflectantes o con iluminación a contraluz muy intensa, como un coche nuevo
muy brillante
● Objetos próximos y lejanos que se superponen, como las barras de una jaula y el animal
dentro de la jaula
En estos casos, siga uno de los siguientes procedimientos:
(1) Enfoque un sujeto que esté situado a la misma distancia que el deseado, bloquee el
enfoque y reencuadre la imagen.
(2) Ajuste el modo de enfoque del objetivo a modo MF (o M en los objetivos más antiguos) y
enfoque manualmente.
Enfoque manual
1
Coloque el interruptor de modo de
enfoque del objetivo en la posición
〈
MF
〉
(o
〈
M
〉
en los objetivos más
antiguos).
El icono 〈〉 aparecerá en el panel informativo
de cristal líquido.
2
Enfoque el sujeto.
● Gire el anillo de enfoque manual del
objetivo hasta que el sujeto aparezca
nítido en la parte interna del visor.
Si presiona el botón de obturador hasta la mitad y no lo suelta mientras realiza el
enfoque manualmente, podrá ver el punto de enfoque utilizado con el sujeto y el
indicador de enfoque conseguido 〈●〉 se iluminará.
64
INFO.
Comprobación de los
ajustes de la cámara
Cuando la cámara esté lista para disparar una foto, presione el botón
〈
INFO.
〉
para ver los
ajustes actuales de la cámara en el monitor de cristal líquido.
Información de ajustes de la cámara
La siguiente información aparece en el monitor de cristal líquido:
● Los parámetros únicamente se muestran si se han introducido ajustes.
● Para ver la información de las imágenes durante la reproducción, consulte el
apartado “Encendido y apagado de la pantalla de información” (→104).
Tiempo de apagado automático
(
→33, 121)
Sensibilidad ISO(→55)
AEB (→82)
Nº de fotos posibles
que pueden hacerse
Número(s) de función
personalizable (C.Fn) (→124)
Parámetros (→56)
(sólo
aparecen si se han almacenado)
Revisión (→45),
Tiempo de revisión (→46)
1
Visualice los ajustes de la cámara.
● Presione el botón
〈
INFO.
〉
.
Los ajustes actuales de la cámara
aparecerán en el monitor de cristal líquido.
● Presione el botón
〈
INFO.
〉
de nuevo para
borrar el monitor de cristal líquido.
Compensación de la
exposición con flash (
→95)
Capacidad restante
en la tarjeta CF
(
→18, 54)
3
Operaciones avanzadas
65
Selección del modo de medición
1
Presione el botón 〈〉.
()
2
Seleccione un modo de medición.
Observe el panel informativo de cristal
líquido a la vez que gira el dial 〈〉.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad para volver al modo de preparado
para fotografiar.
6
Gire el dial
〈〉
con el fin de ajustar la compensación de la exposición para el
flash incorporado opcional (→95).
:Evaluativa
:Parcial
:Medición ponderada
en el centro
66
Modos de medición
La cámara EOS D30 utiliza tres métodos de medición: evaluativa, parcial, puntual y ponderada
en el centro.
La Zona de disparo sencillo utiliza la medición evaluativa. En la Zona creativa, se puede
seleccionar cualquiera de los tres modos.
: Medición evaluativa
Este es un modo de gran cobertura adecuado para
los sujetos iluminados a contraluz. La parte interna
del visor se divide en 35 zonas de medición a las
que todos los puntos de enfoque están vinculados
de cara a la medición evaluativa. La cámara
determina el tamaño, la posición, la luminosidad, el
fondo, y la iluminación frontal y posterior del sujeto,
de modo que puede seleccionar la exposición más
adecuada para el sujeto en todas las ocasiones.
● Al utilizar el modo de enfoque manual, la
medición evaluativa se basa en el punto de
enfoque central.
: Medición parcial
Este modo es especialmente eficaz cuando el
fondo es mucho más luminoso que el sujeto debido
a la iluminación a contraluz, entre otros. Este
método utiliza una zona central de
aproximadamente el 9,5% de la pantalla.
● La zona cubierta por la medición parcial se
muestra en el lado izquierdo.
: Medición ponderada en el centro
Este método mide la exposición media de toda la
pantalla de la parte interna del visor y la pondera al
centro.
3
Operaciones avanzadas
67
El modo de avance de la cámara EOS D30 se puede ajustar como disparo de fotograma único,
disparo continuo o disparo temporizado.
Disparo de fotograma único 〈〉: Presione el botón de obturador para hacer una foto.
Disparo continuo 〈〉:
Puede utilizar este modo presionando el botón de
obturador, sin soltarlo. El número máximo de
imágenes que se pueden realizar para cada ajuste de
calidad figura en la tabla posterior.
Disparo temporizado: Puede ajustar este modo para realizar una foto
después de transcurridos 10 segundos. (→85)
● Está basado en las normasde pruebas de Canon (velocidad de obturación de 1/250 de
segundo o superior, a ISO 100).
● El número de fotogramas que pueden grabarse depende del sujeto y de los modos
utilizados.
1
Presione el botón 〈DRIVE〉.
()
2
Seleccione el modo de avance.
●
Observe el panel informativo de cristal
líquido a la vez que gira el dial 〈〉 o 〈〉.
● Presione el
botón de obturador hasta la mitad para
volver al modo de preparado para
fotografiar.
6
ONE SHOT AI SERVO
8
17
17
30
3
Selección del modo de avance
:Disparo de fotograma único
:Disparo continuo
:Funcionamiento del disparo
temporizado
Tamaño/Calidad
Alta/Fina
Alta/Normal
Baja/Fina
Baja/Normal
RAW
ONE SHOT
3
AI SERVO
2.5
Número máximo de imágenes
(Imágenes apróx. por segundo)
Número máximo de imágenes
(Imágenes apróx.)
68
Selección del modo de avance
La cámara EOS D30 tiene siete ajustes de balance de blancos: Automático, Luz de día,
Nublado, Tungsteno, Fluorescente, Flash y Personalizable. En la Zona de disparo sencillo, el
ajuste automático se selecciona automáticamente, mientras que en la Zona creativa se puede
seleccionar cualquiera de los siete ajustes de balance de blancos.
1
Presione el botón 〈〉.
()
2
Seleccione el ajuste de balance de
blancos.
● Ajuste el Dial de control rápido a la
posición
〈
ON
〉
.
● Gire el dial
〈〉
.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad para volver al modo de listo para
disparo.
6
Gire el dial
〈〉
para seleccionar el modo AF (→58).
Automático Luz de día Nublado Tungsteno
Fluorescente
Flash Personalizable
● Las imágenes realizadas con el modo de disparo continuo se almacenan
inicialmente en la memoria interna de la cámara y luego en la tarjeta CF. Cuando la
memoria interna está llena, aparece el mensaje “ ” en el panel informativo de
cristal líquido y en la parte interna dell visor, y no se pueden realizar más fotografías.
Cuando esto ocurre, las imágenes se registran en la tarjeta CF hasta que hay
suficiente memoria disponible para otra imagen. El mensaje “ ” desaparece
y la cámara está preparada para realizar el siguiente disparo.
● Si presiona el botón de obturador hasta la mitad antes de que se hayan memorizado
todas las imágenes en la tarjeta CF (la lámpara de acceso se ilumina), el proceso de
guardado se cancela temporalmente. El número de fotogramas continuos en ese
momento depende de la capacidad disponible en la tarjeta CF.
● Cuando aparezca el mensaje "FuLL CF" en el panel informativo de cristal líquido y
en el visor, asegúrese de que la lámpara de acceso ha dejado de parpadear antes
de cambiar la tarjeta CF.
Ajuste del balance de blancos
3
Operaciones avanzadas
69
Ajustes del balance de blancos
Con luz procedente de cualquier fuente, la proporción de los colores primarios (rojo, verde,
azul) de la luz varía en función de la temperatura del color. Las temperaturas superiores de
color contienen una mayor proporción de azul y las temperaturas inferiores de color contienen
una mayor proporción de rojo. La progresión de los colores de inferior a menor temperatura es
rojo → naranja → amarillo → blanco → azul-blanco. Por ejemplo, un sujeto concreto aparecerá
de color rojizo si la foto se realiza con iluminación de tungsteno (incandescente) o de color
verdoso si se realiza con iluminación fluorescente.
El ojo humano automáticamente detecta los cambios de iluminación de modo que los sujetos
blancos aparecen blancos incluso bajo condiciones luminosas distintas. Hay cámaras que
utilizan una película para ajustar estas diferencias mediante el uso de filtros de corrección de
colores o utilizando tipos de película distintos. Las cámaras digitales utilizan el software para
corregir la temperatura del color mediante la determinación de blancos como la base para los
colores en el sujeto y, a continuación, corrigiendo el resto de los colores para alcanzar un rango
de colores natural.
El modo 〈〉automáticamente selecciona el balance de blancos de acuerdo con la fuente
de iluminación utilizada en el momento del disparo. Si este modo no le proporciona en sus fotos
unos colores satisfactorios, puede seleccionar otro modo distinto a 〈〉.
Icono Condiciones Temperatura de color K (Kelvin
)
La cámara selecciona el ajuste
automáticamente. apróx. 3000 -7000
Para luz de día externa con gran luminosidad. apróx. 5500
Para condiciones borrosas en penumbra
o de noche. apróx. 6000
Para iluminación interna incandescente. apróx. 3200
Para iluminación interna fluorescente clara. apróx. 4000
Para fotografías con flash apróx. 6000
Para fotografiar un sujeto blanco que
se utilizará como color base, se cargan
losdatos de ese balance de apróx. 2000-10000
blancos como el ajuste ideal para
para ese lugar de disparo (
→70).
70
El balance de blancos personalizable permite ajustar este balance realizando la fotografía de
un sujeto blanco que se utilizará como la base para el balance de blancos de la cámara y, a
continuación, seleccionando dicha foto para ser utilizada como datos de balance de blancos.
1
Realice una foto de un sujeto
blanco.
● Realice una foto de un sujeto blanco, igual
que si hiciera una foto normal.
● Encuadre el fotograma para que el sujeto
blanco cubra toda la zona de medición
parcial de la parte interna del visor.
● Esta fotografía puede realizarse utilizando
cualquier modo (→20).
2
En el menú, seleccione la función de
balance de blancos personalizable
[Custom WB].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Custom
WB] y, a continuación, presione el botón
〈〉.
3
Seleccione la imagen.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la foto
realizada en el paso 1 y, posteriormente,
presione el botón 〈〉.
● Una vez registrado el ajuste, la pantalla
vuelve a mostrar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la
pantalla y salir del menú.
4
Presione el botón 〈〉.
()
6
Ajuste del balance de blancos personalizable
Zona de medición parcial
3
Operaciones avanzadas
71
Ajuste del balance de blancos personalizable
5
Seleccione el balance de blancos.
● Gire el dial 〈〉 para seleccionar [ ].
El balance de blancos se ha registrado.
● Para obtener unos resultados mejores, utilice como base para el balance de
blancos sujetos como folios blancos lisos.
● Los datos de balance de blancos se cargan desde la zona de medición parcial
(→19).
● De cara a ajustar de manera sencilla el balance de blancos ideal para cualquier
condición de iluminación, se pueden almacenar en la tarjeta CF los sujetos
blancos fotografiados bajo determinadas circunstancias y, posteriormente,
seleccionar estas imágenes cuando se necesiten mediante la función [Custom
WB].
● El ajuste por defecto para
〈〉
es el mismo que el ajuste por defecto de
〈〉
.
72
Programa AE
Al igual que el modo totalmente automático (Full Auto)
〈〉, el Programa AE es un modo para realizar
fotografías con un fin general. La cámara
automáticamente ajusta la velocidad de obturación y el
valor de abertura para ajustarse a la luminosidad de la
escena. Esta función se conoce como Programa AE.
*
corresponde a Programa
*
AE corresponde a exposición automática (Auto
Exposure)
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Enfoque el sujeto.
● Presione el botón de obturador hasta la mitad.
Cuando la cámara haya enfocado, se
iluminarán al mismo tiempo el indicador de
punto de enfoque y el indicador de enfoque
conseguido en la parte interna del visor.
3
Compruebe la pantalla.
La velocidad de obturación y el valor de
abertura se determinan automáticamente y
estos valores aparecen en la parte interna
del visor y en el panel informativo de cristal
líquido.
● Si los indicadores de velocidad de
obturación y de valor de abertura no
parpadean significa que la exposición es
correcta.
● Si alguno de ellos parpadea, consulte el
apartado “Avisos de exposición” (→134).
4
Realice la fotografía.
● Encuadre la fotografía y presione a
continuación el botón de obturador hasta el
fondo.
3
Operaciones avanzadas
73
Program AE
Diferencias entre el modo Programa AE 〈〉y el modo
Totalmente automático 〈〉
● Los modos de programa AE y totalmente automático, 〈〉 (Program AE) y 〈〉(Full Auto),
son similares en cuanto a la determinación automática de la velocidad de obturación y de
los valores de abertura.
● Las siguientes funciones se pueden utilizar con el modo 〈〉pero no con el modo 〈〉.
● Selección manual del punto de enfoque ●
Encendido manual del flash
incorporado/encendido no permitido
● Selección del modo de medición ● Compensación de la exposición con flash
● Selección del modo de avance ● Funciones especiales con los flashes
Speedlite de la serie EX
● Cambio de programa - Sincronización a alta velocidad (Flash FP)
con flashes Speedlite de la serie EX
● Bloqueo AE con el botón〈〉 seleccionados
● Compensación de la exposición - Bloqueo FE
● Sub/sobreexposición automática - Control de flash de relleno
secuencial (AEB) - FEB
● Funciones personalizables - Sincronización a la segunda cortinilla
- Flash de modelado
- Sistema de flashes múltiples sin cables
Cambio de programa
En el modo de programa AE, puede cambiar libremente la combinación (programa) de
velocidad de obturación y de valor de abertura que la cámara ha ajustado sin modificar el
valor de exposición. Esta función se conoce como cambio de programa. Para ello, presione
el botón de obturador hasta la mitad y gire el dial
〈〉
hasta que aparezca la velocidad de
obturación o el valor de abertura que desea.
● Una vez realizada la fotografía con el programa cambiado, éste se cancelará
automáticamente y se restaurará el programa original.
● Si utiliza flash, no podrá cambiar el programa.
74
AE con prioridad de la
velocidad de obturación
En este modo, usted mismo selecciona la velocidad de obturación y la cámara ajusta
automáticamente el valor de abertura para adaptarse a la luminosidad del sujeto. Esta función
se conoce como AE con prioridad de la velocidad de obturación. Una velocidad de obturación
rápida permite congelar la acción de un sujeto moviéndose rápidamente, mientras que una
velocidad lenta permite desenfocar el sujeto para conseguir el efecto de movimiento.
*
corresponde a “valor de tiempo”.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Ajuste la velocidad de obturación.
● Gire el dial
〈〉
.
3
Enfoque el sujeto.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad.
El valor de abertura se determina
automáticamente.
4
Compruebe la pantalla y, a
continuación, haga la fotografía.
● Si el indicador de valor de abertura no
parpadea significa que la exposición es
correcta.
● Encuadre la fotografía y presione el botón
de obturador hasta el fondo.
Velocidad de obturación rápida
Velocidad de obturación lenta
3
Operaciones avanzadas
75
AE con prioridad de velocidad de obturación
● Para velocidades de obturación inferiores al segundo, el lapso de tiempo de
disparo (desde que se presiona hasta el fondo el botón de obturador hasta que
se inicia la exposición) es de aproximadamente 1 segundo. Este tiempo será un
poco mayor, incluso si la velocidad de obturación es superior a un segundo, si
el modo de avance se ha establecido como continuo. En este caso, mantenga
presionado el botón de obturador haste que se realicen las fotografías.
● Si el valor más pequeño de abertura
(abertura máxima de abertura) del objetivo
parpadea, la escena es demasiado oscura.
Gire el dial
〈〉
para reducir la velocidad de
obturación hasta que el valor de abertura
deje de parpadear.
● Si el valor más grande de abertura (abertura
mínima) del objetivo parpadea, la escena es
demasiado luminosa. Gire el dial
〈〉
para
aumentar la velocidad de obturación hasta
que el valor de abertura deje de parpadear.
Dispositivo visualizador de velocidad de obturación
La velocidad de obturación se puede ajustar en incrementos de medio punto como
se indica más abajo. Las velocidades de obturación de 4000 a 4 indican el
denominador de la velocidad de obturación fraccional, de modo que —, por
ejemplo, —125 es 1/125 de segundo. Para velocidades lentas, 0”7 es 0,7
segundos y 15” es 15 segundos 4000 3000 2000 1500 1000 750 500 350 250
180 125 90 60 45 30 20 15 10 8 6 4 0”3 0”5 0”7 1” 1”5 2” 3” 4” 6” 8”
10” 15” 20” 30”
La velocidad de obturación ideal para capturar imágenes nítidas de una pantalla de
TV es de 1/15 de segundo. Se recomienda utilizar un trípode.
La cámara también puede ajustarse de modo que la velocidad de obturación
utilice incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
76
AE con prioridad de la abertura
Ajuste en este modo el valor de abertura del diafragma para que la cámara establezca
automáticamente la velocidad de obturación necesaria para ajustarse a la luminosidad de la
imagen. Esta función se conoce como AE con prioridad de abertura. Si el valor de abertura se
ajusta con un número inferior (abertura más grande), el fondo se desenfoca para que se enfoque
en primer plano al sujeto como en un retrato. Si, por el contrario, el valor de abertura se ajusta
con un número superior (abertura más pequeña), se aumenta la profundidad de campo haciendo
más nítidas tanto las imágenes en primer plano como las que se encuentran en el fondo.
*
corresponde a “valor de abertura”.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Seleccione el valor de abertura.
● Gire el dial
〈〉
.
3
Enfoque el sujeto.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad.
La velocidad de obturación se determina
automáticamente.
4
Compruebe la pantalla y, a
continuación, haga la fotografía.
● Si el indicador de velocidad de obturación
no parpadea significa que la exposición es
correcta.
● Encuadre la fotografía y presione el botón
de obturador hasta el fondo.
Valor de abertura pequeño
Valor de abertura grande
3
Operaciones avanzadas
77
AE con prioridad de la abertura
Aperture Indicador de valor de abertura
La abertura del diafragma se puede ajustar en puntos medios como se indica más
abajo. A un mayor valor de abertura, menor es la abertura del diafragma. El rango
de los valores de abertura que se presenten depende del objetivo que se utilice en
la cámara. 1,0 1,2 1,4 1,8 2,0 2,5 2,8 3,5 4,0 4,5 5,6 6,7 8,0 9,5 11 13 16
19 22 27 32 38 45 54 64 76 91. Si no se ha montado ningún objetivo en la
cámara, el valor de abertura será 00.
Comprobación de la profundidad de campo
Presione el botón Previsualización de la
profundidad de campo para ajustar la abertura
del diafragma al valor de abertura actual y
verificar a continuación el alcance de enfoque
en el visor.
● Esta función puede utilizarse en la Zona creativa.
● En el modo
〈〉
, esta función se activa al presionar hasta la mitad el botón de
obturador.
● La exposición se bloquea (bloqueo AE) cuando se presiona el botón
Previsualización de la profundidad de campo.
● Si parpadea la velocidad de obturación 30”,
la imagen es demasiado oscura. Gire el dial
〈〉
para reducir el valor de abertura
(abertura más grande).
● Si parpadea la velocidad de obturación 4000,
la imagen es demasiado clara. Gire el dial
〈〉
para aumentar el valor de abertura
(abertura más pequeña).
● El valor de la abertura de la cámara también se puede ajustar en incrementos
de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
● La velocidad de obturación puede ajustarse en 1/200 de segundo para las
fotografías con flash. (C.Fn-6-1 →126)
78
Exposición manual
En este modo, es usted mismo el que ajusta la
velocidad de obturación y el valor de abertura del
diafragma. La cámara no se ajusta
automáticamente. Compruebe el nivel de
exposición presentado en la cámara para
determinar la combinación correcta de velocidad
de obturación y de valor de abertura.
*
corresponde a manual.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Ajuste la velocidad de obturación.
● Gire el dial
〈〉
.
3
Ajuste el valor de abertura.
● Ajuste el interruptor del Dial de control
rápido a la posición 〈ON〉 y gire a
continuación el dial 〈〉.
4
Enfoque el sujeto.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad. ( )
El indicador del nivel de exposición
aparece en la parte interna del visor y en el
panel informativo de cristal líquido.
● El icono de nivel de exposición 〈〉
informa sobre el valor de exposición
ajustado en relación con el nivel estándar.
4
3
Operaciones avanzadas
79
5
Determine la exposición.
● Ajuste la velocidad de obturación y el valor
de abertura manualmente.
● Si el indicador de nivel de exposición 〈〉
se ilumina en la posición 〈2
+
〉 o 〈
–
2〉, hay
una sobrexposición o subexposición que
supera los dos puntos.
6
Realice la fotografía.
● Encuadre la fotografía y presione a
continuación el botón de obturador hasta
el fondo.
La velocidad de obturación y el valor de abertura de la cámara pueden ajustarse
en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
Exposición estándar : Éste es el punto de referencia estándar para una
exposición correcta.
Subexposición : Disminuye la velocidad de obturación o reduce el
valor de abertura.
Sobreexposición : Aumenta la velocidad de obturación o aumenta el
valor de la abertura.
Exposición manual
80
AE con profundidad de
campo automática
La cámara EOS D30 puede alcanzar automáticamente un enfoque nítido con una amplia profundidad de campo para
las fotografías de grupos o de paisajes. Todos los sujetos, desde los más cercanos hasta los más alejados de la
cámara, que se encuentren en el alcance de los puntos de enfoque, serán encuadrados nítidamente.
●
En el modo
〈〉
, no se puede cambiar ni la velocidad de obturación ni el valor de abertura libremente. Si la
cámara ha seleccionado una velocidad de obturación pequeña, se recomienda el uso de un trípode.
●
El modo AE con profundidad de campo automático no se puede utilizar si el interruptor de modo de enfoque del
objetivo está ajustado como
〈
MF
〉
(o como
〈
M
〉
para los objetivos antiguos). Ajuste el interruptor como
〈
AF
〉
.
*
corresponde a Profundidad de campo automática.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Enfoque la fotografía.
●
Sitúe un punto de enfoque en el sujeto y presione el
botón de obturador hasta la mitad.
()
●
Los puntos de enfoque aparecerán en visualizados.
El alcance entre el sujeto más cercano al que apunta
un punto de enfoque y el más lejano de otro punto
de enfoque quedará totalmente enfocado.
●
Puede comprobar la profundidad de campo con
anticipación mientras se visualiza la exposición. (
→77)
● En este ejemplo, el enfoque será nítido tanto para el
sujeto alejado al que apunta el punto de enfoque
izquierdo como para el sujeto más cercano al que
apunta el punto de enfoque derecho.
3
Compruebe la pantalla y, a
continuación, haga la fotografía.
● Si el indicador de valor de abertura no parpadea
significa que la exposición es correcta.
● Presione el botón de obturador hasta el fondo.
4
Si utiliza un flash, el resultado será el mismo que si usa el modo de programa AE
con flash
〈〉
.
S
i el valor de abertura parpadea, el nivel de exposición es correcto pero no se ha podido
conseguir la profundidad de campo deseada. Utilice objetivos con un ángulo más
amplio o aléjese del sujeto.
3
Operaciones avanzadas
81
Ajuste de la compensación de la exposición
La compensación de la exposición sirve para modificar el valor de exposición estándar de la
cámara con el fin de obtener una mayor luminosidad (sobreexposición) o una mayor oscuridad
(subexposición) en las fotografías. La compensación de la exposición se puede ajustar en ±2
puntos, en intervalos de 1/2 de punto.
1
Coloque el interruptor del Dial de
control rápido en la posición 〈ON〉.
2
Enfoque el sujeto y, a continuación,
compruebe el nivel de exposición.
● Presione el botón de obturador hasta la
mitad y compruebe la pantalla. ( )
3
Seleccione la exposición.
● Gire el dial 〈〉.
●
Gire el dial
〈〉
mientras mantiene
presionado hasta la mitad el botón de
obturador, o al cabo de haber presionado el
botón de obturador durante ( ) algunos
segundos.
● Las posiciones en el lado [+] indican una
sobreexposición y las situadas en el lado [-
] una subexposición.
● La compensación de la exposición, una vez
ajustada, se almacena en la memoria
incluso después de ajustar el interruptor
principal en la posición 〈OFF〉.
● Para cancelar la compensación de la
exposición, ajuste el valor correspondiente
a la posición de exposición estándar 〈〉.
4
Realice la fotografía.
4
4
●
Para evitar que se gire inadvertidamente el dial 〈〉y que se modifique la
compensación de la exposición, realice el ajuste y posteriormente sitúe el Dial de
control rápido en la posición 〈OFF〉.
●
En el modo 〈M〉 (Manual), la función de compensación de la exposición no funciona
ya que usted mismo determina la exposición (combinación de velocidad de
obturación y abertura).
El nivel de compensación de la exposición se puede ajustar en la cámara en
incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
Subexposición
Sobreexposición
82
Sub/sobreexposición automática secuencial
Cuando se utiliza la sub/sobreexposición automática secuencial, la cámara cambia automáticamente el nivel de
exposición dentro de unos límites prefijados (hasta ±2 puntos en incrementos de 1/2 de punto) durante tres
fotogramas sucesivos. Esta función se conoce como AEB (sub/sobreexposición automática secuencial). Las tres
exposiciones sucesivas son expuestas en el modo de avance seleccionado (→67) en el orden siguiente: exposición
correcta, subexposición y sobreexposición.
1
En el menú, seleccione [AEB].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [AEB] y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
2
Ajuste el nivel AEB.
● Gire el dial 〈〉para ajustar el nivel AEB deseado
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
● El ajuste AEB queda registrado y se vuelve a
mostrar el menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la pantalla y
salir del menú.
3
Realice la fotografía
● Si utiliza el modo de disparo continuo, presione y
mantenga presionado el botón de obturador hasta
el fondo para que las tres exposicíones se realicen
sucesivamente y después se paren
automáticamente.
●
Si utiliza AEB con el disparo temporizado, la cámara
realizará tres exposiciones sucesivas después de
transcurridos 10 segundos.
Cancelación de AEB
● Siga los pasos 1 y 2 para ajustar el nivel AEB a 〈〉.
● El ajuste AEB se cancelará automáticamente
cuando el interruptor principal se coloque en la
posición [OFF], el objetivo se cambie, el flash
termine de cargarse, cuando se cambie la
batería o se sustituya la tarjeta CF.
: Exposición
correcta
:Subexposición
:Sobreexposición
Exposición correcta (0) Subexposición (-1,0) Sobreexposición (+1,0)
3
Operaciones avanzadas
83
Sub/sobreexposición automática secuencial
● Para indicar que AEB está en progreso, el icono AEB parpadea 〈〉 en el panel
informativo de cristal líquido y el indicador 〈〉en la parte interna del visor
hasta que se han realizado las tres exposiciones sucesivas.
● Durante el disparo continuo, no se muestra ninguna información en la parte
interna del visor.
● En el modo de exposición manual, el AEB se aplica cambiando la velocidad de
obturación.
● In manual exposure mode, AEB is applied by changing the shutter speed.
● El AEB puede utilizarse junto con la compensación de la exposición. En este
caso, si la compensación de la exposición no consigue el nivel de exposición
indicado, la pantalla presentará la información que se muestra. En todos los
casos, las exposiciones se realizan según los ajustes definidos.
En los modos 〈〉, 〈〉, 〈〉 y 〈〉
: AEB se ajusta a ±1 punto.
: Con compensación de la exposición de -1 punto
: Con compensación de la exposición de —1,5 puntos
: Con compensación de la exposición de - 2 puntos
En el modo 〈〉
: Exposición centrada en -2 puntos de la exposición correcta
: Exposición centrada en más de -2 puntos de la exposición correcta
● No se puede utilizar ni flash ni exposiciones largas en combinación con el modo AEB.
● Si ajusta el bloqueo de espejo con C.Fn-3-1 y, a continuación, utiliza AEB, el disparo
de fotograma único se producirá incluso si el modo de avance se ha ajustado como
continuo.
● AEB puede ajustarse en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4
→
124) En este
caso, el indicador AEB en el panel informativo de cristal líquido aparece como
se muestra a continuación.
Ajustes de AEB en incrementos de 1/3 de punto
: -1/3 :+1/3
Ajustes de AEB en incrementos de 2/3 de punto
: -2/3 :+2/3
● In manual exposure mode, AEB is applied by changing the shutter speed.
● Puede cambiar la secuencia a subexposición, exposición correcta o
sobreexposición. (C.Fn-7
→
126)
84
Bloqueo AE
El bloqueo AE permite bloquear la exposición en un lugar distinto al del punto de enfoque. Una
vez bloqueada la exposición, se puede reencuadrar el disparo al tiempo que se conserva el
nivel de exposición. Esta función es útil en los casos de sujetos a contraluz o iluminados
puntualmente.
● Los efectos del bloqueo AE dependen del punto de enfoque y del método de medición
seleccionado. (→135)
1
Enfoque sobre el punto en el
desea bloquear la lectura de la
exposición.
El valor de exposición aparecerá en la
parte interna del visor.
2
Presione el botón 〈〉.
● El icono 〈〉se ilumina en la parte interna
del visor para indicar que el ajuste de la
exposición se ha bloqueado. ( )
● Cada vez que presione el botón 〈〉se
bloqueará el ajuste de la exposición
actual.
3
Encuadre la imagen y haga la foto.
4
Para aplicar el bloqueo AE, presione el botón de obturador hasta la mitad (en vez
de con el botón 〈〉) y enfoque con el botón 〈〉. (C.Fn-2-1
→
124)
3
Operaciones avanzadas
85
Funcionamiento del disparo temporizado
El disparo temporizado es útil para las fotografías de grupo. Se puede utilizar junto
con cualquier modo de disparo sencillo o creativo. Se recomienda utilizar un trípode
cuando se utilice el disparo temporizado.
1
Seleccione el disparo temporizado.
● Presione el botón
〈
DRIVE
〉
( ) y gire el dial
〈〉
para seleccionar 〈〉.
2
Enfoque el sujeto.
● Asegúrese de que aparecen en la pantalla tanto
el indicador de enfoque conseguido
〈
●
〉
como el
de ajuste de exposición.
3
Realice la fotografía
● Presione el botón de obturador hasta el fondo.
Se emite un sonido cuando se activa la lámpara de
reducción de ojos rojos y la foto se realiza
transcurridos 10 segundos.
Primeros 8 segundos:
Sonidos y parpadeos de la lámpara lentos.
Últimos 2 segundos:
Sonidos más rápidos y encendido de la lámpara.
Mientras el disparo temporizado está funcionando,
el panel informativo de cristal líquido muestra el
número de segundos que quedan para que se
realice la fotografía.
● Para cancelar el disparo temporizado, presione el
botón
〈
DRIVE
〉
.
6
● Puede ajustar el sonido que indica que se ha enfocado al sujeto, así como el sonido que indica
si el disparo temporizado está activo o desactivo. (
→120)
● Si utiliza el disparo temporizado para fotografiarse a usted mismo, bloquee el enfoque (→62) en
un objeto que se encuentre a la misma distancia en que se colocará usted.
● Puede utilizar el Interruptor remoto RS-80N3 (se vende por separado) o el Controlador a
distancia del temporizador TC-80N3 (se vende por separado) para hacer fotografías cuando
usted esté alejado de la cámara.
No se coloque enfrente de la cámara cuando presione el botón de obturador para iniciar el
disparo temporizado. De otro modo, la cámara no podrá enfocar el sujeto.
86
Funcionamiento del disparo temporizado
Utilización de la tapa de visor
Si realiza una foto utilizando el disparo temporizado o el interruptor remoto (se vende por
separado) sin mirar a través de la parte interna del visor, podrían penetrar rayos de luz en el visor
y afectar a la exposición. Para evitarlo, coloque la tapa sobre el visor antes de hacer una foto.
1
Quite el visor.
● Sujete el visor por los dos lados y retírelo
de la cámara.
2
Deslice la tapa de visor por encima
del mismo.
● La tapa de visor está sujeta a la correa de
la cámara.
En una exposición larga, el obturador permanece abierto mientras se mantiene presionado el botón de obturador
y se cierra cuando éste se suelta. Este modo es recomendable para realizar exposiciones largas, como las
requeridas para fotografiar escenas nocturnas, fuegos artificiales, etc.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Ajuste la velocidad de obturación
a [ ].
● Observe el panel informativo de cristal líquido y gire
el dial
〈〉
para seleccionar [ ]
● El ajuste siguiente después de [ ] es
[].
3
Ajuste el valor de abertura.
● Gire el dial 〈〉.
4
Realice la fotografía.
●
Presione hasta el fondo el botón de obturador, sin
soltarlo.
Durante una exposición larga, el tiempo de
exposición transcurrido aparece en el panel
informativo de cristal líquido (1 a 999 segundos).
● La exposición continúa hasta que se suelta el
botón de obturador.
3
Operaciones avanzadas
87
Exposiciones largas
El Interruptor remoto RS-80N3 (se vende por separado) y el Controlador remoto del temporizador
(también se vende por separado) pueden utilizarse para que no sea necesario tener presionado el
botón de obturador.
En las exposiciones largas, cierto nivel de ruido puede penetrar en la imagen expuesta. Con el fin de
reducirlo, se puede utilizar la función de reducción de (ruido) para larga exposición. (C.Fn-1
→124)
● El tiempo de exposición transcurrido que aparece en el panel informativo de cristal líquido sólo
cuenta hasta 999 segundos. Para obtener un tiempo de exposición más exacto, compruebe la
pantalla de información sobre la imagen expuesta. (→104)
● Las exposiciones largas que superan un segundo dan como resultado imágenes con un mayor
ruido y con una menor calidad
.
88
Bloqueo de espejo
El bloqueo de espejo se activa con la función C.Fn-3-1 (→124). Esta función levanta el espejo
y realiza la exposición de la fotografía en dos operaciones independientes. Es útil para las
exposiciones en primer plano o para las que se utilizan teleobjetivos muy largos, en las que un
movimiento del espejo puede afectar a la fotografía.
● Cuando se bloquee el espejo, se recomienda usar el Interruptor remoto RS-80N3 (venta
aparte).
1
Presione hasta el fondo el botón
de obturador.
El espejo se levanta.
● El espejo vuelve a su posición hacia abajo
de manera automática aproximadamente
después de 30 segundos desde que se
levanta. Asegúrese de hacer la foto en
esos 30 segundos.
2
Presione de nuevo hasta el fondo
el botón de obturador.
● Una vez realizada la foto, el espejo se baja.
● Para realizar otra fotografía, repita el
procedimiento desde el paso 1.
● Durante el bloqueo de espejo, el modo de avance de la película (→67) será
disparo de fotograma único independientemente del modo que esté ajustado.
● Si el bloqueo de espejo se usa con el disparo temporizado, la primera vez que
se presione el botón de obturador hasta el fondo, el espejo se levantará y
bloqueará, y unos 2 segundos después se soltará el obturador.
● Mientras el espejo esté bloqueado no dirija la cámara en dirección al sol. El calor
del sol podría quemar y dañar las cortinillas del obturador.
● Si bloquea el espejo con el disparo temporizado activo para realizar una
exposición larga, el botón de obturador emitirá un sonido cuando éste se suelte
durante el funcionamiento del disparo temporizado. Este sonido no es el del
disparo del obturador.
La cámara EOS D30 puede hacer fotos fácilmente y con un aspecto muy
natural si se ilumina correctamente al sujeto con el flash automático E-TTL
(medición evaluativa del predestello en memoria), con el flash incorporado
de la cámara o con cualquier otro flash Speedlite de la serie EX específico
para EOS. El procedimiento es tan sencillo como realizar una fotografía con
el modo de exposición automática normal.
Este capítulo describe la manera de realizar fotografías con flash, ya sea
con el flash incorporado, con el flash Speedlite 550EX para EOS o con
otros tipos de flash externos.
4
Fotografías
con flash
90
Utilización del flash incorporado
El flash incorporado le permite realizar los siguientes tipos de fotografías con flash con la
misma facilidad que con el modo AE.
● Flash automático E-TTL
El flash automático E-TTL (medición evaluativa del predestello en memoria) proporciona el
nivel correcto de flash en el punto de enfoque seleccionado mediante AF.
● Bloqueo FE (Exposición con flash) (→94)
El bloqueo FE (exposición con flash) ajusta la la exposición con flash correcta para una zona
seleccionada del sujeto. El bloqueo FE es el equivalente con flash al bloqueo AE.
● Compensación de la exposición con flash (→95)
Esta función corrige el nivel de flash de la misma manera que la función de compensación de
la exposición normal. El nivel de compensación puede ajustarse hasta un máximo de
±2 puntos, en incrementos de 1/2 punto.
Utilización del flash incorporado en la zona
de disparo sencillo
En la Zona de disparo sencillo (excepto en los modos 〈〉y 〈〉), el flash incorporado se
levanta y dispara automáticamente en condiciones de baja luminosidad o a contraluz.
Utilización del flash incorporado
en la zona creativa
En la Zona creativa, se pueden realizar fotografías con flash con sólo presionar el botón
< > que levanta el flash incorporado en cualquier momento, independientemente de la
luminosidad existente.
: Seleccione el modo 〈〉 para el flash totalmente automático.
La velocidad de obturación y el valor de abertura se determinan automáticamente, al
igual que en el modo totalmente automático (Full Auto) 〈〉.
: Seleccione el modo
〈〉 para ajustar manualmente una velocidad de obturación
inferior a 1/200 de segundo. La cámara, a continuación, ajustará el valor de abertura
con flash con el fin de proporcionar la exposición más adecuada para la velocidad
de obturación.
: Seleccione el modo 〈〉 para ajustar manualmente el valor de abertura.
En condiciones de poca luminosidad y con fondos, como el cielo de noche, puede
utilizar los ajustes de sincronización automática a lenta velocidad para que las
exposiciones del sujeto principal y del fondo sean adecuadas. El sujeto principal se
captura mediante flash y el fondo mediante la exposición de tiempo usando una
velocidad de obturación lenta.
● Puesto que las fotografías con sincronización automática lenta utilizan una
velocidad de obturación lenta, use siempre un trípode.
: Seleccione el modo 〈〉 para ajustar manualmente la velocidad de obturación y el
valor de abertura. La exposición del sujeto principal se realiza adecuadamente con
el flash. La exposición del fondo varía en función de los ajustes de velocidad de
obturación y de abertura definidos.
: El efecto es el mismo que cuando se usa el flash en modo 〈〉.
Alcance del flash incorporado
(con objetivo EF24-85 mm F3.5-4.5 USM)
Sensibilidad ISO Ángulo amplio: 24 mm Telefoto: 85 mm
100 Aprox. 1-3,4 m (33-11,2 pies) Aprox. 1-2,6 m (3,3-8,5 pies)
200 Aprox. 1-4,8 m (3,3-15,7 pies) Aprox. 1-3,7 m (3,3-12,1 pies)
400 Aprox. 1-6,8 m (3,3-22,3 pies) Aprox. 1-5,3 m (3,3-17,4 pies)
800 Aprox. 1-9,6 m (3,3-31,5 pies) Aprox. 1-7,5 m (3,3-24,6 pies)
1600 Aprox. 1-13,7 m (3,3-44,9 pies) Aprox. 1-10,6 m (3,3-34,8 pies)
Fotografías con flash
4
91
Utilización del flash incorporado
Abertura y velocidad de obturación
sincronizada con flash
Modo Velocidad de obturación
sincronizada
Ajuste automático desde 1/200 a
1/60 de segundo.
Ajuste manual para velocidades
inferiores a 1/200 de segundo.
Ajuste automático (1/200 - 30
segundos) para la medición de
iluminación, en función del valor de
abertura.
Ajuste manual para velocidades
inferiores a 1/200 de segundo.
Valor de abertura
Ajuste automático mediante el
programa E-TTL.
Ajuste automático para la medición
de iluminación, en función de la
velocidad de obturación.
Ajuste manual si se desea.
92
● La ‘E’ de E-TTL corresponde a “evaluativo/a”.
● Para quitar el flash incorporado, presiónelo contra la cámara.
● El flash incorporado no puede utilizarse para ajustar la sincronización a alta
velocidad (flash FP).
● En el modo 〈〉 o 〈〉, si se ajusta la velocidad de obturación a más de 1/200
de segundo, la cámara ajustará automáticamente esta velocidad a 1/200, salvo
si el flash Speedlite de la serie EX se ha configurado para la sincronización a alta
velocidad.
● La exposición con flash AF siempre se basa en el valor de abertura en el
momento de disparo de la fotografía y se controla mediante la compensación
con el flash automático E-TTL que está asociada al punto de enfoque activo y
ponderada para el sujeto principal.
● El flash incorporado y el flash externo no se pueden utilizar simultáneamente.
● En el caso de sujetos a los que es dificil enfocar, la luz auxiliar AF (→43) proyecta
automáticamente luz al sujeto.
●
Al utilizar un flash Speedlite de la serie EX (→96), presione el flash incorporado
contra la cámara antes de montar el flash externo.
● Al utilizar el flash incorporado, mantenga como mínimo una distancia de 1 m/3,3
pies de separación entre la cámara y el sujeto. De lo contrario, el tubo del
objetivo podría obstruir el flash y oscurecer parcialmente la fotografía.
● Al utilizar el flash incorporado, retire cualquier cubierta del objetivo para evitar
que obstruya el campo de cobertura del flash.
● Al utilizar el flash incorporado con cualquiera de los siguientes objetivos se
puede obstruir parcialmente el campo de cobertura del flash. En su lugar, utilice
un flash externo específico para EOS.
Objetivos de abertura amplia, incluidos los EF 17-35 mm F 2,8L USM, EF 28-70mm
F2,8L USM.
Teleobjetivos muy largos, incluidos los EF300 mm F2,8L IS USM y EF600 mm F4L IS USM.
● El campo de cobertura de la imagen se alcanza con el flash incorporado a partir
de distancias focales de 18 mm. Si utiliza objetivos con una distancia inferior, la
fotografía podría aparecer oscura en los bordes.
Utilización del flash incorporado
La sincronización de cortinilla del obturador se puede ajustar como sincronización
a la segunda cortinilla. (C.Fn-8-1 →126)
Fotografías con flash
4
93
Reducción de ojos rojos
Si se utiliza el flash con poca iluminación, éste puede reflejarse en las pupilas del sujeto y hacer
que sus ojos aparezcan de color rojo en la fotografía. Este efecto se conoce como “ojos rojos” y
se produce por el reflejo de la luz del flash sobre la retina del ojo. La función de reducción de ojos
rojos utiliza la lámpara de reducción de ojos rojos de la cámara, la cual emite en dirección a los
ojos del sujeto una pequeña luz para contraer las pupilas y reducir de este modo la posibilidad
de que salgan los ojos rojos en la fotografía. Esta función se puede utilizar en cualquier modo de
fotografía, excepto en los modos 〈〉y 〈〉.
1
En el Menú, seleccione [Red-eye on/off].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Red-eye
on/off] y, a continuación, presione el botón 〈〉.
2
Ajuste la función de reducción de ojos
rojos.
● Gire el dial 〈〉hasta seleccionar [On] y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
La función de reducción de ojos rojos se ha
activado y en la pantalla se vuelve a mostrar el
menú.
● Presione el botón 〈MENU〉 para borrar la pantalla
y salir del menú.
● Cuando se presiona el botón de obturador hasta la mitad,
el indicador de la lámpara de reducción de ojos rojos
aparece en la parte interna del visor.
● La reducción de ojos rojos sólo funciona si el sujeto mira a
la lámpara de reducción de ojos rojos. Asegúrese de
indicar a las personas que deben mirar a la lámpara.
● Para obtener mejores resultados con la función de
reducción de ojos rojos, mantenga presionado el botón de
obturador hasta el fondo durante aproximadamente
1,5 segundos después de que el indicador de la lámpara
de reducción de ojos rojos se apague.
●
Puede realizar una foto en cualquier momento con sólo presionar el botón de
obturador hasta el fondo, incluso cuando la lámpara de reducción de ojos rojos
esté encendida.
● La reducción de ojos rojos también funciona cuando se utiliza un flash Speedlite
especifico para EOS.
● La eficacia de la reducción de ojos rojos varía de un sujeto a otro.
Indicador de
lámpara de reducción
de ojos rojos
Utilización del flash incorporado
La reducción de ojos rojos es mucho más eficaz en interiores iluminados y con la
cámara próxima al sujeto.
94
Bloqueo FE
El bloqueo FE (exposición con flash) permite realizar y bloquear correctamente la lectura de la
exposición con flash para cualquier zona del sujeto. Es una función de la Zona creativa.
1
Asegúrese de que el icono
〈〉
está
activado en la parte interna
del visor.
● En la Zona creativa, presione el botón 〈〉
para que salte el flash incorporado.
2
Enfoque el sujeto.
● Enfoque el sujeto para el que quiere
bloquear la exposición con flash.
3
Sitúe el punto de enfoque central en
el sujeto y presione el botón 〈〉.
()
El icono 〈〉se ilumina en la parte interna
del visor.
El flash Speedlite emite un predestelleo y
registra la potencia de flash requerida para
este sujeto en la memoria.
En la parte interna del visor, la pantalla
aparece como se muestra en 1 durante
0,5 segundos y, posteriormente, cambia a 2.
● Cada vez que se presione el botón 〈〉,
e flah emitirá un destello previo y el bloqueo
FE se activará en el nivel de exposición
necesario.
4
Realice la fotografía.
● Encuadre la imagen y haga la foto. En esta
fotografía se ha usado el bloqueo FE para
bloquear la exposicion en la cara del sujeto
y luego se ha reencuadrado la imagen,
obteniendo la fotografía mostrada. La
exposición del sujeto ha sido correcta y éste
no ha resultado afectado por el reflejo
del fondo.
16
q
w
Utilización del flash incorporado
Si se produce una subexposición debido a que el sujeto está demasiado lejos, el
icono 〈〉parpadeará en la parte interna del visor. Acérquese al sujeto y repita los
pasos del 2 al 4.
Fotografías con flash
4
95
Compensación de la exposición
con flash
La cámara EOS D30 puede ajustar el nivel del flash incorporado o de cualquier otro flash
Speedlite de la serie EX. La compensación puede ajustarse hasta un máximo de ±2 puntos, en
incrementos de 1/2 punto. No se puede utilizar la compensación de la exposición con flash en
la Zona de disparo sencillo.
1
Presione el botón 〈〉.
()
2
Ajuste el nivel de compensación
de la exposición.
● Ajuste el interruptor del Dial de control
rápido a la posición 〈ON〉.
● Observe el panel informativo de cristal
líquido a la vez que gira el dial
〈〉.
●
El lado [+] indica una compensación positiva
y el lado [-] una compensación negativa.
● La compensación de la exposición, una
vez establecida, queda almacenada en la
memoria incluso después de colocar el
Interrupor principal en la posición 〈OFF〉.
● Para cancelarla, ajuste el nivel de
compensación a la posición 〈〉.
6
Compensación
negativa
Compensación
positiva
● Puede ajustar la cámara para que la compensación de la exposición se realice
en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
● También puede desactivar la función de reducción automática del flash de
relleno. (C.Fn-10 →126)
La función de compensación de la exposición con flash también funciona si se
utiliza un flash Speedlite de la serie EX. Si tanto en la cámara como en el Speedlite
de la serie EX se ha ajustado la compensación de la exposición, el ajuste del
Speedlite tendrá prioridad sobre el de la cámara y el de esta última no funcionará.
Utilización del flash incorporado
96
Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS
El flash Speedlite 550EX de Canon permite realizar fotografías con flash de gran calidad de una
manera muy sencilla, al igual que se realizarían si se utilizase un flash incorporado.
● Flash automático E-TTL
El flash automático E-TTL (medición evaluativa del
predestello en memoria) proporciona el nivel correcto de
flash para el sujeto en el punto de enfoque seleccionado
mediante AF. En lugares oscuros, puede ajustar la cámara
al modo de AE con prioridad de abertura para que
funcione con una sincronización a lenta velocidad de
manera automática y, de este modo, obtener una
exposición natural y equilibrada entre el sujeto y el fondo.
● Sincronización a alta velocidad (Flash FP) (→98)
La sincronización a alta velocidad (flash FP o planofocal) permite sincronizar el flash a todas las
velocidades de obturación, desde 30 segundos a 1/4000 de segundo.
● Bloqueo FE (Exposición con flash) (→99)
El bloqueo FE permite realizar y bloquear la exposición correcta con flash para cualquier zona
del sujeto. Esta función es la equivalente en flash al bloqueo AE.
● Compensación de la exposición con flash (→99)
Al igual que con la compensación de la exposición normal, con ésta se puede ajustar la
potencia del flash dentro de un rango de ±3 puntos, en incrementos de 1/2 punto.
● Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) (→98)
La función FEB es la equivalente con flash a la AEB (sub/sobreexposición automática). Se
pueden realizar exposiciones con flash sucesivas con un nivel de hasta ±2 puntos, en
incrementos de 1/2 punto.
● Flash de modelado (→99)
El flash de modelado permite comprobar las sombras y el balance de luz producido por ajustes
múltiples de iluminación.
● Sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables (→99)
Se puede implementar un sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables, utilizando cualquiera
de las funciones arriba mencionadas. Esto le proporciona la libertad de configurar sofisticados
efectos de iluminación sin la necesidad de utilizar cables.
● También puede utilizar los flashes Speedlite Canon 420EX y 220EX. Consulte los
manuales de usuario correspondientes para obtener una lista de las funciones
dispoibles en cada uno de ellos.
● Cuando resulte difícil conseguir el enfoque, la luz auxiliar AF se emite desde el
Speedlite 550EX y automáticamente se vincula al punto de enfoque activo.
Las funciones de flash automático no están disponibles con los flashes Speedlite
de las series EZ, E, EG, ML o TL.
Fotografías con flash
4
97
Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS
Flash totalmente automático
Este apartado describe el funcionamiento del flash automático E-TTL con el modo 〈〉
(Programa AE). Para obtener información sobre el funcionamiento del flash Speedlite 550EX,
consulte el manual de usuario correspondiente.
1
Ajuste el Dial de órdenes a 〈〉.
2
Asegúrese de que luz del piloto
del flash 550EX está encendida.
3
Enfoque el sujeto y haga la foto.
● Asegúrese de que el indicador de flash
listo 〈〉está encendido y compruebe la
velocidad de obturación y el valor de
abertura antes de hacer la foto.
Fotografías con flash en los distintos
modos de disparo
Incluso en los modos 〈〉, 〈〉y 〈〉, el flash automático E-TTL se puede usar tan fácilmente como
en las fotografías sin flash.
(1) Presione el botón de obturador hasta la mitad para que la velocidad de obturación o el
valor de abertura se ajusten automáticamente, de igual manera que sucede con las
fotografías sin flash.
(2) Presione el botón de obturador hasta el fondo para el flash automático E-TTL, de modo
que se utilice una medición evaluativa del predestello según el valor de abertura
ajustado (1).
(3) La exposición del fondo viene determinada por la velocidad de obturación y por el valor
de abertura.
MODE SELEC
PILOT
H
Modo
(AE con prioridad de obturación)
(AE con prioridad de abertura)
(Exposición manual)
Ajuste de la velocidad de obturación
Manual (30 - 1/200 seg.)
Auto (30 - 1/200 seg.)
Manual (30 - 1/200 seg.)
Ajuste de la abertura (abertura del flash)
Auto
Manual
Manual
La cámara se puede ajustar de modo que utilice una velocidad de obturación fija de 1/200
para fotografías con flash en el modo AE con prioridad de abertura. (C.Fn-6
→126)
● El funcionamiento de la fotografía con flash en el modo 〈〉es igual que en el
modo 〈〉.
● En la Zona de disparo sencillo (→20), el flash 550EX funciona en el modo Totalmente
automático, con las mismas funciones que el flash incorporado.
98
Sub/sobreexposición automática con flash (FEB)
La sub/sobreexposición automática con flash (FEB) con el Speedlite 550EX, automáticamente
dispara tres destellos de flash para exposiciones sucesivas con un máximo de ±3 puntos en
incrementos de 1/2 de punto, sin que se cambie la exposición de fondo.
Exposición normal (0) Subexposición (-1,0) Sobreexposición (+1,0)
● El FEB se consigue mediante el flash Speedlite 550EX. Para obtener más información,
consulte el manual de usuario del flash correspondiente.
● Para obtener unos mejores resultados utilice el modo de avance de disparo de fotograma
único 〈〉(Single-image shooting). (→67)
Puede ajustar la cámara de modo para cambiar el nivel FEB en incrementos de
1/3 de punto. (C.Fn-4 →124)
Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS
Sincronización a alta velocidad (Flash FP)
Si el flash Speedlite 550EX se ajusta en el modo de sincronización a alta velocidad
〈〉
, éste
puede sincronizarse automáticamente a cualquier velocidad de obturación a partir de 1/200
de segundo o superior. Cuando la sincronización a alta velocidad esté activa, aparecerá el
icono
〈〉
en la parte interna del visor.
La sincronización a alta velocidad resulta eficaz para las fotografías de retratos en las
siguientes situaciones:
(1) Cuando se desee usar flash con sincronización de luz de día para un retrato y al mismo
tiempo disponer de una abertura grande (reduzca el valor de abertura) para que el
fondo salga desenfocado.
(2) Cuando se desee conseguir un efecto luminoso en los ojos del sujeto.
(3) Cuando se desee usar el flash de relleno para eliminar las sombras.
Flash normal Flash FP
Fotografías con flash
4
99
Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS
Bloqueo FE
La realización de fotografías con el bloqueo FE y con el flash 550EX es similar a como se ha
descrito en el apartado “Bloqueo FE” (→94) para el flash incorporado. En el paso 1, asegúrese
de que la lámpara del piloto del flash Speedlite 550EX esté encendida. El modo del flash
puede estar ajustado como normal o como sincronización a alta velocidad. El bloqueo FE
funciona con cualquiera de estos modos.
Compensación de la exposición
con flash
Para las fotografías con compensación de la exposición con flash, consulte la información
sobre el flash incorporado en el apartado “Compensación de la exposición con flash”. (→95)
Flash de modelado
El flash de modelado permite comprobar las sombras, el balance de luz y otros efectos
producidos por múltiples ajustes de iluminación.
1
Compruebe que la cámara y el flash
están ajustados correctamente para
el modo de fotografía con flash.
2
Presione el botón de previsualización
de profundidad de campo de la
cámara.
●
El flash se ilumina a 70Hz durante
aproximadamente un segundo.
Fotografías con sistema de flashes
múltiples E-TTL sin cables
El flash Speedlite 550EX puede funcionar como luz auxiliar (esclava) de un flash maestro
(550EX o ST-E2) para las fotografías con sistemas de flashes múltiples E-TTL sin cables. El
flash auxiliar 550EX complementa al flash maestro, el cual proporciona el destello principal
para el sujeto.
● Esta corresponde a una cámara del tipo A. Para obtener más información, consulte el
manual de usuario del flash.
100
Utilización de otros flashes
(no Canon)
Velocidad de sincronización
La cámara EOS D30 puede sincronizarse con otros flashes compactos distintos que no sean
de Canon a velocidades de obturación de 1/200 de segundo o inferiores. Para los flashes de
estudios fotográficos mayores, la velocidad del flash es de 1/60 de segundo o inferior.
Asegúrese de probar el flash que va a utilizar con anticipación para comprobar que se está
perfectamente sincronizado con la cámara.
Terminal PC
Recomendamos conectar el cable de sincronización del flash al ordenador. El terminal del
ordenador posee un dispositivo de bloqueo que evita que se desconecte accidentalmente. El
terminal de sincronización directa sólo puede utilizarse con velocidades de 1/200 de segundo
o inferiores.
● Puede conectar simultáneamente dos flashes: uno en la zapata para accesorios
de la cámara y otro en el terminal de PC.
● Recomendamos el uso de flashes Speedlite de la serie EX de Canon con
esta cámara.
● Si utiliza la cámara EOS D30 con un flash o accesorio de flash de otra marca de
cámara, tal vez no funcione correctamente la cámara EOS D30.
● Algunos flashes de estudios fotográficos poseen una polaridad en el cable de
sincronización que es justo la contraria a la
del terminal de PC de la cámara EOS D30.
Tales flashes no funcionarán con la cámara
EOS D30, salvo si se cambia la polaridad del
cable de sincronización. Consulte al
fabricante del flash o adquiera un cable de
conversión de polaridad. La polaridad del
terminal de PC de la cámara aparece en el
dibujo de la derecha.
+ (más)
- (menos)
Este capítulo explica el modo de visualizar las imágenes que se han grabado
con la cámara EOS D30, borrar imágenes y realizar la configuración para el
formato de orden de impresión digital (DPOF) de las impresoras digitales o
laboratorios de impresión fotográfica. Asimismo, describe la manera de conectar
la cámara EOS D30 a una televisión y el modo de ajustar la fecha y hora.
5
Reproducción y
borrado de
imágenes grabadas
Datos de imagen adquiridos o grabados con otros dispositivos
Es posible que, en ciertos casos, la cámara EOS D30 no pueda mostrar exactamente las
imágenes realizadas con otras cámaras o con la propia EOS D30 pero cuyos datos de
imagen o nombres de imagen hayan sido modificados con el ordenador u otros medios.
DPOF
El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un estándar utilizado para grabar en
la tarjeta CF o en otro medio de grabación el número de imagen, número de copias de
impresión, etc de las imágenes que se han realizado con una cámara digital.
● Simplemente debe introducir la tarjeta CF en la impresora digital compatible con DPOF
para realizar las copias tal y como haya especificado.
● No será necesario que rellene los números y cantidad de copias que desea cuando
solicite la copia de un job de impresión fotográfico.
● Está cámara es compatible con la versión DPOF 1.00.
102
Visualización de imágenes
grabadas
La cámara EOS D30 permite visualizar las imágenes grabadas en el monitor de cristal líquido. Estas
imágenes se pueden ver en formato de una única imagen, como un índice o ampliadas. Presione el
botón 〈〉para seleccionar un formato u otro.
Visualización de una única imagen
1
Compruebe la imagen.
● Presione el botón 〈〉.
Aparecerá la imagen más reciente realizada
con la cámara.
● Presione de neuvo el botón 〈〉para borrar la
información del monitor de cristal líquido y salir
del modo PLAY.
2
Modifique la imagen mostrada.
● Gire el dial 〈〉en el sentido contrario de las
agujas del reloj para visualizar las imágenes
desde la más reciente a la más antigua.
● Gire el dial 〈〉en el sentido de las agujas del
reloj para visualizar las imágenes desde la más
antigua a la más reciente.
Visualización de índice
Este modo muestra simultáneamente 9 imágenes en una única pantalla.
1
Presione el botón
〈〉
.
Aparecerá la imagen más reciente realizada
con la cámara.
2
Visualice el índice.
● Presione el botón 〈〉.
Las imágenes se muestran en formato de
índice.
3
Modifique la selección de la imagen.
La imagen seleccionada aparece rodeada con
un borde verde.
● Gire el dial 〈〉en el sentido contrario de las
agujas del reloj para seleccionar las imágenes
desde la más reciente a la más antigua.
● Gire el dial 〈〉en el sentido de las agujas del
reloj para seleccionar las imágenes desde la
más antigua a la más reciente.
● Presione el botón 〈〉para ampliar la
imagen seleccionada. Para volver al modo de
visualización de una única imagen, presione
de nuevo el botón 〈〉.
● Una vez finalizada la visualización, presione el
botón 〈〉.
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
103
Visualización de imágenes grabadas
Visualización de imágenes ampliadas
Las imágenes grabadas se pueden ampliar en aproximadamente 3×.
1
Seleccione la imagen que desea ampliar desde
la visualización índice o de única imagen.
(→102)
2
Amplie la imagen.
● Presione el botón 〈〉dos veces desde la
visualización de única imagen, o bien una vez desde la
visualización de índice.
La imagen seleccionada se amplía aproximadamente 3
×.
La parte central de la imagen se muestra primero.
Un icono en la parte inferior derecha de la imagen
indicará la parte de la fotografía que actualmente se está
mostrando.
3
Cambie el área de visualización.
● Gire el dial 〈〉en el sentido de las agujas del reloj para
cambiar el área de visualización de
la imagen desde el centro hacia la
derecha y hacia la izquierda hacia
abajo. Gire el dial
〈〉en el sentido
contrario de las agujas del reloj para
cambiar el área de visualización de
la imagen desde el centro hacia la izquierda y hacia la
derecha hacia arriba.
●
Una vez finalizada la visualización, presione el botón 〈〉.
JUMP Salto a otras imágenes
La pantalla puede pasar directamente a otra imagen.
1
Utilice el modo de visualización de
índice o de única imagen.
(→102)
2
Modifique a visualización con salto.
● Presione el botón 〈JUMP〉.
Aparecerá la barra Jump (saltar).
3
Pase a otra imagen.
● Gire el dial 〈〉.
Desde el modo de visualización de una única imagen,
gire el dial en el sentido contrario de las agujas del reloj
para retroceder 10 imágenes o en el sentido de las
agujas del reloj para avanzar 10 imágenes.
Desde el modo de visualización de índice, gire el
dial en el sentido contrario de las agujas del reloj
para retroceder 9
imágenes
o en el sentido de las
agujas del reloj para avanzar 9
imágenes
.
● Presione el botón 〈JUMP〉 para borrar la barra
Jump y salir de esta función.
●
Una vez finalizada la visualización, presione el
botón
〈〉.
Imagen de 10
fotogramas
anteriores
Imagen de 10
fotogramas
siguientes
Imagen
actual
Barra Jump
Zona de ampliación
104
Visualización de imágenes grabadas
INFO.
Encendido y apagado de la pantalla de
información
Cuando se presenta una imagen en el monitor de cristal líquido, se puede presionar el botón 〈INFO.〉 para
ver información sobre la imagen. Esta información sólo está disponible para una única imagen.
Visualización de la información de imagen durante la
reproducción (PLAY)
Se presenta la siguiente información:
Presione el botón 〈INFO.〉
Cuando se presiona este botón repetidamente se enciende y se
apaga la pantalla de información del monitor de cristal líquido.
● La imagen visualizada se puede cambiar utilizando el dial
〈〉, de igual manera que una imagen única.
●
Para obtener información sobre los ajustes presentados al preparar un disparo, consulte el apartado
“Comprobación de los ajustes de la cámara” (→64).
● La pantalla de información se puede encender y apagar presionando el botón 〈INFO.〉,
incluso durante la reproducción automática (Auto playback) (→105), la rotación de
imágenes (→106) o la protección de imágenes (→107).
Histogramas
El histograma es un gráfico que muestra los niveles de luminosidad en los ejes horizontales y el número de
píxeles en cada nivel de luminosidad en los ejes verticales. Los píxeles más oscuros aparecen hacia el lado
izquierdo del gráfico y los más luminosos hacia el lado derecho. El análisis del histograma le permitirá
determinar la luminosidad de una fotografía grabada.
Si el histograma presenta un pico en el extremo
del lado oscuro, ajuste la compensación de la
exposición (
→81) hacia el lado positivo (+). Si el
histograma presenta un pico en el extremo
luminoso, ajuste la compensación de la
exposición hacia el lado negativo (-) y vuelva a
realizar la fotografía.
Aviso de luminosidad alta
En la información de exposición de una fotografía que va a ser sobreexpuesta, los ajustes correspondientes
parpadearán. Para obtener mejores resultados, compruebe el histograma y ajuste la compensación de la
exposición hacia el lado negativo (
→81), a continuación realice la fotografía.
Histogramas de muestra
Imagen más
oscura
Luminosidad
normal
Imagen más
clara
Imagen (→44)
Nº de archivo (→32)
Histograma
Sensibilidad ISO(→55)
Balance de blancos (→68)
Modo de medición (→66)
Hora (→38)
Exposure compensation
(→95)
Compensación de la exposición
con flash (→95) (no aparece
mientras se utiliza flash)
Fecha (→38)
Valor de abertura (→130, 136)
Velocidad de obturación
(
→132, 136)
Modos de cámara (→20)
Nº de imágenes/Total de
imágenes grabadas
Protección de imagen
(→107)
Calidad (→54)
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
105
Visualización de imágenes grabadas
Reproducción automática de imágenes grabadas
(Auto playback)
Esta función presenta de manera automática y continua todas las imágenes grabadas en la
tarjeta CF. Cada imagen se muestra durante aproximadamente 3 segundos.
1
En el menú, seleccione [Auto
playback]
.
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Auto
playback].
2
Inicie la reproducción automática.
● Presione el botón 〈〉.
La cámara carga las imágenes y después de
que se presente la pantalla “Loading image…”
durante aproximadamente 2 segundos,
comienza la reproducción automática.
● Para detener la reproducción, presione el
botón 〈〉. Durante el período de pausa,
aparece el indicador [ ] en la parte superior
izquierda de la imagen. Para reanudar la
reproducción, presione de nuevo el botón
〈〉.
● Para salir del modo de reproducción,
presione el botón 〈MENU〉.
Mientras la reproducción está en pausa, puede girar el dial 〈〉para modificar la
imagen igual que lo haría con la visualización de una imagen única (→102).
● Durante la reproducción automática, la función de apagado automático
(→33, 121) no funciona. Finalizada la visualización, asegúrese de presionar el
botón 〈MENU〉 para detener la reproducción automática.
● El tiempo de visualización puede variar dependiendo de la imagen.
106
Visualización de imágenes grabadas
Rotación de una imagen
La función de rotación permite girar una imagen 90º en el sentido de las agujas del reloj o en el
sentido contrario de las agujas del reloj. Esto le permite reproducir las imágenes con la
orientación correcta.
1
En el menú, seleccione [Rotate].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Rotate].
2
Ajuste el modo de rotación.
● Presione el botón 〈〉.
La pantalla pasa al modo de rotación.
3
Gire la imagen.
● Gire el dial 〈〉para que se presente la
imagen a girar y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
Presione el botón 〈〉varias veces hasta
seleccionar la rotación deseada: 90° en el
sentido de las agujas del reloj → 90° en el
sentido contrario a las agujas del reloj → 0°.
● Si tiene otras imágenes que debe girar,
repita los pasos anteriores.
● Presione el botón 〈MENU〉 para salir del
modo de rotación.
Gire las fotografías 90º en el sentido de
las agujas del reloj, con la empuñadura
de la cámara hacia abajo.
● La rotación de imágenes en la pantalla no afecta a los datos de la imagen
grabada.
● Algunos programas de carga de imágenes pueden no presentar una imagen
girada con la orientación correcta en el monitor del ordenador.
Las fotografías realizadas con la empuñadura de la cámara hacia abajo deberán
girarse 90º en el sentido de las agujas del reloj. Las fotografías realizadas con la
empuñadura de la cámara hacia arriba deberán girarse 90º en el sentido contrario
de las agujas del reloj para que se presenten correctamente.
Gire las fotografías 90º en el sentido
contrario a las agujas del reloj, con la
empuñadura de la cámara hacia arriba.
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
107
Protección de una imagen
Esta función permite proteger un archivo de imagen para impedir que pueda ser accidentalmente
borrado de la tarjeta CF. Puede presionar el botón
〈〉
para cambiar entre la visualización de
una única imagen o la visualización de índice con el fin de proteger fotografias concretas.
1
En el menú, seleccione [Protect].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Protect].
2
Abra la pantalla de ajustes de
protección.
● Presione el botón 〈〉.
Se pasa a la pantalla de ajustes de protección.
● Presione el botón
〈〉
para que aparezca la
pantalla Protect Settings (ajustes de protección)
como visualización de índice. Vuelva a presionar el
botón
〈〉
para que esta pantalla aparezca
como una única imagen.
3
Protega la imagen.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la imagen que
desea proteger y, a continuación, presione el botón
〈〉.
Las imágenes protegidas se identifican mediante
el icono
〈〉.
● Presione de nuevo el botón 〈〉para cancelar la
protección y que desaparezca el icono
〈〉
.
● Si tiene otras imágenes que debe proteger, repita
los pasos anteriores.
●
Presione el botón 〈MENU〉 para salir del modo Protect.
El icono
〈〉
Una vez protegida una imagen, la función Erase (borrar) de la cámara no podrá
borrarla. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que eliminar la
protección.
Si protege las imágenes necesarias y borra todas las imágenes a la vez (→108),
aquellas que no estén protegidas se borrarán. Esto es útil si desea borrar todas las
imágenes que no necesita a la vez.
Al dar formato a una tarjeta CF se borra toda la información de la misma, incluidas
la imágenes protegidas. Asegúrese de revisar atentamente el contenido de la
tarjeta CF antes de darle formato.
108
Borrado de imágenes
(Borrado de todas las imágenes)
Es posible borrar las imágenes individualmente o todas las imágenes de la tarjeta CF a la vez.
En este apartado se describe la manera de borrar todas las imágenes grabadas en una tarjeta
CF con una única operación. Para borrar sólo una imagen, consulte el apartado “Borrado de
una imagen grabada (Borrado de imágenes individuales)”. (→47)
1
Ajuste la cámara al modo PLAY.
(→102)
● Presione el botón 〈〉.
Se mostrará la
última imagen capturada.
2
Presione el botón 〈〉.
Aparecerá el menú Erase (borrar).
3
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[All…] (todas) y, a continuación,
presione el botón 〈〉.
Aparecerá el menú de confirmación de
borrado.
4
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[OK] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
La cámara borrará todas las imágenes que
no estén protegidas.
●
Una vez protegida una imagen, ésta no se podrá eliminar de la cámara con la
función Erase. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que eliminar la
protección. (→107).
● Una vez borrada una imagen, no se podrá recuperar posteriormente. Por ello,
debe estar seguro de que desea borrarla.
Si protege las imágenes necesarias (→107) y borra todas las imágenes a la vez,
aquellas que no estén protegidas se borrarán. Esto es útil si desea borrar todas las
imágenes que no necesita a la vez.
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
109
Formateo de la tarjeta
CF Card
La tarjeta CF deberá formatearse antes de utilizarse en la cámara EOS D30. Además, si
aparece el mensaje “ ” (error de tarjeta CF) en el panel de cristal líquido (LCD) al
cargar una tarjeta CF, puede ser que la misma deba ser formateada para que se pueda usar.
1
En el Menú, seleccione [Format].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Format].
2
Presione el botón 〈〉.
Aparecerá un mensaje para que confirme
que desea formatear la tarjeta CF.
3
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[OK] y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
La tarjeta CF se formateará.
● Si una tarjeta CF de otro fabricante no funciona adecuadamente, se puede
volver a utilizar después de darle formato.
● Las tarjetas CF formateadas en otras cámaras, ordenadores o dispositivos
periféricos tal vez no funcionen correctamente en la cámara EOS D30. En este
caso, formatee la tarjeta en la cámara EOS D30.
Al dar formato a una tarjeta CF se borra toda la información de la misma, incluidas
las imágenes protegidas. Asegúrese de revisar atentamente el contenido de la
tarjeta CF antes de darle formato.
110
Orden de impresión
Las imágenes almacenadas en una tarjeta CF se pueden seleccionar para su impresión, así
como especificar el número de copias, tipo de impresión y datos de imagen (fecha y número
de archivo). Las especificaciones de impresión correspondientes a la cámara Canon EOS D39
cumplen la norma DPOF (Formato de orden de impresión digital).
DPOF
El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un estándar utilizado para grabar, en la
tarjeta CF o en otro medio de grabación, el número de imagen, número de copias, etc de las
imágenes que se han realizado con una cámara digital.
● Simplemente debe introducir la tarjeta CF en la impresora digital compatible con DPOF
para realizar las copias tal y como haya especificado.
● No será necesario que rellene los números y cantidad de copias que desea cuando solicite
la copia a un laboratorio de impresión fotográfica.
1 Ordene las copias desde la
cámara.
2
Introduzca la tarjeta CF en una
impresora digital para facilitar la
impresión.
Impresora
digital
2
Lleve la tarjeta CF a un laboratorio de
impresión fotográfica para facilitar
el pedido.
Precauciones sobre la impresión con dispositivos
compatibles con DPOF
Recuerde lo siguiente a la hora de imprimir las fotografías desde un dispositivo compatible
con DPOF.
● La cámara no permite modificar la información de orden de impresión que se ha definido
con otro dispositivo compatible con DPOF. Tales cambios deberán realizarse en el
dispositivo con el que se ha introducido la orden de impresión.
● Si la tarjeta contiene datos de imagen junto con la información de orden de impresión de
otro dispositivo, al introducir con la cámara EOS D30 nueva información de este tipo, se
pueden borrar los datos de la orden de impresión anterior.
● Es posible que algunos dispositivos compatibles con DPOF o los servicios de impresión
fotográfica no utilicen toda la información de orden de impresión registrada en la tarjeta.
Compruébelo en el manual de usuario del dispositivo en uso o con el servicio de impresión
fotográfica.
● Las especificaciones de impresión cuando aparezca en el panel informativo, cancelarán
las especificaciones anteriores.
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
111
Orden de impresión
Selección de imagénes para impresión
Hay dos maneras de seleccionar las imágenes para imprimirlas. Se puede seleccionar una
imagen por vez o seleccionar todas ellas.
Selección de una única imagen
1
En el menú, seleccione [Print Order].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Print Order].
2
Pulse el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Print Order (orden de
impresión).
[Order] (Orden) está seleccionada
3
Pulse el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Select Image
(seleccionar imagen).
● Si presiona el botón 〈〉, aparecerán tres
imágenes en la pantalla “Select Image”.
Presione de nuevo el botón 〈〉para
ampliar la pantalla “Select Image”.
4
Seleccione las imágenes.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar una imagen
y, continuación, presione el botón 〈〉.
Si la selección de Print Type (tipo
de impresión) (→113) es Standard (estándar) o
Both (ambas), aparecerá la pantalla Quantity
(cantidad).
Si la selección de Print Type (→113) es [Index]
(índice), aparecerá una marca de selección 〈〉
en la parte superior izquierda.
.
● Las imágenes en formato RAW no se pueden
marcar para impresión.
● Si ha seleccionado [Index], puede volver a
presionar el botón 〈〉para eliminar la marca
〈〉
y cancelar la selección.
112
Orden de impresión
5
Seleccione la cantidad de impresión.
● Si el Print Type (tipo de impresión) (→113) es
[Index] (índice), no es necesario especificar una
cantidad.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la cantidad y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
La cantidad aparecerá junto al icono
〈〉
.
●
Para cancelar la selección, ajuste cantidad como [0].
● Para seleccionar otra imagen, repita los pasos
4 y 5.
● Presione el botón 〈MENU〉 para volver a la
pantalla Select Image.
Selección de todas las imágenes
Se pueden seleccionar todas las imágenes de una tarjeta CF a la vez, excepto las que tengan el
formato RAW.
1
Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento
Selección de una única imagen
(→111)
para
que aparezca la pantalla Print Order
(orden de impresión).
2
Gire el dial 〈〉para seleccionar [All]
y, a continuación, presione el botón
〈〉.
Aparecerá el menú Select All Images
(seleccionar todas las imágenes).
3
Seleccione [Mark all].
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [Mark All] y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
L
Con esta función, todas las imágenes y la
pantalla vuelven a la pantalla Print Order.
● En ese momento, puede seleccionar [Clear all]
para borrar todas las imágenes solicitadas.
● Seleccione [Cancel] para volver a la pantalla
Print Order.
Número de copias de la
imagen seleccionada
● Las imágenes se imprimen secuencialmente desde la más antigua a la más reciente.
● Puede solicitar hasta 998 imágenes.
● Si selecciona las imágenes mediante el método Mark All (marcar todas), se imprimirá una
copia de cada una de ellas. Para especificar otro número, utilice el método de selección de
una única imagen. (→111)
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
113
Orden de impresión
Tipo de ìmpresión
Es posible especificar los siguientes tipos de impresión.
Estándar: Imprime una imagen por pàgina.
Índice: Imprime un índice de las imágenes en tamaño reducido en una página.
Ambos: Imprime las imágenes individuales y una hoja índice.
1
Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento
Selección de una única imagen
(→111)
para que aparezca la pantalla Print
Order (orden de impresión).
2
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[Set up] y, a continuación, presione
el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Print Order Setting
(ajuste de orden de impresión).
3
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[Print Type] y, a continuación,
presione el botón 〈〉.
4
Seleccione el tipo de impresión.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar el tipo de
impresión y, a continuación, presione el
botón 〈〉.
● Presione el botón 〈MENU〉 para volver a la
pantalla Print Order.
114
Orden de impresión
Impresión de fecha
Es posible especificar la impresión de fecha y hora en las imágenes.
1
Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento
Selección de una única imagen
(→111)
para que aparezca la pantalla Print
Order.
2
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[Set up] y, a continuación, presione
el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Print Order Setting
(ajuste de orden de impresión).
3
Gire el dial 〈〉para seleccionar
la fecha [Date] y, a continuación,
presione el botón 〈〉.
4
Especifique la impresión de fecha.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [On]
o [Off] y, a continuación, presione el botón
〈〉.
● Presione el botón 〈MENU〉 para volver a la
pantalla Print Order.
● Si el tipo de impresión es índice [Index], no se puede imprimir la fecha y el
número de archivo al mismo tiempo. Especifique uno de los dos.
● La fecha se imprimirá en el formato de fecha que se haya ajustado en la función
de fecha/hora. (→38)
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
115
Orden de impresión
Impresión de número de archivo
Es posible especificar la impresión de la información de número de archivo en las imágenes.
1
Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento
Selección de una única imagen
(→111)
para que aparezca la pantalla Print
Order (orden de impresión).
2
Gire el dial 〈〉para seleccionar
[Set up] y, a continuación, presione
el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Print Order Setting
(ajuste de orden de impresión).
3
Gire el dial 〈〉para seleccionar el
número de archivo [File No.] y, a
continuación, presione el botón
〈〉.
4
Especifique la impresión del
número de archivo.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [On] o
[Off] y, a continuación, presione el botón
〈〉.
● Presione el botón 〈MENU〉 para volver a la
pantalla Print Order.
Si el tipo de impresión es índice [Index], no se puede imprimir la fecha y el número
de archivo al mismo tiempo. Especifique uno de los dos.
116
Conexión a la televisión
La cámara EOS D30 se puede conectar a una televisión, mediante el cable de vídeo
proporcionado con la cámara, para ver las imágenes grabadas. Antes de conectar o
desconectar la cámara a la televisión, desconecte ambos.
1
Levante la tapa.
2
Conecte el cable.
●
Conecte el cable al terminal de salida de
vídeo VIDEO OUT de la cámara y al
terminal de entrada de vídeo de la
televisión.
●
Introduzca el enchufe correctamente hasta
que quede perfectamente ajustado.
3
Encienda la televisión y coloque el
interruptor de entrada en posición
Video In.
4
Ajuste el interruptor principal en la
posición 〈ON〉.
5
Presione el botón 〈〉.
La imagen aparecerá en la pantalla de
televisión.
●
Puede utilizar la televisón para ver las
imágenes o para realizar los ajustes del
mismo modo que lo haría en el monitor de
cristal líquido.
●
Una vez haya finalizado, coloque el
interruptor principal en la posición
〈OFF〉
,
apague la televisión y desconecte el cable
de vídeo.
● Si se utiliza una pantalla de televisión, se recomienda conectar la cámara EOS
D30 a la corriente eléctrica mediante el conector de corriente continua (DC).
(→29)
● Las imágenes y menús no aparecen en el monitor de cristal líquido mientras el
cable de vídeo está conectado a la cámara.
● También puede activar la señal de vídeo del televisor como NTSC (→123).
El ajuste predeterminado corresponde a la señal PAL.
Terminal de entrada de vídeo
5
Reproducción y borrado de imágenes grabadas
117
Limpieza del elemento de imagen CMOS
El elemento de imagen corresponde a la película de una vídeo cámara. Si penetra en el
elemento de imagen suciedad u otro objeto extraño, pueden grabarse en la parte
correspondiente de la imagen motas negras. Si esto ocurriera, utilice el procedimiento descrito
más abajo para limpiar el elemento de imagen. Se recomienda que las limpiezas sean
realizadas por representantes autorizados del servicio de Canon, ya que el elemento de imagen
es muy sensible. Cuando vaya a proceder a su limpieza, conecte siempre la cámara EOS D30
a la toma de corriente mediante el conector de corriente continua (DC). Si trata de limpiarlo
mientras se está instalando la pila en la cámara, el mensaje de aviso de limpieza “ ”
comenzará a parpadear en el panel de cristal líquido y no podrá limpiar el elemento de imagen.
Antes de proceder a la limpieza, quite el objetivo (→30), enchufe el conector de corriente
continua (DC) (→29) y coloque el interruptor principal en la posición 〈ON〉.
1
Introduzca el conector de corriente
continua (DC)
(→29)
y ajuste el
interruptor principal a la posición
〈ON〉.
(→31)
2
En el menú, seleccione [C.Fn].
● Presione el botón 〈MENU〉.
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [C.Fn].
3
Presione el botón 〈〉.
Aparecerá la pantalla Custom Function
Setting (ajuste de función personalizable).
4
Seleccione [C.Fn-13].
● Gire el dial 〈〉para seleccionar la
función personalizable C.Fn-13 de
limpieza del sensor [Sensor cleaning] y, a
continuación, presione el botón 〈〉.
118
Limpieza del elemento de imagen CMOS
5
Seleccione [1: Enable].
● Gire el dial 〈〉para seleccionar [1: Enable]
y, a continuación, presione el botón 〈〉.
Aparecerá el mensaje “ ”
en el panel informativo de cristal líquido.
● Si “ ” parpadea en el panel informativo de
cristal líquido, ajuste el interruptor principal a
la posición 〈OFF〉 y retire la pila. Repita de
nuevo el procedimiento desde el paso 1.
6
Presione el botón de obturador
hasta el fondo.
● El espejo réflex de la cámara se levantará y
el obturador se abrirá.
7
Limpie el elemento de imagen.
● Retire cualquier suciedad del elemento de
imagen utilizando uno de los cepillos
disponibles en el mercado.
8
Termine la limpieza.
● Ajuste el interruptor principal a la posición
〈OFF〉.
La cámara se apagará, el obturador se
cerrará y el espejo se bajará.
● Ajuste de nuevo el interruptor principal a la
posición 〈OFF〉 y la cámara estará
nuevamente preparada para realizar nuevas
fotografías.
● No desconecte la cámara de la corriente mientras procede a su limpieza. Si se
corta la corriente, el obturador se cerrará ocasionando un posible daño en la
cortinilla.
● Utilice un aspirador sin cepillo. Los cepillos pueden dañar el elemento si se usan
para quitar el polvo del elemento.
● No introduzca el dispositivo de limpieza en la cámara, por encima de la montura
del objetivo. Si se corta la corriente y el obturador se cierra, se podrían
ocasionar daños a la cortinilla.
● No utilice limpiadores en spray o en pulverizador. La acción congelante o de la
presión del gas del spray puede dañar la superficie del elemento de imagen.
En el menú de la cámara EOS D30 se pueden establecer una gran
variedad de ajustes. El menú incluye ajustes especiales que están
relacionados con el funcionamiento de la cámara: las Funciones
personalizables. Estos ajustes especiales se representan en el manual con
el símbolo . Se incluyen descripciones básicas sobre las mismas. En
este capítulo se describen las funciones de menú de la cámara EOS D30
junto con indicaciones sobre el uso de los ajustes para las Funciones
personalizables. Para obtener información sobre los ajustes por defecto y
sobre las funciones del menú, consulte el apartado “Ajustes y funciones del
menú” (→36, 37).
6
Ajustes y
funciones
del menú
120
Lista de funciones del menú
Elem.
Calidad
Función de
reducción de
ojos rojos
AEB para
cambio
automático del
nivel de
exposición
Sensibilidad
ISO
Sonido
Balance de
blancos (WB)
personalizable
Pantalla Descripción
Ajusta el tamaño en pixels de la
fotografía tal y como se ha
grabado en la tarjeta CF, así
como el ratio de compresión.
Seleccione Alta 〈〉, Alta 〈〉,
Baja 〈〉, Baja 〈〉 o RAW.
Activa/desactiva la función para
reducir el efecto de “ojos rojos”
causada por el uso de un flash
al fotografiar a personas de
noche o en la oscuridad.
Ajusta los puntos de incremento
para la sub/sobreexposición
con los disparos AEB.
Ajusta la sensibilidad ISO.
Seleccione ISO 100, 200, 400,
800 o 1600.
Activa/desactiva el sonido
electrónico que se emite
cuando se ha conseguido
enfocar una imagen. Se puede
ajustar de modo que funcione
también para indicar que el
disparo temporizado está
operativo. Seleccione On o Off.
Selecciona la imagen que se
utilizará como referencia para
los ajustes del balance de
blancos personalizable.
Página
54
93
82
55
43
85
70
Ajustes y funciones del menú
121
Lista de funciones del menú
6
Elem.
Parámetros
Proteger
Girar
Orden de
impresión
Reproducción
automática
Apagado
automático
Pantalla Descripción
Permite al usuario definir hasta
tres grupos de parámetros con
el software incluido para el
procesamiento de las imágenes
grabadas, además de los
parámetros estándar
almacenados automáticamente
en la cámara.
Permite al usuario proteger los
archivos de imagen contra el
borrado accidental.
Gira la visualización de la
imagen 90º en el sentido de las
agujas del reloj o en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
Permite solicitar copias de las
fotografías para su impresión
con dispositivos compatibles
con DPOF.
Automáticamente, presenta de
manera secuencial las
imágenes en el monitor de
cristal líquido.
Con el fin de reducir el
consumo de la pila, ajuste la
función de Apagado automático
para que la cámara se apague
si en un momento dado no está
funcionando. Seleccione 1, 2, 4,
8, 15 o 30 minutos, o bien Off.
Página
56
107
106
110
105
33
122
Lista de funciones del menú
Elem.
Revisión
Tiempo de
revisión
Brillo de pantalla
de cristal líquido
(LCD)
Fecha/Hora
Numeración de
archivos
Idioma
Pantalla Descripción
Determina si las imágenes
aparecen el monitor de cristal
líquido (LCD) después de haber
sido realizadas. Seleccione On,
On (Info) u Off. El tiempo de
revisión (función siguiente)
determina por cuanto tiempo se
presentará la imagen.
Si la función de revisión se ha
ajustado como On o como On
(Info), el tiempo de revisión
determina por cuanto tiempo se
presentará la imagen.
Seleccione 2, 4 o 8 segundos,
o bien Hold (retenida).
Ajusta el brillo de la pantalla de
cristal líquido (LCD). Seleccione
normal o brillante.
Ajusta la fecha y hora, así como
el orden en que se muestra el
año, mes y día.
Ajusta el modelo para asignar
automáticamente los números
de archivo a cada imagen.
Seleccione numeración continua
o numeración automática inicial.
Ajusta el idioma utilizado en
la pantalla del menú. Seleccione
inglés, alemán, francés
o japonés.
Página
45
46
–
38
32
–
Ajustes y funciones del menú
123
6
Lista de funciones del menú
Elem.
Sistema de
vídeo
Dar formato a
tarjeta CF
Funciones
personalizables
Pantalla Descripción
Determina el formato del
sistema de vídeo. Seleccione
NTSC o PAL.
Da formato a la tarjeta CF de la
cámara.
Ajusta una gran variedad de
funciones personalizables de la
cámara para adecuarse a las
exigencias individuales.
Página
116
109
124
124
Lista de funciones del menú
Select no.
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
Elem.
Reducción
de ruido
para larga
exposición
Botón de
obturador/
/bloqueo
AE
Bloqueo
de espejo
Tv, Av y
nivel de
exposición
Luz
auxiliar AF
Nº Func.
01
02
03
04
05
Ajuste o cambio
Off
On
Presione el botón de obturador
hasta la mitad: AE, AF
botón 〈〉: Bloqueo AE
botón 〈〉: AE, AF
Presione el botón de obturador
hasta la mitad: Bloqueo AE Presione
el botón de obturador hasta la
mitad
: AE, AF
botón 〈〉
: Bloqeo AF (no confundir
con el bloqueo AE)
〈〉: AE, AF (no confundir con
el bloqueo AE)
Presione el botón de obturador
hasta la mitad: AE
Disable (desactivar para fotografía
normal)
Enable (activar)
Incrementos de 1/2 punto
Incrementos de 1/3 de punto
On (auto)
Off
Pantalla
Ajustes y funciones personalizables
La cámara Canon EOS D30 contiene una gran variedad de funciones que pueden ajustarse para
satisfacer las exigencias concretas del usuario, mediante los ajustes de Función personalizable.
Para modificar las funciones personalizables, seleccione [C.Fn] en el menú.
Ajustes y funciones del menú
125
Lista de funciones del menú
6
Efectos, comentari
Eficaz para reducir el ruido resultado de exposiciones largas superiores a un
segundo. No obstante, requiere un tiempo de procesamiento después del
disparo de aproximadamente el equivalente al tiempo de exposición. Si, durante
el procesamiento, aparece el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal
líquido y en la parte interna del visor, no será posible realizar exposiciones.
Eficaz para determinar el enfoque y la exposición de manera independiente.
En el modo AF Servo AI, si un objeto se interpone entre la cámara y el sujeto,
podrá presionar el botón
〈〉
para detener el funcionamiento del modo AF e
impedir que la cámara enfoque a este objeto. La exposición se determina al
realizar la fotografía.
Es útil para fotografiar sujetos que se mueven y se detienen repetidamente. En el
modo AF Servo AI, presione el botón 〈〉para iniciar o detener el funcionamiento
en este modo. La exposición se determina al realizar la fotografía. El enfoque y
la exposición óptima están de este modo siempre disponibles para el momento
en que se necesite.
Eficaz para evitar que la cámara se vea afectada por un movimiento resultado de
la acción del espejo en fotos de primeros planos o con teleobjetivos muy largos.
Eficaz para las situaciones que precisan unos ajustes de exposición más
precisos. (Es posible que las indicaciones de exposición no varíen incluso
cambiando el ajuste de exposición. Sin embargo, el control de exposición se
realizará según el ajuste especificado.)
Eficaz para las situaciones en las que no se aconseja utilizar la luz auxiliar AF.
Página
87
84
60
88
136
43
126
Lista de funciones del menú
Nº Sel.
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
2
0
1
Elem.
Velocidad
de
obturación
en modo
Av con
flash
Secuencia
AEB
/cancelación
automática
cuando el
interruptor
principal
esta en Off
Sincronizac
ión de
cortinilla
del
obturador
Botón de
desactivac
ión AF de
objetivo
Reducción
automática
de flash de
relleno
Nº Func.
06
07
08
09
10
Ajuste o cambio
Ajuste automático
Fijo a 1/200 de segundo (al utilizar
el flash)
0 → – → +/Enabled
0 → – → +/Disabled (desactivo)
– → 0 → +/Enabled (activo)
– → 0 → +/Disabled (desactivo)
Sincronización a la primera
cortinilla
Encendido inmediato del flash
después de que el obturador se
abra totalmente.
Sincronización a la segunda
cortinilla
Encendido inmediato del flash
antes de que se cierre la
segunda cortinilla.
El modo AF se desactiva al
presionar el botón
Funcionamiento AF cuando se
presiona el botón Presione el
botón para iniciar el
temporizador de exposición y el
bloqueo AE
Enable (activo)
Disable (desactivo)
Pantalla
Ajustes y funciones del menú
127
Lista de funciones del menú
6
Efectos, comentarios
Eficaz para utilizar el flash por la noche o en lugares oscuros.
Eficaz si se siguen realizando disparos AEB con la primera secuencia de
fotogramas en la exposición correcta.
Permite realizar fotogramas AEB desde la primera exposición más baja.
Eficaz si se siguen realizando fotogramas AEB desde la primera exposición
más baja.
Eficaz para el relleno de sombras con velocidades de obturación lentas.
El modo AF de la cámara no funciona si este botón está presionado.
Eficaz para determinar el enfoque y la exposición de manera independiente.
Consigue imágenes sincronizadas con la luz de día muy naturales. Impide que
aparezcan subexpuestas las personas fotografiadas al realizar exposiciones a
contraluz, como en atardeceres.
Página
77
97
83
83
83
92
95
128
Lista de funciones del menú
Nº Sel.
0
1
2
0
1
2
3
0
1
Elem.
Posición
de retorno
del botón
de menú
Botón
SET para
disparos
Limpieza
de sensor
Nº Func.
11
12
13
Ajuste o cambio
Muestra siempre el primer
elemento del menú.
Muestra el elemento de menú
ajustado más recientemente.
(Ajuste el interruptor principal
en Off para cancelar y en On
para mostrar el primer elemento
de menú.)
Muestra el elemento de menú
ajustado más recientemente.
(En memoria aunque el
interruptor principal se haya
colocado en la posición Off.)
No asignado.
Cambiar calidad.
Cambiar sensibilidad ISO.
Seleccionar parámetros.
Disable (desactivo)
Enable (activo)
Pantalla
*Los ajustes definidos con C.Fn-11 serán efectivos incluso en la Zona de disparo sencillo.
Ajustes y funciones del menú
129
Lista de funciones del menú
6
Efectos, comentarios
Activa la selección del menú para los elementos que se cambian más a menudo.
Activa la selección del menú para los elementos que se cambian más a menudo.
Útil para conservar los ajustes realizados en las funciones, con independencia de
si la cámara está encendida o apagada.
Permite cambiar de una manera rápida la calidad cuando se están realizando
fotografías.
Permite cambiar de una manera rápida la sensibilidad ISO cuando se están
realizando fotografías.
Permite cambiar de una manera rápida los parámetros cuando se están
realizando fotografías.
Usado al limpiar un elemento de imagen. Eficaz cuando aparecen pequeñas
motas negras o polvo en las fotografías.
Página
54
55
56
117
130
REFERENCIA
Teminología básica de cámaras digitales y
fotografia digital
AE
Auto Exposure (exposición automática) es una función que calcula la exposición de manera
automática. La cámara posee un fotómetro que determina automáticamente la exposición
correcta (combinación de velocidad de obturación y valor de abertura).
AF
Auto Focus (enfoque automático) es una función que enfoca la cámara automáticamente.
DPOF
El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un formato estándar para solicitar copias de las
imágenes realizadas con cámaras digitales en los laboratorios de impresión fotográfica, así como para
la impresión desde impresoras caseras. La cámara Canon EOS D30 es compatible con el formato DPOF.
La impresión se puede especificar desde la propia cámara y almacenar la información de la orden en la
tarjeta CF. Posteriormente, los laboratorios de impresión fotográfica y las impresoras caseras que utilicen
este formato podrán realizar impresiones fácilmente con dicha información.
Efecto de ojos rojos
En una sala relativamente oscura, en la que las pupilas del sujeto están dilatadas, la luz del
flash de la cámara pasa a través de la pupila, es reflejada por la retina y ocasiona que las
pupilas del sujeto aparezcan de color rojo. Este efecto es especialmente común cuando el
flash está próximo al eje óptico del objetivo. Siga el siguiente procedimietno para minizar el
efecto de ojos rojos:
q Realice la fotografía con la función de reducción de ojos rojos activada. (La lámpara de
reducción de ojos rojos se ilumina antes de realizarse la foto, de modo que las pupilas del
sujeto se contraen y se reduce este efecto.)
w Realice la fotografía con un flash Speedlite de la serie EX. (La luz que refleja el flash no se
dirigirá a lo largo del eje óptico del objetivo, con lo cual se reduce este efecto de ojos rojos.)
e Realice la fotografia lo más cerca posible del sujeto (mismo efecto que w).
Formato
Dar formato a una tarjeta CF es el proceso de preparar la tarjeta CF para almacenar datos de
imágenes. Se debe prestar especial cuidado al dar formato a una tarjeta CF, ya que este
proceso borra todos los datos almacenados en el tarjeta.
Exposición
Exposición se refiere a la cantidad de luz que penetra en el elemento de imagen para producir una
fotografía. La cantidad de luz adecuada para la sensibilidad ISO se conoce como exposición correcta.
La exposición correcta se ajusta modificando la combinación de velocidad de obturación y valor de
abertura.
7
REFERENCIA
131
REFERENCIA
JPEG
Joint Photographic Experts Group es un formato de archivo de compresión y almacenamiento
de imágenes de color. El ratio de compresión puede variar, pero a mayor compresión mayor
es la degradación de la imagen cuando se expande (restaura) el archivo.
Numeración de archivos y carpetas
A las imágenes realizadas se les asigna automáticamente
números de archivo desde el 0001 al 9900 y se almacenan en
carpetas que contienen hasta 100 imágenes. Cada carpeta se
numera desde el 100 hasta el 998 y se registra en la tarjeta CF.
Debido a que las fotografías que utilizan el modo de disparo
continuo se almacenan en la misma carpeta, en algunos casos
puede haber más de 101 imágenes en una carpeta. No se crean
carpetas cuyos últimos dos dígitos equivalen a 99. Las imágenes
con formatos distintos a RAW tienen el nombre de archivo Img_ y
la extensión “jpg”; por el contrario, las imágenes en formato RAW
poseen el nombre de archivo CRW_ y la extensión “crw”. Las
imágenes que poseen la extensión “thm” corresponden a
imágenes de miniatura para la visualización índice.
Ejemplo: Img_0001.jpg
Profundidad de campo
A la distancia por delante y por detrás del sujeto que también queda enfocada al enfocar un
sujeto se le denomina profundidad de campo. A mayor valor de abertura (es decir, la abertura
es más pequeña), más amplia es la profundidad de campo; éste se conoce como mayor
profundidad de campo. Y, al contrario, a menor valor de abertura (abertura mayor), menos
amplia es la profundidad de campo; a ésta se le conoce como poca profundidad de campo.
La profundidad de campo tiene las siguientes características:
q Una abertura más pequeña (valor de abertura mayor) aumenta la profundidad de campo.
De modo que al reducir la abertura se consigue una mayor profundidad de campo.
w Para una distancia de sujeto y un valor de abertura concretos, un objetivo con una
distancia focal más corta aumenta la profundidad de campo. De modo que un objetivo
angular amplio proporciona una mayor profundidad de campo que un teleobjetivo.
w Para un valor de abertura concreto, una distancia superior entre la cámara y el sujeto
aumenta la profundidad de campo.
r Si el sujeto está enfocado óptimamente, la profundidad de campo detrás del punto de
enfoque óptimo no será superior a la profundidad de campo por delante del punto de
enfoque óptimo. La profundidad de campo normalmente es el doble: por delante y por
detrás del sujeto (ver dibujo).
0001
100
0002
0099 0100
~
~
~
~
0101101 0102 0199 0200
9801198 9802 9899 9900
0001200 0002
0099 0100
•
•
•
Nombre de archivo
Numero de archivo
Extensión
132
REFERENCIA
Sensibilidad ISO
Se trata de un número índice que representa la sensibilidad fotográfica de una película de
haluro de plata. Esta norma de sensibilidad la define ISO (International Standards
Organization) y normalmente corresponde a “ISO 100”, etc. Cuanto mayor sea la sensibilidad
ISO, mayor será la sensibilidad a la luz. Las cámaras digitales utilizan sensibilidades ISO
basadas en fotografías de haluro de plata.
Tarjeta CF (CompactFlash)
La tarjeta CF es el medio de almacenamiento utilizado para grabar las imágenes fotográficas
que se realizan con la cámara EOS D30.
Valor de abertura
La abertura del objetivo se abre y se cierra para controlar
la cantidad de luz que llega a la imagen. El valor de
abertura (o f-número) es igual a la distancia focal dividida
por el diámetro de abertura. Este valor aparece en el
panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del
visor de la cámara y es un valor comprendido en el rango
de 1,0 a 91 dependiendo del objetivo específico que se
haya montado en la cámara.
Velocidad de obturación
El obturador de la cámara se abre durante un período de tiempo variabe para controlar la
cantidad de luz que llega al elemento de imagen. Este período de tiempo se conoce como
velocidad de obturación.
12
Profundidad de campo
Punto de enfoque óptimo
Valor de abertura ajustado a f/22
Valor de abertura ajustado a f/2
7
REFERENCIA
133
Modos AF y de avance
REFERENCIA
Tabla de funciones disponibles
: Ajuste automático
: Selección posible
Modo de avance
Foto a foto
Continuo
AF FOTO A FOTO
No se puede soltar el obturador hasta que
se consiga enfocar. Una vez conseguido
el enfoque, se bloquea AF. En el modo de
medición evaluativa, la exposición
(ajustada justo antes de realizar la
fotografía) también se bloquea
.
Las condiciones anteriores son
aplicables durante el disparo continuo.
(en el formato , apróximadamente
desde 3 imágenes por segundo con
un máximo de 8 imágenes.)
AF Servo AI
El enfoque automático sigue
al sujeto en movimiento y la
exposición se ajusta cuando
se realiza la fotografía.
Las condiciones anteriores son
aplicables durante el disparo
continuo. (en el formato ,
apróximadamente desde 2,5
imágenes por segundo con un
máximo de 8 imágenes.)
AF Focus AI
Automáticamente
cambia entre ONE
SHOT AF (AF Foto
a foto) y AI Servo
AF (AF Servo AI),
dependiendo del
sujeto.
Mode Dial
Flash incorporado
Balance de blancos
Tamaño de imagen
Compresión
Auto Manual
Reducción de
Auto Manual Grande Pequeño RAW
ojos rojos
Mode Dial
AF
Punto de enfoque
Avance Modo de medición
selección
ONE SHOT
AI SERVO AI FOCUS
Auto Manual Foto a foto
Continuo
Evaluativo Parcial
Ponderada
al centro
Dial de
órdenes
134
REFERENCIA
Modo
Aviso de parpadeo
Descripción
Sujeto demasiado oscuro.
Sujeto demasiado claro.
Subexposición de
fotografía.
Sobreexposición de
fotografía.
Subexposición de
fotografía.
Sobreexposición de
fotografía.
Imposible obtener
profundidad de campo
deseada.
Sujeto demasiado oscuro.
Sujeto demasiado claro.
Comentarios
Use el flash
Use un filtro de densidad
neutral.
Gire el dial 〈〉a una
velocidad de obturación más
lenta.
Gire el dial
〈〉
a una
velocidad de obturación más
rápida.
Gire el dial
〈〉
a un valor
de abertura más pequeño.
Gire el dial 〈〉a un valor
de abertura más grande.
1) Aléjese del sujeto e inténtelo
de nuevo.
2) Si se usan objetivos de
flash, emplee la distancia
focal más pequeña.
Use un flash (mismo resultado
que con el Programa AE 〈〉).
Use un filtro de densidad
neutral.
Avisos de exposición
Los avisos mostrados son ejemplos en los que se han utilizado objetivos con una
abertura mínima de f/3,5 y una abertura máxima de f/22. Los valores de abertura
reales máximos y mínimos dependerán del objetivo concreto que se utilice.
Efectos del bloqueo AE para las combinaciones de
selección de punto de enfoque y método de medición
Selección del punto de enfoque
Modo de medición
Medición evaluativa
Medición parcial
Medición ponderada en el centro
Selección automática AF
Bloqueo AE utilizado en el valor
de medición para el punto de
enfoque activo.
Selección manual AF
Bloqueo AE utilizado en el valor
de medición para el punto de
enfoque seleccionado.
Bloqueo AE utilizado en el valor de medición para el centro
del punto de enfoque.
(cuando se utiliza un modo de la zona creativa)
7
REFERENCIA
135
REFERENCIA
Línea de programa
〈〉La siguiente línea de programa se aplica cuando la cámara está ajustada en el modo
de programa AE
〈〉.
–1
–2
–3
–4
1.4
–5
301584212481530601252505001000 2000 4000
1.0
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
32
6 7 8 910111213141516171819
ISO 100
200
400
800
1600
EF24–85mm F3.5–4.5 USM WIDE24mm
EF24–85mm F3.5–4.5 USM TELE85mm
2120 22
4
3
2
1
0
EV
5
EF50mm F1.4 USM
Lens
Valor de abertura (f-nº)
Velocidad de obturación
Descripción de línea de programa
El eje horizontal inferior representa la velocidad de obturación y el eje vertical a la derecha
indica el valor de abertura. Las combinaciones de velocidad de obturación y de valor de
abertura que el Programa AE determina de manera automática se presentan como líneas de
color con respecto a los niveles de luminosidad del sujeto (Valor de exposición) en los
extremos izquierdo y superior del gráfico.
Ejemplo: Si se utiliza un objetivo EF50 F1.4 USM con una luminosidad del sujeto de EV12,
el punto de intersección entre la línea diagonal de EV12 (parte superior) y la línea
del programa AE representa la velocidad de obturación (1/350 de segundo) y el
valor de abertura (f/3,5) que el programa ajusta automáticamente.
Las líneas diagonales con flecha de la parte izquierda superior indican el rango de
medición para la sensibilidad ISO especificada.
136
Incrementos de 1/2 punto Incrementos de 1/3 punto
Velocidad de obturador Velocidad de obturadorValor de abertura Valor de abertura
REFERENCIA
Lecturas de la velocidad de obturación y
del valor de abertura
Lectura de la velocidad de obturación
La velocidad de obturación normalmente aparece en incrementos de 1/2 punto. Los números del 4000 al 4
indican el denominador de fracción de la velocidad de obturación; por ejemplo, 125 corresponde a 1/125 de
segundo. Además, 0”3 se interpreta como 0,3 segundos y 15” como 15 segundos.
Lectura del valor de abertura
El valor de abertura normalmente aparece en incrementos de 1/2 punto. A un mayor número, menor es la
abertura del diafragma. El rango de los valores de abertura (f-número) mostrado depende del objetivo utilizado.
La velocidad de obturación y el valor de abertura pueden ajustarse en incrementos
de 1/3 de punto. (C.Fn-4→124)
7
REFERENCIA
137
Códigos de error
Cuando se produce un error en la cámara, aparece un código de error (Err xx) en el panel
informativo de cristal líquido. Si se produce un error, coloque el Interruptor principal en la
posición
〈
OFF
〉
y, a continuación, vuelva a ajustarlo a
〈
ON
〉
. Si un código de error aparece con
mucha frecuencia significa que se ha producido una averia en la cámara. Anote el código de
error y contacte al centro de asistencia de Canon más próximo (ver cubierta posterior). Si
después de realizada una fotografía aparece un código de error, es posible que la fotografía no
se haya grabado. Presione el botón de reproducción y revise la imagen.
Lista de mensajes
Los siguientes mensajes pueden aparecer en el monitor de pantalla de cristal líquido:
Busy (Procesando…) Se está almacenando una imagen en la tarjeta CF o la
cámara está cargando una imagen grabada.
No CF Card (No existe una tarjeta CF) Se ha intentado realizar una fotografía o
reproducir una imagen sin una tarjeta CF en la cámara.
CF card error (Error en la tarjeta CF) Se ha detectado un problema en la tarjeta CF.
CF card full No se pueden almacenar más órdenes de impresión.
Naming error!
(No es posible crear un nombre de archivo). Ya existe un archivo con un
nombre igual al que se está intentando crear. O bien, los números de
archivo han llegado hasta el valor máximo permitido y no se pueden
crear nuevos números de archivo. Transfiera el número necesario de
imágenes al ordenador y, a continuación, formatee la tarjeta CF desde
el ordenador. Recuerde que al dar formato a la tarjeta, todas las
imágenes e información de la misma se borrarán.
No image (No hay imágenes). La tarjeta CF no contiene imágenes grabadas.
Image too large (Imagen demasiado grande). Se ha intentado reproducir una imagen
con un tamaño superior a 3200 × 2400 píxeles.
Incompatible (No compatible con JPEG). Se ha intentado reproducir una imagen en
JPEG format formato JPEG y éste no es compatible con la cámara.
CCDRAW Ha intentado reproducir una imagen CCDRAW
Corrupted data (Corrupción de datos). Se ha intentado reproducir una imagen que
contiene datos corruptos.
Cannot rotate (Imposible girar la imagen). Se ha intentado girar una imagen que ha
sido grabada por otra cámara o en un formato distinto, o bien que ha
sido procesada mediante un ordenador.
Unidentified Image
(Imposible identificar la imagen). Se ha intentado reproducir una imagen
grabada en un formato especial (como un formato exclusivo de una
cámara de otro fabricante).
Protected! (Protegida). Se ha intentado borrar una imagen protegida.
Too many marks (Ajuste demasiado alto). Se ha intentado introducir un número de orden
de impresión demasiado alto. Introduzca un número inferior.
C
annot comp
lete!
(Imposible completar ajuste). No se ha podido almacenar el ajuste de
orden de impresión o de presentación de diapositivas.
Imposible cargar la
pila.
No se puede girar el
interruptor principal
de la cámara a
〈ON〉.
La lámpara de
acceso parpadea
incluso cuando el
interruptor principal
está en posición
〈OFF〉.
La pila se descarga
muy rápido
La cámara se apaga
sola
Sólo parpadea el
icono
〈〉en el
panel informativo de
cristal líquido
138
REFERENCIA
Solución de problemas
Si experimenta cualquier tipo de problema, consulte en primer lugar esta sección y
compruebe la cámara.
Potencia
Se está utilizando una batería incorrecta.
Utilice la batería Canon BP-511. (→4)
La batería no se ha conectado correctamente al adaptador de
corriente compacto.
Conecte la batería correctamente. (→25)
El conector de corriente continua (DC) está conectado al adaptador
de corriente compacto.
Desenchufe el conector de corriente continua (DC) del
adaptador de corriente compacto. (→26)
La batería está descargada.
Cargue la pila. (→25)
La pilano se ha introducido correctamente.
Introduzca la pila correctamente. (→27)
La tapa del compartimento de la pila no se ha cerrado.
Cierre bien la tapa del compartimento de la pila. (→27)
La tapa de la ranura de la tarjeta CF no está cerrada.
Introduzca la tarjeta CF de manera firme hasta que salga hacie
fuera el botón de expulsión de la tarjeta CF y, a continuación,
cierre bien la tapa de la ranura de la tarjeta CF. (→31)
Si el interruptor principal está en posición 〈OFF〉 justo después de
realizar la fotografía, la lámpara de acceso seguirá parpadeando
durante algunos segundos y hasta que la imagen se almacene en
la tarjeta CF.
Una vez almacenada la imagen en la tarjeta CF, la lámpara de
acceso y la cámara se apagarán automáticamente.
La batería no tiene suficiente carga.
Cargue totalmente la pila. (
→25)
La vida útil de la pila ha caducado.
Adquiera una nueva pila. (→140)
La función de apagado automático está funcionando.
Encienda la cámara con el interruptor principal y desactive la
función de apagado automático. (→121)
El nivel de carga de la pila es muy bajo.
Cargue la pila. (
→25)
La cámara no funciona adecuadamente.
Presione el botón de obturador hasta la mitad para reiniciar la
cámara en modo normal. (→33)
* Si el icono
〈〉sigue apareciendo, la cámara debe ser
reparada. Llévela a un centro de asistencia de Canon.
(→cubierta posterior)
La tarjeta CF no se ha introducido correctamente.
Cargue la tarjeta CF correctamente. (→31)
La tarjeta CF está llena.
Introduzca una tarjeta CF nueva o borre las imágenes que
no necesita. (
→31, 47, 108)
La batería está descargada.
Cargue la batería. (→25)
Imagen fuera del punto de enfoque. (La luz de enfoque conseguido
de la parte interna del visor parpadea.)
Presione el botón de obturador hasta la mitad para volver a
enfocar. Si no es posible, enfoque manualmente. (
→33, 63)
Suciedad o elementos extraños en el monitor.
Limpie el monitor con un trapo suave para limpiar cristales.
Monitor de cristal líquido desgastado.
Consulte en la tienda en la que adquirió la cámara o en el centro
de asistencia de Canon. (→12, cubierta posterior)
Interruptor de modo de enfoque de objetivo ajustado a
〈MF〉 (o a 〈M〉).
Ajuste el interruptor de modo de enfoque en la posición 〈AF〉.
(→30)
Movimiento de manos al presionar el botón de obturador.
Presione el botón de obturador lentamente para que la cámara
no se mueva. (→33, 40)
Datos de la tarjeta CF corruptos.
Formatee la tarjeta CF. (→109)
Use el tipo de tarjeta CF especificado. (
→3, 141)
Pila de reserva descargada.
Sustituya la pila de reserva. (→24)
Imposible disparar o
grabar imágenes
Las imágenes e
informaciones del
monitor LCD se ven
con dificultad
Las imágenes están
desenfocadas
Imposible usar la
tarjeta CF
Aparece el mensaje
“ ” en el panel
informativo de cristal
líquido
7
REFERENCIA
139
REFERENCIA
Disparo
Comprobación y gestión de imágenes
No se pueden borrar
las imágenes
Visualización de
fecha y hora
incorrecta
En la pantalla de
televisión no aparece
ninguna imagen
Es posible que las imágenes estén protegidas.
Elimine la protección de imágenes. (→107)
Es posible que el ajuste de fecha/hora no sea correcto.
Ajuste la fecha/hora correctamente. (
→38)
Los enchufes del cable de vídeo no se han conectado
adecuadamente.
Conecte bien los enchufes del cable de vídeo. (→116)
140
REFERENCIA
Accesorios principales (se vende por separado)
Batería BP-511
Potente batería auxiliar de ion de litio. Su voltaje nominal es
de 7,4 V. Es posible utilizar el adaptador de corriente
compacto CA-PS400 para cargar esta batería, de modo
que una vez cargada tendrá suficiente potencia para
realizar aproximadamente 540 fotografías (Normal con uso
de flash al 50%). El tiempo de carga es de alrededor de 90
minutos.
Soporte para pilas BG-ED 3
Soporte para dos pilas del tipo BP-511. Dispone de un
botón de obturador, diales electrónicos, botón de bloqueo
AE/FE y botón de selección de punto de enfoque para los
disparos de tipo retrato (verticales). (Admite también su uso
con un conector de corriente continua.)
Lentes de ajuste dióptrico de la serie E
Es posible conectar al visor de la cámara una de las diez
lentes de ajuste dióptrico de la serie E (corrección de
dioptría de —4 a +3) para ampliar el rango de corrección
dióptrica.
Flashes de la serie EX para EOS 550EX, 420EX
y 220EX
Hay disponibles tres flashes automáticos E-TTL Speedlites
para EOS:el flash de zoom de óptimo resultado 550EX, el
asequible 420EX y el compacto 220EX. Los números de
guía correspondientes (ISO 100 en metros) son 55, 42, 22.
Anillo de macro Lite MR-14EX
Flash de anillo de macro para EOS con tubos de flash
dobles, número de guía 14 (ISO 100, m/pies), y flash
automático E-TTL. Es posible encender uno o los dos tubos
de flash y controlar el ratio de flash para obtener de una
manera muy sencilla efectos de iluminación sofisticados
con el flash automático E-TTL. Entre sus funciones se
incluyen sincronización a alta velocidad (Flash FP) y
bloqueo FE. MR-14EX puede funcionar en un sistema de
flashes múltiples sin cables con un flash 550EX como
esclavo para ofrecer una gran variedad de efectos de flash
macro.
7
REFERENCIA
141
REFERENCIA
Controlador a distancia del temporizador TC-
80N3
El controlador a distancia se conecta mediante un cable de
80 cm e incluye: (1) disparo temporizado, (2) temporizador
de intervalo, (3) temporizador de exposiciones largas, y (4)
función de ajuste de liberación de obturador. Se puede
ajustar un tiempo comprendido entre 1 segundo y 99 horas,
59 minutos o 59 segundos, en incrementos de un segundo.
Incluye un dispositivo de bloqueo al tacto para conectar la
cámara EOS D30.
Interruptor remoto RS-80N3
Interruptor remoto con cable de 80 cm para evitar el
movimiento de la cámara en disparos con teleobjetivos muy
largos, fotografías macro y esposiciones largas. Este
interruptor sirve para presionar el botón de obturador tanto
hasta el fondo como hasta la mitad. También incluye un
bloqueo del botón de obturador y un dispositivo de bloqueo
al tacto para conectar con la terminal de control a distancia
de la cámara EOS D30.
Tarjeta CF
Medio de soporte de memoria para almacenar las
imágenes.
Adaptador de tarjeta de PC
Este adaptador permite utilizar una tarjeta CF en la ranuta
de tarjeta PC del ordenador.
142
REFERENCIA
Mapa del sistema
Lente EF
Batería
BP-511
Pila de litio
de reserva
tipo CR2025
Controlador
a distancia del
temporizador
TC-80N3
Interruptor remoto
RS-80N3
Controlador
sin cables LC-4
Correa
Tarjeta CF
FC-16M
220EX 420EX 550EX
ST-E2
Visor Eb
Marco de goma Eb
Extensión del
visor EP-EX15
Visor en ángulo C
Soporte para pilas BG-ED 3Batería
BP-511
Adaptador de corriente
compacto CA-PS400
Conector de corriente
continua (CD) DR-400
Lentes de ajuste
dióptrico de la serie E
Anillo de macro Lite
MR-14EX
Tapa de visor
Accesorios incluidos
con la c mara
7
REFERENCIA
143
REFERENCIA
Ranura de tarjeta
de PC
Tarjetas CF
Lector de
tarjeta CF
TV/Vídeo
Ordenador
Macintosh
Ordenador compatible
con PC/AT
Adaptador de tarjeta de PC
•Disco de soluciones
para cámara digital Canon
•Disco LE Adobe Photoshop
Cable de interfaz
IFC-200 PCU
Cable de vídeo VC-100
Conector de 8
clavijas DIN de
puerto de impresora
o módem
Puerto USB
USB Port
PC Card Slot
Puerto paralelo
144
REFERENCIA
Especificaciones principales
Tipo
Tipo .....................................Cámara digital réflex AE-AF monocular con flash incorporado y
obturador plano focal (avance vertical), 36 bits de color (RGB
cada 12 bits) y sensor de imágenes directo CMOS de disparo
exclusivo
Tamaño de la imagen .........22.7 × 15,1 mm (0.89 × 0,59 pulgadas)
Objetivos compatibles ........Objetivos Canon EF
Montura del objetivo ...........Montura Canon EF
Distancia focal
de objetivo ..........................Aprox. 1,6× distancia focal de objetivo indicada
Elemento de imagen
Tipo .....................................Sensor CMOS de alta sensibilidad, alta resolución y placa
exclusiva grande.
Tamaño de sensor efectivo.22,7 × 15,1 mm (0,89 × 0,59 pulgadas) (Equivalente al tipo de
impresión C de sistema de fotografía avanzada)
Número de píxeles..............Total: aprox. 3,25 millones de píxeles (2226 × 1460)
Eficaz: aprox. 3,11 millones de píxeles (2160 × 1440)
Ratio de aspecto.................2 : 3
Método de filtro de color ....Filtro de color principal
Filtro de paso bajo..............Situado en la superficie frontal del elemento de imagen, no
extraíble
Monitor de cristal líquido
Tipo .....................................Monitor de cristal líquido de color del tipo TFT
Tamaño de la imagen .........1,8 pulgadas
Número de píxeles..............Aprox. 114,000 píxeles
Ajuste del brillo ...................2 niveles: estándar o brillo (seleccionable mediante las funciones
de menú)
Método de grabación
Soporte de grabación.........Tarjeta CF card (Tipo 1 o 2)
Tipo de formato
de grabación ......................Regla de diseño para sistema de archivos de cámara
Formatos de grabación ......JPEG, RAW
Capacidad de grabación ...q Alta/Fina:10, w Alta/Normal:21, e Baja/Fina:22,
r Baja/Normal:40, RAW:3 (con tarjeta CF de 16 Mbyte)
Parámetros..........................Parámetros estándar más tres tipos de parámetros
personalizables seleccionados por el usuario.
Enfoque automático
Tipo AF................................Tipo multi BASIS TTL-CT-SIR (registro de imágenes secundarias
TTL)
Puntos de enfoque..............3 puntos (| + |)
Rango de f
uncionamiento del AF.........EV2 a EV18 (ISO 100)
Selección del punto
de enfoque..........................q Selección automática mediante cámara, w Selección manual
de un punto
7
REFERENCIA
145
REFERENCIA
Modos de enfoque ...................q AF foto a foto: AF se bloquea cuando se consigue el enfoque. El
obturador se dispara sólo cuando el sujeto está enfocado.
w AF Servo AI: Seguimiento del sujeto en movimiento hasta el
momento en que comienza la medición; incluye función predictiva; el
obturador se puede disparar independientemente del enfoque
(prioridad del avance predictivo en el disparo continuo); parpadeo
de indicador a 8 Hz si no se consigue el enfoque.
e AF focus AI: Cambio automático entre el modo AF foto a foto y AF
Servo AI.
r Enfoque manual: Se puede utilizar el anillo de enfoque manual
cuando el modo de enfoque se ha ajustado en posición MF (o en M).
Luz auxiliar AF...........................Tipo de iluminación de lámpara. Luz auxiliar AF incorporada que se
emite automáticamente dependiendo de las condiciones.
Distancia efectiva: aprox. 3,8 m (12,5 pies) desde el centro de la parte
interna del visor
Balance de blancos
Tipo ........................................Balance de blancos automático utilizando el elemento de imagen
Método de ajuste...................q Ajuste automático, w Ajuste manual
Balance de blancos
manual ...................................Disponible (ajustable desde la función del menú)
Parte interna del visor
Tipo ........................................Pentaprisma al nivel del ojo
Dioptría estándar ...................–1 dioptría (pupila de salida de 20 mm)
Rango de ajuste dióptrico .....–3 a +1 dioptría
Cobertura de la imagen.........95% vertical y horizontalamente
Aumentos...............................0,88× (a –1 dioptría con un objetivo de 50 mm a infinito)
Información en la parte
interna del visor ....................Velocidad de obturación, valor de abertura, indicador FEL, bloqueo
AE/FE, indicador de punto de enfoque, nivel de la exposición,
cantidad de compensación de la exposición AE, nivel de exposición
manual, nivel AEB, tiempo de retardo de funcionamiento de lámpara
de reducción de ojos rojos, flash listo, sincronización a alta
velocidad, indicador de enfoque conseguido AD/MF
Espejo ....................................Espejo de medio retorno rápido (bloqueo: ninguno hasta objetivo EF
600 mm F4L IS USM)
Previsualización de
profundidad de campo..........Posible con el botón de previsualización de profundidad de campo
Control de la exposición
Método...................................Medición abierta TTL y SPC de 35 zonas
q
Medición evaluativa
w
Medición parcial al centro (aprox. el 9,5% de la zona de la parte
interna del visor),
e
Medición ponderada en el centro
Modos de exposición ............q
Programa AE (con posibilidad de cambio),
w
AE con prioridad de la
velocidad de obturación,
e
AE con prioridad de la abertura,
r
AE con prioridad de profundidad
de campo automática,
t
Modo totalmente automático,
y
modos de control de imagen con
Programa AE (cinco tipos: Retrato/Paisaje/Primer plano/Deportes/Escena
nocturna),
u
Manual,
i
AE programada con flash automático E-TTL (sincronización a alta
velocidad, bloqueo FE)
Rango de medición ...............EV2 a EV20 (a temperatura ambiente con un objetivo de 50 f/1,4, ISO 100)
Rango de sensibilidad ISO....Equivalente a 100, 200, 400, 800, 1600
146
REFERENCIA
Compensación
de la exposición.....................q AEB: ±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de punto,
exposición correcta, subexposición, sobreexposición
w
Compensación manual: ±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de
punto
Bloqueo AE ............................q Bloqueo AE automático, w Botón de bloqueo AE: Medición
parcial en el centro y bloqueo AE
Obturador
Tipo ........................................Obturador plano focal de avance vertical con todas las velocidades
controladas electrónicamente
Velocidades
de obturación.........................1/4000 a 30 segundos, exposición larga y sincronización directa a
1/200 de segundo.
Disparador .............................Disparador electromagnético al tacto
Disparo temporizado .............Controlado electrónicamente, con retardo de 10 segundos
Avance
Modos de avance..................q Fotograma único, w Continuo, e Disparo temporizado (10
segundos)
Número de imágenes
continuas
......................................
Aproximadamente 3 imágenes/segundo, hasta un máximo de 8
imágenes (ONE SHOT, en formato Alta/Fina).
Flash incorporado
Tipo............................................Flash automático E-TTL retráctil y flash de autodisparo
Nº de guía .................................12/39 (a ISO 100, m/pies)
Tiempo de reciclado .................Aprox. 3 segundos
Indicador de flash listo..............Encendido del icono de flash listo en la parte interna del visor
Cobertura del flash ...................Campo de cobertura equivalente a una distancia focal de 18 mm
Ajuste del flash..........................Flash automático E-TTL (predestello para medición y enfoque)
Control de nivel de flash ...........Reducción automática en condiciones a contraluz o con flash de relleno
Compensación
de la exposición........................±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de punto
Funciones de reproducción y borrado
Modos de reproducción ........q Imagen única, w Visualización de índice, e Ampliación,
r Reproducción automática
Borrado ..................................q Imagen única, w Todas (excepto imágenes protegidas)
Alimentación
Pila .........................................Funciona desde batería BP-511 (pila de ion de litio)
Número de imágenes que
pueden hacerse...........680 (sin flash y a temperatura normal)
(con pila cargada 480 (sin flash y a temperatura baja)
totalmente) 540 (50% flash y a temperatura normal)
400 (50% flash y a temperatura baja)
Comprobación
de las pilas.............................Icono de comprobación de las pilas de tres niveles en el panel
informativo de cristal líquido
Funciones de ahorro
de energía..............................Ajuste mediante función de menú
Pila de reserva.......................Batería de litio CR2025 (almacena ajustes para las funciones de menú)
Aviso de la pila
de reserva..............................Cambio del mensaje mostrado en el panel informativo de cristal líquido
7
REFERENCIA
147
REFERENCIA
Cámara
Contactos de flash..............q Zapata de accesorios: Contactos de sincronización directa
(X-sync)
w Terminal de sincronización (with bloqueo) en esquina inferior
Compatibilidad con
flashes externos..................Compatible con sincronización automática E-TTL
Función de reducción
de ojos rojos
........................Tipo de iluminación de flash incorporado.
Interfaces ............................
Ranura de tarjeta USB/CF (Tipo 1, 2)/Salida de vídeo (NTSC/PAL)
Conexión remota.................Tipo N3
Dimensiones (W × H × D) ...149.5 × 106,5 × 75 mm (5,89 × 4,19 × 3.0 pulgadas)
Peso ....................................780 g (1,71 libras) (sin incluir batería, tarjeta CF y pila de
reserva)
Temperatura de trabajo
...........0°C a +40°C (32°F a 104°F)
Humedad operativa ............85% o inferior
Adaptador de corriente compacto CA-PS400
Pila compatible ...................Conector de corriente continua compatible con batería BP-511
Montajes de pila DR-400 ....2 (las pilas no se pueden cargar mientras está conectado el
conector de corriente continua)
Longitud de cable
de corriente.........................Aprox. 1,8 m (5,9 pies)
Tiempo de carga ................Aprox. 90 minutos por batería
Entrada/frecuencia..............100-240 V DC, 50/60
Hz Salida.............................Carga: 8,4 V CD
Si el contector está enchufado: 8,1 V CD
Temperatura operativa........0°C a +40°C (32°F a 104°F)
Humedad operativa ............Inferior al 85%
Dimensiones (W × H × D) ...100 × 51 × 133 mm (3,94 × 2,0 × 5,24 pulgadas)
Peso ....................................285 g (10,1 onzas) (con cable no conectado)
Conector de corriente continua DR-400
Adaptador compatible........Adaptador de corriente compacto CA-PS400
Cámara compatible ............EOS D30 Voltaje de entrada 6,3 a 10,5 V CD
Voltaje de salida..................6,3 a 10,5 V CD
Longitud de cable...............Aprox. 1,8 m (5,9 pies)
Temperatura operativa........0°C a +40°C (32°F a 104°F)
Humedad operativa ............Inferior al 85%
Dimensiones
(W × H × D).........................38.4 × 21 × 55,3 mm (1.51 × 0,83 × 2,18 pulgadas)
Peso ....................................110 g (3,9 onzas)
● Todos los datos están basados en las condiciones de prueba estándar de Canon.
● Todas las especificaciones y diseño externo del producto están sujetas a cambio sin previo
aviso.
148
Índice
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 140
Adaptador de corriente compacto . . 4, 21, 25
Adaptador de tarjeta de PC . . . . . . . . . . . 141
AE con prioridad de la abertura . . . . . . . . . 76
AE con prioridad de velocidad
de obturación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
AE con profundidad
de campo automática . . . . . . . . . . . . . . . . 80
AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
(AEB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cancelación de AEB . . . . . . . . . . . . . . . 82
AF Foco AI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AF foto a foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
AF Servo AI para sujetos
en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 130
Sujetos problemáticos . . . . . . . . . . . . . . 63
Ajuste de compensación de la exposición . 81
Ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Anillo macro Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Avisos de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . 135
B
Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . 68, 69
Ajustes personalizables . . . . . . . . . . . . . 70
Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Balance de blancos personalizable . . . . . . 70
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 25, 140
Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comprobación de las pilas. . . . . . . . . . . 27
Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bloqueo de espejo . . . . . . . . . . . . . . . 88, 124
Bloqueo FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 99
Borrado de imágenes
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 108
Botón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Brillo de pantalla de cristal líquido (LCD) . 122
C
Cable de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cable de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 116
Cambio de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Capacidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . 54
Centros de asistencia Canon . . Tapa posterior
Centros de asistencia . . . . . . . Tapa posterior
CMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,117
Compensación de la exposición
con flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 99
Comprobación de ajustes . . . . . . . . . . . . . 64
Conector de corriente continua . . . . 4, 21, 29
Conexión a televisión . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Controlador a distancia
del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 23
D
Dial de control rápido. . . . . . . . . . . . . . 22, 35
Dial de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dial principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 34
Disparo con flash en los distintos modos . . 97
Disparo temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Disparo totalmente automático. . . . . . . . . . 42
Disparos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DPOF (formato de orden
de impresión digital) . . . . . . . . . 101, 110, 130
E
Efecto de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Elemento de imagen . . . . . . . . . . . . . . 3, 117
Enfoque manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Especificación de impresión de fecha . . . 114
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Exposición manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Exposiciones largas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Tabla de funciones disponibles . . . . . . . . 134
7
REFERENCIA
149
Índice
F
Flash 550EX para EOS
Fotografías con flash Speedlite . . . . . . . 96
Flash de modelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Flash FP (sincronización
a alta velocidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Flash totalmente automático. . . . . . . . . . . . 97
Flashes de la serie EX para EOS . . . . 96, 140
Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 131
Fotografías con flash . . . . . . . . . . . . . . 43, 89
Flash automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Flash incorporado . . . . . . . . . . . . . . 89, 90
Flashes de la serie EX . . . . . . . . . . . 89, 95
Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 29
Función de apagado automático . . . . 33, 121
Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . 36, 120
Ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función temporizada de 16 segundos . . . . 22
Función temporizada de 4 segundos . . . . . 22
Función temporizada de 6 segundos . . . . . 22
Funciones personalizables . . . . . . . . 123, 124
I
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Impresión índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Indicador de enfoque conseguido . . . . . . . 19
Información de imágenes . . . . . . . . . . 45, 104
Interruptor de dial de control rápido. . . . . . 35
Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . 22, 33
Interruptor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
J
JPEG .....................................................54, 131
L
Lámpara de carga . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 25
Lectura de la velocidad de obturación . . . 137
Lectura del valor de abertura . . . . . . . . . . 137
Lentes de ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . 140
Línea de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Luz auxiliar AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
M
Manual del usuario
de la cámara EOS D30 . . . . . . . . . . . . . . 2, 5
Mapa del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Medición parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MF (Enfoque manual) . . . . . . . . . . . . . . 30, 63
Modo AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Modo de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Modo de escena nocturna . . . . . . . . . . . . . 52
Modo Deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modo Paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Modo Primer plano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modo Retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modos de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
N
Numeración continua . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Número de disparos disponibles . . . . . . . . 28
Números de archivo . . . . . . . . . . . . . 115, 131
O
Objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ángulo de campo efectivo . . . . . . . . . . . 30
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
P
Panel informativo de cristal líquido . . . . 12, 18
Parte interna del visor . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Posición Paisaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Posición Retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 106
Precauciones sobre el manejo . . . . . . . . . . 12
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tarjeta CF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Panel ínformativo y monitor
de cristal líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contactos eléctricos de objetivo . . . . . . 13
Pila de reserva de litio . . . . . . . . . . . . . . 13
Presión hasta el fondo
del botón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . 33
Presión hasta la mitad
del bótón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . 33
150
Índice
Profundidad de campo. . . . . . . . . . . . 77, 132
Programa AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Protección de imágenes. . . . . . . . . . . . 107
Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Punto de enfoque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Efectos del bloqueo AE sobre
el enfoque y combinaciones
de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Enfoque de sujetos alejados
del centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
R
Ratio de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reducción de ojos rojos. . . . . . . . . . . . . . . 93
Reinicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reproducción automática . . . . . . . . . . 105
Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . 106
S
Salto entre imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Selección de orden de impresión . . . . . . . 110
Impresión de fecha . . . . . . . . . . . . . . . 114
Impresión de número de archivo . . . . . 115
Tipo de ìmpresión . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Selección de todas las imágenes. . . . . 112
Selección de sólo una imagen . . . . . . . 111
Selección de parámetros . . . . . . . . . . . . . . 56
Sensibilidad ISO. . . . . . . . . . . . . 55, 120, 130
Sincronización a alta velocidad . . . . . . . . . 98
Sistema de fotografías
múltiples sin cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Soporte para pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sub/sobreexposición automática
con flash (FEB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sub/sobreexposición automática
secuencial Bloqueo AE . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sujeción de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sustitución de la pila de reserva . . . . . . . . 24
T
Tabla de funciones disponibles . . . . . . . . 134
Tamaño de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tapa de visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 86
Tarjeta CF
(CompactFlash) . . . . . . 3, 4, 13, 31, 130, 141
Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 131
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Temperatura de color . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Terminal PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Terminología básica . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Todas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Única. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
U
Uso de flash incorporado. . . . . . . . . . . . . . 90
Disparo - Zona creativa . . . . . . . . . . . . . 90
Disparo - Zona sencilla . . . . . . . . . . . . . 90
Compensación de la exposición
con flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 99
Rango del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Velocidad de obturación sincronizada
con flash, valor de abertura . . . . . . . . . . 91
Reducción de ojos rojos. . . . . . . . . . . . . 93
Utilización de otros flashes (no Canon) . . 100
V
Valor de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Velocidad de obturación sincronizada 91, 100
Velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . . 131
Visualización ampliada de imagen . . . . 103
Visualización de índice. . . . . . . . . . . . . 102
Visualización de la imagen . . . . . . . . . 44, 102
Reproducción automática . . . . . . . . . . 105
Visualización ampliada de imagen . . . . 103
Borrado de imágenes
Única. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Todas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Salto entre imágenes . . . . . . . . . . . . . . 103
Protección de imágenes. . . . . . . . . . . . 107
Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . 106
Visualización de una sóla imagen. . . . . 102
Visualización de índice. . . . . . . . . . . . . 102
Visualización de una sóla imagen . . . . . . 102
Z
Zona creativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 90
Zona de disparo sencillo . . . . . . . . 20, 31, 90
Zona de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7
REFERENCIA
151
Memo
Transcripción de documentos
Manuales de referencia e instrucciones de manejo de la cámara digital La cámara EOS D30 posee dos manuales: el Manual del usuario de la cámara EOS D30 y la Guía de iniciación al software. Manual del usuario de la cámara EOS D30 (este documento) 1 Prepare la cámara para utilizarla 2 Realice fotografías 3 Compruebe las fotografías Guía de iniciación al software 1 Instale el software del Disco de soluciones para cámara digital Canon 2 Conecte la cámara a un ordenador 3 Cargue las imágenes en el ordenador 4 Procese las imágenes con el software 2 Ayuda Gracias por adquirir este producto Canon Antes de utilizar la cámara, lea este manual de instrucciones detenidamente con la cámara disponible. De esta forma, se familiarizará con ella y aprenderá a utilizarla correctamente. * Le recomendamos que utilice una tarjeta CF de Canon. Fotografías de prueba y garantía de las imágenes fotográficas Le recomendamos encarecidamente que realice varias fotografías de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente antes de usarla en acontecimientos importantes. El fabricante no se hace responsable de los daños producidos por el funcionamiento incorrecto de la cámara EOS D30 o del soporte de grabación (tarjeta CF), que tenga como consecuencia un fallo al grabar o transferir una imagen a un ordenador. Aviso sobre violación de los derechos de Copyright La finalidad de la cámara Canon EOS D30 es el uso personal y no debe utilizarse de ningún otro modo que infrinja o viole las normas y leyes de Copyright nacionales o internacionales. Tenga en cuenta que fotografiar espectáculos, exposiciones o propiedades comerciales puede suponer una violación de los derechos de Copyright o legales, incluso si la fotografía es para uso personal. ● ● ● ● Canon y EOS son marcas registradas de Canon, Inc. Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated. CompactFlash es una marca registrada de SanDisk Corporation. Los ordenadores IBM PC/AT son marcas registradas o marcas comerciales de International Business Machines Corporation (IBM) en los EE.UU. ● Macintosh es una marca registrada de Apple Computers (EE.UU.), registrada en los EE.UU. y en otros países. ● Otros nombres de productos o marcas utilizados en este documento son marcas registradas o comerciales de sus respectivas corporaciones. 3 Introducción La cámara Canon EOS D30 es una cámara réflex digital de objetivo único de gran precisión y altas prestaciones con un sensor C-MOS que permite un total de 3,25 millones de píxeles. Las numerosas prestaciones y opciones para imágenes de esta cámara la convierten en ideal para cualquier uso fotográfico, desde fotografías totalmente automáticas para principiantes hasta otros usos avanzados para expertos. La cámara utiliza como soporte de grabación una tarjeta CompactFlash* (Tipo de tarjeta CF 1, 2). Comprobación de los accesorios Antes de utilizar la cámara, compruebe que dispone de todos los accesorios que se muestran en las siguientes páginas. Si nota que falta alguno, póngase en contacto con el establecimiento dónde adquirió la cámara. q Cámara EOS D30 w Correa (con tapa de visor) e Pila BP-511 r Adaptador de corriente compacto CA-PS400 t Conector de corriente continua (CD) DR-400 y Tarjeta CompactFlash FC-16M 4 Comprobación de los accesorios i Cable de vídeoVC-100 o Disco de soluciones para cámara digital Canon, Disco de Adobe Photoshop LE !0 Manual del usuario de la cámara EOS D30 (este documento) Introducción u Cable de interfaz IFC-200 PCU Camera User’s Gu ide Eng INSTRlish Edition UCTIO NS !1 Guía de iniciación al software !2 Garantía 5 Índice Introducción Guía de referencia y de instrucciones de manejo de la cámara digital..................2 Comprobación de los accesorios...................4 Precauciones de manejo ..............................12 Guía rápida ...................................................14 Nomenclatura................................................16 Símbolos utilizados en este manual .............22 1 Antes de comenzar ..................23 Cambio de la pila de reserva .......................24 Carga de la pila ............................................25 Introducción y extracción de la pila ............27 Introducción de la pila ..............................27 Extracción de la pila .................................28 Utilización del suministro eléctrico doméstico .................................................29 Montaje y desmontaje de un objetivo...........30 Montaje de un objetivo .............................30 Desmontaje de un objetivo .......................30 Introducción de la tarjeta CF ........................31 Extracción de la tarjeta CF .......................31 El sistema de numeración de archivos ...............................32 Operaciones básicas....................................33 El interruptor principal ..............................33 El botón de obturador...............................33 Utilización de los diales electrónicos .......34 El monitor de cristal líquido (LCD)............35 Ajustes y funciones del menú...................36 Ajuste de fecha y hora .........................38 Ajuste dióptrico en la parte interna del visor ........................................40 Cómo sostener la cámara.............................40 2 Realización sencilla de fotografías.............................41 Realización de fotografías en modo totalmente automático ...............42 Flash incorporado automático ..................43 Luz auxiliar AF ..........................................43 Comprobación inmediata de imágenes .......44 Comprobación de la imagen en modo PLAY ..........................................44 Comprobación de imágenes después de haberse realizado......................................45 6 Visualización de las imágenes para su comprobación..............................46 Borrado de una imagen grabada (Borrado de una única imagen) ...............47 Modo Retrato ...........................................48 Modo Paisaje ...........................................49 Modo Primer plano ..................................50 Modo Deportes........................................51 Modo Escena nocturna ...........................52 3 Operaciones avanzadas...........53 Selección de calidad............................54 Sensibilidad ISO ...................................55 Selección de parámetros .....................56 Parámetros ................................................57 Selección del modo AF ...........................58 AF foto a foto para sujetos estáticos ........59 AF Servo AI para sujetos en movimiento .60 AF Foco AI ................................................60 Selección del punto de enfoque ...........61 Enfoque de sujetos alejados del centro .......62 Problemas relacionados con el enfoque automático .......................63 Enfoque manual ....................................63 INFO. Comprobación de los ajustes de la cámara ................................64 Selección del modo de medición ...........65 Modos de medición ......................................66 Selección del modo de avance ....................67 Ajuste del balance de blancos...............68 Ajustes del balance de blancos ...................69 Ajuste del balance de blancos personalizable...........................................70 Programa AE............................................72 AE con prioridad de velocidad de obturación......................74 AE con prioridad de la abertura..............76 Comprobación de la profundidad de campo..................................................77 Exposición manual ...................................78 AE con profundidad de campo automática...............................80 Ajuste de la compensación de la exposición........................................81 Sub/sobreexposición automática secuencial ..............................82 Bloqueo AE..............................................84 Indice Funcionamiento del disparo temporizado ..............................................85 Utilización de la tapa de visor ..................86 Exposiciones largas......................................87 Bloqueo de espejo........................................88 4 Fotografías con flash ...............89 Utilización del flash incorporado ..................90 Utilización del flash incorporado en la zona de disparo sencillo..................90 Utilización del flash incorporado en la zona creativa....................................90 Alcance del flash incorporado..................91 Abertura y velocidad de obturación ............ Sincronizada con flash..................................91 Reducción de ojos rojos ..................93 Bloqueo FE................................................94 Compensación de la exposición con flash .................................95 Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS...................96 Flash totalmente automático.....................97 Fotografías con flash con los distintos modos de disparo ....................97 Sincronización de alta velocidad (Flash FP) .................................98 Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) .........................................98 Bloqueo FE................................................99 Compensación de la exposición con flash .................................99 Flash de modelado ...................................99 Fotografías con sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables ...........99 Utilización de otros flashes (no Canon)......100 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas...................................101 Visualización de imágenes grabadas ........102 Visualización de una única imagen...102 Visualización del índice ....................102 Visualización de imágenes ampliadas ..............................................103 JUMP Salto a otras imágenes................103 INFO. Encendido y apagado de la pantalla de información ..........................104 Reproducción automática de imágenes grabadas................................105 Rotación de una imagen................106 Protección de una imagen .................107 Borrado de imágenes (Borrado de todas las imágenes)..............................................108 Formateo de la tarjeta CF Card .........109 Orden de impresión ...........................110 Selección de imagénes para impresión .111 Tipo de ìmpresión ...................................113 Impresión de fecha .................................114 Impresión de número de archivo............115 Conexión a la televisión ..............................116 Limpieza del elemento de imagen CMOS.....................................117 6 Ajustes y funcionesdel menú ....119 Lista de funciones del menú ..............120 Ajustes y funciones personalizables ......124 1 2 3 4 7 Referencia................................130 Terminología básica de cámaras digitales y fotografía digital.....................130 Tabla de funciones disponibles ..................134 Modos AF y de avance...............................134 Avisos de exposición ..................................135 Efectos del bloqueo AE para las combinaciones de selección de punto de enfoque y método de medición ........135 Línea de programa .....................................136 Lecturas de la velocidad de obturacíóny del valor de abertura ..........137 Solución de problemas ...............................138 Accesorios principales (se vendepor separado) .........................140 Especificaciones principales ......................142 Lista de mensajes .......................................145 Mapa del sistema........................................146 Índice ..........................................................147 7 5 6 7 EOS D30 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Canon U.S.A. Inc. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. Tel No. (516)328-5600 This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada. La Marca es una marca de conformidad con la directiva de la Comunidad Europea (CE). This mark indicates that the product complies with Australia’s EMC regulations Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggoolen maar inleveren als KCA 8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AVISOS • No dirija la cámara hacia el sol directamente o hacia cualquier otra fuente de luz intensa que pueda dañar la vista. • No accione el flash cerca de los ojos de personas o animales. La exposición a la luz intensa producida por el flash puede dañar la vista. En concreto, mantenga una distancia mínima de un metro (39 pulgadas) al utilizar el flash con niños. • Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Los daños resultado de un accidente con la cámara o pilas, que haya sido provocado por niños, pueden ocasionar graves lesiones. Además, la colocación de la correa, destinada a la muñeca, en el cuello de un niño puede producir asfixia. • Preste especial atención y guarde las pilas de botón (litio CR2025) de la cámara fuera del alcance de los niños. Si un niño se traga una pila, solicite la asistencia de personal médico inmediatamente. • No intente desmontar o cambiar, de ningún modo, alguna de las piezas de este aparato, si no se ha descrito expresamente en este manual. El desmontaje o alteración puede causar una descarga eléctrica de alto voltaje. Las inspecciones, alteraciones o reparaciones internas deberán realizarse exclusivamente por personal cualificado que esté autorizado por el distribuidor o el servicio de asistencia técnica a clientes de Canon. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje, no toque la parte correspondiente al flash de la cámara si éste está dañado. Del mismo modo, no toque ninguna parte interna de la cámara que haya quedado visible como resultado del daño. Existe el riesgo de una descarga eléctrica de alto voltaje. Consulte lo antes posible a su distribuidor o al servicio de asistencia técnica para clientes de Canon. • Interrumpa el uso de la cámara inmediatamente si nota la emisión de humo o gases tóxicos. De lo contrario, se podría ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Ajuste el interruptor principal de la cámara a la posición OFF y extraiga la pila o desenchufe el cable de corriente del suministro eléctrico inmediatamente. Confirme que han cesado las emisiones de humo o fuego. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia técnica para clientes de Canon más cercano. • Interrumpa el uso del aparato si se ha caído o la cubierta está dañada. De lo contrario, se podría ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Ajuste el interruptor principal de la cámara a la posición OFF y extraiga la pila o desenchufe el cable de corriente del suministro eléctrico inmediatamente. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia técnica para clientes de Canon más cercano. • Evite que el aparato entre en contacto o se sumerja en agua y otros líquidos. No permita que se introduzcan líquidos en el interior. Esta cámara no es resistente al agua. Si la parte exterior entra en contacto con líquidos o salitre, séquela con un paño suave y absorbente. Si se introduce agua u otras substancias extrañas en la cámara, ajuste el interruptor principal a la posición OFF inmediatamente y extraiga la pila o desenchufe el cable de corriente del suministro eléctrico inmediatamente. De lo contrario, se podría ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Consulte a su distribuidor o al servicio de asistencia técnica para clientes de Canon más cercano. 9 Introducción • Antes de utilizar la cámara, lea atentamente y verifique que ha comprendido las precauciones sobre seguridad descritas en este apartado. Asegúrese siempre de que utiliza la cámara correctamente. • Las precauciones sobre seguridad siguientes tienen como objetivo informar sobre el uso correcto y seguro de la cámara y accesorios para prevenir que puedan ocasionar una lesión o daño al usuario, a otras personas o al aparato. • En las siguientes páginas, se emplea el término “aparato” para hacer referencia a la cámara y a sus accesorios eléctricos. • No utilice sustancias que contengan alcohol, benceno, disolventes u otras substancias inflamables para limpiar el aparato. El uso de estas substancias puede provocar un incendio. • No corte, dañe, altere o coloque artículos pesados en el cable de corriente. Cualquiera de estas acciones puede provocar un cortocircuito eléctrico y, a su vez, un incendio o descarga eléctrica. Sustituya el cable de corriente si está roto o dañado. • No toque el cable de corriente con las manos mojadas. Esto puede provocar una descarga eléctrica. Al desenchufar el cable, asegúrese de que lo sujeta por la parte rígida del enchufe. Si tira de la parte flexible del cable, puede dañar o dejar al descubierto el cable y material aislante, lo que puede ocasionar un incendio o descarga eléctrica. • El uso de fuentes de electricidad no recomendadas expresamente para este aparato puede dar lugar a un sobrecalentamiento, distorsión del aparato, incendio, descarga eléctrica u otros riesgos. Utilice únicamente los accesorios eléctricos recomendados. • Apague el ordenador y desenchufe el cable de corriente antes de conectar el cable de interfaz para evitar el riesgo de descarga eléctrica. • No coloque las pilas cerca de una fuente de calor ni las exponga a una llama directa o calor. Tampoco debe sumergirlas en agua. Esto puede dañar las pilas y ocasionar un escape de líquidos corrosivos, incendio, descarga eléctrica, explosión o daños graves. • No intente desarmar, alterar o calentar las pilas. Su explosión puede ocasionar graves daños. Enjuague inmediatamente con agua cualquier parte del cuerpo, incluida la zona de los ojos y boca, o ropa que haya entrado en contacto con el contenido de una pila. Si los ojos o boca llegan a entrar en contacto con estas sustancias, enjuáguelos inmediatamente con agua y solicite la asistencia de personal médico. • Evite que se caigan las pilas o que sufran impactos graves que podrían dañar la cubierta. Esto podría dar lugar a un escape y producir daños. • No cortocircuite los polos de las pilas con objetos metálicos tales como llaveros. Esto podría ocasionar un sobrecalentamiento, quemaduras y otros daños. Utilice la funda suministrada para transportar o almacenar las pilas. • Antes de deshacerse de una pila, cubra los polos con cinta u otro aislante para evitar el contacto directo con otros objetos. El contacto con los componentes metálicos de otros materiales en los contenedores de basura puede producir fuego o explosiones. Deseche las pilas en contenedores especiales si están disponibles en su entorno. • El uso de pilas que no estén expresamente recomendadas para este aparato puede producir explosiones o escapes, que a su vez pueden provocar fuego, heridas o daños al entorno. Utilice únicamente las pilas y accesorios recomendados. • Utilice únicamente el adaptador de corriente compacto recomendado para cargar las pilas recargables de la batería BP-511. El uso de cargadores que no estén recomendados expresamente puede producir sobrecalentamiento, distorsión, fuego o descarga eléctrica. • Desconecte el adaptador de corriente compacto tanto de la cámara como de la toma de corriente, una vez que haya efectuado la recarga y cuando no utilice la cámara, con el fin de evitar un incendio y otros riesgos. • El terminal de la cámara del cable de corriente compacto está diseñado para su uso exclusivo con la cámara EOS D30. No lo utilice con ningún otro producto o pilas. Existe un peligro de incendio y otros riesgos. 10 PRECAUCIONES Prevención de funcionamiento incorrecto Evite los campos magnéticos fuertes No deje nunca la cámara cerca de motores eléctricos o cualquier otro material que genere campos electromagnéticos fuertes. La exposición a campos magnéticos fuertes puede resultar en un funcionamiento incorrecto de la cámara o dañar las imágenes. Evite los problemas de condensación El paso rápido de la cámara de temperaturas altas a bajas puede provocar condensación (pequeñas gotas de agua) en las superficies internas o externas. Para evitarlo, coloque la cámara en una bolsa de plástico hermética para que se ajuste a los cambios de temperatura lentamente antes de extraerla de la bolsa. Si se forma condensación dentro de la cámara Si detecta que se ha producido condensación, deje de utilizar la cámara inmediatamente. Puede dañarla si continúa utilizándola. Extraiga la tarjeta CF y la pila o el cable de corriente (si está conectado) y espere a que se haya evaporado la humedad totalmente antes de volver a utilizarla. Almacenamiento durante periodos de tiempo prolongados Si no va utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la pila (excepto la pila de botón de litio CR2025) y guarde la cámara en un lugar seguro. Si guarda la cámara durante un largo periodo de tiempo con una pila, ésta se descargará y podría dañar la cámara. Funciones de seguridad importantes y medidas preventivas • No extraiga la tarjeta CF de la cámara cuando la lámpara de acceso esté parpadeando. La tarjeta está leyendo o registrando datos si la lámpara parpadea, de modo que extraerla en ese momento podría dañar la tarjeta. • No utilice ningún cable que no sea el que incorpora la cámara. Utilice el cable de interfaz suministrado para conectar la cámara al ordenador. El uso de cualquier otro cable puede provocar un funcionamiento incorrecto de la cámara. 11 Introducción • Evite colocar o almacenar el aparato en lugares que estén expuestos a la luz directa del sol o a altas temperaturas, tales como el salpicadero o el maletero de un coche. La exposición a la luz directa del sol y calor puede dar lugar a un escape de las pilas, sobrecalentamiento o explosión; provocando un incendio, quemaduras y otros daños. Las altas temperaturas también pueden deformar la cubierta. Compruebe que hay buena ventilación cuando utilice el adaptador de corriente compacto para cargar las pilas o encender la cámara. • No guarde el aparato en lugares húmedos o cubiertos de polvo. Esto puede ocasionar un incendio, descargas eléctricas u otros daños. • Tenga cuidado de no golpear la cámara o someterla a impactos o choques fuertes que pudieran ocasionar daños en el aparato cuando lo sostenga mediante la correa de muñeca. • Asegúrese de que no cubre el flash con los dedos al realizar fotografías. Tampoco debe tocar la superficie del flash cuando haya realizado varias fotografías seguidas. Ambos pueden provocar quemaduras. Precauciones de manejo La cámara (1) La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de que no se le caiga y no la someta a golpes. (2) Esta cámara no es resistente al agua y no debe utilizarse en condiciones de lluvia o sumergirse en el agua. Si la cámara se moja, llévela al servicio oficial Canon más próximo a la mayor brevedad posible. Seque cualquier gota que pueda caer en la cámara con un paño seco y limpio. Si la cámara ha estado expuesta al salitre, límpiela cuidadosamente con un paño ligeramente húmedo. (3) No deje la cámara cerca de un aparato que genere campos electromagnéticos fuertes, tales como imanes o motores eléctricos. No utilice o deje la cámara en zonas dónde se generen señales electromagnéticas fuertes, tales como las proximidades de estaciones de transmisiones eléctricas. La exposición de la cámara a señales electromagnéticas fuertes puede provocar el funcionamiento incorrecto y la destrucción de las imágenes. (4) No deje la cámara en lugares con altas temperaturas, como el interior de un coche expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden dañar la cámara. (5) La cámara contiene circuitos de precisión. No intente desmontarla o repararla. (6) Utilice uno de los cepillos disponibles en los comercios para eliminar el polvo acumulado en el objetivo, la parte interna del visor, el espejo o la pantalla de enfoque. No utilice limpiadores con disolventes orgánicos para limpiar el objetivo o la cámara. Si la cámara está muy sucia, consulte al servicio oficial Canon más próximo. (7) No toque los contactos eléctricos de la cámara con las manos. Esto podría corroer los contactos e interferir en el funcionamiento normal de la cámara. (8) Si la cámara pasa rápidamente de un lugar frío o otro de calor, puede formarse condensación en la parte exterior e interior de la misma. Para evitarlo, coloque la cámara en una bolsa de plástico hermética hasta que se adapte a la nueva temperatura. (9) No utilice la cámara si se ha formado condensación ya que podría dañarla. Si ocurriera esto, extraiga la tarjeta CF y la pila de la cámara; y espere a que la condensación se haya evaporado totalmente antes de volver a utilizarla. (10) Si no va a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la pila y guarde la cámara en un lugar fresco, seco y con buena ventilación. Durante el almacenamiento, accione el obturador periódicamente para comprobar que funciona. (11) Evite almacenar la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos que puedan ser corrosivos, tales como un laboratorio. (12) Si la cámara ha estado almacenada durante un periodo de tiempo prolongado, compruebe sus componentes antes de volver a utilizarla. Si no ha utilizado la cámara durante un periodo de tiempo prolongado o tiene planificado utilizarla en acontecimientos especiales, llévela al servicio oficial Canon para que la revisen o comprueben que los componentes funcionan correctamente. Panel informativo de cristal líquido y monitor de cristal líquido (1) Los paneles de cristal líquido se fabrican con tecnología de alta precisión. A pesar de esto, es posible que aparezcan de vez en cuando puntos negros, rojos o verdes muy pequeños en el panel. Esto queda dentro del rango normal de 99,98% de elementos válidos de fotografías (píxeles) y no es indicativo de una avería. Tales anomalías en la pantalla no afectan a las imágenes grabadas. (2) No apriete el panel de cristal líquido o lo someta a impactos, ya que esto puede ocasionar fallos de visualización o averías. 12 Precauciones de manejo Pila de litio de reserva (1) Guarde las pilas de litio fuera del alcance de los niños. Los productos químicos que contienen estas pilas son muy peligrosos si se traga la pila por error. Si ocurriera esto, acuda al médico inmediatamente. (2) No utilice instrumentos metálicos tales como pinzas para sostener la pila, esto podría causar un cortocircuito. (3) No desmonte o caliente la pila, esto podría reventarla. Tarjeta CF (1) La tarjeta CF es un dispositivo de precisión. Tenga cuidado de que no se le caiga y no la exponga a vibraciones. Esto podría resultar en una pérdida de las imágenes grabadas. (2) No guarde o utilice las tarjetas CF en las proximidades de objetos que generen campos magnéticos, tales como televisores, altavoces o imanes; o en cualquier lugar que esté afectado por electricidad estática. Esto podría ocasionar una pérdida de las imágenes grabadas. (3) No exponga las tarjetas CF a la luz directa del sol o cerca de aparatos de calefacción. Esto podría deformarla y podría quedar inservible. (4) No derrame líquidos sobre las tarjetas CF. (5) Guarde las tarjetas CF en una caja o contenedor para proteger los datos almacenados en ellas. (6) Utilice únicamente las tarjetas especificadas por Canon. De otro modo, es posible que no se puedan grabar o reproducir las imágenes. (7) No doble las tarjetas CF ni las exponga a impactos fuertes. (8) No guarde las tarjetas CF en lugares con altas temperaturas, polvo o humedad; o en lugares expuestos a electricidad estática o campos magnéticos. Contactos eléctricos del objetivo Contactos eléctricos Al extraer un objetivo de la cámara EOS D30, colóquelo boca arriba y póngale la tapa de protección para evitar dañar los contactos eléctricos y la superficie del objetivo. 13 Introducción (3) Si el panel de cristal líquido está sucio, límpielo con uno de los cepillos disponibles en los comercios o con un paño suave, teniendo cuidado de no rayar la pantalla. Si el panel de cristal líquido está muy sucio, consulte al servicio oficial Canon más próximo. (4) Por su naturaleza, los paneles de cristal líquido reaccionan más lentamente a temperaturas bajas y pueden aparecer oscuros con temperaturas altas. El panel volverá a su estado normal a temperatura ambiente. Guía rápida Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→ ■). Cargue la pila 1 Conecte el cable de corriente al adaptador y coloque la pila. Cuando la lámpara del cargador deje de parpadear y permanezca encendida, la pila estará totalmente cargada. Una carga completa de la pila tarda aproximadamente 90 minutos. (→25) 5 Monte el objetivo Alinee los puntos rojos del objetivo con la cámara y gire el objetivo en la dirección mostrada por la flecha en el dibujo hasta que suene un chasquido. (→30) 9 Enfoque el sujeto 14 Mire por la parte interna del visor y enfoque el sujeto de modo que quede encuadrado dentro del marco AF. Presione el botón de obturador hasta la mitad para enfocar. (→33) ●En condiciones de poca luz o a contraluz, el flash incorporado se activa automáticamente. (→90) 2 6 Introduzca la pila Abra la tapa del compartimento de la pila y deslícela hasta que quede bloqueada en su lugar. Presione la tapa para cerrarla hasta que suene un chasquido. (→27) Ajuste el modo de enfoque del objetivo a la posición AF. (→30) 10 Realice la fotografía Presione el botón de obturador hasta el fondo. (→33) Guía rápida 3 7 11 Deslice la tapa en la dirección mostrada por la flecha y, a continuación, ábrala. (→31) Ajuste el interruptor principal a la posición ⟨ON⟩. (→33) Compruebe la imagen La imagen estará visible durante aproximadamente 2 segundos desde que se realiza la fotografía. (→44) Introducción Abra la tapa de la ranura de la tarjeta CF Introduzca la tarjeta CF 4 Inserte la tarjeta CF y, a continuación, cierre la tapa. (→31) 8 Ajuste el dial de órdenes a la posición de totalmente automático ⟨ ⟩ (Full Auto). (→42) ● Para comprobar otras imágenes realizadas anteriormente, consulte los apartados “Comprobación inmediata de imágenes” (→44) y “Visualización de imágens grabadas” (→102). ● Para borrar imágenes realizadas anteriormente, consulte el apartado “Borrado de imágenes grabadas (Borrado de todas las imágenes)” (→47). 15 Nomenclatura ⟨DRIVE⟩ Botón de modo de avance (→67) ⟨ ⟩Botón de modo Medición/Compensación de la exposición con flash (→65, 95) Panel informativo de cristal líquido (LCD) (→18) ⟨ ⟩ Botón WB/modo AF (→58, 70) Guía de montura del objetivo (→30) Flash incorporado (→90) Zapata para accesorios (→96) ⟨ ⟩ Dial principal (→34) ⟨ Botón de obturador (→33) ⟩ Botón Flash (→90) Dial de órdenes (→20) Enganche de correa (→23) Tapa electrónica de expansión (→116) Empuñadura (compartimen to para pila) Botón para liberación de objetivo (→30) Ranura de conector de corriente continua (CD) (→29) Lámpara de reducción de ojos rojos(→93) Emisor de luz auxiliar AF (→43) Dispositivo visualizador de disparo temporizado (→85) Terminal de control remoto Terminal de PC (→100) Botón de previsualización de la profundidad de campo (→77, 99) Pasadores de bloqueo Montura del objetivo Espejo réflex (→88, 117) Contactos eléctricos (→13) Interior de la tapa electrónica de expansión Terminal DIGITAL (consulte la Guía de iniciación al software) Terminal de salida de vídeo (→116) Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→■). 16 Nomenclatura Selector de ajuste de dioptría (→40) Visor (→86) Parte interna del visor (→19) Interruptor principal (→33) ⟨INFO.⟩ Botón información (→64, 104) ⟨JUMP⟩ Botón de salto de imágenes (→103, 104) ⟨ ⟩ Botón de bloqueo AE/FE (→84, 94) ⟨ ⟩ Selector de punto de enfoque (→61) Lámpara de acceso (→31) Enganche de correa (→23) ⟨ ⟩ Botón Ampliación/ Índice (→102, 103) ⟨ ⟩ Botón Reproducción (→44, 102) Monitor de cristal líquido (LCD) (→36) ⟨ Tapa de ranura de tarjeta CF (→31) ⟩ Botón Borrar (→47, 108) Rosca para el trípode Tapa del compartimento de la pila de reserva (→24) ⟨ ⟩ Botón SET (→36) ⟨ ⟩ Dial de control rápido (→35) Palanca para la liberación de la tapa de las pilas (→27) Tapa del compartimento de las pilas (→27) Interior de la tapa de ranura de la tarjeta CF Ranura de tarjeta CF (permite el uso de tarjetas tipo 1 o 2) (→31) Botón de expulsión de tarjeta CF (→31) 17 Introducción ⟨MENU⟩ Botón Menú (→36) Interruptor del dial de control rápido (→35) Nomenclatura Panel informativo de cristal líquido (LCD) Velocidad de obturación ( Procesamiento de datos ( Aviso de la pila de reserva ( Aviso de limpieza ( ) Parámetros ( ~ Sensibilidad ISO ( ~ ) ) , ) Valor de abertura ( ) Aviso de tarjeta CF llena ( Aviso de error en CF ( Punto de enfoque ( ) Código de error ( Limpieza ( ) ) ) ) - - ) Modo de avance Foto a foto Continuo Disparo temporizado ) Calidad Nº de fotos posibles que pueden hacerse ( Contador de disparo temporizado ( Tiempo de exposición larga ( Sensibilidad ISO ( ) Alta/Fina Alta/Normal Baja/Fina Baja/Normal RAW Modo de balance de blancos Automático Luz de día Borroso Tungsteno Fluorescente Flash Personalizable - ) ) ) Modo AF AF FOTO A FOTO AF FOCO AI AF SERVO AI Escala de nivel de exposición Nivel de exposición Cantidad de compensación de la exposición Nivel AEB Nivel de corrección de ajuste del flash Acceso de escritura a la tarjeta CF Icono de función personalizable Icono de aviso sonoro Icono de comprobación de las pilas Icono de reducción de ojos rojos Icono de compensación de la exposición con flash Modo de medición Medición evaluativa Medición parcial Medición ponderada en el centro AEB Icono de foco manual En el dibujo superior se muestra el panel de cristal líquido con todos los iconos e indicadores activados. Cuando use la cámara, los elementos que aparezcan en el panel dependerán de los ajustes de la cámara. 18 Nomenclatura Información de la parte interna del visor Puntos de enfoque Nueva pantalla láser mate Indicador de enfoque conseguido Indicador de Bloqueo AE/AF Indicador de carga del flash completada Aviso de subexposición de Bloqueo FE Nivel de exposición Cantidad de compensación de la exposición Nivel AEB Indicador de lámpara de reducción de ojos rojos Indicador de sincronización a alta velocidad (Flash FP) Aviso de CF lleno ( Aviso de error CF ( Velocidad de obturación ( ) , Procesamiento de datos ( ) ) Indicador de punto de enfoque ) Valor de abertura ( - ) En el dibujo superior se muestra el visor con todos los iconos e indicadores activados. Cuando use la cámara, los elementos que aparezcan en el panel dependerán de los ajustes de la cámara. 19 Introducción Círculo de medición parcial Nomenclatura Dial de órdenes El dial de órdenes se divide en dos zonas funcionales. Zona cr eat i va Zona d q Zona de disparo sencillo ● Sólo es necesario apretar el botón de obturador. :Totalmente automático (→42) Permite la realización de fotografías totalmente automáticas: la cámara realiza todos los ajustes. Zona de imágenes Permite la realización de fotografías totalmente automáticas en situaciones concretas. : Retrato (→48) : Paisaje (→49) : Primer plano (→50) : Deportes (→51) : Noche (→52) ág e is ed se m Zona de i nc ne s ill o Full Auto (Totalmente automático) pa ro w Zona creativa Le permite realizar una variedad de ajustes. : Programa AE (→72) : AE con prioridad de velocidad de obturación (→74) : AE con prioridad de la abertura (→76) : Exposición manual (→78) : AE con prioridad de profundidad de campo automática (→80) Para obtener más información, consulte la página indicada entre paréntesis (→■). 20 Nomenclatura Adaptador de corriente compacto CA-PS400 Ranura de cable de corriente (→25, 29) Inserte el cable de corriente aquí. Lámpara de carga (→25) Parte posterior Ranura de conector de corriente continua (CD) (→29) Inserte el cable del conector de corriente continua (CD) aquí. Enchufe de conector de corriente continua (CD) (→29) Inserte en la ranura del conector de corriente continua (CD) del adaptador de corriente compacto. Conector de corriente continua (CD) DR-400 Cable de conector de corriente continua (CD) (→29) 21 Introducción Cable de corriente (→25, 29) Conectores de la pila (→25) Inserte las pilas para realizar la carga. Símbolos utilizados en este manual ● Todas las descripciones utilizadas en este manual asumen que el interruptor principal está en la posición ⟨ON⟩. Ajústelo a la posición ⟨ON⟩ antes de realizar ninguna operación. ● En este manual, el icono ⟨ ● En este manual el icono ⟨ ⟩ indica el dial principal. ⟩ indica el dial de control rápido. ● En este manual el icono ⟨ ⟩ indica el botón SET, que sirve para ajustar las funciones del menú y las funciones personalizables. ● En este manual, el icono [C.Fn] indica una aclaración breve de la respectiva función personalizable. Para obtener más información, consulte el apartado Ajuste de las funciones personalizables (→124). ● Los iconos y marcas de control de este manual corresponden a los iconos y marcas de la cámara. Consulte el apartado Nomenclatura en la página 16. ● Los números de las páginas de referencia aparecen entre paréntesis (→■). ● Los procesos descritos en este manual utilizan un objetivo Canon EF 24-85mm F3,5-4,5 USM como referencia. ● Las descripciones contenidas en este manual asumen que las funciones de menú y personalizables están ajustadas a los valores originales. ● Los iconos ( 4 ), ( 6 ), y ( 16 ) indican que la cámara está funcionando en modo temporizado y se mantendrán activados hasta que se desactive el botón. Los iconos representan 4, 6 o 16 segundos respectivamente. ● En general, las ilustraciones utilizadas en este manual para explicar los procesos se han tomado con una cámara réflex de objetivo único y una película de 35 mm. ■ Este manual de usuario utiliza los siguientes símbolos: Indica precauciones sobre posibles problemas al realizar fotografías. Indica información adicional que puede resultar de utilidad. Indica sugerencias para obtener un mejor funcionamiento de la cámara o mejores fotografías. 22 Antes de comenzar 1 En este capítulo se explican una serie de preparativos y ajustes preliminares que deben realizarse antes de hacer fotografías, así como el modo de funcionamiento del botón de obturador. Colocación de la correa Tapa de visor Pase el extremo de la correa a través del enganche por la parte inferior y por la hebilla, tal y como se muestra en el dibujo. Tire de la correa para comprobar que no se sale de la hebilla. ● La tapa de visor está sujeta a la correa. (→86) Cambio de la pila de reserva Si el nivel de carga de la pila alcanza un nivel bajo, aparecerá el mensaje " " en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Si ocurriera esto, deberá adquirir una pila CR2025 de repuesto y sustituir la pila de la cámara de la siguiente forma: si sustituye la pila mientras la cámara está conectada a una batería con nivel de carga suficiente o a un conector de corriente continua (DC), la fecha, hora y otras funciones del menú mantendrán sus valores. 1 2 Ajuste el interruptor principal a la posición ⟨OFF⟩. Abra la tapa del compartimento de la pila girándolo 45 grados en dirección contraria a las agujas del reloj, tal y como se muestra en el dibujo. ● Tenga cuidado de no girarla más de 45 grados. (+) (–) 3 Extraiga la pila antigua. 4 Introduzca una pila nueva. 5 Cierre la tapa girándola en sentido de las agujas del reloj, tal y como muestra la flecha del dibujo. ● Gire la cámara de forma que el compartimento de la pila quede hacia abajo y presione el filo de la pila para extraerla. ● Asegúrese de que el polo positivo de la pila queda en la parte superior. ● Si la fecha y hora que muestra el panel informativo de cristal líquido (LCD) son incorrectas, deberá volver a ajustarlas. (→38) Sólo debe utilizar pilas de litio del tipo botón CR2025. 24 Carga de la pila 1 Conecte el cable de corriente. ● Conecte el cable de corriente al adaptador de corriente compacto. ● Enchufe el cable a la toma de corriente. 1 Carga de la pila 0–50% 50–75% Más del 75% 100% Lámpara de carga Parpadea una vez por segundo Parpadea dos veces por segundo Parpadea tres veces por segundo Permanece encendida Quite la tapa. 3 Coloque la pila en el adaptador. 4 Cargue las pilas ● Guarde la tapa en un lugar seguro. ● Si extrae la pila de la cámara, asegúrese de volver a colocar la tapa para protegerla de un cortocircuito. ● Alinee el filo de la pila con la marca ⟨ – ⟩ en el adaptador, presione la pila y deslícela hasta que quede en su lugar. ● Para extraerla, realice los pasos contrarios a los descritos. ● Pueden cargarse pilas tanto en el lado derecho como izquierdo del adaptador. Tan pronto como haya colocado las pilas en el adaptador, la lámpara de carga empezará a parpadear y se iniciará la carga. Cuando ha finalizado la carga, la lámpara deja de parpadear y permanece encendida. Una pila puede tardar hasta 90 minutos en cargarse por completo. ● Puede comprobar si la pila está cargada observando si la lámpara parpadea o permanece encendida. Cuando ha finalizado la carga, la lámpara deja de parpadear y permanece encendida. Puede dejar la pila una hora adicional aproximadamente para alcanzar la carga máxima. ● Una vez se haya efectuado la carga, extraiga la pila y desenchufe el cable de corriente de la toma. 25 Antes de comenzar ⟨ – ⟩ marca 2 Carga de la pila ● Si el conector de corriente continua (DC) está conectado al adaptador de corriente compacto, no podrá utilizar el adaptador para cargar las pilas. ● No utilice ningún otro modelo de pilas distinto al BP-511. ● Si la pila está dentro de la cámara, se irá descargando con el tiempo incluso si no la utiliza. Esto también reduce la vida útil de la misma. Si no va a utilizar la cámara, extraiga las pilas y guárdelas con su tapa protectora. Vuelva a cargarlas antes de utilizarlas. ● Para proteger las pilas y evitar una pérdida de capacidad, no las recargue de forma continuada durante más de 24 horas. ● Si la duración de la pila se ve reducida drásticamente incluso después de realizar una recarga normal, habrá sobrepasado su vida útil. Cámbiela por otra nueva. ● Puede introducir y cargar dos pilas en el adaptador. La carga empezará una vez haya introducido la primera pila. Una vez cargada la primera pila, se encenderá la lámpara de carga y se iniciará la carga de la segunda pila. Una vez haya recargado las dos pilas, cuando las dos lámparas estén encendidas, déjelas en el cargador durante otras dos horas, una por cada pila, para que se carguen totalmente. ● El tiempo de carga dependerá de la temperatura ambiente y del nivel de carga previo de las pilas. ● Si la carga de la pila es baja, parpadeará el icono ⟨ ⟩ en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Extraiga la pila de la cámara y recárguela. ● Las pilas pueden funcionar en temperaturas de 0ºC a 40ºC (32ºF a 104º). Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda su uso a temperaturas comprendidas entre 10ºC (50ºF) y 30ºC (86ºF). En lugares con bajas temperaturas tales como estaciones de esquí, bajará temporalmente el rendimiento de la pila y puede reducirse la duración de la misma. 26 Introducción y extracción de la pila Introducción de la pila Introduzca una pila BP-511 con carga completa en la cámara. 1 3 ● Deslice la palanca en la dirección mostrada por la flecha en el dibujo y abra la tapa, como se indica. Introduzca la pila en la cámara. ● Asegúrese de que está en la posición correcta e introdúzcala en el compartimento adecuado. ● Introdúzcala hasta que quede bloqueada en su sitio. Cierre la tapa. ● Presione la tapa para cerrarla hasta que suene un chasquido. Iconos de nivel de carga de la pila Cuando el interruptor principal está en la posición ⟨ ON ⟩, podrá ver el nivel de carga de la pila mediante uno de los siguientes indicadores: (→33) : Nivel de carga suficiente. : Nivel de carga bajo. : Pila agotada, debe recargarse. Si el nivel de carga restante se agota al utilizar la pantalla de menús o reproducir una imagen, aparecerá un aviso de pila agotada en el monitor de cristal líquido(LCD). Si ocurriera esto, extraiga la pila y recárguela. 27 1 Antes de comenzar 2 Abra la tapa del compartimento de la pila. Introducción y extracción de la pila Número de fotos disponibles Temperatura Normal (20°C/68°F) Baja (0°C/32ºF) Shooting conditions Sin flash Flash al 50% Apróx. 680 Apróx. 540 Apróx. 480 Apróx. 400 ● Estos datos se han obtenido bajo las siguientes condiciones de prueba de Canon: pila con carga completa, objetivo EF de 50 mm F1.4 USM, función Review (revisión) en posición [On], Review Time (tiempo de revisión) ajustado a [2 seg.], Quality (calidad) ajustada a [Large ]). ● La reproducción en el monitor de cristal líquido tiene una duración aproximada de 140 minutos a temperatura normal (reproducción continua automática). ● El número de disparos disponibles puede ser inferior al indicado en algunos casos. Esto se debe a las diferencias en las condiciones de funcionamiento. ● El número de disparos disponibles se reduce si se utiliza el monitor de cristal líquido (LCD) con frecuencia. ● El número de disparos disponibles se reduce si se aprieta el botón de obturador hasta la mitad durante periodos prolongados para hacer uso de la función AF (enfoque automático) sin llegar a realizar fotos. ● El número de disparos disponibles puede ser inferior al indicado en lugares con bajas temperaturas (0°C/32°F). ● Para consultar el número de disparos disponibles si se utiliza el soporte para pilas BG-ED3, consulte el manual del usuario de este producto. Extracción de la pila 1 Abra la tapa del compartimento de la pila. 2 Extraiga la pila. 3 28 ● Deslice la palanca en la dirección mostrada por la flecha en el dibujo y abra la tapa como se indica. ● Deslice la palanca de bloqueo de la pila en la dirección mostrada por la flecha y proceda a extraerla. Cierre la tapa. ● Presione la tapa para cerrarla hasta que suene un chasquido. Introducción y extracción de la pila Utilización del suministro eléctrico doméstico La cámara EOS D30 se puede utilizar en una toma de corriente doméstica mediante el uso de un conector de corriente continua (DC). De esta forma puede utilizar la cámara sin necesidad de pilas durante todo el tiempo que desee. Conecte el conector de corriente continua (DC). 2 Coloque el cable en la hendidura. 3 Introduzca el conector de corriente continua (DC) en la cámara. 4 Conecte el cable de corriente. ● Inserte el conector de corriente continua (CD) en el adaptador de corriente compacto. ● Coloque el cable cuidadosamente en la hendidura. ● Abra la tapa (→27) y baje la cubierta de la ranura del cable. ● Introduzca el conector de corriente continua (DC) y coloque el cable dentro de la ranura. ● Compruebe que el cable queda ajustado en la ranura y deslice el conector en el compartimento hasta que quede encajado en su sitio. ● Cierre la tapa hasta que quede encajada con un clic. ● Conecte el cable de corriente al adaptador de corriente compacto. ● Enchufe el cable a la toma de corriente. ● Desenchufe el cable de la toma de corriente cuando haya terminado. ● No utilice ningún conector de corriente continua (DC) que no sea el que incorpora su cámara EOS D30. ● No utilice ningún conector de corriente continua (DC) que no sea el que incorpora su cámara EOS D30. 29 1 Antes de comenzar 1 Montaje y desmontaje de un objetivo Montaje de un objetivo Guía de montura del objetivo 1 Quite las tapas. 2 Monte el objetivo. 3 Ajuste el interruptor de modo de enfoque del objetivo a la posición ⟨AF⟩. 4 Quite la tapa frontal del objetivo. ● Quite las tapas posteriores y principales mediante un giro tal y como se muestra con las flechas en el dibujo. ● Alinee los puntos rojos del objetivo con la cámara y gire el objetivo en la dirección mostrada por la flecha en el dibujo hasta que suene un chasquido. ● Si el interruptor modo de enfoque del objetivo está en la posición ⟨MF⟩ (o ⟨M⟩ en modelos de objetivos más antiguos), no funcionará el enfoque automático y verá ⟨ ⟩ en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Desmontaje de un objetivo Presione y mantenga presionado el botón de liberación del objetivo y, a continuación, gire el objetivo en la dirección mostrada por la flecha en el dibujo. ● Gire el objetivo hasta que la marca del índice quede en la parte superior y extráigalo. ● La cámara EOS D30 tiene una zona de sensor más pequeña que una cámara de 35 mm y, por este motivo, el ángulo de visión de todos los objetivos EF es diferente. La distancia de enfoque real de todos los objetivos se multiplica por el factor 1,6, por ejemplo, un objetivo de 50 mm tiene aproximadamente el mismo ángulo de visión que un objetivo de 80 mm. ● AF corresponde a enfoque automático. ● MF o M corresponde a enfoque manual. ● Tenga cuidado de no perder la tapa protectora o principal del objetivo. 30 Campo de imagen EOS D30 (22,7 × 15,1 mm / 0,89 × 0,59 PDA) Campo de imagen 35 mm (36 × 24 mm / 1,42 × 0,94 PDA) Introducción de la tarjeta CF La cámara EOS D30 almacena las imágenes en una tarjeta CF (CompactFlash). La cámara es compatible tanto con el tipo 1 como con el tipo 2 de tarjeta CF. 1 Abra la tapa. ● Deslice la tapa en la dirección mostrada por la flecha y ábrala, según indica el dibujo. 1 Marcar Cara de la Botón eject (expulsar) etiqueta 3 ● Con la cara de la tarjeta que contiene la etiqueta (la cara que tiene la marca impresa ) orientada hacia la parte posterior de la cámara, deslice la tarjeta en la dirección de la marca dentro de la ranura. El botón de expulsión salta hacia afuera. Cierre la tapa. ● Cierre la tapa y deslícela en la dirección mostrada por la flecha hasta que encaje con un clic. Extracción de la tarjeta CF 1 2 Abra la tapa. ● Coloque el interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩. ● Compruebe que no aparece el mensaje en el panel informativo de cristal líquido. ● Compruebe que la lámpara de acceso está apagada (→17) y abra la tapa. Extraiga la tarjeta CF. ● Presione el botón Eject (expulsar). La tarjeta CF queda expulsada. ● Cierre la tapa. ● Observe las siguientes advertencias cuando aparezcan los mensajes " " y " " en el panel informativo de cristal líquido (LCD) y en el visor o cuando la lámpara de acceso parpadee. De lo contrario, existe el riesgo de destrucción de las imágenes o de provocar daños a la cámara: • No agite la cámara o la someta a ningún impacto. • No abra la tapa de la ranura de la tarjeta CF. • No extraiga la tarjeta CF. • No abra la tapa de la pila. • No extraiga la pila. ● No se puede utilizar la función de menú o reproducir imágenes grabadas mientras se registra información en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea (→17)). Si pulsa ⟨MENU⟩ o el botón , el mensaje de advertencia de “ ” (→137) aparecerá en el panel informativo. ● Si introduce una tarjeta CF sin formatear o con información dañada, el panel informativo de cristal líquido (LCD) mostrará el mensaje: . Si ocurriera esto, consulte el apartado “Formateo de la tarjeta CF” (→109) para obtener más información. 31 Antes de comenzar 2 Introduzca la tarjeta CF. El sistema de numeración de archivos Al realizar fotografías, la cámara asigna automáticamente números de archivo del 0001 al 9900, que se almacenan en carpetas de 100 imágenes. Cada carpeta de la tarjeta está numerada del 100 al 998. La numeración automática de los archivos se puede realizar mediante numeración continua o numeración automática inicial (el valor predeterminado es numeración continua). (1) Numeración continua: La numeración es continua entre tarjetas, de forma que el primer número asignado a una tarjeta CF nueva es uno superior al último número asignado a la tarjeta CF antigua. (2) Numeración automática inicial: Cada vez que introduzca una tarjeta CF, el número de archivos vuelve al valor predeterminado (1000001). Si la tarjeta ya contiene archivos, se le asigna el siguiente número disponible. 1 Se graban 3 imágenes en la tarjeta CF 100 100-0001 100-0002 Numeración automática inical Al cambiar la tarjeta CF y realizar una fotografía Numeracción contina 100-0003 100 100 100-0004 100-0001 En el menú, seleccione el elemento de númeración de archivos [File Numbering]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [File Numbering] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. 2 Ajuste los valores que desee. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar numeración continua [Continuous] o numeración automática inicial [Auto reset] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. La selección queda registrada y la pantalla vuelve a mostrar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. ● Los números de archivo se utilizan del mismo modo que los números de fotogramas en una cámara con película. ● Para obtener más información sobre la numeración de archivos, consulte el apartado “Teminología básica de cámaras digitales y fotografia digital” (→131). ● Las fotografías realizadas con disparo continuo deben almacenarse en la misma carpeta, por lo tanto, puede haber más de 101 imágenes en la misma carpeta. La numeración continua evita la duplicación de números de archivos de imágenes, de modo que es muy práctica para procesar las imágenes en un ordenador. 32 Operaciones básicas El interruptor principal La cámara funciona únicamente cuando el interruptor principal está en la posición ⟨ON⟩. ⟨ON⟩: Ajústelo a esta posición cuando vaya a utilizar la cámara. ⟨OFF⟩ : La cámara no funciona. Ajústelo a esta posición cuando no vaya a utilizar la cámara. 1 El botón de obturador El botón de obturador tiene dos posiciones. Puede presionarlo hasta la mitad o hasta el fondo. Las dos funciones correspondientes son: (1) Hasta la mitad ( 4 ) Al presionar el botón de obturador hasta la mitad se activa el enfoque automático (AF) y se enfoca la cámara. Además también se activa el mecanismo de exposición automática y se ajusta la velocidad de obturación y el valor de abertura. La exposición (combinación de la velocidad de obturación y el valor de abertura) aparece en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor. (2) Hasta el fondo Se libera el obturador y se realiza la fotografía. ● Esta cámara se ha diseñado con el objetivo principal de realizar fotografías y se ha dado prioridad a esta operación sobre otras. A no ser que la memoria interna esté llena, siempre podrá realizar fotografías inmediatamente presionando el botón de obturador hasta el fondo. ● Independientemente del estado de la cámara (reproducción en curso, selección de menú en curso, grabación de imágenes en curso, etc.), podrá volver al modo disparo inmediatamente al pulsar el botón de obturador hasta la mitad. 33 Antes de comenzar ● Para ahorrar el consumo de carga de la pila, la cámara se apaga automáticamente si no la utiliza durante un minuto aproximadamente (función de apagado automático). Para volver a utilizarla, presione el botón de obturador hasta la mitad o coloque el interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩ y, a continuación en la posición ⟨ON⟩ de nuevo. Puede utilizar las funciones del menú para ajustar el apagado automático a 1, 2, 4, 8, 15 o 30 minutos, o bien desactivarlo. (→121) ● Si ajusta el interruptor principal a la posición ⟨OFF⟩ justo después de realizar una fotografía, es posible que la lámpara de acceso parpadee durante unos segundos puesto que la imagen se graba en la tarjeta CF. Cuando la imagen esté grabada en la tarjeta, se apagarán automáticamente la lámpara de acceso y la cámara. Operaciones básicas Utilización de los diales electrónicos Operaciones básicas con el dial principal ⟨ ⟩ El dial principal ⟨ ⟩ se utiliza para realizar ajustes únicamente cuando se tomen fotografías. Se puede utilizar de dos modos. (1) Presione un botón y gire el dial principal ⟨ ⟩. Al presionar un botón, su función quedará activada mientras funciona un temporizador ( 6 ). Durante este tiempo puede girar el dial ⟨ ⟩ y visualizar los ajustes en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Cuando el temporizador termine o usted presione el botón de obturador hasta la mitad, la cámara estará lista para hacer una fotografía. w Gire el dial principal ⟨ ⟩ q Una vez haya presionado un botón Utilice el dial como se indica para ajustar el modo AF, el punto de enfoque, o el modo de medición o de avance. (2) Simplemente gire el dial ⟨ ⟩. Gire el dial principal ⟨ ⟩ con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. Utilice el dial como se indica para ajustar la velocidad de obturación y el valor de abertura. 34 Operaciones básicas Operaciones básicas con el dial ⟨ ⟩. El dial ⟨ ⟩ sólo puede utilizarse si el interruptor del dial de control rápido está en la posición ⟨ON⟩. Utilice este dial para seleccionar y ajustar los modos de disparo y las funciones de menú del monitor de cristal líquido (LCD). Dispone de dos opciones de utilización del dial de control rápido ⟨ ⟩ para realizar operaciones básicas: (1) Presione un botón y gire el dial de control rápido ⟨ ⟩. 1 Utilice el dial como se indica para seleccionar y ajustar los modos de balance de blancos y de avance, así como la compensación de la exposición con flash. (2) Simplemente gire el dial ⟨ ⟩. Cuando vaya a realizar fotografías, gire el dial ⟨ ⟩ con la parte interna del visor o el panel informativo de cristal líquido frente a usted. Cuando realice selecciones y ajustes en el monitor de cristal líquido, gire el dial mientras observa el monitor. ● Cuando realice fotografías, utilice el dial para ajustar la compensación de la exposición y el valor de abertura manual. ● Cuando utilice el monitor de cristal líquido, utilice el dial para revisar y seleccionar las imágenes grabadas y las funciones del menú. El monitor de cristal líquido (LCD) El monitor de cristal líquido (LCD), situado en la parte posterior de la cámara, sirve para revisar y seleccionar imágenes, así como para seleccionar y ajustar funciones del menú. No puede utilizar el monitor de cristal líquido como visor al realizar fotografías. Puede utilizar el dial ⟨ ⟩ si está utilizando el monitor de cristal líquido (LCD), incluso si el interruptor del dial de control rápido está en la posición ⟨OFF⟩. 35 Antes de comenzar Al presionar un botón, su función quedará activada mientras funciona un temporizador ( 6 ) . Durante este tiempo puede girar el dial ⟨ ⟩ y visualizar los ajustes en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Las funciones del temporizador y la vuelta al modo disparo son las mismas que las del dial ⟨ ⟩. Operaciones básicas Ajustes y funciones del menú La cámara Canon EOS D30 utiliza funciones de menú para ajustar funciones tales como la calidad, fecha y hora, y funciones personalizables. Para usar las funciones del menú, observe el monitor de cristal líquido y utilice el botón ⟨MENU⟩ , el dial de control rápido ⟨ ⟩ y el botón ⟨ ⟩, tal y como se muestra en el dibujo. Botón ⟨MENU⟩ Dial de control rápido ⟨ ⟩ Monitor de cristal líquido (LCD) Botón ⟨ ⟩ 1. Active el menú. Presione el botón ⟨MENU⟩ para mostrar el menú. Presione el botón de nuevo para borrar la pantalla. 2. Seleccione el elemento de menú. Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar el elemento deseado. Mueva el marco hacia arriba Mueva el marco hacia abajo 3. Observe las opciones correspondientes al elemento de menú y realice su selección. Presione el botón ⟨ ⟩ para mostrar la lista de opciones y, a continuación, gire el dial ⟨ ⟩ para realizar su selección. 4. Realice el ajuste. Presione el botón ⟨ ⟩ . 5. Salga del menú. Presione el botón ⟨MENU⟩ para salir del menú. ● Cuando el menú aparezca en pantalla, puede realizar fotografías simplemente presionando el botón del obturador hasta el fondo. ● Puede finalizar de realizar un ajuste de una función simplemente presionando el botón de obturador hasta la mitad. ● Puede saltar entre los distintos elementos y listas de opciones del menú. ● Puede visualizar la información en otros tres idiomas además de inglés. (→122) ● Si presiona el botón ⟨JUMP⟩ mientras está visible la pantalla de menús, puede saltar entre las primeras opciones de los submenús de grabación, reproducción y definición en ese orden, cada vez que presione el botón. 36 Operaciones básicas Ajustes y funciones predeterminadas del menú En la pantalla de menús, los elementos y ajustes aparecen en distintos colores dependiendo de las funciones que controlen. Los elementos seleccionados aparecen dentro de un marco. Elemento de menú Ajuste indicado por color Color Rojo Tipo de ajuste Grabación Azul Reproducción Definición Lista de opciones Elemento de menú 2 Calidad * Grabación (Rojo) Reducción de ojos rojos 3 activada/desactivada * AEB * : Ajuste predeterminado Ajustes disponibles Pág. Alta Baja Activada Grande RAW Desactivado Pequeña 2 Sensibilidad ISO Reproducción (Azul) Sonido Balance de blancos 2 personalizable * 1 2 * * Parámetros 54 93 82 100 800 Activado Ajuste de balance Estándar Serie 2 200 400 1600 Desactivado de blancos personalizable Ajuste 1 Ajuste 3 Protección Rotación Orden de impresión Reproducción automática Apagado automático Definición (Amarillo) Proteger imagen grabada Girar imagen grabada Orden de impresión de imagen grabada Reproducción automática de imagen grabada 2 min. 4 min. 1 min. 15 min. 30 min. 8 min. Desactivado Activado Activado (Info) Desactivada Revisión 4 seg. 2 seg. Tiempo de revisión Hold (Retenido) 8 seg. Bright (Brillo) Brillo de pantalla de cristal líquido (LCD) Normal dd/mm/aa aa/mm/dd mm/dd/aa Fecha/Hora Reinicio automático Continuo Numeración de archivos Alemán Inglés Idioma Japonés Francés PAL NTSC Sistema de vídeo Formateo de tarjeta CF Formatear 2 Adjuste de funciones personalizadas C.Fn * 55 120 70 56 107 106 110 105 121 45 46 122 38 32 122 123 109 124 *1: No aparece en el menú si no se ha ajustado o registrado. *2: No aparece en el menú si se ha seleccionado Zona de disparo sencillo (→20). *3: No aparece en el menú en los modos ⟨ ⟩y⟨ ⟩. ● El idioma por defecto del menú es inglés. El menú no está disponible en español. 37 1 Antes de comenzar Amarillo Descripción Elementos de menú relativos a la realización de fotografías. Elementos de menú relativos a la reproducción de imágenes grabadas. Elementos de menú relativos a funciones básicas de la cámara. Ajuste de fecha y hora Ajuste la fecha y hora, tal y como se muestra a continuación. La fecha y hora quedan grabadas junto con los datos de imagen de cada fotografía. 1 En el menú, seleccione la fecha y hora [Date/Time]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial de control rápido ⟨ seleccionar [Date/Time]. 2 Presione el botón ⟨ 3 Ajuste la fecha y la hora. 4 Seleccione el orden de visualización. ⟩. Aparecerá la pantalla de ajuste de fecha/hora. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para ajustar los valores de fecha y hora y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Una vez introducido el ajuste, pase al siguiente elemento. ● Utilice el dial ⟨ ⟩ para seleccionar el orden y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para saltar entre las distintas opciones en el orden mostrado. aa/mm/dd mm/dd/aa dd/mm/aa 38 ⟩ para Ajuste de fecha y hora 5 Presione el botón ⟨ ⟩. La fecha y hora queda ajustada y la pantalla vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. 1 Antes de comenzar ● Cada fotografía se graba con la fecha y hora en la que se tomó. Si no se ha ajustado la fecha y hora, éstas no podrán grabarse correctamente. Asegúrese de ajustar la fecha y hora correctamente. ● La fecha y hora se graban utilizando la pila de repuesto. 39 Ajuste dióptrico en la parte interna del visor Utilice el ajuste dióptrico del visor según sus preferencias de visión. Este ajuste permite a los usuarios de lentes correctoras ver claramente a través del visor, incluso sin utilizar las lentes. El rango dióptrico que se puede ajustar en la cámara es de —3 a +1 dioptrías. Gire el selector de ajuste dióptrico ● Gire el selector hacia la derecha o izquierda hasta que el punto de enfoque o el círculo de medición puntual central aparezcan definidos de forma nítida en la parte interna del visor. ● En el dibujo se muestra el selector ajustado a la dioptría estándar (-1dpt). Si la imagen no aparece nítida en la parte interna del visor una vez haya ajustado el selector, le recomendamos que pruebe uno de los objetivos de ajuste dióptrico de la serie E (se vende por separado). (→140) Cómo sostener la cámara Para obtener fotografías nítidas, sostenga la cámara moviéndola lo menos posible. Posición Paisaje Posición Retrato ● Sostenga la empuñadura con fuerza con la mano derecha y apoye el codo derecho ligeramente sobre el cuerpo. ● Sostenga el objetivo por la parte inferior con la mano izquierda. ● Sostenga la cámara cerca de la cara y mire por la parte interna del visor. ● Para mantener una postura firme, coloque un pie ligeramente delante del otro. 40 Realización sencilla de fotografías Zona de disparo sencillo 2 Este capítulo describe cómo utilizar la Zona de disparo sencillo del Dial de órdenes ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩ para realizar fotografías sencillas. Esta zona permite a cualquier persona realizar fotografías de una manera muy fácil con simplemente presionar el botón del obturador. Además, con el fin de evitar posibles errores como consecuencia de un uso inadecuado de la cámara, el dial ⟨ ⟩ y los botones ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, y ⟨ ⟩ no funcionan de modo que no hay que preocuparse de que se produzca un error por accidente. Botón de obturador Realización de fotografías en modo totalmente automático Puede realizar fotografías de cualquier sujeto fácilmente y con un óptimo resultado con simplemente presionar el botón de obturador. La cámara Canon EOS D30 permite capturar sujetos desde cualquiera de los tres puntos de enfoque, con lo cual cualquier persona puede realizar fotografías de una manera muy sencilla. 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. El modo AF se ajusta automáticamente como ⟨AI Focus⟩ (→60), el modo de medición como ⟨ ⟩y el modo de avance como ⟨ ⟩ (Single shot). El ajuste de calidad se establece automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440). 2 Sitúe uno de los puntos de enfoque en el sujeto. 3 Ajuste el foco. 4 Compruebe la imagen. 5 Realice la fotografía. Punto de enfoque 42 ● La cámara determina la posición del sujeto y usa el punto de enfoque más adecuado. ● Para enfocar un sujeto que no está en ninguno de los tres puntos de enfoque, consulte “Enfoque de sujetos alejados del centro” (→62). ● Presione el botón de obturador hasta la mitad para ajustar el foco. La cámara emite un sonido cuando la imagen está enfocada y el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ se ilumina en la parte interna del visor en el punto de enfoque utilizado por la cámara. La cámara determina la velocidad de obturación y el valor de abertura automáticamente y muestra estos valores en la parte interna del visor y en el panel informativo de cristal líquido (LCD). ● Encuadre la imagen y presione el botón del obturador hasta el fondo. La imagen se presenta durante aproximadamente 2 segundos en el monitor de cristal líquido. Realización de fotografías en modo totalmente automático ● Si la tarjeta CF se llena, aparecerá el mensaje de tarjeta llena “ ” en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor, de modo que no será posible realizar más fotografías con la cámara. Sustituya la tarjeta CF por otra igual que disponga de espacio. ● Si el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ está parpadeando, la cámara no podrá realizar fotografías. (→63, 139) Flash incorporado automático En la Zona de disparo sencillo (aparte de ⟨ ⟩ y⟨ ⟩), el flash se dispara automáticamente y se enciende en condiciones de baja luminosidad o a contraluz. Retire el flash cuando haya terminado de utilizarlo. ● Si algún objeto bloquea el flash impidiendo que se dispare automáticamente, aparecerá el código de error “ ” (→137) en el panel informativo de cristal líquido (LCD). Si se produce esto, coloque el Interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩ y, a continuación, vuelva a ajustarlo a modo de ⟨ON⟩. ● Para obtener más información y conocer las precauciones que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar el flash incorporado, consulte el apartado “Fotografías con flash” (→90). ● Para hacer fotografías con flash en áreas en las que esté prohibido su uso o con iluminación ⟩ (Programa) (→72). interna, se recomienda utilizar el modo ⟨ ● Cuando se hagan fotografías de personas durante la noche o en interiores oscuros, se recomienda utilizar la “Reducción de ojos rojos” (→93). Luz auxiliar AF ● Cuando, en lugares oscuros, se presiona el botón de obturador hasta la mitad se ilumina el emisor de luz de auxiliar AF. La luz auxiliar AF ayuda a la función AF a enfocar el disparo. ● El alcance efectivo de la luz auxiliar AF para el enfoque es de aproximadamente 3,8 m/12,5 pies. ● Al utilizar un flash de la serie EX para la cámara EOS (se vende por separado), se activará la luz auxiliar AF de la cámara o el flash, en función de las condiciones de disparo. 43 2 Realización sencilla de fotografías ● El enfoque y la exposición se bloquean cuando se consigue el enfoque totalmente automático. ● La cámara automáticamente encuadra en el punto de enfoque que está en el sujeto más próximo a la cámara. ● Puede ajustar el sonido que indica que se ha enfocado al sujeto, así como el sonido que indica si el disparo temporizado está activo o desactivo. (→37, 120) Comprobación inmediata de la imagen Las imágenes realizadas pueden visualizarse inmediatamente en el monitor de cristal líquido que se encuentra en la parte posterior de la cámara. 1 Realice la fotografía Después de realizar la fotografía, su imagen aparecerá en el monitor de cristal líquido, tal y como se haya disparado. ● La imagen se presenta aproximadamente 2 segundos. durante ● Puede activar o desactivar la función review (revisión), así como mostrar la pantalla de información de imágenes. (→45) ● Puede cambiar la cantidad de tiempo en el que se muestra la imagen. (→46) ● Puede cambiar el brillo del monitor de cristal líquido. (→122) ● Mientras se muestra una imagen puede pulsar el botón ⟨ ⟩ para borrarla. (→47) Esta acción eliminara la imagen del monitor de cristal líquido antes de grabarla en la tarjeta CF. Comprobación de la imagen en modo PLAY 1 Visualice la imagen ● Presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la última imagen grabada. ● Presione el botón ⟨ ⟩ de nuevo para borrar la imagen del monitor de cristal líquido y salir del modo PLAY (reproducción). 2 Modifique la imagen mostrada ● Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido contrario de las agujas del reloj para retroceder a las imágenes previamente realizadas, desde la más reciente a la más antigua. ● Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido de las agujas del reloj para avanzar por las imágenes, desde la más antigua a la más reciente. Mientras se están registrando los datos de imágenes en la tarjeta CF, no es posible utilizar la función de menú o reproducir las imágenes grabadas. Si presiona <MENU> o el botón, < >, el mensaje de advertencia " ." ( →137) aparecerá en el panel informativo." Las imágenes que ha realizado podrá también visualizarlas en forma de índice (→102) o en forma ampliada (→103). 44 Comprobación inmediata de la imagen Comprobación de la imagen después de la toma La cámara se puede ajustar para que muestre en el monitor de cristal líquido cada imagen conforme se va realizando. Para ello, dispone de dos maneras: Seleccione [On] para que solamente aparezca la imagen o seleccione [On (Info)](→104) para que se muestre la imagen junto con información de grabación. Seleccione [Off] si no desea ver la imagen. La cámara está ajustada por defecto en [On]. 1 En el Menú, seleccione el ajuste de revisión [Review]. 2 ● Presione el botón ⟨MENU⟩. 2 3 [On] seleccionado Seleccione Review. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la opción deseada y, posteriormente, presione el botón ⟨ ⟩. El ajuste se ha registrado y en el visor se vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. Realice la fotografía Después de realizar la fotografía, su imagen aparecerá en el monitor de cristal líquido tal y como se haya disparado. El tiempo de visualización de la imagen depende del ajuste seleccionado como tiempo de revisión. (→46) ● La visualización es distinta según si se ha seleccionado [On] o [On (Info)]. [On (Info)] seleccionado (→104) Histograma (→104) Información de la imagen (→104) Fecha/Hora (→38) Puede modificar la opción de tiempo de revisión. (→46) 45 Realización sencilla de fotografías ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar [Review] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩ . Comprobación inmediata de la imagen Visualización de las imágenes para su comprobación Se puede controlar el tiempo de visualización de una imagen ajustando el tiempo de revisión, [2 seg.], [4 seg.], [8 seg.], o reteniendo la imagen en pantalla [Hold]. La cámara está ajustada por defecto en [2 seg.]. 1 En el Menú, seleccione el ajuste correspondiente al tiempo de revisión [Review time]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar [Review time] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. 2 Ajuste el tiempo de revisión. ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar el tiempo de revisión deseado y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. El ajuste se ha registrado y se vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. ● Si esta función está ajustada como [Hold], la imagen se muestra hasta que se presiona el botón de obturador hasta la mitad. Recuerde que la cámara se apagará automáticamente cuando el tiempo de apagado automático (→33, 121) ajustado finalice. ● El ajuste [Review time] es válido mientras que la función [Review] esté activada como [On] o como [On (Info)]. 46 Borrado de una imagen grabada (Borrado de imágenes individuales) 1 3 4 Seleccione la imagen que desea borrar. ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar la imagen que desea borrar. Abra el menú Erase (borrar) ● Presione el botón ⟨ ⟩. En la parte inferior del monitor de pantalla de cristal líquido aparecerá el menú Erase. Borre la imagen. ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar [Erase] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. La lámpara de acceso parpadea y la imagen se borra. No se pueden recuperar las imágenes que se han borrado. Por ello, debe estar seguro de que desea borrarlas. ● Las imágenes se pueden proteger (→107) para evitar que sean borradas accidentalmente. ● Para borrar todas las imágenes grabadas en la tarjeta CF, consulte el apartado “Borrado de imágenes (Borrado de todas las imágenes) ” (→108). 47 2 Realización sencilla de fotografías 2 Ajuste la cámara en modo Play ● Presione el botón ⟨ ⟩ para introducir el modo Play. Aparecerá la imagen más reciente. Modo Retrato Este modo desenfoca el fondo para que el sujeto aparezca en primer plano. Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. ● La manera de realizar las fotografías es igual a la del modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. (→42) El modo AF se ajusta automáticamente como ⟨ONE SHOT⟩ (foto a foto), el modo de avance como ⟨ ⟩, y el modo de medición como ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se establece automáticamente como alta/fina (2160 × 1440). ● Las fotografías encuadradas hacia la cabeza y hombros ofrecen el mejor efecto de desenfoque del fondo. Igualmente, cuanto más retirado esté el sujeto del fondo, más desenfocado aparecerá el fondo. ● Utilice un teleobjetivo para que el fondo quede más desenfocado. Si utiliza objetivos zoom, cuanto mayor sea la distancia focal, más eficaz será el resultado (por ejemplo, un objetivo de 24-85 mm alcanza 85 mm). 48 Modo Paisaje Este modo se utiliza para paisajes, atardeceres, etc. Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. ISi el indicador de velocidad de obturación parpadea, tal vez esta velocidad sea demasiado lenta para evitar que la imagen se desenfoque al mover la cámara. Se recomienda utilizar un trípode para realizar fotografías de paisajes. (El indicador de velocidad de obturación seguirá parpadeando si se usa un trípode, pero un movimiento de la cámara no causará ningún problema.) El flash incorporado no se activa en el modo Paisaje, incluso si está hacia arriba. Un objetivo de ángulo amplio proporciona una mayor profundidad desde el primer plano al fondo, así como una imagen más amplia. Si utiliza objetivos zoom, cuanto menor sea la distancia focal, más eficaz será el resultado (por ejemplo, un objetivo de 24-85 mm ajustado como 24 mm). 49 2 Realización sencilla de fotografías ● La manera de realizar las fotografías es igual a la del modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. (→42) El modo AF se ajusta automáticamente como ⟨ONE SHOT⟩, el modo de avance como ⟨ ⟩ (Single shot) y el modo de medición como ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se establece automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440). Modo Primer plano Este modo se utiliza para realizar primeros planos de plantas, insectos y otros pequeños objetos. Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. ● La manera de realizar las fotografías es igual a la del modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩ (→42) El modo AF se ajusta automáticamente como (ONE SHOT), el modo de avance como ⟨ ⟩ (Single shot), y el modo de medición como ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se establece automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440). ● El modo de primer plano es más eficaz si el sujeto se encuentra a la distancia de enfoque mínima del objetivo. ● Si utiliza objetivos zoom, a mayor distancia focal obtendrá una ampliación superior. ● Para obtener unos mejores resultados en las fotografías de primeros planos, se recomienda utilizar objetivos macro para EOS y el anillo de marco Lite MR-14EX. 50 Modo Deportes Este modo se utiliza para las fotografías deportivas y para capturar sujetos en rápido movimiento. Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. Si el indicador de velocidad de obturación parpadea, tal vez esta velocidad sea demasiado lenta para evitar que la imagen se desenfoque al mover la cámara. Asegúrese de sujetar la cámara firmemente y de presionar el botón de obturador suavemente, o bien use un trípode. (El indicador de velocidad de obturación seguirá parpadeando si se utiliza un trípode, pero un movimiento de la cámara no causará ningún problema.) El flash incorporado no se activa en el modo Deportes, incluso si está hacia arriba. ● Para obtener mejores resultados en el modo Deportes, utilice una sensibilidad de película equivalente a ISO 400 o superior. (→55, 120) ● Para las fotografías deportivas, se recomienda utilizar teleobjetivos de 200-300 mm. 51 2 Realización sencilla de fotografías ● La manera de realizar las fotografías es igual a la del modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. (→42) El modo AF se ajusta automáticamente como (AI Servo), el modo de avance como ⟨ ⟩ y el modo de medición como ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se establece automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440). Modo Escena nocturna Este modo se utiliza para fotografiar a personas en atardeceres o por la noche. Se sirve del flash para iluminar a la persona y de una velocidad de obturación lenta para que la exposición del fondo resulte natural. Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. ● La manera de realizar las fotografías es igual a la del modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. (→42) El modo AF se ajusta automáticamente como ⟨ONE SHOT⟩, el modo de avance como ⟨ ⟩ (Single shot) y el modo de medición como ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se establece automáticamente como Alta/Fina (2160 × 1440). ● Para evitar que la cámara se mueva, utilice siempre un trípode. ● Si la velocidad de obturación se ha ajustado automáticamente a 1-2 segundos, se tardará un segundo en realizar la fotografía desde el momento en que se presiona el botón de obturador. Mantenga presionado el botón del obturador hasta que se haga la fotografía. ● Si sólo va a capturar imágenes de paisajes (no de personas), utilice el modo Paisaje ⟩. ● Pida a las personas que no se muevan durante unos segundos después de que se encienda el flash. ● Puede utilizar el modo Escena nocturna ⟨ ⟩ con un flash Speedlite de la serie EX. ● A la luz del día, el modo Escena nocturna ⟨ ⟩ funciona de igual manera que el modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. Para obtener mejores resultados en el modo Escena nocturna, utilice una sensibilidad de película equivalente a ISO 400 o superior. (→55, 120) 52 Operaciones avanzadas Zona creativa 3 Los modos de disparo para las funciones de la Zona creativa permiten seleccionar la velocidad de obturación o el valor de abertura, así como modificar usted mismo la exposición, lo cual ofrece una mayor flexibilidad de cara a configurar la cámara para una gran variedad de modos de disparo. Este capítulo describe el modo de utilizar más eficazmente cada una de estas funciones. ● El icono ⟨ ⟩ representa el Dial de órdenes y el icono ⟨ ⟩ representa el Dial de control rápido. ● Presione hasta la mitad el botón de obturador y suéltelo. Un temporizador mostrará el ajuste de exposición durante aproximadamente 4 segundos en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor. ● Las funciones de bloqueo AE, compensación de la exposición, AEB, exposiciones largas y profundidad de campo sólo funcionan con los modos de la Zona creativa. ● Las funciones del menú calidad, AEB, balance de blancos (WB) personalizable, parámetros y funciones personalizables (C.Fn) sólo funcionan en la Zona creativa. Selección de calidad Utilice la función del menú para seleccionar entre cinco ajustes de Calidad: Calidad Alta/Fina Alta/Normal Baja/Fina Baja/Normal RAW Ratio de Icon Tamaño de Recording method compresión grabación Bajo 2160 × 1440 Alto JPEG Bajo 1440 × 960 Alto 2160 × 1440 – RAW Tamaño de una imagen 1,3 Mbyte 0,7 Mbyte 0,7 Mbyte 0,4 Mbyte 3,4 Mbyte Capacidad de grabación Apróx. 10 disparos Apróx. 21 disparos Apróx. 22 disparos Apróx. 40 disparos Apróx. 3 disparos ● Basados en las normas de prueba de Canon (ajustes ISO 100). ● La capacidad de grabación es el número de fotogramas que se pueden almacenar en la tarjeta CF/FC-16M que se proporciona junto con la cámara EOS D30. ● El número de imágenes que se pueden grabar depende del sujeto y de los modos utilizados. 1 En el menú, seleccione la función de calidad [Quality]. 2 Ajuste la calidad. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Quality] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la calidad deseada y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. El ajuste de calidad se ha registrado y en la pantalla se vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. ● No puede ajustar el ajuste de calidad mientras se está utilizando alguno de los modos de la Zona de disparo sencillo (→20). ● Para poder abrir las imágenes, grabadas en formato RAW, en un ordenador es necesario utilizar el controlador específico que se proporciona con la cámara. Para obtener más información, consulte la Guía de iniciación al software. Puede ajustar la Calidad presionando el botón ⟨ ⟩ y girando el ⟨ ⟩, o el dial ⟨ con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. (C.Fn-12-1 →128) 54 ⟩ Sensibilidad ISO La sensibilidad ISO es un número índice que representa la sensibilidad fotográfica de una película de haluro de plata. Las cámaras digitales no utilizan películas pero su fotosensibilidad comúnmente se describe en términos de valor de sensibilidad del “equivalente ISO”. (→132) A mayor número, superior es la sensibilidad. Las películas más sensibles son las más adecuadas para realizar fotografías de sujetos en movimiento o en situaciones con poca luz, pero como consecuencia las fotografías también tendrán más ruido y, por tanto, serán menos nítidas. Y a la inversa, aquellas menos sensibles son menos adecuadas para la captura de sujetos en movimiento o en condiciones de poca luz, pero las imágenes son mucho más nítidas y detalladas. La cámara Canon EOS D30 ofrece valores de sensibilidad ISO comprendidos enre ISO 100 e ISO 1600, en intervalos unitarios. 1 ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [ISO Speed] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Ajuste la sensibilidad ISO. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la sensibilidad ISO deseada y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩ La sensibilidad ISO seleccionada queda registrada y se vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. La sensibilidad ISO se puede ajustar presionando el botón ⟨ ⟩ y girando el dial ⟨ ⟩ o ⟨ ⟩ con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. (C.Fn-12-2 →128) 55 3 Operaciones avanzadas 2 Seleccione la sensibilidad ISO [ISO Speed]. Selección de parámetros Además de los parámetros estándar que la cámara aplica automáticamente para el procesamiento de las imágenes grabadas, se pueden registrar hasta tres series de parámetros personalizados. Los ajustes de los parámetros se realizan con un ordenador y el software proporcionado con la cámara EOS D30. Estos se almacenan en la cámara mediante la conexión del ordenador a la cámara con el cable de interfaz que se proporciona con esta última. Para obtener instrucciones sobre el ajuste de parámetros mediante el software proporcionado con la cámara EOS D·30, así como para registrar nuevos parámetros en la misma y conectar esta última al ordenador, consulte la Guía de iniciación al software. Recuerde que si no se define o almacena ningún parámetro personalizado utilizando esta función, este elemento no aparecerá en el menú. 1 En el menú, seleccione la función de parámetros [Parameters]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Parameters] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. El monitor de cristal líquido muestra los parámetros disponibles. 2 Ajuste los parámetros que desee. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar los parámetros y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩ . Los parámetros seleccionados quedan registrados y se vuelve a presentar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. Puede ajustar los parámetros presionando el botón ⟨ ⟩ y girando el dial ⟨ ⟩o ⟨ ⟩ con el panel informativo de cristal líquido frente a usted. No obstante, si no se ha registrado ningún parámetro, aparecerá el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal líquido y no podrá ajustar los parámetros. (C.Fn-12-3 →128) 56 Selección de parámetros Parámetros La cámara puede almacenar hasta tres series de parámetros, cada una correspondiente a una combinación de ajustes para Contraste, Nitidez y Saturación del color. Para obtener más información, consulte la Guía de iniciación al software. Se pueden almacenar hasta 3 series de parámetros. Ajuste el contraste en tres niveles. Ajuste la nitidez en tres niveles. 3 Parámetros Contraste Nitidez Saturación de color Ajuste Nivel Bajo Ajuste de Normal contraste Alto Bajo Ajuste de nitidez Normal Alto Bajo Ajuste de saturación de Normal color Alto Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías Fotografías con con con con con con con con con Efecto menor contraste. contraste normal. mayor contraste menor nitidez. nitidez normal. mayor nitidez. colores apagados. saturación de color normal. colores intensos. 57 Operaciones avanzadas Ajuste la saturación del color en tres niveles. Selección del modo AF El ajuste del modo AF controla la manera de funcionamiento de las funciones del autofoco. La cámara posee dos modos AF: AF foto a foto para sujetos estáticos y AF Servo AI para sujetos en movimiento. La selección del modo AF está disponible en todos los ajustes de la Zona creativa, excepto para ⟨ ⟩. 1 Ajuste el modo de enfoque del objetivo en ⟨AF⟩. 2 Ajuste el Dial de órdenes a un modo de la Zona creativa distinto a⟨ ⟩. 3 Presione el botón ⟨ 4 Seleccione el modo AF. ⟩. ( 6 ) ● Gire el dial ⟨⟩ para realizar la selección. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad para que su estado indique que está listo para fotografiar. ● Además de los dos modos AF arriba indicados, la cámara EOS D30 también cuenta con el modo AF Foco AI, que automáticamente cambia entre los modos Foto a foto y AF Servo AI según el estado del sujeto. AF Foco AI se selecciona de manera automática cuando está activo el modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar el balance de blancos (→68). 58 Selección del modo AF AF foto a foto para sujetos estáticos 3 Indicador de punto de enfoque Presione el botón de obturador hasta la mitad para activar el funcionamiento del modo AF y de enfoque a la vez. Cuando se haya enfocado la cámara, se iluminarán al mismo tiempo el indicador de punto de enfoque y el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩. ● Cuando se utiliza la medición evaluativa, el ajuste de exposición se determina al conseguir enfoque. El ajuste de exposición y de enfoque permanecen bloqueados hasta que se presiona el botón de obturador hasta la mitad. En ese momento, puede volver a encuadrar la imagen sin que varien los ajustes de la exposición y de enfoque (→62). Si no es posible enfocar, el indicador de enfoque conseguido (●) parpadeará en la parte interna del visor. Si esto ocurriera, no será posible hacer la foto aunque se presione el botón de obturador hasta el fondo. En su lugar, reencuadre la imagen y vuelva a enfocar. Consulte también el apartado “Enfoque manual” (→63). 59 Operaciones avanzadas Indicador de enfoque conseguido Selección del modo AF AF Servo AI para sujetos en movimiento Presione el botón de obturador, sin soltarlo, hasta la mitad para que la cámara enfoque la imagen de forma continuada. ● Este modo es adecuado para sujetos en movimiento con una distancia de enfoque en constante cambio. ● Con la función predictiva AF, la cámara puede incluso seguir a un sujeto que se está acercando o alejando de la cámara. ● El ajuste de la exposición se realiza justo antes de que se realice la fotografía. Si parpadea el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ en la parte interna del visor, la cámara no ha conseguido enfocar el sujeto. Se puede ajustar la cámara de modo que, durante el funcionamiento en modo AF Servo AI, al presionar el botón ⟨ ⟩ el enfoque se bloquee momentánemente mientras se mantiene presionado el botón. (C. Fn-2-2→124) Sobre el AF predictivo Si el sujeto se acerca o aleja de la cámara a una velocidad constante, la función de enfoque puede seguir al sujeto y predecir inmediatamente la distancia de enfoque antes de hacer la foto. Esto permite conseguir el enfoque adecuado antes de la exposición. ● Cuando la selección del punto de enfoque es automática, la cámara utiliza uno de los tres puntos de enfoque para enfocar el sujeto. El seguimiento y enfoque predictivo se realiza utilizando el punto de enfoque seleccionado. ● Cuando la selección del punto de enfoque es manual (→61), el punto de enfoque seleccionado realiza un seguimiento del sujeto. AF Foco AI AF Foco AI se ajusta automáticamente en modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. En el momento del disparo, la cámara selecciona automáticamente el modo Foto a foto o AF Servo AI según el estado del sujeto. Si el sujeto se ha enfocado con el modo AF foto a foto y el sujeto comienza a desplazarse continuamente, la cámara detecta el movimiento y de manera automática cambia al modo AF Servo AI, enfocándolo de modo continuo mientras realiza el seguimiento del sujeto. 60 Selección del punto de enfoque El punto de enfoque es el marco utilizado para enfocar el sujeto. Se puede seleccionar de manera automática o manual. En la Zona de disparo sencillo y en el modo ⟨ ⟩ la seleccción es automática, pero en los modos ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, y ⟨ ⟩ se puede cambiar entre selección manual o automática del punto de enfoque. Selección manual AF: Selección manual AF: La cámara selecciona el punto de enfoque automáticamente según las condiciones. Se puede seleccionar uno de los tres puntos de enfoque manualmente. Este modo es más adecuado si quiere estar seguro de enfocar un sujeto concreto o si desea utilizar la velocidad de la función de enfoque AF como ayuda para encuadrar una imagen determinada rápidamente. 1 Presione el botón ⟨ ⟩. 2 Seleccione el punto de enfoque. ( 6) 3 Selección automática Selección manual ● Presione el botón de obturador hasta la mitad para que su estado indique que está listo para fotografiar. 61 Operaciones avanzadas Observe el panel informativo de cristal líquido o la pantalla de la parte interna del visor conforme gira el dial ⟨ ⟩ o ⟨ ⟩. Enfoque de sujetos alejados del centro Para enfocar un sujeto que no está en el alcance de los tres puntos de enfoque, siga el procedimiento que se indica a continuación. Esta técnica es conocida como Bloqueo del enfoque. El bloqueo del enfoque sólo funciona en el modo AF foto a foto. 1 2 Seleccione un punto de enfoque. 3 4 Sin soltar el botón de obturador, reencuadre la imagen. (→61) Enfoque el sujeto. ● Sitúe el punto del enfoque en el sujeto y presione el botón de obturador hasta la mitad. Realice la fotografía. La función de bloqueo del enfoque también también puede utilizarla en la Zona de disparo sencillo (excepto en el modo ⟨ ⟩); para ello, siga los procedimientos desde el paso 2. Para obtener unos mejores resultados, utilice la combinación de modo AF foto a foto con el bloqueo AE aplicado en el punto de enfoque con el que se realiza el enfoque y con la medición evaluativa. 62 Problemas relacionados con el enfoque automático La cámara EOS D30 posee un sistema AF de precisión que permite enfocar la mayoría de los sujetos. Sin embargo, puede no ser capaz de enfocar sujetos (el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ parpadea) en condiciones concretas como las que se relacionan a continuación: Sujetos difíciles de enfocar ● Sujetos con muy poco contraste, como cielo azul o paredes de un único color ● Sujetos en lugares muy oscuros ● Sujetos muy reflectantes o con iluminación a contraluz muy intensa, como un coche nuevo muy brillante ● Objetos próximos y lejanos que se superponen, como las barras de una jaula y el animal dentro de la jaula Enfoque manual 1 Coloque el interruptor de modo de enfoque del objetivo en la posición ⟨MF⟩ (o ⟨M⟩ en los objetivos más antiguos). El icono ⟨⟩ aparecerá en el panel informativo de cristal líquido. 2 Enfoque el sujeto. ● Gire el anillo de enfoque manual del objetivo hasta que el sujeto aparezca nítido en la parte interna del visor. Si presiona el botón de obturador hasta la mitad y no lo suelta mientras realiza el enfoque manualmente, podrá ver el punto de enfoque utilizado con el sujeto y el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ se iluminará. 63 3 Operaciones avanzadas En estos casos, siga uno de los siguientes procedimientos: (1) Enfoque un sujeto que esté situado a la misma distancia que el deseado, bloquee el enfoque y reencuadre la imagen. (2) Ajuste el modo de enfoque del objetivo a modo MF (o M en los objetivos más antiguos) y enfoque manualmente. INFO. Comprobación de los ajustes de la cámara Cuando la cámara esté lista para disparar una foto, presione el botón ⟨INFO.⟩ para ver los ajustes actuales de la cámara en el monitor de cristal líquido. Información de ajustes de la cámara La siguiente información aparece en el monitor de cristal líquido: Tiempo de apagado automático (→33, 121) Revisión (→45), Tiempo de revisión (→46) Parámetros (→56) (sólo aparecen si se han almacenado) Número(s) de función personalizable (C.Fn) (→124) AEB (→82) Compensación de la exposición con flash (→95) Nº de fotos posibles que pueden hacerse 1 Capacidad restante en la tarjeta CF (→18, 54) Sensibilidad ISO(→55) Visualice los ajustes de la cámara. ● Presione el botón ⟨INFO.⟩. Los ajustes actuales de la cámara aparecerán en el monitor de cristal líquido. ● Presione el botón ⟨INFO.⟩ de nuevo para borrar el monitor de cristal líquido. ● Los parámetros únicamente se muestran si se han introducido ajustes. ● Para ver la información de las imágenes durante la reproducción, consulte el apartado “Encendido y apagado de la pantalla de información” (→104). 64 Selección del modo de medición 1 Presione el botón ⟨ 2 Seleccione un modo de medición. ⟩. ( 6) Observe el panel informativo de cristal líquido a la vez que gira el dial ⟨ ⟩. :Evaluativa 3 :Parcial ● Presione el botón de obturador hasta la mitad para volver al modo de preparado para fotografiar. Gire el dial ⟨ ⟩ con el fin de ajustar la compensación de la exposición para el flash incorporado opcional (→95). 65 Operaciones avanzadas :Medición ponderada en el centro Modos de medición La cámara EOS D30 utiliza tres métodos de medición: evaluativa, parcial, puntual y ponderada en el centro. La Zona de disparo sencillo utiliza la medición evaluativa. En la Zona creativa, se puede seleccionar cualquiera de los tres modos. : Medición evaluativa Este es un modo de gran cobertura adecuado para los sujetos iluminados a contraluz. La parte interna del visor se divide en 35 zonas de medición a las que todos los puntos de enfoque están vinculados de cara a la medición evaluativa. La cámara determina el tamaño, la posición, la luminosidad, el fondo, y la iluminación frontal y posterior del sujeto, de modo que puede seleccionar la exposición más adecuada para el sujeto en todas las ocasiones. ● Al utilizar el modo de enfoque manual, la medición evaluativa se basa en el punto de enfoque central. : Medición parcial Este modo es especialmente eficaz cuando el fondo es mucho más luminoso que el sujeto debido a la iluminación a contraluz, entre otros. Este método utiliza una zona central de aproximadamente el 9,5% de la pantalla. ● La zona cubierta por la medición parcial se muestra en el lado izquierdo. : Medición ponderada en el centro Este método mide la exposición media de toda la pantalla de la parte interna del visor y la pondera al centro. 66 Selección del modo de avance El modo de avance de la cámara EOS D30 se puede ajustar como disparo de fotograma único, disparo continuo o disparo temporizado. Disparo de fotograma único ⟨ ⟩: Presione el botón de obturador para hacer una foto. Disparo continuo ⟨ ⟩: Puede utilizar este modo presionando el botón de obturador, sin soltarlo. El número máximo de imágenes que se pueden realizar para cada ajuste de calidad figura en la tabla posterior. Disparo temporizado: Puede ajustar este modo para realizar una foto después de transcurridos 10 segundos. (→85) Número máximo de imágenes (Imágenes apróx.) ONE SHOT AI SERVO Alta/Fina 8 Alta/Normal 17 Baja/Fina 17 3 2.5 Baja/Normal 30 RAW 3 ● Está basado en las normasde pruebas de Canon (velocidad de obturación de 1/250 de segundo o superior, a ISO 100). ● El número de fotogramas que pueden grabarse depende del sujeto y de los modos utilizados. Tamaño/Calidad Número máximo de imágenes (Imágenes apróx. por segundo) ONE SHOT AI SERVO Presione el botón ⟨DRIVE⟩. ( 6 ) 2 Seleccione el modo de avance. ● Observe el panel informativo de cristal líquido a la vez que gira el dial ⟨ ⟩ o ⟨ ⟩. ● Presione el :Disparo de fotograma único :Disparo continuo :Funcionamiento del disparo temporizado botón de obturador hasta la mitad para volver al modo de preparado para fotografiar. 67 Operaciones avanzadas 1 3 Selección del modo de avance ● Las imágenes realizadas con el modo de disparo continuo se almacenan inicialmente en la memoria interna de la cámara y luego en la tarjeta CF. Cuando la memoria interna está llena, aparece el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna dell visor, y no se pueden realizar más fotografías. Cuando esto ocurre, las imágenes se registran en la tarjeta CF hasta que hay suficiente memoria disponible para otra imagen. El mensaje “ ” desaparece y la cámara está preparada para realizar el siguiente disparo. ● Si presiona el botón de obturador hasta la mitad antes de que se hayan memorizado todas las imágenes en la tarjeta CF (la lámpara de acceso se ilumina), el proceso de guardado se cancela temporalmente. El número de fotogramas continuos en ese momento depende de la capacidad disponible en la tarjeta CF. ● Cuando aparezca el mensaje "FuLL CF" en el panel informativo de cristal líquido y en el visor, asegúrese de que la lámpara de acceso ha dejado de parpadear antes de cambiar la tarjeta CF. Ajuste del balance de blancos La cámara EOS D30 tiene siete ajustes de balance de blancos: Automático, Luz de día, Nublado, Tungsteno, Fluorescente, Flash y Personalizable. En la Zona de disparo sencillo, el ajuste automático se selecciona automáticamente, mientras que en la Zona creativa se puede seleccionar cualquiera de los siete ajustes de balance de blancos. 1 Presione el botón ⟨ 2 Seleccione el ajuste de balance de blancos. ⟩. ( 6 ) ● Ajuste el Dial de control rápido a la posición ⟨ON⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad para volver al modo de listo para disparo. Automático Luz de día Nublado Tungsteno Fluorescente Flash Personalizable Gire el dial ⟨ 68 ⟩ para seleccionar el modo AF (→58). Ajustes del balance de blancos Icono Condiciones Temperatura de color K (Kelvin) La cámara selecciona el ajuste automáticamente. apróx. 3000 -7000 Para luz de día externa con gran luminosidad. apróx. 5500 Para condiciones borrosas en penumbra o de noche. apróx. 6000 Para iluminación interna incandescente. apróx. 3200 Para iluminación interna fluorescente clara. apróx. 4000 Para fotografías con flash apróx. 6000 Para fotografiar un sujeto blanco que se utilizará como color base, se cargan losdatos de ese balance de blancos como el ajuste ideal para para ese lugar de disparo (→70). apróx. 2000-10000 69 3 Operaciones avanzadas Con luz procedente de cualquier fuente, la proporción de los colores primarios (rojo, verde, azul) de la luz varía en función de la temperatura del color. Las temperaturas superiores de color contienen una mayor proporción de azul y las temperaturas inferiores de color contienen una mayor proporción de rojo. La progresión de los colores de inferior a menor temperatura es rojo → naranja → amarillo → blanco → azul-blanco. Por ejemplo, un sujeto concreto aparecerá de color rojizo si la foto se realiza con iluminación de tungsteno (incandescente) o de color verdoso si se realiza con iluminación fluorescente. El ojo humano automáticamente detecta los cambios de iluminación de modo que los sujetos blancos aparecen blancos incluso bajo condiciones luminosas distintas. Hay cámaras que utilizan una película para ajustar estas diferencias mediante el uso de filtros de corrección de colores o utilizando tipos de película distintos. Las cámaras digitales utilizan el software para corregir la temperatura del color mediante la determinación de blancos como la base para los colores en el sujeto y, a continuación, corrigiendo el resto de los colores para alcanzar un rango de colores natural. El modo ⟨ ⟩ automáticamente selecciona el balance de blancos de acuerdo con la fuente de iluminación utilizada en el momento del disparo. Si este modo no le proporciona en sus fotos unos colores satisfactorios, puede seleccionar otro modo distinto a ⟨ ⟩. Ajuste del balance de blancos personalizable El balance de blancos personalizable permite ajustar este balance realizando la fotografía de un sujeto blanco que se utilizará como la base para el balance de blancos de la cámara y, a continuación, seleccionando dicha foto para ser utilizada como datos de balance de blancos. 1 Realice una foto de un sujeto blanco. 2 En el menú, seleccione la función de balance de blancos personalizable [Custom WB]. Zona de medición parcial ● Realice una foto de un sujeto blanco, igual que si hiciera una foto normal. ● Encuadre el fotograma para que el sujeto blanco cubra toda la zona de medición parcial de la parte interna del visor. ● Esta fotografía puede realizarse utilizando cualquier modo (→20). ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Custom WB] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. 70 3 Seleccione la imagen. 4 Presione el botón ⟨ ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la foto realizada en el paso 1 y, posteriormente, presione el botón ⟨ ⟩. ● Una vez registrado el ajuste, la pantalla vuelve a mostrar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. ⟩. ( 6) Ajuste del balance de blancos personalizable 5 Seleccione el balance de blancos. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [ ]. El balance de blancos se ha registrado. 3 Operaciones avanzadas ● Para obtener unos resultados mejores, utilice como base para el balance de blancos sujetos como folios blancos lisos. ● Los datos de balance de blancos se cargan desde la zona de medición parcial (→19). ● De cara a ajustar de manera sencilla el balance de blancos ideal para cualquier condición de iluminación, se pueden almacenar en la tarjeta CF los sujetos blancos fotografiados bajo determinadas circunstancias y, posteriormente, seleccionar estas imágenes cuando se necesiten mediante la función [Custom WB]. ⟩ es el mismo que el ajuste por defecto de ⟨ ⟩. ● El ajuste por defecto para ⟨ 71 Programa AE Al igual que el modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩, el Programa AE es un modo para realizar fotografías con un fin general. La cámara automáticamente ajusta la velocidad de obturación y el valor de abertura para ajustarse a la luminosidad de la escena. Esta función se conoce como Programa AE. corresponde a Programa * * AE corresponde a exposición automática (Auto Exposure) 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ 2 Enfoque el sujeto. 3 Compruebe la pantalla. ⟩. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad. Cuando la cámara haya enfocado, se iluminarán al mismo tiempo el indicador de punto de enfoque y el indicador de enfoque conseguido en la parte interna del visor. La velocidad de obturación y el valor de abertura se determinan automáticamente y estos valores aparecen en la parte interna del visor y en el panel informativo de cristal líquido. ● Si los indicadores de velocidad de obturación y de valor de abertura no parpadean significa que la exposición es correcta. ● Si alguno de ellos parpadea, consulte el apartado “Avisos de exposición” (→134). 4 72 Realice la fotografía. ● Encuadre la fotografía y presione a continuación el botón de obturador hasta el fondo. Program AE Diferencias entre el modo Programa AE ⟨ Totalmente automático ⟨ ⟩ ⟩ y el modo ● Los modos de programa AE y totalmente automático, ⟨ ⟩ (Program AE) y ⟨ ⟩ (Full Auto), son similares en cuanto a la determinación automática de la velocidad de obturación y de los valores de abertura. ● Las siguientes funciones se pueden utilizar con el modo ⟨ ⟩ pero no con el modo ⟨ ⟩. Cambio de programa En el modo de programa AE, puede cambiar libremente la combinación (programa) de velocidad de obturación y de valor de abertura que la cámara ha ajustado sin modificar el valor de exposición. Esta función se conoce como cambio de programa. Para ello, presione el botón de obturador hasta la mitad y gire el dial⟨ ⟩ hasta que aparezca la velocidad de obturación o el valor de abertura que desea. ● Una vez realizada la fotografía con el programa cambiado, éste se cancelará automáticamente y se restaurará el programa original. ● Si utiliza flash, no podrá cambiar el programa. 73 3 Operaciones avanzadas ● Selección manual del punto de enfoque ● Encendido manual del flash incorporado/encendido no permitido ● Selección del modo de medición ● Compensación de la exposición con flash ● Selección del modo de avance ● Funciones especiales con los flashes Speedlite de la serie EX ● Cambio de programa - Sincronización a alta velocidad (Flash FP) con flashes Speedlite de la serie EX ● Bloqueo AE con el botón⟨ ⟩ seleccionados ● Compensación de la exposición - Bloqueo FE ● Sub/sobreexposición automática - Control de flash de relleno secuencial (AEB) - FEB ● Funciones personalizables - Sincronización a la segunda cortinilla - Flash de modelado - Sistema de flashes múltiples sin cables AE con prioridad de la velocidad de obturación En este modo, usted mismo selecciona la velocidad de obturación y la cámara ajusta automáticamente el valor de abertura para adaptarse a la luminosidad del sujeto. Esta función se conoce como AE con prioridad de la velocidad de obturación. Una velocidad de obturación rápida permite congelar la acción de un sujeto moviéndose rápidamente, mientras que una velocidad lenta permite desenfocar el sujeto para conseguir el efecto de movimiento. * corresponde a “valor de tiempo”. Velocidad de obturación rápida 74 Velocidad de obturación lenta 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ 2 Ajuste la velocidad de obturación. 3 Enfoque el sujeto. 4 Compruebe la pantalla y, a continuación, haga la fotografía. ● Gire el dial ⟨ ⟩. ⟩. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad. El valor de abertura se determina automáticamente. ● Si el indicador de valor de abertura no parpadea significa que la exposición es correcta. ● Encuadre la fotografía y presione el botón de obturador hasta el fondo. AE con prioridad de velocidad de obturación ● Para velocidades de obturación inferiores al segundo, el lapso de tiempo de disparo (desde que se presiona hasta el fondo el botón de obturador hasta que se inicia la exposición) es de aproximadamente 1 segundo. Este tiempo será un poco mayor, incluso si la velocidad de obturación es superior a un segundo, si el modo de avance se ha establecido como continuo. En este caso, mantenga presionado el botón de obturador haste que se realicen las fotografías. ● Si el valor más pequeño de abertura (abertura máxima de abertura) del objetivo parpadea, la escena es demasiado oscura. Gire el dial ⟨ ⟩ para reducir la velocidad de obturación hasta que el valor de abertura deje de parpadear. ● Si el valor más grande de abertura (abertura mínima) del objetivo parpadea, la escena es demasiado luminosa. Gire el dial ⟨ ⟩ para aumentar la velocidad de obturación hasta que el valor de abertura deje de parpadear. La velocidad de obturación ideal para capturar imágenes nítidas de una pantalla de TV es de 1/15 de segundo. Se recomienda utilizar un trípode. La cámara también puede ajustarse de modo que la velocidad de obturación utilice incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) 75 Operaciones avanzadas Dispositivo visualizador de velocidad de obturación La velocidad de obturación se puede ajustar en incrementos de medio punto como se indica más abajo. Las velocidades de obturación de 4000 a 4 indican el denominador de la velocidad de obturación fraccional, de modo que —, por ejemplo, —125 es 1/125 de segundo. Para velocidades lentas, 0”7 es 0,7 segundos y 15” es 15 segundos 4000 3000 2000 1500 1000 750 500 350 250 180 125 90 60 45 30 20 15 10 8 6 4 0”3 0”5 0”7 1” 1”5 2” 3” 4” 6” 8” 10” 15” 20” 30” 3 AE con prioridad de la abertura Ajuste en este modo el valor de abertura del diafragma para que la cámara establezca automáticamente la velocidad de obturación necesaria para ajustarse a la luminosidad de la imagen. Esta función se conoce como AE con prioridad de abertura. Si el valor de abertura se ajusta con un número inferior (abertura más grande), el fondo se desenfoca para que se enfoque en primer plano al sujeto como en un retrato. Si, por el contrario, el valor de abertura se ajusta con un número superior (abertura más pequeña), se aumenta la profundidad de campo haciendo más nítidas tanto las imágenes en primer plano como las que se encuentran en el fondo. * corresponde a “valor de abertura”. Valor de abertura pequeño 76 Valor de abertura grande 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ 2 Seleccione el valor de abertura. 3 Enfoque el sujeto. 4 Compruebe la pantalla y, a continuación, haga la fotografía. ● Gire el dial ⟨ ⟩. ⟩. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad. La velocidad de obturación se determina automáticamente. ● Si el indicador de velocidad de obturación no parpadea significa que la exposición es correcta. ● Encuadre la fotografía y presione el botón de obturador hasta el fondo. AE con prioridad de la abertura ● Si parpadea la velocidad de obturación 30”, la imagen es demasiado oscura. Gire el dial ⟨ ⟩ para reducir el valor de abertura (abertura más grande). ● Si parpadea la velocidad de obturación 4000, la imagen es demasiado clara. Gire el dial ⟨ ⟩ para aumentar el valor de abertura (abertura más pequeña). Aperture Indicador de valor de abertura La abertura del diafragma se puede ajustar en puntos medios como se indica más abajo. A un mayor valor de abertura, menor es la abertura del diafragma. El rango de los valores de abertura que se presenten depende del objetivo que se utilice en la cámara. 1,0 1,2 1,4 1,8 2,0 2,5 2,8 3,5 4,0 4,5 5,6 6,7 8,0 9,5 11 13 16 19 22 27 32 38 45 54 64 76 91. Si no se ha montado ningún objetivo en la cámara, el valor de abertura será 00. Comprobación de la profundidad de campo Presione el botón Previsualización de la profundidad de campo para ajustar la abertura del diafragma al valor de abertura actual y verificar a continuación el alcance de enfoque en el visor. ● Esta función puede utilizarse en la Zona creativa. ● En el modo ⟨ ⟩, esta función se activa al presionar hasta la mitad el botón de obturador. ● La exposición se bloquea (bloqueo AE) cuando se presiona el botón Previsualización de la profundidad de campo. 77 Operaciones avanzadas ● El valor de la abertura de la cámara también se puede ajustar en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) ● La velocidad de obturación puede ajustarse en 1/200 de segundo para las fotografías con flash. (C.Fn-6-1 →126) 3 Exposición manual En este modo, es usted mismo el que ajusta la velocidad de obturación y el valor de abertura del diafragma. La cámara no se ajusta automáticamente. Compruebe el nivel de exposición presentado en la cámara para determinar la combinación correcta de velocidad de obturación y de valor de abertura. * corresponde a manual. 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ 2 Ajuste la velocidad de obturación. 3 Ajuste el valor de abertura. 4 Enfoque el sujeto. ● Gire el dial ⟨ ⟩. ⟩. ● Ajuste el interruptor del Dial de control rápido a la posición ⟨ON⟩ y gire a continuación el dial ⟨⟩. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad. ( 4 ) El indicador del nivel de exposición aparece en la parte interna del visor y en el panel informativo de cristal líquido. ● El icono de nivel de exposición ⟨ ⟩ informa sobre el valor de exposición ajustado en relación con el nivel estándar. 78 Exposición manual 5 Exposición estándar Subexposición Sobreexposición Determine la exposición. ● Ajuste la velocidad de obturación y el valor de abertura manualmente. : Éste es el punto de referencia estándar para una exposición correcta. : Disminuye la velocidad de obturación o reduce el valor de abertura. : Aumenta la velocidad de obturación o aumenta el valor de la abertura. 6 Realice la fotografía. ● Encuadre la fotografía y presione a continuación el botón de obturador hasta el fondo. La velocidad de obturación y el valor de abertura de la cámara pueden ajustarse en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) 79 3 Operaciones avanzadas ● Si el indicador de nivel de exposición ⟨ ⟩ se ilumina en la posición ⟨2+⟩ o ⟨–2⟩, hay una sobrexposición o subexposición que supera los dos puntos. AE con profundidad de campo automática La cámara EOS D30 puede alcanzar automáticamente un enfoque nítido con una amplia profundidad de campo para las fotografías de grupos o de paisajes. Todos los sujetos, desde los más cercanos hasta los más alejados de la cámara, que se encuentren en el alcance de los puntos de enfoque, serán encuadrados nítidamente. ● En el modo ⟨ ⟩, no se puede cambiar ni la velocidad de obturación ni el valor de abertura libremente. Si la cámara ha seleccionado una velocidad de obturación pequeña, se recomienda el uso de un trípode. ● El modo AE con profundidad de campo automático no se puede utilizar si el interruptor de modo de enfoque del objetivo está ajustado como ⟨MF⟩ (o como ⟨M⟩ para los objetivos antiguos). Ajuste el interruptor como ⟨AF⟩. corresponde a Profundidad de campo automática. * 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. 2 Enfoque la fotografía. 3 Compruebe la pantalla y, a continuación, haga la fotografía. ● Sitúe un punto de enfoque en el sujeto y presione el botón de obturador hasta la mitad. ( 4 ) ● Los puntos de enfoque aparecerán en visualizados. El alcance entre el sujeto más cercano al que apunta un punto de enfoque y el más lejano de otro punto de enfoque quedará totalmente enfocado. ● Puede comprobar la profundidad de campo con anticipación mientras se visualiza la exposición. (→77) ● En este ejemplo, el enfoque será nítido tanto para el sujeto alejado al que apunta el punto de enfoque izquierdo como para el sujeto más cercano al que apunta el punto de enfoque derecho. ● Si el indicador de valor de abertura no parpadea significa que la exposición es correcta. ● Presione el botón de obturador hasta el fondo. Si el valor de abertura parpadea, el nivel de exposición es correcto pero no se ha podido conseguir la profundidad de campo deseada. Utilice objetivos con un ángulo más amplio o aléjese del sujeto. Si utiliza un flash, el resultado será el mismo que si usa el modo de programa AE con flash ⟨ ⟩. 80 Ajuste de la compensación de la exposición La compensación de la exposición sirve para modificar el valor de exposición estándar de la cámara con el fin de obtener una mayor luminosidad (sobreexposición) o una mayor oscuridad (subexposición) en las fotografías. La compensación de la exposición se puede ajustar en ±2 puntos, en intervalos de 1/2 de punto. 1 2 3 Coloque el interruptor del Dial de control rápido en la posición ⟨ON⟩. Enfoque el sujeto y, a continuación, compruebe el nivel de exposición. ● Presione el botón de obturador hasta la mitad y compruebe la pantalla. ( 4 ) Seleccione la exposición. ● Gire el dial ⟨ ⟩. Subexposición Sobreexposición ● La compensación de la exposición, una vez ajustada, se almacena en la memoria incluso después de ajustar el interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩. ● Para cancelar la compensación de la exposición, ajuste el valor correspondiente a la posición de exposición estándar ⟨ ⟩. 4 Realice la fotografía. ● Para evitar que se gire inadvertidamente el dial ⟨ ⟩ y que se modifique la compensación de la exposición, realice el ajuste y posteriormente sitúe el Dial de control rápido en la posición ⟨OFF⟩. ● En el modo ⟨M⟩ (Manual), la función de compensación de la exposición no funciona ya que usted mismo determina la exposición (combinación de velocidad de obturación y abertura). El nivel de compensación de la exposición se puede ajustar en la cámara en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) 81 3 Operaciones avanzadas ⟩ mientras mantiene ● Gire el dial ⟨ presionado hasta la mitad el botón de obturador, o al cabo de haber presionado el botón de obturador durante ( 4 ) algunos segundos. ● Las posiciones en el lado [+] indican una sobreexposición y las situadas en el lado [] una subexposición. Sub/sobreexposición automática secuencial Cuando se utiliza la sub/sobreexposición automática secuencial, la cámara cambia automáticamente el nivel de exposición dentro de unos límites prefijados (hasta ±2 puntos en incrementos de 1/2 de punto) durante tres fotogramas sucesivos. Esta función se conoce como AEB (sub/sobreexposición automática secuencial). Las tres exposiciones sucesivas son expuestas en el modo de avance seleccionado (→67) en el orden siguiente: exposición correcta, subexposición y sobreexposición. Exposición correcta (0) Subexposición (-1,0) 1 Sobreexposición (+1,0) En el menú, seleccione [AEB]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [AEB] y, a continuación, presione el botón ⟨ 2 ⟩. Ajuste el nivel AEB. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para ajustar el nivel AEB deseado y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● El ajuste AEB queda registrado y se vuelve a mostrar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. : Exposición correcta :Subexposición :Sobreexposición Cancelación de AEB 3 Realice la fotografía ● Si utiliza el modo de disparo continuo, presione y mantenga presionado el botón de obturador hasta el fondo para que las tres exposicíones se realicen sucesivamente y después se paren automáticamente. ● Si utiliza AEB con el disparo temporizado, la cámara realizará tres exposiciones sucesivas después de transcurridos 10 segundos. ● Siga los pasos 1 y 2 para ajustar el nivel AEB a ⟨ ⟩. ● El ajuste AEB se cancelará automáticamente cuando el interruptor principal se coloque en la posición [OFF], el objetivo se cambie, el flash termine de cargarse, cuando se cambie la batería o se sustituya la tarjeta CF. 82 Sub/sobreexposición automática secuencial ● No se puede utilizar ni flash ni exposiciones largas en combinación con el modo AEB. ● Si ajusta el bloqueo de espejo con C.Fn-3-1 y, a continuación, utiliza AEB, el disparo de fotograma único se producirá incluso si el modo de avance se ha ajustado como continuo. En los modos ⟨ ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ ⟩y⟨ ⟩ : AEB se ajusta a ±1 punto. : Con compensación de la exposición de -1 punto : Con compensación de la exposición de —1,5 puntos : Con compensación de la exposición de - 2 puntos En el modo ⟨ ⟩ : Exposición centrada en -2 puntos de la exposición correcta : Exposición centrada en más de -2 puntos de la exposición correcta ● AEB puede ajustarse en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) En este caso, el indicador AEB en el panel informativo de cristal líquido aparece como se muestra a continuación. Ajustes de AEB en incrementos de 1/3 de punto : -1/3 :+1/3 Ajustes de AEB en incrementos de 2/3 de punto : -2/3 :+2/3 ● In manual exposure mode, AEB is applied by changing the shutter speed. ● Puede cambiar la secuencia a subexposición, exposición correcta o sobreexposición. (C.Fn-7 →126) 83 3 Operaciones avanzadas ● Para indicar que AEB está en progreso, el icono AEB parpadea ⟨ ⟩ en el panel informativo de cristal líquido y el indicador ⟨ ⟩ en la parte interna del visor hasta que se han realizado las tres exposiciones sucesivas. ● Durante el disparo continuo, no se muestra ninguna información en la parte interna del visor. ● En el modo de exposición manual, el AEB se aplica cambiando la velocidad de obturación. ● In manual exposure mode, AEB is applied by changing the shutter speed. ● El AEB puede utilizarse junto con la compensación de la exposición. En este caso, si la compensación de la exposición no consigue el nivel de exposición indicado, la pantalla presentará la información que se muestra. En todos los casos, las exposiciones se realizan según los ajustes definidos. Bloqueo AE El bloqueo AE permite bloquear la exposición en un lugar distinto al del punto de enfoque. Una vez bloqueada la exposición, se puede reencuadrar el disparo al tiempo que se conserva el nivel de exposición. Esta función es útil en los casos de sujetos a contraluz o iluminados puntualmente. ● Los efectos del bloqueo AE dependen del punto de enfoque y del método de medición seleccionado. (→135) 1 Enfoque sobre el punto en el desea bloquear la lectura de la exposición. El valor de exposición aparecerá en la parte interna del visor. 2 3 Presione el botón ⟨ ⟩. ● El icono ⟨ ⟩ se ilumina en la parte interna del visor para indicar que el ajuste de la exposición se ha bloqueado. ( 4 ) ● Cada vez que presione el botón ⟨ ⟩ se bloqueará el ajuste de la exposición actual. Encuadre la imagen y haga la foto. Para aplicar el bloqueo AE, presione el botón de obturador hasta la mitad (en vez de con el botón ⟨ ⟩ ) y enfoque con el botón ⟨ ⟩. (C.Fn-2-1 →124) 84 Funcionamiento del disparo temporizado El disparo temporizado es útil para las fotografías de grupo. Se puede utilizar junto con cualquier modo de disparo sencillo o creativo. Se recomienda utilizar un trípode cuando se utilice el disparo temporizado. 1 Seleccione el disparo temporizado. ● Presione el botón ⟨DRIVE⟩( ⟨ ⟩ para seleccionar ⟨ 6 ) y gire el dial ⟩. 3 3 ● Asegúrese de que aparecen en la pantalla tanto el indicador de enfoque conseguido ⟨●⟩ como el de ajuste de exposición. Realice la fotografía ● Presione el botón de obturador hasta el fondo. Se emite un sonido cuando se activa la lámpara de reducción de ojos rojos y la foto se realiza transcurridos 10 segundos. Primeros 8 segundos: Sonidos y parpadeos de la lámpara lentos. Últimos 2 segundos: Sonidos más rápidos y encendido de la lámpara. Mientras el disparo temporizado está funcionando, el panel informativo de cristal líquido muestra el número de segundos que quedan para que se realice la fotografía. ● Para cancelar el disparo temporizado, presione el botón ⟨DRIVE⟩. No se coloque enfrente de la cámara cuando presione el botón de obturador para iniciar el disparo temporizado. De otro modo, la cámara no podrá enfocar el sujeto. ● Puede ajustar el sonido que indica que se ha enfocado al sujeto, así como el sonido que indica si el disparo temporizado está activo o desactivo. (→120) ● Si utiliza el disparo temporizado para fotografiarse a usted mismo, bloquee el enfoque (→62) en un objeto que se encuentre a la misma distancia en que se colocará usted. ● Puede utilizar el Interruptor remoto RS-80N3 (se vende por separado) o el Controlador a distancia del temporizador TC-80N3 (se vende por separado) para hacer fotografías cuando usted esté alejado de la cámara. 85 Operaciones avanzadas 2 Enfoque el sujeto. Funcionamiento del disparo temporizado Utilización de la tapa de visor Si realiza una foto utilizando el disparo temporizado o el interruptor remoto (se vende por separado) sin mirar a través de la parte interna del visor, podrían penetrar rayos de luz en el visor y afectar a la exposición. Para evitarlo, coloque la tapa sobre el visor antes de hacer una foto. 86 1 Quite el visor. 2 Deslice la tapa de visor por encima del mismo. ● Sujete el visor por los dos lados y retírelo de la cámara. ● La tapa de visor está sujeta a la correa de la cámara. Exposiciones largas En una exposición larga, el obturador permanece abierto mientras se mantiene presionado el botón de obturador y se cierra cuando éste se suelta. Este modo es recomendable para realizar exposiciones largas, como las requeridas para fotografiar escenas nocturnas, fuegos artificiales, etc. 1 2 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. Ajuste la velocidad de obturación a [ ]. ● Observe el panel informativo de cristal líquido y gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [ ● El ajuste siguiente después de [ [ ] ] es ]. 3 4 Operaciones avanzadas 3 Ajuste el valor de abertura. ● Gire el dial ⟨ ⟩. Realice la fotografía. ● Presione hasta el fondo el botón de obturador, sin soltarlo. Durante una exposición larga, el tiempo de exposición transcurrido aparece en el panel informativo de cristal líquido (1 a 999 segundos). ● La exposición continúa hasta que se suelta el botón de obturador. ● El tiempo de exposición transcurrido que aparece en el panel informativo de cristal líquido sólo cuenta hasta 999 segundos. Para obtener un tiempo de exposición más exacto, compruebe la pantalla de información sobre la imagen expuesta. (→104) ● Las exposiciones largas que superan un segundo dan como resultado imágenes con un mayor ruido y con una menor calidad. El Interruptor remoto RS-80N3 (se vende por separado) y el Controlador remoto del temporizador (también se vende por separado) pueden utilizarse para que no sea necesario tener presionado el botón de obturador. En las exposiciones largas, cierto nivel de ruido puede penetrar en la imagen expuesta. Con el fin de reducirlo, se puede utilizar la función de reducción de (ruido) para larga exposición. (C.Fn-1→124) 87 Bloqueo de espejo El bloqueo de espejo se activa con la función C.Fn-3-1 (→124). Esta función levanta el espejo y realiza la exposición de la fotografía en dos operaciones independientes. Es útil para las exposiciones en primer plano o para las que se utilizan teleobjetivos muy largos, en las que un movimiento del espejo puede afectar a la fotografía. ● Cuando se bloquee el espejo, se recomienda usar el Interruptor remoto RS-80N3 (venta aparte). 1 Presione hasta el fondo el botón de obturador. El espejo se levanta. ● El espejo vuelve a su posición hacia abajo de manera automática aproximadamente después de 30 segundos desde que se levanta. Asegúrese de hacer la foto en esos 30 segundos. 2 Presione de nuevo hasta el fondo el botón de obturador. ● Una vez realizada la foto, el espejo se baja. ● Para realizar otra fotografía, repita el procedimiento desde el paso 1. ● Mientras el espejo esté bloqueado no dirija la cámara en dirección al sol. El calor del sol podría quemar y dañar las cortinillas del obturador. ● Si bloquea el espejo con el disparo temporizado activo para realizar una exposición larga, el botón de obturador emitirá un sonido cuando éste se suelte durante el funcionamiento del disparo temporizado. Este sonido no es el del disparo del obturador. ● Durante el bloqueo de espejo, el modo de avance de la película (→67) será disparo de fotograma único independientemente del modo que esté ajustado. ● Si el bloqueo de espejo se usa con el disparo temporizado, la primera vez que se presione el botón de obturador hasta el fondo, el espejo se levantará y bloqueará, y unos 2 segundos después se soltará el obturador. 88 Fotografías con flash 4 La cámara EOS D30 puede hacer fotos fácilmente y con un aspecto muy natural si se ilumina correctamente al sujeto con el flash automático E-TTL (medición evaluativa del predestello en memoria), con el flash incorporado de la cámara o con cualquier otro flash Speedlite de la serie EX específico para EOS. El procedimiento es tan sencillo como realizar una fotografía con el modo de exposición automática normal. Este capítulo describe la manera de realizar fotografías con flash, ya sea con el flash incorporado, con el flash Speedlite 550EX para EOS o con otros tipos de flash externos. Utilización del flash incorporado El flash incorporado le permite realizar los siguientes tipos de fotografías con flash con la misma facilidad que con el modo AE. ● Flash automático E-TTL El flash automático E-TTL (medición evaluativa del predestello en memoria) proporciona el nivel correcto de flash en el punto de enfoque seleccionado mediante AF. ● Bloqueo FE (Exposición con flash) (→94) El bloqueo FE (exposición con flash) ajusta la la exposición con flash correcta para una zona seleccionada del sujeto. El bloqueo FE es el equivalente con flash al bloqueo AE. ● Compensación de la exposición con flash (→95) Esta función corrige el nivel de flash de la misma manera que la función de compensación de la exposición normal. El nivel de compensación puede ajustarse hasta un máximo de ±2 puntos, en incrementos de 1/2 punto. Utilización del flash incorporado en la zona de disparo sencillo En la Zona de disparo sencillo (excepto en los modos ⟨ ⟩y⟨ ⟩), el flash incorporado se levanta y dispara automáticamente en condiciones de baja luminosidad o a contraluz. Utilización del flash incorporado en la zona creativa En la Zona creativa, se pueden realizar fotografías con flash con sólo presionar el botón < > que levanta el flash incorporado en cualquier momento, independientemente de la luminosidad existente. : Seleccione el modo ⟨ ⟩ para el flash totalmente automático. La velocidad de obturación y el valor de abertura se determinan automáticamente, al igual que en el modo totalmente automático (Full Auto) ⟨ ⟩. ⟩ para ajustar manualmente una velocidad de obturación : Seleccione el modo ⟨ inferior a 1/200 de segundo. La cámara, a continuación, ajustará el valor de abertura con flash con el fin de proporcionar la exposición más adecuada para la velocidad de obturación. : Seleccione el modo ⟨ ⟩ para ajustar manualmente el valor de abertura. En condiciones de poca luminosidad y con fondos, como el cielo de noche, puede utilizar los ajustes de sincronización automática a lenta velocidad para que las exposiciones del sujeto principal y del fondo sean adecuadas. El sujeto principal se captura mediante flash y el fondo mediante la exposición de tiempo usando una velocidad de obturación lenta. ● Puesto que las fotografías con sincronización automática lenta utilizan una velocidad de obturación lenta, use siempre un trípode. : Seleccione el modo ⟨ ⟩ para ajustar manualmente la velocidad de obturación y el valor de abertura. La exposición del sujeto principal se realiza adecuadamente con el flash. La exposición del fondo varía en función de los ajustes de velocidad de obturación y de abertura definidos. : El efecto es el mismo que cuando se usa el flash en modo ⟨ ⟩. 90 Utilización del flash incorporado Alcance del flash incorporado (con objetivo EF24-85 mm F3.5-4.5 USM) Sensibilidad ISO 100 200 400 800 1600 Ángulo amplio: 24 mm Aprox. 1-3,4 m (33-11,2 pies) Aprox. 1-4,8 m (3,3-15,7 pies) Aprox. 1-6,8 m (3,3-22,3 pies) Aprox. 1-9,6 m (3,3-31,5 pies) Aprox. 1-13,7 m (3,3-44,9 pies) Telefoto: 85 mm Aprox. 1-2,6 m (3,3-8,5 pies) Aprox. 1-3,7 m (3,3-12,1 pies) Aprox. 1-5,3 m (3,3-17,4 pies) Aprox. 1-7,5 m (3,3-24,6 pies) Aprox. 1-10,6 m (3,3-34,8 pies) Abertura y velocidad de obturación sincronizada con flash Modo Ajuste automático (1/200 - 30 segundos) para la medición de iluminación, en función del valor de abertura. Ajuste manual para velocidades inferiores a 1/200 de segundo. Valor de abertura Ajuste automático mediante el programa E-TTL. Ajuste automático para la medición de iluminación, en función de la velocidad de obturación. Ajuste manual si se desea. 91 4 Fotografías con flash Velocidad de obturación sincronizada Ajuste automático desde 1/200 a 1/60 de segundo. Ajuste manual para velocidades inferiores a 1/200 de segundo. Utilización del flash incorporado ● Al utilizar un flash Speedlite de la serie EX (→96), presione el flash incorporado contra la cámara antes de montar el flash externo. ● Al utilizar el flash incorporado, mantenga como mínimo una distancia de 1 m/3,3 pies de separación entre la cámara y el sujeto. De lo contrario, el tubo del objetivo podría obstruir el flash y oscurecer parcialmente la fotografía. ● Al utilizar el flash incorporado, retire cualquier cubierta del objetivo para evitar que obstruya el campo de cobertura del flash. ● Al utilizar el flash incorporado con cualquiera de los siguientes objetivos se puede obstruir parcialmente el campo de cobertura del flash. En su lugar, utilice un flash externo específico para EOS. Objetivos de abertura amplia, incluidos los EF 17-35 mm F 2,8L USM, EF 28-70mm F2,8L USM. Teleobjetivos muy largos, incluidos los EF300 mm F2,8L IS USM y EF600 mm F4L IS USM. ● El campo de cobertura de la imagen se alcanza con el flash incorporado a partir de distancias focales de 18 mm. Si utiliza objetivos con una distancia inferior, la fotografía podría aparecer oscura en los bordes. ● La ‘E’ de E-TTL corresponde a “evaluativo/a”. ● Para quitar el flash incorporado, presiónelo contra la cámara. ● El flash incorporado no puede utilizarse para ajustar la sincronización a alta velocidad (flash FP). ● En el modo ⟨ ⟩ o ⟨ ⟩, si se ajusta la velocidad de obturación a más de 1/200 de segundo, la cámara ajustará automáticamente esta velocidad a 1/200, salvo si el flash Speedlite de la serie EX se ha configurado para la sincronización a alta velocidad. ● La exposición con flash AF siempre se basa en el valor de abertura en el momento de disparo de la fotografía y se controla mediante la compensación con el flash automático E-TTL que está asociada al punto de enfoque activo y ponderada para el sujeto principal. ● El flash incorporado y el flash externo no se pueden utilizar simultáneamente. ● En el caso de sujetos a los que es dificil enfocar, la luz auxiliar AF (→43) proyecta automáticamente luz al sujeto. La sincronización de cortinilla del obturador se puede ajustar como sincronización a la segunda cortinilla. (C.Fn-8-1 →126) 92 Utilización del flash incorporado Reducción de ojos rojos Si se utiliza el flash con poca iluminación, éste puede reflejarse en las pupilas del sujeto y hacer que sus ojos aparezcan de color rojo en la fotografía. Este efecto se conoce como “ojos rojos” y se produce por el reflejo de la luz del flash sobre la retina del ojo. La función de reducción de ojos rojos utiliza la lámpara de reducción de ojos rojos de la cámara, la cual emite en dirección a los ojos del sujeto una pequeña luz para contraer las pupilas y reducir de este modo la posibilidad de que salgan los ojos rojos en la fotografía. Esta función se puede utilizar en cualquier modo de fotografía, excepto en los modos ⟨ ⟩y⟨ ⟩. 1 En el Menú, seleccione [Red-eye on/off]. 2 Ajuste la función de reducción de ojos rojos. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Red-eye on/off] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. La función de reducción de ojos rojos se ha activado y en la pantalla se vuelve a mostrar el menú. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para borrar la pantalla y salir del menú. ● Cuando se presiona el botón de obturador hasta la mitad, el indicador de la lámpara de reducción de ojos rojos aparece en la parte interna del visor. ● La reducción de ojos rojos sólo funciona si el sujeto mira a la lámpara de reducción de ojos rojos. Asegúrese de indicar a las personas que deben mirar a la lámpara. ● Para obtener mejores resultados con la función de reducción de ojos rojos, mantenga presionado el botón de obturador hasta el fondo durante aproximadamente Indicador de 1,5 segundos después de que el indicador de la lámpara lámpara de reducción de ojos rojos de reducción de ojos rojos se apague. ● Puede realizar una foto en cualquier momento con sólo presionar el botón de obturador hasta el fondo, incluso cuando la lámpara de reducción de ojos rojos esté encendida. ● La reducción de ojos rojos también funciona cuando se utiliza un flash Speedlite especifico para EOS. ● La eficacia de la reducción de ojos rojos varía de un sujeto a otro. La reducción de ojos rojos es mucho más eficaz en interiores iluminados y con la cámara próxima al sujeto. 93 4 Fotografías con flash ● Gire el dial ⟨ ⟩ hasta seleccionar [On] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Utilización del flash incorporado Bloqueo FE El bloqueo FE (exposición con flash) permite realizar y bloquear correctamente la lectura de la exposición con flash para cualquier zona del sujeto. Es una función de la Zona creativa. 1 Asegúrese de que el icono ⟨ ⟩ está activado en la parte interna del visor. ● En la Zona creativa, presione el botón ⟨ para que salte el flash incorporado. 2 3 ⟩ Enfoque el sujeto. ● Enfoque el sujeto para el que quiere bloquear la exposición con flash. Sitúe el punto de enfoque central en el sujeto y presione el botón ⟨ ⟩. ( 16 ) El icono ⟨ del visor. ⟩ se ilumina en la parte interna q El flash Speedlite emite un predestelleo y registra la potencia de flash requerida para este sujeto en la memoria. w En la parte interna del visor, la pantalla aparece como se muestra en 1 durante 0,5 segundos y, posteriormente, cambia a 2. ● Cada vez que se presione el botón ⟨ ⟩, e flah emitirá un destello previo y el bloqueo FE se activará en el nivel de exposición necesario. 4 Realice la fotografía. ● Encuadre la imagen y haga la foto. En esta fotografía se ha usado el bloqueo FE para bloquear la exposicion en la cara del sujeto y luego se ha reencuadrado la imagen, obteniendo la fotografía mostrada. La exposición del sujeto ha sido correcta y éste no ha resultado afectado por el reflejo del fondo. Si se produce una subexposición debido a que el sujeto está demasiado lejos, el icono ⟨ ⟩ parpadeará en la parte interna del visor. Acérquese al sujeto y repita los pasos del 2 al 4. 94 Utilización del flash incorporado Compensación de la exposición con flash La cámara EOS D30 puede ajustar el nivel del flash incorporado o de cualquier otro flash Speedlite de la serie EX. La compensación puede ajustarse hasta un máximo de ±2 puntos, en incrementos de 1/2 punto. No se puede utilizar la compensación de la exposición con flash en la Zona de disparo sencillo. 1 Presione el botón ⟨ ⟩. ( 6 ) 2 Ajuste el nivel de compensación de la exposición. Compensación negativa Compensación positiva ● La compensación de la exposición, una vez establecida, queda almacenada en la memoria incluso después de colocar el Interrupor principal en la posición ⟨OFF⟩. ● Para cancelarla, ajuste el nivel de compensación a la posición ⟨ ⟩. La función de compensación de la exposición con flash también funciona si se utiliza un flash Speedlite de la serie EX. Si tanto en la cámara como en el Speedlite de la serie EX se ha ajustado la compensación de la exposición, el ajuste del Speedlite tendrá prioridad sobre el de la cámara y el de esta última no funcionará. ● Puede ajustar la cámara para que la compensación de la exposición se realice en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) ● También puede desactivar la función de reducción automática del flash de relleno. (C.Fn-10 →126) 95 4 Fotografías con flash ● Ajuste el interruptor del Dial de control rápido a la posición ⟨ON⟩. ● Observe el panel informativo de cristal líquido a la vez que gira el dial ⟨ ⟩. ● El lado [+] indica una compensación positiva y el lado [-] una compensación negativa. Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS El flash Speedlite 550EX de Canon permite realizar fotografías con flash de gran calidad de una manera muy sencilla, al igual que se realizarían si se utilizase un flash incorporado. ● Flash automático E-TTL El flash automático E-TTL (medición evaluativa del predestello en memoria) proporciona el nivel correcto de flash para el sujeto en el punto de enfoque seleccionado mediante AF. En lugares oscuros, puede ajustar la cámara al modo de AE con prioridad de abertura para que funcione con una sincronización a lenta velocidad de manera automática y, de este modo, obtener una exposición natural y equilibrada entre el sujeto y el fondo. ● Sincronización a alta velocidad (Flash FP) (→98) La sincronización a alta velocidad (flash FP o planofocal) permite sincronizar el flash a todas las velocidades de obturación, desde 30 segundos a 1/4000 de segundo. ● Bloqueo FE (Exposición con flash) (→99) El bloqueo FE permite realizar y bloquear la exposición correcta con flash para cualquier zona del sujeto. Esta función es la equivalente en flash al bloqueo AE. ● Compensación de la exposición con flash (→99) Al igual que con la compensación de la exposición normal, con ésta se puede ajustar la potencia del flash dentro de un rango de ±3 puntos, en incrementos de 1/2 punto. ● Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) (→98) La función FEB es la equivalente con flash a la AEB (sub/sobreexposición automática). Se pueden realizar exposiciones con flash sucesivas con un nivel de hasta ±2 puntos, en incrementos de 1/2 punto. ● Flash de modelado (→99) El flash de modelado permite comprobar las sombras y el balance de luz producido por ajustes múltiples de iluminación. ● Sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables (→99) Se puede implementar un sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables, utilizando cualquiera de las funciones arriba mencionadas. Esto le proporciona la libertad de configurar sofisticados efectos de iluminación sin la necesidad de utilizar cables. Las funciones de flash automático no están disponibles con los flashes Speedlite de las series EZ, E, EG, ML o TL. ● También puede utilizar los flashes Speedlite Canon 420EX y 220EX. Consulte los manuales de usuario correspondientes para obtener una lista de las funciones dispoibles en cada uno de ellos. ● Cuando resulte difícil conseguir el enfoque, la luz auxiliar AF se emite desde el Speedlite 550EX y automáticamente se vincula al punto de enfoque activo. 96 Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS Flash totalmente automático Este apartado describe el funcionamiento del flash automático E-TTL con el modo ⟨ ⟩ (Programa AE). Para obtener información sobre el funcionamiento del flash Speedlite 550EX, consulte el manual de usuario correspondiente. MODE PILOT SELEC H 1 Ajuste el Dial de órdenes a ⟨ ⟩. 2 3 Asegúrese de que luz del piloto del flash 550EX está encendida. Enfoque el sujeto y haga la foto. ● Asegúrese de que el indicador de flash listo ⟨ ⟩ está encendido y compruebe la velocidad de obturación y el valor de abertura antes de hacer la foto. Incluso en los modos ⟨ ⟩, ⟨ en las fotografías sin flash. ⟩y⟨ ⟩, el flash automático E-TTL se puede usar tan fácilmente como (1) Presione el botón de obturador hasta la mitad para que la velocidad de obturación o el valor de abertura se ajusten automáticamente, de igual manera que sucede con las fotografías sin flash. Modo Ajuste de la velocidad de obturación Ajuste de la abertura (abertura del flash) (AE con prioridad de obturación) Manual (30 - 1/200 seg.) Auto (AE con prioridad de abertura) Auto (30 - 1/200 seg.) Manual (Exposición manual) Manual (30 - 1/200 seg.) Manual (2) Presione el botón de obturador hasta el fondo para el flash automático E-TTL, de modo que se utilice una medición evaluativa del predestello según el valor de abertura ajustado (1). (3) La exposición del fondo viene determinada por la velocidad de obturación y por el valor de abertura. ● El funcionamiento de la fotografía con flash en el modo ⟨ ⟩ es igual que en el modo ⟨ ⟩. ● En la Zona de disparo sencillo (→20), el flash 550EX funciona en el modo Totalmente automático, con las mismas funciones que el flash incorporado. La cámara se puede ajustar de modo que utilice una velocidad de obturación fija de 1/200 para fotografías con flash en el modo AE con prioridad de abertura. (C.Fn-6 →126) 97 Fotografías con flash Fotografías con flash en los distintos modos de disparo 4 Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS Sincronización a alta velocidad (Flash FP) Si el flash Speedlite 550EX se ajusta en el modo de sincronización a alta velocidad ⟨ ⟩, éste puede sincronizarse automáticamente a cualquier velocidad de obturación a partir de 1/200 de segundo o superior. Cuando la sincronización a alta velocidad esté activa, aparecerá el icono ⟨ ⟩ en la parte interna del visor. La sincronización a alta velocidad resulta eficaz para las fotografías de retratos en las siguientes situaciones: (1) Cuando se desee usar flash con sincronización de luz de día para un retrato y al mismo tiempo disponer de una abertura grande (reduzca el valor de abertura) para que el fondo salga desenfocado. (2) Cuando se desee conseguir un efecto luminoso en los ojos del sujeto. (3) Cuando se desee usar el flash de relleno para eliminar las sombras. Flash normal Flash FP Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) La sub/sobreexposición automática con flash (FEB) con el Speedlite 550EX, automáticamente dispara tres destellos de flash para exposiciones sucesivas con un máximo de ±3 puntos en incrementos de 1/2 de punto, sin que se cambie la exposición de fondo. Exposición normal (0) Subexposición (-1,0) Sobreexposición (+1,0) ● El FEB se consigue mediante el flash Speedlite 550EX. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del flash correspondiente. ● Para obtener unos mejores resultados utilice el modo de avance de disparo de fotograma único ⟨ ⟩ (Single-image shooting). (→67) Puede ajustar la cámara de modo para cambiar el nivel FEB en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4 →124) 98 Fotografías con flash mediante el Speedlite 550EX para EOS Bloqueo FE La realización de fotografías con el bloqueo FE y con el flash 550EX es similar a como se ha descrito en el apartado “Bloqueo FE” (→94) para el flash incorporado. En el paso 1, asegúrese de que la lámpara del piloto del flash Speedlite 550EX esté encendida. El modo del flash puede estar ajustado como normal o como sincronización a alta velocidad. El bloqueo FE funciona con cualquiera de estos modos. Compensación de la exposición con flash Para las fotografías con compensación de la exposición con flash, consulte la información sobre el flash incorporado en el apartado “Compensación de la exposición con flash”. (→95) Flash de modelado El flash de modelado permite comprobar las sombras, el balance de luz y otros efectos producidos por múltiples ajustes de iluminación. 2 Presione el botón de previsualización de profundidad de campo de la cámara. ● El flash se ilumina a 70Hz aproximadamente un segundo. durante Fotografías con sistema de flashes múltiples E-TTL sin cables El flash Speedlite 550EX puede funcionar como luz auxiliar (esclava) de un flash maestro (550EX o ST-E2) para las fotografías con sistemas de flashes múltiples E-TTL sin cables. El flash auxiliar 550EX complementa al flash maestro, el cual proporciona el destello principal para el sujeto. ● Esta corresponde a una cámara del tipo A. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del flash. 99 4 Fotografías con flash 1 Compruebe que la cámara y el flash están ajustados correctamente para el modo de fotografía con flash. Utilización de otros flashes (no Canon) Velocidad de sincronización La cámara EOS D30 puede sincronizarse con otros flashes compactos distintos que no sean de Canon a velocidades de obturación de 1/200 de segundo o inferiores. Para los flashes de estudios fotográficos mayores, la velocidad del flash es de 1/60 de segundo o inferior. Asegúrese de probar el flash que va a utilizar con anticipación para comprobar que se está perfectamente sincronizado con la cámara. Terminal PC Recomendamos conectar el cable de sincronización del flash al ordenador. El terminal del ordenador posee un dispositivo de bloqueo que evita que se desconecte accidentalmente. El terminal de sincronización directa sólo puede utilizarse con velocidades de 1/200 de segundo o inferiores. ● Si utiliza la cámara EOS D30 con un flash o accesorio de flash de otra marca de cámara, tal vez no funcione correctamente la cámara EOS D30. ● Algunos flashes de estudios fotográficos poseen una polaridad en el cable de sincronización que es justo la contraria a la del terminal de PC de la cámara EOS D30. + (más) Tales flashes no funcionarán con la cámara EOS D30, salvo si se cambia la polaridad del cable de sincronización. Consulte al fabricante del flash o adquiera un cable de conversión de polaridad. La polaridad del - (menos) terminal de PC de la cámara aparece en el dibujo de la derecha. ● Puede conectar simultáneamente dos flashes: uno en la zapata para accesorios de la cámara y otro en el terminal de PC. ● Recomendamos el uso de flashes Speedlite de la serie EX de Canon con esta cámara. 100 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 5 Este capítulo explica el modo de visualizar las imágenes que se han grabado con la cámara EOS D30, borrar imágenes y realizar la configuración para el formato de orden de impresión digital (DPOF) de las impresoras digitales o laboratorios de impresión fotográfica. Asimismo, describe la manera de conectar la cámara EOS D30 a una televisión y el modo de ajustar la fecha y hora. Datos de imagen adquiridos o grabados con otros dispositivos Es posible que, en ciertos casos, la cámara EOS D30 no pueda mostrar exactamente las imágenes realizadas con otras cámaras o con la propia EOS D30 pero cuyos datos de imagen o nombres de imagen hayan sido modificados con el ordenador u otros medios. DPOF El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un estándar utilizado para grabar en la tarjeta CF o en otro medio de grabación el número de imagen, número de copias de impresión, etc de las imágenes que se han realizado con una cámara digital. ● Simplemente debe introducir la tarjeta CF en la impresora digital compatible con DPOF para realizar las copias tal y como haya especificado. ● No será necesario que rellene los números y cantidad de copias que desea cuando solicite la copia de un job de impresión fotográfico. ● Está cámara es compatible con la versión DPOF 1.00. Visualización de imágenes grabadas La cámara EOS D30 permite visualizar las imágenes grabadas en el monitor de cristal líquido. Estas imágenes se pueden ver en formato de una única imagen, como un índice o ampliadas. Presione el botón ⟨ ⟩ para seleccionar un formato u otro. Visualización de una única imagen 1 2 Compruebe la imagen. ● Presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la imagen más reciente realizada con la cámara. ● Presione de neuvo el botón ⟨ ⟩ para borrar la información del monitor de cristal líquido y salir del modo PLAY. Modifique la imagen mostrada. ● Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido contrario de las agujas del reloj para visualizar las imágenes desde la más reciente a la más antigua. ● Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido de las agujas del reloj para visualizar las imágenes desde la más antigua a la más reciente. Visualización de índice Este modo muestra simultáneamente 9 imágenes en una única pantalla. 1 2 3 Presione el botón ⟨ Visualice el índice. ● Presione el botón ⟨ ⟩. Las imágenes se muestran en formato de índice. Modifique la selección de la imagen. ● ● ● ● 102 ⟩. Aparecerá la imagen más reciente realizada con la cámara. La imagen seleccionada aparece rodeada con un borde verde. Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido contrario de las agujas del reloj para seleccionar las imágenes desde la más reciente a la más antigua. Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar las imágenes desde la más antigua a la más reciente. Presione el botón ⟨ ⟩ para ampliar la imagen seleccionada. Para volver al modo de visualización de una única imagen, presione de nuevo el botón ⟨ ⟩. Una vez finalizada la visualización, presione el botón ⟨ ⟩ . Visualización de imágenes grabadas Visualización de imágenes ampliadas Las imágenes grabadas se pueden ampliar en aproximadamente 3×. 1 2 Seleccione la imagen que desea ampliar desde la visualización índice o de única imagen. (→102) 3 Cambie el área de visualización. Zona de ampliación Amplie la imagen. ● Presione el botón ⟨ ⟩ dos veces desde la visualización de única imagen, o bien una vez desde la visualización de índice. La imagen seleccionada se amplía aproximadamente 3×. La parte central de la imagen se muestra primero. Un icono en la parte inferior derecha de la imagen indicará la parte de la fotografía que actualmente se está mostrando. ● Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido de las agujas del reloj para cambiar el área de visualización de la imagen desde el centro hacia la derecha y hacia la izquierda hacia abajo. Gire el dial ⟨ ⟩ en el sentido contrario de las agujas del reloj para cambiar el área de visualización de la imagen desde el centro hacia la izquierda y hacia la derecha hacia arriba. ⟩. ● Una vez finalizada la visualización, presione el botón ⟨ JUMP Salto a otras imágenes 5 1 2 Utilice el modo de visualización de índice o de única imagen. (→102) Modifique a visualización con salto. ● Presione el botón ⟨JUMP⟩. Aparecerá la barra Jump (saltar). Barra Jump 3 Imagen de 10 fotogramas anteriores Imagen actual Imagen de 10 fotogramas siguientes Pase a otra imagen. ● Gire el dial ⟨ ⟩. Desde el modo de visualización de una única imagen, gire el dial en el sentido contrario de las agujas del reloj para retroceder 10 imágenes o en el sentido de las agujas del reloj para avanzar 10 imágenes. Desde el modo de visualización de índice, gire el dial en el sentido contrario de las agujas del reloj para retroceder 9 imágenes o en el sentido de las agujas del reloj para avanzar 9 imágenes. ● Presione el botón ⟨JUMP⟩ para borrar la barra Jump y salir de esta función. ● Una vez finalizada la visualización, presione el ⟩. botón ⟨ 103 Reproducción y borrado de imágenes grabadas La pantalla puede pasar directamente a otra imagen. Visualización de imágenes grabadas INFO. Encendido y apagado de la pantalla de información Cuando se presenta una imagen en el monitor de cristal líquido, se puede presionar el botón ⟨INFO.⟩ para ver información sobre la imagen. Esta información sólo está disponible para una única imagen. Visualización de la información de imagen durante la reproducción (PLAY) Se presenta la siguiente información: Nº de archivo (→32) Histograma Exposure compensation (→95) Compensación de la exposición con flash (→95) (no aparece mientras se utiliza flash) Sensibilidad ISO(→55) Modo de medición (→66) Balance de blancos (→68) Imagen (→44) Valor de abertura (→130, 136) Velocidad de obturación (→132, 136) Modos de cámara (→20) Nº de imágenes/Total de imágenes grabadas Protección de imagen Fecha (→38) (→107) Calidad (→54) Hora (→38) Presione el botón ⟨INFO.⟩ Cuando se presiona este botón repetidamente se enciende y se apaga la pantalla de información del monitor de cristal líquido. ● La imagen visualizada se puede cambiar utilizando el dial ⟨ ⟩, de igual manera que una imagen única. ● Para obtener información sobre los ajustes presentados al preparar un disparo, consulte el apartado “Comprobación de los ajustes de la cámara” (→64). ● La pantalla de información se puede encender y apagar presionando el botón ⟨INFO.⟩, incluso durante la reproducción automática (Auto playback) (→105), la rotación de imágenes (→106) o la protección de imágenes (→107). Histogramas El histograma es un gráfico que muestra los niveles de luminosidad en los ejes horizontales y el número de píxeles en cada nivel de luminosidad en los ejes verticales. Los píxeles más oscuros aparecen hacia el lado izquierdo del gráfico y los más luminosos hacia el lado derecho. El análisis del histograma le permitirá determinar la luminosidad de una fotografía grabada. Si el histograma presenta un pico en el extremo Histogramas de muestra del lado oscuro, ajuste la compensación de la exposición (→81) hacia el lado positivo (+). Si el histograma presenta un pico en el extremo luminoso, ajuste la compensación de la Imagen más Luminosidad Imagen más exposición hacia el lado negativo (-) y vuelva a oscura normal clara realizar la fotografía. Aviso de luminosidad alta En la información de exposición de una fotografía que va a ser sobreexpuesta, los ajustes correspondientes parpadearán. Para obtener mejores resultados, compruebe el histograma y ajuste la compensación de la exposición hacia el lado negativo (→81), a continuación realice la fotografía. 104 Visualización de imágenes grabadas Reproducción automática de imágenes grabadas (Auto playback) Esta función presenta de manera automática y continua todas las imágenes grabadas en la tarjeta CF. Cada imagen se muestra durante aproximadamente 3 segundos. 1 En el menú, playback]. 2 Inicie la reproducción automática. seleccione [Auto ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Auto playback]. ● Presione el botón ⟨ ⟩. La cámara carga las imágenes y después de que se presente la pantalla “Loading image…” durante aproximadamente 2 segundos, comienza la reproducción automática. ● Durante la reproducción automática, la función de apagado automático (→33, 121) no funciona. Finalizada la visualización, asegúrese de presionar el botón ⟨MENU⟩ para detener la reproducción automática. ● El tiempo de visualización puede variar dependiendo de la imagen. Mientras la reproducción está en pausa, puede girar el dial ⟨ ⟩ para modificar la imagen igual que lo haría con la visualización de una imagen única (→102). 105 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas ● Para detener la reproducción, presione el botón ⟨ ⟩. Durante el período de pausa, aparece el indicador [ ] en la parte superior izquierda de la imagen. Para reanudar la reproducción, presione de nuevo el botón ⟨ ⟩. ● Para salir del modo de reproducción, presione el botón ⟨MENU⟩. Visualización de imágenes grabadas Rotación de una imagen La función de rotación permite girar una imagen 90º en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario de las agujas del reloj. Esto le permite reproducir las imágenes con la orientación correcta. Gire las fotografías 90º en el sentido de las agujas del reloj, con la empuñadura de la cámara hacia abajo. 1 En el menú, seleccione [Rotate]. 2 Ajuste el modo de rotación. 3 Gire la imagen. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Rotate]. ● Presione el botón ⟨ ⟩. La pantalla pasa al modo de rotación. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para que se presente la imagen a girar y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Presione el botón ⟨ ⟩ varias veces hasta seleccionar la rotación deseada: 90° en el sentido de las agujas del reloj → 90° en el sentido contrario a las agujas del reloj → 0°. Gire las fotografías 90º en el sentido contrario a las agujas del reloj, con la empuñadura de la cámara hacia arriba. ● Si tiene otras imágenes que debe girar, repita los pasos anteriores. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para salir del modo de rotación. ● La rotación de imágenes en la pantalla no afecta a los datos de la imagen grabada. ● Algunos programas de carga de imágenes pueden no presentar una imagen girada con la orientación correcta en el monitor del ordenador. Las fotografías realizadas con la empuñadura de la cámara hacia abajo deberán girarse 90º en el sentido de las agujas del reloj. Las fotografías realizadas con la empuñadura de la cámara hacia arriba deberán girarse 90º en el sentido contrario de las agujas del reloj para que se presenten correctamente. 106 Protección de una imagen Esta función permite proteger un archivo de imagen para impedir que pueda ser accidentalmente borrado de la tarjeta CF. Puede presionar el botón ⟨ ⟩ para cambiar entre la visualización de una única imagen o la visualización de índice con el fin de proteger fotografias concretas. 1 2 En el menú, seleccione [Protect]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Protect]. Abra la pantalla de ajustes de protección. ● Presione el botón ⟨ ⟩. Se pasa a la pantalla de ajustes de protección. ● Presione el botón ⟨ ⟩ para que aparezca la pantalla Protect Settings (ajustes de protección) como visualización de índice. Vuelva a presionar el botón ⟨ ⟩ para que esta pantalla aparezca como una única imagen. Protega la imagen. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la imagen que desea proteger y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Las imágenes protegidas se identifican mediante el icono ⟨ ⟩. El icono ⟨ ⟩ ● Presione de nuevo el botón ⟨ ⟩ para cancelar la protección y que desaparezca el icono ⟨ ⟩. ● Si tiene otras imágenes que debe proteger, repita los pasos anteriores. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para salir del modo Protect. Al dar formato a una tarjeta CF se borra toda la información de la misma, incluidas la imágenes protegidas. Asegúrese de revisar atentamente el contenido de la tarjeta CF antes de darle formato. Una vez protegida una imagen, la función Erase (borrar) de la cámara no podrá borrarla. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que eliminar la protección. Si protege las imágenes necesarias y borra todas las imágenes a la vez (→108), aquellas que no estén protegidas se borrarán. Esto es útil si desea borrar todas las imágenes que no necesita a la vez. 107 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 3 Borrado de imágenes (Borrado de todas las imágenes) Es posible borrar las imágenes individualmente o todas las imágenes de la tarjeta CF a la vez. En este apartado se describe la manera de borrar todas las imágenes grabadas en una tarjeta CF con una única operación. Para borrar sólo una imagen, consulte el apartado “Borrado de una imagen grabada (Borrado de imágenes individuales)”. (→47) 1 Ajuste la cámara al modo PLAY. 2 Presione el botón 3 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [All…] (todas) y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. (→102) ● Presione el botón ⟨ ⟩. Se mostrará la última imagen capturada. ⟨ ⟩. Aparecerá el menú Erase (borrar). Aparecerá el menú de confirmación de borrado. 4 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [OK] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. La cámara borrará todas las imágenes que no estén protegidas. ● Una vez protegida una imagen, ésta no se podrá eliminar de la cámara con la función Erase. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que eliminar la protección. (→107). ● Una vez borrada una imagen, no se podrá recuperar posteriormente. Por ello, debe estar seguro de que desea borrarla. Si protege las imágenes necesarias (→107) y borra todas las imágenes a la vez, aquellas que no estén protegidas se borrarán. Esto es útil si desea borrar todas las imágenes que no necesita a la vez. 108 Formateo de la tarjeta CF Card La tarjeta CF deberá formatearse antes de utilizarse en la cámara EOS D30. Además, si aparece el mensaje “ ” (error de tarjeta CF) en el panel de cristal líquido (LCD) al cargar una tarjeta CF, puede ser que la misma deba ser formateada para que se pueda usar. 1 En el Menú, seleccione [Format]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Format]. 2 Presione el botón ⟨ ⟩. 3 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [OK] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá un mensaje para que confirme que desea formatear la tarjeta CF. Al dar formato a una tarjeta CF se borra toda la información de la misma, incluidas las imágenes protegidas. Asegúrese de revisar atentamente el contenido de la tarjeta CF antes de darle formato. ● Si una tarjeta CF de otro fabricante no funciona adecuadamente, se puede volver a utilizar después de darle formato. ● Las tarjetas CF formateadas en otras cámaras, ordenadores o dispositivos periféricos tal vez no funcionen correctamente en la cámara EOS D30. En este caso, formatee la tarjeta en la cámara EOS D30. 109 Reproducción y borrado de imágenes grabadas La tarjeta CF se formateará. 5 Orden de impresión Las imágenes almacenadas en una tarjeta CF se pueden seleccionar para su impresión, así como especificar el número de copias, tipo de impresión y datos de imagen (fecha y número de archivo). Las especificaciones de impresión correspondientes a la cámara Canon EOS D39 cumplen la norma DPOF (Formato de orden de impresión digital). DPOF El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un estándar utilizado para grabar, en la tarjeta CF o en otro medio de grabación, el número de imagen, número de copias, etc de las imágenes que se han realizado con una cámara digital. ● Simplemente debe introducir la tarjeta CF en la impresora digital compatible con DPOF para realizar las copias tal y como haya especificado. ● No será necesario que rellene los números y cantidad de copias que desea cuando solicite la copia a un laboratorio de impresión fotográfica. 1 Ordene las copias desde la cámara. 2 Introduzca la tarjeta CF en una impresora digital para facilitar la Impresora impresión. digital 2 Lleve la tarjeta CF a un laboratorio de impresión fotográfica para facilitar el pedido. Precauciones sobre la impresión con dispositivos compatibles con DPOF Recuerde lo siguiente a la hora de imprimir las fotografías desde un dispositivo compatible con DPOF. ● La cámara no permite modificar la información de orden de impresión que se ha definido con otro dispositivo compatible con DPOF. Tales cambios deberán realizarse en el dispositivo con el que se ha introducido la orden de impresión. ● Si la tarjeta contiene datos de imagen junto con la información de orden de impresión de otro dispositivo, al introducir con la cámara EOS D30 nueva información de este tipo, se pueden borrar los datos de la orden de impresión anterior. ● Es posible que algunos dispositivos compatibles con DPOF o los servicios de impresión fotográfica no utilicen toda la información de orden de impresión registrada en la tarjeta. Compruébelo en el manual de usuario del dispositivo en uso o con el servicio de impresión fotográfica. ● Las especificaciones de impresión cuando aparezca en el panel informativo, cancelarán las especificaciones anteriores. 110 Orden de impresión Selección de imagénes para impresión Hay dos maneras de seleccionar las imágenes para imprimirlas. Se puede seleccionar una imagen por vez o seleccionar todas ellas. Selección de una única imagen 1 2 En el menú, seleccione [Print Order]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Print Order]. Pulse el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la pantalla Print Order (orden de impresión). [Order] (Orden) está seleccionada Pulse el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la pantalla (seleccionar imagen). Select Image ● Si presiona el botón ⟨ ⟩, aparecerán tres imágenes en la pantalla “Select Image”. Presione de nuevo el botón ⟨ ⟩ para ampliar la pantalla “Select Image”. 4 Seleccione las imágenes. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar una imagen y, continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Si la selección de Print Type (tipo de impresión) (→113) es Standard (estándar) o Both (ambas), aparecerá la pantalla Quantity (cantidad). Si la selección de Print Type (→113) es [Index] (índice), aparecerá una marca de selección ⟨ ⟩ en la parte superior izquierda.. ● Las imágenes en formato RAW no se pueden marcar para impresión. ● Si ha seleccionado [Index], puede volver a presionar el botón ⟨ ⟩ para eliminar la marca ⟨ ⟩ y cancelar la selección. 111 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 3 Orden de impresión Número de copias de la imagen seleccionada 5 Seleccione la cantidad de impresión. ● Si el Print Type (tipo de impresión) (→113) es [Index] (índice), no es necesario especificar una cantidad. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la cantidad y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. La cantidad aparecerá junto al icono ⟨ ⟩. ● Para cancelar la selección, ajuste cantidad como [0]. ● Para seleccionar otra imagen, repita los pasos 4 y 5. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para volver a la pantalla Select Image. Selección de todas las imágenes Se pueden seleccionar todas las imágenes de una tarjeta CF a la vez, excepto las que tengan el formato RAW. 1 Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento Selección de una única imagen (→111)para que aparezca la pantalla Print Order (orden de impresión). 2 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [All] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá el menú Select All (seleccionar todas las imágenes). 3 Images Seleccione [Mark all]. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Mark All] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. LCon esta función, todas las imágenes y la pantalla vuelven a la pantalla Print Order. ● En ese momento, puede seleccionar [Clear all] para borrar todas las imágenes solicitadas. ● Seleccione [Cancel] para volver a la pantalla Print Order. ● Las imágenes se imprimen secuencialmente desde la más antigua a la más reciente. ● Puede solicitar hasta 998 imágenes. ● Si selecciona las imágenes mediante el método Mark All (marcar todas), se imprimirá una copia de cada una de ellas. Para especificar otro número, utilice el método de selección de una única imagen. (→111) 112 Orden de impresión Tipo de ìmpresión Es posible Estándar: Índice: Ambos: especificar los siguientes tipos de impresión. Imprime una imagen por pàgina. Imprime un índice de las imágenes en tamaño reducido en una página. Imprime las imágenes individuales y una hoja índice. 1 Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento Selección de una única imagen (→111)para que aparezca la pantalla Print Order (orden de impresión). 2 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Set up] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩ . Aparecerá la pantalla Print Order Setting (ajuste de orden de impresión). 4 Seleccione el tipo de impresión. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar el tipo de impresión y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para volver a la pantalla Print Order. 113 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 3 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Print Type] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Orden de impresión Impresión de fecha Es posible especificar la impresión de fecha y hora en las imágenes. 1 Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento Selección de una única imagen (→111) para que aparezca la pantalla Print Order. 2 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Set up] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la pantalla Print Order Setting (ajuste de orden de impresión). 3 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la fecha [Date] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. 4 Especifique la impresión de fecha. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [On] o [Off] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para volver a la pantalla Print Order. ● Si el tipo de impresión es índice [Index], no se puede imprimir la fecha y el número de archivo al mismo tiempo. Especifique uno de los dos. ● La fecha se imprimirá en el formato de fecha que se haya ajustado en la función de fecha/hora. (→38) 114 Orden de impresión Impresión de número de archivo Es posible especificar la impresión de la información de número de archivo en las imágenes. 1 Siga los pasos 1 y 2 del procedimiento Selección de una única imagen (→111) para que aparezca la pantalla Print Order (orden de impresión). 2 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [Set up] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá la pantalla Print Order Setting (ajuste de orden de impresión). 3 Especifique la impresión número de archivo. del ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [On] o [Off] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. ● Presione el botón ⟨MENU⟩ para volver a la pantalla Print Order. Si el tipo de impresión es índice [Index], no se puede imprimir la fecha y el número de archivo al mismo tiempo. Especifique uno de los dos. 115 5 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 4 Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar el número de archivo [File No.] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Conexión a la televisión La cámara EOS D30 se puede conectar a una televisión, mediante el cable de vídeo proporcionado con la cámara, para ver las imágenes grabadas. Antes de conectar o desconectar la cámara a la televisión, desconecte ambos. Terminal de entrada de vídeo 1 Levante la tapa. 2 Conecte el cable. 3 Encienda la televisión y coloque el interruptor de entrada en posición Video In. 4 5 Ajuste el interruptor principal en la posición ⟨ON⟩. ● Conecte el cable al terminal de salida de vídeo VIDEO OUT de la cámara y al terminal de entrada de vídeo de la televisión. ● Introduzca el enchufe correctamente hasta que quede perfectamente ajustado. Presione el botón ⟨ ⟩. La imagen aparecerá en la pantalla de televisión. ● Puede utilizar la televisón para ver las imágenes o para realizar los ajustes del mismo modo que lo haría en el monitor de cristal líquido. ● Una vez haya finalizado, coloque el interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩, apague la televisión y desconecte el cable de vídeo. ● Si se utiliza una pantalla de televisión, se recomienda conectar la cámara EOS D30 a la corriente eléctrica mediante el conector de corriente continua (DC). (→29) ● Las imágenes y menús no aparecen en el monitor de cristal líquido mientras el cable de vídeo está conectado a la cámara. ● También puede activar la señal de vídeo del televisor como NTSC (→123). El ajuste predeterminado corresponde a la señal PAL. 116 Limpieza del elemento de imagen CMOS El elemento de imagen corresponde a la película de una vídeo cámara. Si penetra en el elemento de imagen suciedad u otro objeto extraño, pueden grabarse en la parte correspondiente de la imagen motas negras. Si esto ocurriera, utilice el procedimiento descrito más abajo para limpiar el elemento de imagen. Se recomienda que las limpiezas sean realizadas por representantes autorizados del servicio de Canon, ya que el elemento de imagen es muy sensible. Cuando vaya a proceder a su limpieza, conecte siempre la cámara EOS D30 a la toma de corriente mediante el conector de corriente continua (DC). Si trata de limpiarlo mientras se está instalando la pila en la cámara, el mensaje de aviso de limpieza “ ” comenzará a parpadear en el panel de cristal líquido y no podrá limpiar el elemento de imagen. Antes de proceder a la limpieza, quite el objetivo (→30), enchufe el conector de corriente continua (DC) (→29) y coloque el interruptor principal en la posición ⟨ON⟩. 1 Introduzca el conector de corriente continua (DC) (→29) y ajuste el interruptor principal a la posición ⟨ON⟩. (→31) 2 En el menú, seleccione [C.Fn]. ● Presione el botón ⟨MENU⟩. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [C.Fn]. Presione el botón ⟨ 4 Seleccione [C.Fn-13]. ⟩. Aparecerá la pantalla Custom Function Setting (ajuste de función personalizable). ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar la función personalizable C.Fn-13 de limpieza del sensor [Sensor cleaning] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩ . 117 Reproducción y borrado de imágenes grabadas 3 5 Limpieza del elemento de imagen CMOS 5 Seleccione [1: Enable]. ● Gire el dial ⟨ ⟩ para seleccionar [1: Enable] y, a continuación, presione el botón ⟨ ⟩. Aparecerá el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal líquido. ● Si “ ” parpadea en el panel informativo de cristal líquido, ajuste el interruptor principal a la posición ⟨OFF⟩ y retire la pila. Repita de nuevo el procedimiento desde el paso 1. 6 Presione el botón de obturador hasta el fondo. 7 Limpie el elemento de imagen. 8 Termine la limpieza. ● El espejo réflex de la cámara se levantará y el obturador se abrirá. ● Retire cualquier suciedad del elemento de imagen utilizando uno de los cepillos disponibles en el mercado. ● Ajuste el interruptor principal a la posición ⟨OFF⟩. La cámara se apagará, el obturador se cerrará y el espejo se bajará. ● Ajuste de nuevo el interruptor principal a la posición ⟨OFF⟩ y la cámara estará nuevamente preparada para realizar nuevas fotografías. ● No desconecte la cámara de la corriente mientras procede a su limpieza. Si se corta la corriente, el obturador se cerrará ocasionando un posible daño en la cortinilla. ● Utilice un aspirador sin cepillo. Los cepillos pueden dañar el elemento si se usan para quitar el polvo del elemento. ● No introduzca el dispositivo de limpieza en la cámara, por encima de la montura del objetivo. Si se corta la corriente y el obturador se cierra, se podrían ocasionar daños a la cortinilla. ● No utilice limpiadores en spray o en pulverizador. La acción congelante o de la presión del gas del spray puede dañar la superficie del elemento de imagen. 118 Ajustes y funciones del menú 6 En el menú de la cámara EOS D30 se pueden establecer una gran variedad de ajustes. El menú incluye ajustes especiales que están relacionados con el funcionamiento de la cámara: las Funciones personalizables. Estos ajustes especiales se representan en el manual con el símbolo . Se incluyen descripciones básicas sobre las mismas. En este capítulo se describen las funciones de menú de la cámara EOS D30 junto con indicaciones sobre el uso de los ajustes para las Funciones personalizables. Para obtener información sobre los ajustes por defecto y sobre las funciones del menú, consulte el apartado “Ajustes y funciones del menú” (→36, 37). Lista de funciones del menú Elem. Calidad Descripción Ajusta el tamaño en pixels de la fotografía tal y como se ha grabado en la tarjeta CF, así como el ratio de compresión. Seleccione Alta ⟨ ⟩, Alta ⟨ ⟩, Baja ⟨ ⟩, Baja ⟨ ⟩ o RAW. Página 54 Función de reducción de ojos rojos Activa/desactiva la función para reducir el efecto de “ojos rojos” causada por el uso de un flash al fotografiar a personas de noche o en la oscuridad. 93 AEB para cambio automático del nivel de exposición Ajusta los puntos de incremento para la sub/sobreexposición con los disparos AEB. 82 Sensibilidad ISO Ajusta la sensibilidad ISO. Seleccione ISO 100, 200, 400, 800 o 1600. 55 Sonido Activa/desactiva el sonido electrónico que se emite cuando se ha conseguido enfocar una imagen. Se puede ajustar de modo que funcione también para indicar que el disparo temporizado está operativo. Seleccione On o Off. 43 85 Balance de blancos (WB) personalizable Selecciona la imagen que se utilizará como referencia para los ajustes del balance de blancos personalizable. 70 120 Pantalla Lista de funciones del menú Elem. Parámetros Pantalla Descripción Permite al usuario definir hasta tres grupos de parámetros con el software incluido para el procesamiento de las imágenes grabadas, además de los parámetros estándar almacenados automáticamente en la cámara. Proteger Página 56 107 Permite al usuario proteger los archivos de imagen contra el borrado accidental. Girar Gira la visualización de la imagen 90º en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario de las agujas del reloj. 106 Orden de impresión Permite solicitar copias de las fotografías para su impresión con dispositivos compatibles con DPOF. 110 Reproducción automática Automáticamente, presenta de manera secuencial las imágenes en el monitor de cristal líquido. 105 Apagado automático Con el fin de reducir el consumo de la pila, ajuste la función de Apagado automático para que la cámara se apague si en un momento dado no está funcionando. Seleccione 1, 2, 4, 8, 15 o 30 minutos, o bien Off. 33 6 Ajustes y funciones del menú 121 Lista de funciones del menú Elem. Revisión Descripción Determina si las imágenes aparecen el monitor de cristal líquido (LCD) después de haber sido realizadas. Seleccione On, On (Info) u Off. El tiempo de revisión (función siguiente) determina por cuanto tiempo se presentará la imagen. Si la función de revisión se ha ajustado como On o como On (Info), el tiempo de revisión determina por cuanto tiempo se presentará la imagen. Seleccione 2, 4 o 8 segundos, o bien Hold (retenida). Página 45 Brillo de pantalla de cristal líquido (LCD) Ajusta el brillo de la pantalla de cristal líquido (LCD). Seleccione normal o brillante. – Fecha/Hora Ajusta la fecha y hora, así como el orden en que se muestra el año, mes y día. 38 Numeración de archivos Ajusta el modelo para asignar automáticamente los números de archivo a cada imagen. Seleccione numeración continua o numeración automática inicial. 32 Idioma Ajusta el idioma utilizado en la pantalla del menú. Seleccione inglés, alemán, francés o japonés. – Tiempo de revisión 122 Pantalla 46 Lista de funciones del menú Elem. Sistema de vídeo Pantalla Descripción Determina el formato del sistema de vídeo. Seleccione NTSC o PAL. Página 116 Dar formato a tarjeta CF Da formato a la tarjeta CF de la cámara. 109 Funciones personalizables Ajusta una gran variedad de funciones personalizables de la cámara para adecuarse a las exigencias individuales. 124 6 Ajustes y funciones del menú 123 Lista de funciones del menú Ajustes y funciones personalizables La cámara Canon EOS D30 contiene una gran variedad de funciones que pueden ajustarse para satisfacer las exigencias concretas del usuario, mediante los ajustes de Función personalizable. Para modificar las funciones personalizables, seleccione [C.Fn] en el menú. Pantalla Select no. Nº Func. Elem. 01 Reducción de ruido para larga exposición 0 1 Off On 02 Botón de obturador/ /bloqueo AE 0 Presione el botón de obturador hasta la mitad: AE, AF botón ⟨ ⟩: Bloqueo AE botón ⟨ ⟩: AE, AF Presione el botón de obturador hasta la mitad: Bloqueo AE Presione el botón de obturador hasta la mitad: AE, AF botón ⟨ ⟩: Bloqeo AF (no confundir con el bloqueo AE) ⟨ ⟩: AE, AF (no confundir con el bloqueo AE) Presione el botón de obturador hasta la mitad: AE Disable (desactivar para fotografía normal) 1 2 3 03 Bloqueo de espejo 0 Ajuste o cambio 1 Enable (activar) 04 Tv, Av y nivel de exposición 0 1 Incrementos de 1/2 punto Incrementos de 1/3 de punto 05 Luz auxiliar AF 0 1 On (auto) Off 124 Lista de funciones del menú Efectos, comentari Página Eficaz para reducir el ruido resultado de exposiciones largas superiores a un segundo. No obstante, requiere un tiempo de procesamiento después del disparo de aproximadamente el equivalente al tiempo de exposición. Si, durante el procesamiento, aparece el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor, no será posible realizar exposiciones. 87 Eficaz para determinar el enfoque y la exposición de manera independiente. 84 En el modo AF Servo AI, si un objeto se interpone entre la cámara y el sujeto, podrá presionar el botón ⟨ ⟩ para detener el funcionamiento del modo AF e impedir que la cámara enfoque a este objeto. La exposición se determina al realizar la fotografía. Es útil para fotografiar sujetos que se mueven y se detienen repetidamente. En el modo AF Servo AI, presione el botón ⟨ ⟩ para iniciar o detener el funcionamiento en este modo. La exposición se determina al realizar la fotografía. El enfoque y la exposición óptima están de este modo siempre disponibles para el momento en que se necesite. 60 88 Eficaz para las situaciones que precisan unos ajustes de exposición más precisos. (Es posible que las indicaciones de exposición no varíen incluso cambiando el ajuste de exposición. Sin embargo, el control de exposición se realizará según el ajuste especificado.) 136 Eficaz para las situaciones en las que no se aconseja utilizar la luz auxiliar AF. 43 125 6 Ajustes y funciones del menú Eficaz para evitar que la cámara se vea afectada por un movimiento resultado de la acción del espejo en fotos de primeros planos o con teleobjetivos muy largos. Lista de funciones del menú Nº Func. Elem. 06 Velocidad de obturación en modo Av con flash 0 1 Ajuste automático Fijo a 1/200 de segundo (al utilizar el flash) 07 Secuencia AEB /cancelación automática cuando el interruptor principal esta en Off 0 0 → – → +/Enabled 1 0 → – → +/Disabled (desactivo) 2 – → 0 → +/Enabled (activo) 3 – → 0 → +/Disabled (desactivo) Sincronizac ión de cortinilla del obturador 0 Sincronización a la primera cortinilla Encendido inmediato del flash después de que el obturador se abra totalmente. 1 Sincronización a la segunda cortinilla Encendido inmediato del flash antes de que se cierre la segunda cortinilla. El modo AF se desactiva al presionar el botón Funcionamiento AF cuando se presiona el botón Presione el botón para iniciar el temporizador de exposición y el bloqueo AE 08 09 10 126 Pantalla Nº Sel. Botón de desactivac ión AF de objetivo 0 1 Reducción automática de flash de relleno 0 1 2 Ajuste o cambio Enable (activo) Disable (desactivo) Lista de funciones del menú Efectos, comentarios Página Eficaz para utilizar el flash por la noche o en lugares oscuros. 77 97 Eficaz si se siguen realizando disparos AEB con la primera secuencia de fotogramas en la exposición correcta. 83 Permite realizar fotogramas AEB desde la primera exposición más baja. 83 Eficaz si se siguen realizando fotogramas AEB desde la primera exposición más baja. 83 Eficaz para el relleno de sombras con velocidades de obturación lentas. 92 6 Eficaz para determinar el enfoque y la exposición de manera independiente. Consigue imágenes sincronizadas con la luz de día muy naturales. Impide que aparezcan subexpuestas las personas fotografiadas al realizar exposiciones a contraluz, como en atardeceres. 95 127 Ajustes y funciones del menú El modo AF de la cámara no funciona si este botón está presionado. Lista de funciones del menú Nº Func. Elem. 11 Posición de retorno del botón de menú Pantalla Nº Sel. 0 1 Muestra el elemento de menú ajustado más recientemente. (Ajuste el interruptor principal en Off para cancelar y en On para mostrar el primer elemento de menú.) 2 12 13 Botón SET para disparos Limpieza de sensor Ajuste o cambio Muestra siempre el primer elemento del menú. Muestra el elemento de menú ajustado más recientemente. (En memoria aunque el interruptor principal se haya colocado en la posición Off.) 0 No asignado. 1 Cambiar calidad. 2 Cambiar sensibilidad ISO. 3 0 1 Seleccionar parámetros. Disable (desactivo) Enable (activo) *Los ajustes definidos con C.Fn-11 serán efectivos incluso en la Zona de disparo sencillo. 128 Lista de funciones del menú Efectos, comentarios Página Activa la selección del menú para los elementos que se cambian más a menudo. Activa la selección del menú para los elementos que se cambian más a menudo. Útil para conservar los ajustes realizados en las funciones, con independencia de si la cámara está encendida o apagada. Permite cambiar de una manera rápida la calidad cuando se están realizando fotografías. Permite cambiar de una manera rápida la sensibilidad ISO cuando se están realizando fotografías. Permite cambiar de una manera rápida los parámetros cuando se están realizando fotografías. Usado al limpiar un elemento de imagen. Eficaz cuando aparecen pequeñas motas negras o polvo en las fotografías. 54 55 56 117 6 Ajustes y funciones del menú 129 REFERENCIA Teminología básica de cámaras digitales y fotografia digital AE Auto Exposure (exposición automática) es una función que calcula la exposición de manera automática. La cámara posee un fotómetro que determina automáticamente la exposición correcta (combinación de velocidad de obturación y valor de abertura). AF Auto Focus (enfoque automático) es una función que enfoca la cámara automáticamente. DPOF El formato de orden de impresión digital (DPOF) es un formato estándar para solicitar copias de las imágenes realizadas con cámaras digitales en los laboratorios de impresión fotográfica, así como para la impresión desde impresoras caseras. La cámara Canon EOS D30 es compatible con el formato DPOF. La impresión se puede especificar desde la propia cámara y almacenar la información de la orden en la tarjeta CF. Posteriormente, los laboratorios de impresión fotográfica y las impresoras caseras que utilicen este formato podrán realizar impresiones fácilmente con dicha información. Efecto de ojos rojos En una sala relativamente oscura, en la que las pupilas del sujeto están dilatadas, la luz del flash de la cámara pasa a través de la pupila, es reflejada por la retina y ocasiona que las pupilas del sujeto aparezcan de color rojo. Este efecto es especialmente común cuando el flash está próximo al eje óptico del objetivo. Siga el siguiente procedimietno para minizar el efecto de ojos rojos: q Realice la fotografía con la función de reducción de ojos rojos activada. (La lámpara de reducción de ojos rojos se ilumina antes de realizarse la foto, de modo que las pupilas del sujeto se contraen y se reduce este efecto.) w Realice la fotografía con un flash Speedlite de la serie EX. (La luz que refleja el flash no se dirigirá a lo largo del eje óptico del objetivo, con lo cual se reduce este efecto de ojos rojos.) e Realice la fotografia lo más cerca posible del sujeto (mismo efecto que w). Formato Dar formato a una tarjeta CF es el proceso de preparar la tarjeta CF para almacenar datos de imágenes. Se debe prestar especial cuidado al dar formato a una tarjeta CF, ya que este proceso borra todos los datos almacenados en el tarjeta. Exposición Exposición se refiere a la cantidad de luz que penetra en el elemento de imagen para producir una fotografía. La cantidad de luz adecuada para la sensibilidad ISO se conoce como exposición correcta. La exposición correcta se ajusta modificando la combinación de velocidad de obturación y valor de abertura. 130 REFERENCIA JPEG Joint Photographic Experts Group es un formato de archivo de compresión y almacenamiento de imágenes de color. El ratio de compresión puede variar, pero a mayor compresión mayor es la degradación de la imagen cuando se expande (restaura) el archivo. Numeración de archivos y carpetas A las imágenes realizadas se les asigna automáticamente números de archivo desde el 0001 al 9900 y se almacenan en carpetas que contienen hasta 100 imágenes. Cada carpeta se numera desde el 100 hasta el 998 y se registra en la tarjeta CF. Debido a que las fotografías que utilizan el modo de disparo continuo se almacenan en la misma carpeta, en algunos casos puede haber más de 101 imágenes en una carpeta. No se crean carpetas cuyos últimos dos dígitos equivalen a 99. Las imágenes con formatos distintos a RAW tienen el nombre de archivo Img_ y la extensión “jpg”; por el contrario, las imágenes en formato RAW poseen el nombre de archivo CRW_ y la extensión “crw”. Las imágenes que poseen la extensión “thm” corresponden a imágenes de miniatura para la visualización índice. Ejemplo: ~ 100 0001 0002 101 • • • 0101 0102 198 9801 9802 200 0001 0002 0099 0100 0199 0200 9899 9900 0099 0100 ~ ~ ~ Img_0001.jpg Nombre de archivo Extensión Numero de archivo Profundidad de campo A la distancia por delante y por detrás del sujeto que también queda enfocada al enfocar un sujeto se le denomina profundidad de campo. A mayor valor de abertura (es decir, la abertura es más pequeña), más amplia es la profundidad de campo; éste se conoce como mayor profundidad de campo. Y, al contrario, a menor valor de abertura (abertura mayor), menos amplia es la profundidad de campo; a ésta se le conoce como poca profundidad de campo. La profundidad de campo tiene las siguientes características: 131 7 REFERENCIA q Una abertura más pequeña (valor de abertura mayor) aumenta la profundidad de campo. De modo que al reducir la abertura se consigue una mayor profundidad de campo. w Para una distancia de sujeto y un valor de abertura concretos, un objetivo con una distancia focal más corta aumenta la profundidad de campo. De modo que un objetivo angular amplio proporciona una mayor profundidad de campo que un teleobjetivo. w Para un valor de abertura concreto, una distancia superior entre la cámara y el sujeto aumenta la profundidad de campo. r Si el sujeto está enfocado óptimamente, la profundidad de campo detrás del punto de enfoque óptimo no será superior a la profundidad de campo por delante del punto de enfoque óptimo. La profundidad de campo normalmente es el doble: por delante y por detrás del sujeto (ver dibujo). REFERENCIA Profundidad de campo Punto de enfoque óptimo 1 Valor de abertura ajustado a f/22 2 Valor de abertura ajustado a f/2 Sensibilidad ISO Se trata de un número índice que representa la sensibilidad fotográfica de una película de haluro de plata. Esta norma de sensibilidad la define ISO (International Standards Organization) y normalmente corresponde a “ISO 100”, etc. Cuanto mayor sea la sensibilidad ISO, mayor será la sensibilidad a la luz. Las cámaras digitales utilizan sensibilidades ISO basadas en fotografías de haluro de plata. Tarjeta CF (CompactFlash) La tarjeta CF es el medio de almacenamiento utilizado para grabar las imágenes fotográficas que se realizan con la cámara EOS D30. Valor de abertura La abertura del objetivo se abre y se cierra para controlar la cantidad de luz que llega a la imagen. El valor de abertura (o f-número) es igual a la distancia focal dividida por el diámetro de abertura. Este valor aparece en el panel informativo de cristal líquido y en la parte interna del visor de la cámara y es un valor comprendido en el rango de 1,0 a 91 dependiendo del objetivo específico que se haya montado en la cámara. Velocidad de obturación El obturador de la cámara se abre durante un período de tiempo variabe para controlar la cantidad de luz que llega al elemento de imagen. Este período de tiempo se conoce como velocidad de obturación. 132 REFERENCIA : Ajuste automático Tabla de funciones disponibles Punto de enfoque selección AF Mode Dial ONE SHOT AI SERVO AI FOCUS Dial de Mode Dial órdenes Flash incorporado Auto Manual Reducción de ojos rojos Auto Manual Avance Foto a foto Continuo : Selección posible Modo de medición Evaluativo Parcial Balance de blancos Tamaño de imagen Auto Manual Grande Pequeño Ponderada al centro Compresión RAW 7 Modo de avance Foto a foto Continuo AF FOTO A FOTO No se puede soltar el obturador hasta que se consiga enfocar. Una vez conseguido el enfoque, se bloquea AF. En el modo de medición evaluativa, la exposición (ajustada justo antes de realizar la fotografía) también se bloquea. AF Servo AI El enfoque automático sigue al sujeto en movimiento y la exposición se ajusta cuando se realiza la fotografía. Las condiciones anteriores son aplicables durante el disparo continuo. (en el formato , apróximadamente desde 3 imágenes por segundo con un máximo de 8 imágenes.) Las condiciones anteriores son aplicables durante el disparo continuo. (en el formato , apróximadamente desde 2,5 imágenes por segundo con un máximo de 8 imágenes.) AF Focus AI Automáticamente cambia entre ONE SHOT AF (AF Foto a foto) y AI Servo AF (AF Servo AI), dependiendo del sujeto. 133 REFERENCIA Modos AF y de avance REFERENCIA Avisos de exposición Modo Aviso de parpadeo Descripción Comentarios Sujeto demasiado oscuro. Use el flash Sujeto demasiado claro. Use un filtro de densidad neutral. Subexposición de fotografía. Gire el dial ⟨ ⟩ a una velocidad de obturación más lenta. Gire el dial ⟨ ⟩ a una velocidad de obturación más rápida. Sobreexposición de fotografía. Subexposición de fotografía. Gire el dial ⟨ ⟩ a un valor de abertura más pequeño. Sobreexposición de fotografía. Gire el dial ⟨ ⟩ a un valor de abertura más grande. Imposible obtener profundidad de campo deseada. 1) Aléjese del sujeto e inténtelo de nuevo. 2) Si se usan objetivos de flash, emplee la distancia focal más pequeña. Use un flash (mismo resultado que con el Programa AE ⟨ ⟩). Sujeto demasiado oscuro. Sujeto demasiado claro. Use un filtro de densidad neutral. Los avisos mostrados son ejemplos en los que se han utilizado objetivos con una abertura mínima de f/3,5 y una abertura máxima de f/22. Los valores de abertura reales máximos y mínimos dependerán del objetivo concreto que se utilice. Efectos del bloqueo AE para las combinaciones de selección de punto de enfoque y método de medición (cuando se utiliza un modo de la zona creativa) Selección del punto de enfoque Selección automática AF Selección manual AF Bloqueo AE utilizado en el valor de medición para el punto de enfoque activo. Bloqueo AE utilizado en el valor de medición para el punto de enfoque seleccionado. Modo de medición Medición evaluativa Medición parcial Medición ponderada en el centro 134 Bloqueo AE utilizado en el valor de medición para el centro del punto de enfoque. REFERENCIA Línea de programa ⟨ ⟩ La siguiente línea de programa se aplica cuando la cámara está ajustada en el modo de programa AE ⟨ ⟩ . Lens 0 10 20 0 0 40 16 00 80 IS O 0 EF50mm F1.4 USM EF24–85mm F3.5–4.5 USM WIDE24mm EF24–85mm F3.5–4.5 USM TELE85mm 6 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 32 4 16 2 11 1 8 0 5.6 –1 4 –2 2.8 –3 2 –4 Valor de abertura (f-nº) 22 3 1.4 –5 EV 30 15 8 4 2 1 2 4 8 15 30 1.0 60 125 250 500 1000 2000 4000 Velocidad de obturación Descripción de línea de programa Ejemplo: Si se utiliza un objetivo EF50 F1.4 USM con una luminosidad del sujeto de EV12, el punto de intersección entre la línea diagonal de EV12 (parte superior) y la línea del programa AE representa la velocidad de obturación (1/350 de segundo) y el valor de abertura (f/3,5) que el programa ajusta automáticamente. Las líneas diagonales con flecha de la parte izquierda superior indican el rango de medición para la sensibilidad ISO especificada. 135 7 REFERENCIA El eje horizontal inferior representa la velocidad de obturación y el eje vertical a la derecha indica el valor de abertura. Las combinaciones de velocidad de obturación y de valor de abertura que el Programa AE determina de manera automática se presentan como líneas de color con respecto a los niveles de luminosidad del sujeto (Valor de exposición) en los extremos izquierdo y superior del gráfico. REFERENCIA Lecturas de la velocidad de obturación y del valor de abertura Lectura de la velocidad de obturación La velocidad de obturación normalmente aparece en incrementos de 1/2 punto. Los números del 4000 al 4 indican el denominador de fracción de la velocidad de obturación; por ejemplo, 125 corresponde a 1/125 de segundo. Además, 0”3 se interpreta como 0,3 segundos y 15” como 15 segundos. Lectura del valor de abertura El valor de abertura normalmente aparece en incrementos de 1/2 punto. A un mayor número, menor es la abertura del diafragma. El rango de los valores de abertura (f-número) mostrado depende del objetivo utilizado. Incrementos de 1/2 punto Velocidad de obturador Valor de abertura Incrementos de 1/3 punto Velocidad de obturador Valor de abertura La velocidad de obturación y el valor de abertura pueden ajustarse en incrementos de 1/3 de punto. (C.Fn-4→124) 136 Códigos de error Cuando se produce un error en la cámara, aparece un código de error (Err xx) en el panel informativo de cristal líquido. Si se produce un error, coloque el Interruptor principal en la posición ⟨OFF⟩ y, a continuación, vuelva a ajustarlo a ⟨ON⟩. Si un código de error aparece con mucha frecuencia significa que se ha producido una averia en la cámara. Anote el código de error y contacte al centro de asistencia de Canon más próximo (ver cubierta posterior). Si después de realizada una fotografía aparece un código de error, es posible que la fotografía no se haya grabado. Presione el botón de reproducción y revise la imagen. Lista de mensajes Los siguientes mensajes pueden aparecer en el monitor de pantalla de cristal líquido: Busy No CF Card CF card error CF card full Naming error! No image Image too large Cannot rotate Unidentified Image Protected! Too many marks Cannot complete! No se pueden almacenar más órdenes de impresión. (No es posible crear un nombre de archivo). Ya existe un archivo con un nombre igual al que se está intentando crear. O bien, los números de archivo han llegado hasta el valor máximo permitido y no se pueden crear nuevos números de archivo. Transfiera el número necesario de imágenes al ordenador y, a continuación, formatee la tarjeta CF desde el ordenador. Recuerde que al dar formato a la tarjeta, todas las imágenes e información de la misma se borrarán. (No hay imágenes). La tarjeta CF no contiene imágenes grabadas. (Imagen demasiado grande). Se ha intentado reproducir una imagen con un tamaño superior a 3200 × 2400 píxeles. (No compatible con JPEG). Se ha intentado reproducir una imagen en formato JPEG y éste no es compatible con la cámara. Ha intentado reproducir una imagen CCDRAW (Corrupción de datos). Se ha intentado reproducir una imagen que contiene datos corruptos. (Imposible girar la imagen). Se ha intentado girar una imagen que ha sido grabada por otra cámara o en un formato distinto, o bien que ha sido procesada mediante un ordenador. (Imposible identificar la imagen). Se ha intentado reproducir una imagen grabada en un formato especial (como un formato exclusivo de una cámara de otro fabricante). (Protegida). Se ha intentado borrar una imagen protegida. (Ajuste demasiado alto). Se ha intentado introducir un número de orden de impresión demasiado alto. Introduzca un número inferior. (Imposible completar ajuste). No se ha podido almacenar el ajuste de orden de impresión o de presentación de diapositivas. 137 7 REFERENCIA Incompatible JPEG format CCDRAW Corrupted data (Procesando…) Se está almacenando una imagen en la tarjeta CF o la cámara está cargando una imagen grabada. (No existe una tarjeta CF) Se ha intentado realizar una fotografía o reproducir una imagen sin una tarjeta CF en la cámara. (Error en la tarjeta CF) Se ha detectado un problema en la tarjeta CF. REFERENCIA Solución de problemas Si experimenta cualquier tipo de problema, consulte en primer lugar esta sección y compruebe la cámara. Potencia Imposible cargar la pila. Se está utilizando una batería incorrecta. Utilice la batería Canon BP-511. (→4) La batería no se ha conectado correctamente al adaptador de corriente compacto. Conecte la batería correctamente. (→25) El conector de corriente continua (DC) está conectado al adaptador de corriente compacto. Desenchufe el conector de corriente continua (DC) del adaptador de corriente compacto. (→26) No se puede girar el interruptor principal de la cámara a ⟨ON⟩. La batería está descargada. Cargue la pila. (→25) La pilano se ha introducido correctamente. Introduzca la pila correctamente. (→27) La tapa del compartimento de la pila no se ha cerrado. Cierre bien la tapa del compartimento de la pila. (→27) La tapa de la ranura de la tarjeta CF no está cerrada. Introduzca la tarjeta CF de manera firme hasta que salga hacie fuera el botón de expulsión de la tarjeta CF y, a continuación, cierre bien la tapa de la ranura de la tarjeta CF. (→31) La lámpara de acceso parpadea incluso cuando el interruptor principal está en posición ⟨OFF⟩. Si el interruptor principal está en posición ⟨OFF⟩ justo después de realizar la fotografía, la lámpara de acceso seguirá parpadeando durante algunos segundos y hasta que la imagen se almacene en la tarjeta CF. Una vez almacenada la imagen en la tarjeta CF, la lámpara de acceso y la cámara se apagarán automáticamente. La pila se descarga muy rápido La batería no tiene suficiente carga. Cargue totalmente la pila. (→25) La vida útil de la pila ha caducado. Adquiera una nueva pila. (→140) La cámara se apaga sola La función de apagado automático está funcionando. Encienda la cámara con el interruptor principal y desactive la función de apagado automático. (→121) El nivel de carga de la pila es muy bajo. Cargue la pila. (→25) Sólo parpadea el ⟩ en el icono ⟨ panel informativo de cristal líquido 138 La cámara no funciona adecuadamente. Presione el botón de obturador hasta la mitad para reiniciar la cámara en modo normal. (→33) ⟩ sigue apareciendo, la cámara debe ser * Si el icono ⟨ reparada. Llévela a un centro de asistencia de Canon. (→cubierta posterior) REFERENCIA Disparo Imposible disparar o grabar imágenes La tarjeta CF no se ha introducido correctamente. Cargue la tarjeta CF correctamente. (→31) La tarjeta CF está llena. Introduzca una tarjeta CF nueva o borre las imágenes que no necesita. (→31, 47, 108) La batería está descargada. Cargue la batería. (→25) Imagen fuera del punto de enfoque. (La luz de enfoque conseguido de la parte interna del visor parpadea.) Presione el botón de obturador hasta la mitad para volver a enfocar. Si no es posible, enfoque manualmente. (→33, 63) Las imágenes e informaciones del monitor LCD se ven con dificultad Las imágenes están desenfocadas Suciedad o elementos extraños en el monitor. Limpie el monitor con un trapo suave para limpiar cristales. Monitor de cristal líquido desgastado. Consulte en la tienda en la que adquirió la cámara o en el centro de asistencia de Canon. (→12, cubierta posterior) Interruptor de modo de enfoque de objetivo ajustado a ⟨MF⟩ (o a ⟨M⟩). Ajuste el interruptor de modo de enfoque en la posición ⟨AF⟩. (→30) Movimiento de manos al presionar el botón de obturador. Presione el botón de obturador lentamente para que la cámara no se mueva. (→33, 40) Imposible usar la tarjeta CF Datos de la tarjeta CF corruptos. Formatee la tarjeta CF. (→109) Aparece el mensaje “ ” en el panel informativo de cristal líquido Pila de reserva descargada. Sustituya la pila de reserva. (→24) Use el tipo de tarjeta CF especificado. (→3, 141) 7 REFERENCIA Comprobación y gestión de imágenes No se pueden borrar las imágenes Es posible que las imágenes estén protegidas. Elimine la protección de imágenes. (→107) Visualización de fecha y hora incorrecta Es posible que el ajuste de fecha/hora no sea correcto. Ajuste la fecha/hora correctamente. (→38) En la pantalla de televisión no aparece ninguna imagen Los enchufes del cable de vídeo no se han conectado adecuadamente. Conecte bien los enchufes del cable de vídeo. (→116) 139 REFERENCIA Accesorios principales (se vende por separado) Batería BP-511 Potente batería auxiliar de ion de litio. Su voltaje nominal es de 7,4 V. Es posible utilizar el adaptador de corriente compacto CA-PS400 para cargar esta batería, de modo que una vez cargada tendrá suficiente potencia para realizar aproximadamente 540 fotografías (Normal con uso de flash al 50%). El tiempo de carga es de alrededor de 90 minutos. Soporte para pilas BG-ED 3 Soporte para dos pilas del tipo BP-511. Dispone de un botón de obturador, diales electrónicos, botón de bloqueo AE/FE y botón de selección de punto de enfoque para los disparos de tipo retrato (verticales). (Admite también su uso con un conector de corriente continua.) Lentes de ajuste dióptrico de la serie E Es posible conectar al visor de la cámara una de las diez lentes de ajuste dióptrico de la serie E (corrección de dioptría de —4 a +3) para ampliar el rango de corrección dióptrica. Flashes de la serie EX para EOS 550EX, 420EX y 220EX Hay disponibles tres flashes automáticos E-TTL Speedlites para EOS:el flash de zoom de óptimo resultado 550EX, el asequible 420EX y el compacto 220EX. Los números de guía correspondientes (ISO 100 en metros) son 55, 42, 22. Anillo de macro Lite MR-14EX Flash de anillo de macro para EOS con tubos de flash dobles, número de guía 14 (ISO 100, m/pies), y flash automático E-TTL. Es posible encender uno o los dos tubos de flash y controlar el ratio de flash para obtener de una manera muy sencilla efectos de iluminación sofisticados con el flash automático E-TTL. Entre sus funciones se incluyen sincronización a alta velocidad (Flash FP) y bloqueo FE. MR-14EX puede funcionar en un sistema de flashes múltiples sin cables con un flash 550EX como esclavo para ofrecer una gran variedad de efectos de flash macro. 140 REFERENCIA Controlador a distancia del temporizador TC80N3 El controlador a distancia se conecta mediante un cable de 80 cm e incluye: (1) disparo temporizado, (2) temporizador de intervalo, (3) temporizador de exposiciones largas, y (4) función de ajuste de liberación de obturador. Se puede ajustar un tiempo comprendido entre 1 segundo y 99 horas, 59 minutos o 59 segundos, en incrementos de un segundo. Incluye un dispositivo de bloqueo al tacto para conectar la cámara EOS D30. Interruptor remoto RS-80N3 Interruptor remoto con cable de 80 cm para evitar el movimiento de la cámara en disparos con teleobjetivos muy largos, fotografías macro y esposiciones largas. Este interruptor sirve para presionar el botón de obturador tanto hasta el fondo como hasta la mitad. También incluye un bloqueo del botón de obturador y un dispositivo de bloqueo al tacto para conectar con la terminal de control a distancia de la cámara EOS D30. Tarjeta CF Medio de soporte de memoria para almacenar las imágenes. Adaptador de tarjeta de PC Este adaptador permite utilizar una tarjeta CF en la ranuta de tarjeta PC del ordenador. 7 REFERENCIA 141 REFERENCIA Mapa del sistema Visor Eb ST-E2 220EX 420EX 550EX Anillo de macro Lite MR-14EX Marco de goma Eb Lentes de ajuste dióptrico de la serie E Accesorios incluidos con la c mara Tarjeta CF FC-16M Extensión del visor EP-EX15 Correa Visor en ángulo C Tapa de visor Pila de litio de reserva tipo CR2025 Conector de corriente continua (CD) DR-400 Adaptador de corriente compacto CA-PS400 Controlador a distancia del temporizador TC-80N3 Batería BP-511 Batería BP-511 142 Soporte para pilas BG-ED 3 Lente EF Interruptor remoto Controlador sin cables LC-4 RS-80N3 REFERENCIA Tarjetas CF Lector de tarjeta CF • Disco de soluciones para cámara digital Canon • Disco LE Adobe Photoshop Adaptador de tarjeta de PC Ranura de tarjeta de PC Conector de 8 clavijas DIN de puerto de impresora o módem Puerto USB Cable de interfaz IFC-200 PCU Ordenador Macintosh PC Card Slot Puerto paralelo 7 USB Port REFERENCIA Ordenador compatible con PC/AT Cable de vídeo VC-100 TV/Vídeo 143 REFERENCIA Especificaciones principales Tipo Tipo .....................................Cámara digital réflex AE-AF monocular con flash incorporado y obturador plano focal (avance vertical), 36 bits de color (RGB cada 12 bits) y sensor de imágenes directo CMOS de disparo exclusivo Tamaño de la imagen .........22.7 × 15,1 mm (0.89 × 0,59 pulgadas) Objetivos compatibles ........Objetivos Canon EF Montura del objetivo ...........Montura Canon EF Distancia focal de objetivo ..........................Aprox. 1,6× distancia focal de objetivo indicada Elemento de imagen Tipo .....................................Sensor CMOS de alta sensibilidad, alta resolución y placa exclusiva grande. Tamaño de sensor efectivo.22,7 × 15,1 mm (0,89 × 0,59 pulgadas) (Equivalente al tipo de impresión C de sistema de fotografía avanzada) Número de píxeles..............Total: aprox. 3,25 millones de píxeles (2226 × 1460) Eficaz: aprox. 3,11 millones de píxeles (2160 × 1440) Ratio de aspecto.................2 : 3 Método de filtro de color ....Filtro de color principal Filtro de paso bajo ..............Situado en la superficie frontal del elemento de imagen, no extraíble Monitor de cristal líquido Tipo .....................................Monitor de cristal líquido de color del tipo TFT Tamaño de la imagen .........1,8 pulgadas Número de píxeles..............Aprox. 114,000 píxeles Ajuste del brillo ...................2 niveles: estándar o brillo (seleccionable mediante las funciones de menú) Método de grabación Soporte de grabación.........Tarjeta CF card (Tipo 1 o 2) Tipo de formato de grabación ......................Regla de diseño para sistema de archivos de cámara Formatos de grabación ......JPEG, RAW Capacidad de grabación ...q Alta/Fina:10, w Alta/Normal:21, e Baja/Fina:22, r Baja/Normal:40, RAW:3 (con tarjeta CF de 16 Mbyte) Parámetros..........................Parámetros estándar más tres tipos de parámetros personalizables seleccionados por el usuario. Enfoque automático Tipo AF................................Tipo multi BASIS TTL-CT-SIR (registro de imágenes secundarias TTL) Puntos de enfoque..............3 puntos (| + |) Rango de f uncionamiento del AF .........EV2 a EV18 (ISO 100) Selección del punto de enfoque..........................q Selección automática mediante cámara, w Selección manual de un punto 144 REFERENCIA Modos de enfoque ...................q AF foto a foto: AF se bloquea cuando se consigue el enfoque. El obturador se dispara sólo cuando el sujeto está enfocado. w AF Servo AI: Seguimiento del sujeto en movimiento hasta el momento en que comienza la medición; incluye función predictiva; el obturador se puede disparar independientemente del enfoque (prioridad del avance predictivo en el disparo continuo); parpadeo de indicador a 8 Hz si no se consigue el enfoque. e AF focus AI: Cambio automático entre el modo AF foto a foto y AF Servo AI. r Enfoque manual: Se puede utilizar el anillo de enfoque manual cuando el modo de enfoque se ha ajustado en posición MF (o en M). Luz auxiliar AF...........................Tipo de iluminación de lámpara. Luz auxiliar AF incorporada que se emite automáticamente dependiendo de las condiciones. Distancia efectiva: aprox. 3,8 m (12,5 pies) desde el centro de la parte interna del visor Balance de blancos Tipo ........................................Balance de blancos automático utilizando el elemento de imagen Método de ajuste ...................q Ajuste automático, w Ajuste manual Balance de blancos manual ...................................Disponible (ajustable desde la función del menú) Parte interna del visor Tipo ........................................Pentaprisma al nivel del ojo Dioptría estándar ...................–1 dioptría (pupila de salida de 20 mm) Rango de ajuste dióptrico .....–3 a +1 dioptría Cobertura de la imagen.........95% vertical y horizontalamente Aumentos ...............................0,88× (a –1 dioptría con un objetivo de 50 mm a infinito) Información en la parte interna del visor ....................Velocidad de obturación, valor de abertura, indicador FEL, bloqueo AE/FE, indicador de punto de enfoque, nivel de la exposición, cantidad de compensación de la exposición AE, nivel de exposición manual, nivel AEB, tiempo de retardo de funcionamiento de lámpara de reducción de ojos rojos, flash listo, sincronización a alta velocidad, indicador de enfoque conseguido AD/MF Espejo ....................................Espejo de medio retorno rápido (bloqueo: ninguno hasta objetivo EF 600 mm F4L IS USM) Previsualización de profundidad de campo..........Posible con el botón de previsualización de profundidad de campo Método ...................................Medición abierta TTL y SPC de 35 zonas qMedición evaluativa w Medición parcial al centro (aprox. el 9,5% de la zona de la parte interna del visor), e Medición ponderada en el centro Modos de exposición ............q Programa AE (con posibilidad de cambio), w AE con prioridad de la velocidad de obturación, e AE con prioridad de la abertura, r AE con prioridad de profundidad de campo automática, t Modo totalmente automático, y modos de control de imagen con Programa AE (cinco tipos: Retrato/Paisaje/Primer plano/Deportes/Escena nocturna), u Manual, i AE programada con flash automático E-TTL (sincronización a alta velocidad, bloqueo FE) Rango de medición ...............EV2 a EV20 (a temperatura ambiente con un objetivo de 50 f/1,4, ISO 100) Rango de sensibilidad ISO....Equivalente a 100, 200, 400, 800, 1600 145 REFERENCIA Control de la exposición 7 REFERENCIA Compensación de la exposición.....................q AEB: ±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de punto, exposición correcta, subexposición, sobreexposición w Compensación manual: ±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de punto Bloqueo AE ............................q Bloqueo AE automático, w Botón de bloqueo AE: Medición parcial en el centro y bloqueo AE Obturador Tipo ........................................Obturador plano focal de avance vertical con todas las velocidades controladas electrónicamente Velocidades de obturación.........................1/4000 a 30 segundos, exposición larga y sincronización directa a 1/200 de segundo. Disparador .............................Disparador electromagnético al tacto Disparo temporizado .............Controlado electrónicamente, con retardo de 10 segundos Avance Modos de avance ..................q Fotograma único, w Continuo, e Disparo temporizado (10 segundos) Número de imágenes continuas......................................Aproximadamente 3 imágenes/segundo, hasta un máximo de 8 imágenes (ONE SHOT, en formato Alta/Fina). Flash incorporado Tipo............................................Flash automático E-TTL retráctil y flash de autodisparo Nº de guía .................................12/39 (a ISO 100, m/pies) Tiempo de reciclado .................Aprox. 3 segundos Indicador de flash listo..............Encendido del icono de flash listo en la parte interna del visor Cobertura del flash ...................Campo de cobertura equivalente a una distancia focal de 18 mm Ajuste del flash..........................Flash automático E-TTL (predestello para medición y enfoque) Control de nivel de flash ...........Reducción automática en condiciones a contraluz o con flash de relleno Compensación de la exposición ........................±2 puntos en incrementos de 1/2 o 1/3 de punto Funciones de reproducción y borrado Modos de reproducción ........q Imagen única, w Visualización de índice, e Ampliación, r Reproducción automática Borrado ..................................q Imagen única, w Todas (excepto imágenes protegidas) Alimentación Pila .........................................Funciona desde batería BP-511 (pila de ion de litio) Número de imágenes que pueden hacerse...........680 (sin flash y a temperatura normal) (con pila cargada 480 (sin flash y a temperatura baja) totalmente) 540 (50% flash y a temperatura normal) 400 (50% flash y a temperatura baja) Comprobación de las pilas.............................Icono de comprobación de las pilas de tres niveles en el panel informativo de cristal líquido Funciones de ahorro de energía..............................Ajuste mediante función de menú Pila de reserva .......................Batería de litio CR2025 (almacena ajustes para las funciones de menú) Aviso de la pila de reserva ..............................Cambio del mensaje mostrado en el panel informativo de cristal líquido 146 REFERENCIA Cámara Contactos de flash..............q Zapata de accesorios: Contactos de sincronización directa (X-sync) w Terminal de sincronización (with bloqueo) en esquina inferior Compatibilidad con flashes externos..................Compatible con sincronización automática E-TTL Función de reducción de ojos rojos ........................Tipo de iluminación de flash incorporado. Interfaces ............................Ranura de tarjeta USB/CF (Tipo 1, 2)/Salida de vídeo (NTSC/PAL) Conexión remota.................Tipo N3 Dimensiones (W × H × D) ...149.5 × 106,5 × 75 mm (5,89 × 4,19 × 3.0 pulgadas) Peso ....................................780 g (1,71 libras) (sin incluir batería, tarjeta CF y pila de reserva) Temperatura de trabajo ...........0°C a +40°C (32°F a 104°F) Humedad operativa ............85% o inferior Adaptador de corriente compacto CA-PS400 Pila compatible ...................Conector de corriente continua compatible con batería BP-511 Montajes de pila DR-400 ....2 (las pilas no se pueden cargar mientras está conectado el conector de corriente continua) Longitud de cable de corriente.........................Aprox. 1,8 m (5,9 pies) Tiempo de carga ................Aprox. 90 minutos por batería Entrada/frecuencia..............100-240 V DC, 50/60 Hz Salida.............................Carga: 8,4 V CD Si el contector está enchufado: 8,1 V CD Temperatura operativa........0°C a +40°C (32°F a 104°F) Humedad operativa ............Inferior al 85% Dimensiones (W × H × D) ...100 × 51 × 133 mm (3,94 × 2,0 × 5,24 pulgadas) Peso ....................................285 g (10,1 onzas) (con cable no conectado) Conector de corriente continua DR-400 Adaptador compatible........Adaptador de corriente compacto CA-PS400 Cámara compatible ............EOS D30 Voltaje de entrada 6,3 a 10,5 V CD Voltaje de salida..................6,3 a 10,5 V CD Longitud de cable...............Aprox. 1,8 m (5,9 pies) Temperatura operativa........0°C a +40°C (32°F a 104°F) Humedad operativa ............Inferior al 85% Dimensiones (W × H × D) .........................38.4 × 21 × 55,3 mm (1.51 × 0,83 × 2,18 pulgadas) Peso ....................................110 g (3,9 onzas) 7 REFERENCIA ● Todos los datos están basados en las condiciones de prueba estándar de Canon. ● Todas las especificaciones y diseño externo del producto están sujetas a cambio sin previo aviso. 147 Índice A Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 140 Adaptador de corriente compacto . . 4, 21, 25 Adaptador de tarjeta de PC . . . . . . . . . . . 141 AE con prioridad de la abertura . . . . . . . . . 76 AE con prioridad de velocidad de obturación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 AE con profundidad de campo automática . . . . . . . . . . . . . . . . 80 AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 (AEB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Cancelación de AEB . . . . . . . . . . . . . . . 82 AF Foco AI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 AF foto a foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 AF Servo AI para sujetos en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 130 Sujetos problemáticos . . . . . . . . . . . . . . 63 Ajuste de compensación de la exposición . 81 Ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Anillo macro Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Avisos de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . 135 B Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . 68, 69 Ajustes personalizables . . . . . . . . . . . . . 70 Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Balance de blancos personalizable . . . . . . 70 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 25, 140 Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Comprobación de las pilas. . . . . . . . . . . 27 Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bloqueo de espejo . . . . . . . . . . . . . . . 88, 124 Bloqueo FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 99 Borrado de imágenes Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 108 Botón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Brillo de pantalla de cristal líquido (LCD) . 122 148 C Cable de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cable de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 116 Cambio de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Capacidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . 54 Centros de asistencia Canon . . Tapa posterior Centros de asistencia . . . . . . . Tapa posterior CMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,117 Compensación de la exposición con flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 99 Comprobación de ajustes . . . . . . . . . . . . . 64 Conector de corriente continua . . . . 4, 21, 29 Conexión a televisión . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Controlador a distancia del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 23 D Dial de control rápido. . . . . . . . . . . . . . 22, 35 Dial de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dial principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 34 Disparo con flash en los distintos modos . . 97 Disparo temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Disparo totalmente automático . . . . . . . . . . 42 Disparos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DPOF (formato de orden de impresión digital) . . . . . . . . . 101, 110, 130 E Efecto de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Elemento de imagen . . . . . . . . . . . . . . 3, 117 Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Especificación de impresión de fecha . . . 114 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Exposición manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Exposiciones largas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Tabla de funciones disponibles . . . . . . . . 134 Índice F Flash 550EX para EOS Fotografías con flash Speedlite . . . . . . . 96 Flash de modelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Flash FP (sincronización a alta velocidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Flash totalmente automático. . . . . . . . . . . . 97 Flashes de la serie EX para EOS . . . . 96, 140 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 131 Fotografías con flash . . . . . . . . . . . . . . 43, 89 Flash automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Flash incorporado . . . . . . . . . . . . . . 89, 90 Flashes de la serie EX . . . . . . . . . . . 89, 95 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 29 Función de apagado automático . . . . 33, 121 Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . 36, 120 Ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Función temporizada de 16 segundos . . . . 22 Función temporizada de 4 segundos . . . . . 22 Función temporizada de 6 segundos . . . . . 22 Funciones personalizables . . . . . . . . 123, 124 I J JPEG .....................................................54, 131 L Lámpara de carga . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 25 Lectura de la velocidad de obturación . . . 137 Lectura del valor de abertura . . . . . . . . . . 137 Lentes de ajuste dióptrico . . . . . . . . . . . . 140 Línea de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Luz auxiliar AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Manual del usuario de la cámara EOS D30 . . . . . . . . . . . . . . 2, 5 Mapa del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Medición parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 MF (Enfoque manual) . . . . . . . . . . . . . . 30, 63 Modo AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Modo de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Modo de escena nocturna . . . . . . . . . . . . . 52 Modo Deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Modo Paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Modo Primer plano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Modo Retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Modos de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Modos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 N Numeración continua . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Número de disparos disponibles . . . . . . . . 28 Números de archivo . . . . . . . . . . . . . 115, 131 O Objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje . . . . . . . . . . . . Ángulo de campo efectivo . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 7 P Panel informativo de cristal líquido . . . . 12, 18 Parte interna del visor . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Posición Paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Posición Retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 106 Precauciones sobre el manejo . . . . . . . . . . 12 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tarjeta CF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Panel ínformativo y monitor de cristal líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contactos eléctricos de objetivo . . . . . . 13 Pila de reserva de litio . . . . . . . . . . . . . . 13 Presión hasta el fondo del botón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . 33 Presión hasta la mitad del bótón de obturador . . . . . . . . . . . . . . . 33 149 REFERENCIA Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Impresión índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Indicador de enfoque conseguido . . . . . . . 19 Información de imágenes . . . . . . . . . . 45, 104 Interruptor de dial de control rápido . . . . . . 35 Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . 22, 33 Interruptor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 M Índice Profundidad de campo. . . . . . . . . . . . 77, 132 Programa AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Protección de imágenes. . . . . . . . . . . . 107 Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Punto de enfoque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Efectos del bloqueo AE sobre el enfoque y combinaciones de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Enfoque de sujetos alejados del centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 R Ratio de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Reducción de ojos rojos. . . . . . . . . . . . . . . 93 Reinicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Reproducción automática . . . . . . . . . . 105 Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . 106 S Salto entre imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Selección de orden de impresión . . . . . . . 110 Impresión de fecha . . . . . . . . . . . . . . . 114 Impresión de número de archivo . . . . . 115 Tipo de ìmpresión . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Selección de todas las imágenes . . . . . 112 Selección de sólo una imagen . . . . . . . 111 Selección de parámetros . . . . . . . . . . . . . . 56 Sensibilidad ISO . . . . . . . . . . . . . 55, 120, 130 Sincronización a alta velocidad . . . . . . . . . 98 Sistema de fotografías múltiples sin cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sistema de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Soporte para pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Sub/sobreexposición automática con flash (FEB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sub/sobreexposición automática secuencial Bloqueo AE . . . . . . . . . . . . . . . 84 Sujeción de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sustitución de la pila de reserva . . . . . . . . 24 T Tabla de funciones disponibles . . . . . . . . 134 Tamaño de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tapa de visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 86 150 Tarjeta CF (CompactFlash) . . . . . . 3, 4, 13, 31, 130, 141 Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 131 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Temperatura de color . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Terminal PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Terminología básica . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Todas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 U Uso de flash incorporado. . . . . . . . . . . . . . 90 Disparo - Zona creativa . . . . . . . . . . . . . 90 Disparo - Zona sencilla . . . . . . . . . . . . . 90 Compensación de la exposición con flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 99 Rango del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Velocidad de obturación sincronizada con flash, valor de abertura . . . . . . . . . . 91 Reducción de ojos rojos. . . . . . . . . . . . . 93 Utilización de otros flashes (no Canon) . . 100 V Valor de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Velocidad de obturación sincronizada 91, 100 Velocidad de obturación . . . . . . . . . . . . . 131 Visualización ampliada de imagen . . . . 103 Visualización de índice. . . . . . . . . . . . . 102 Visualización de la imagen . . . . . . . . . 44, 102 Reproducción automática . . . . . . . . . . 105 Visualización ampliada de imagen . . . . 103 Borrado de imágenes Única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Todas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Salto entre imágenes . . . . . . . . . . . . . . 103 Protección de imágenes. . . . . . . . . . . . 107 Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . 106 Visualización de una sóla imagen. . . . . 102 Visualización de índice. . . . . . . . . . . . . 102 Visualización de una sóla imagen . . . . . . 102 Z Zona creativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 90 Zona de disparo sencillo . . . . . . . . 20, 31, 90 Zona de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Memo 7 REFERENCIA 151-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
Artículos relacionados
-
Canon EOS D60 El manual del propietario
-
Canon D300 El manual del propietario
-
-
Canon 350D EOS SLR Manual de usuario
-
manual EOS 1200D Instrucciones de operación
-
Canon EOS 30D Digital Manual de usuario
-
Canon EOS 1100D Manual de usuario
-
-
Canon EOS 7D Mark II Instrucciones de operación
-
manual EOS 100D Instrucciones de operación