Silvercrest SDI 3500 D4 Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: SDI 3500 D4

Tipo: Manual de usuario

DOUBLE INDUCTION HOB

DOPPEL-INDUKTIONSPLATTE

PLAQUE À INDUCTION DEUX FOYERS SDI 3500 D4

IAN 374031_2104

PLAQUE À INDUCTION

DEUX FOYERS

Mode d’emploi

DOUBLE INDUCTION HOB

Operating instructions

DUBBELE INDUCTIEKOOKPLAAT

Gebruiksaanwijzing

INDUKČNÍ DESKA

Návod k obsluze

DOBBELT INDUKTIONSKOGEPLADE

Betjeningsvejledning

DVOJITÁ INDUKČNÁ

VARNÁ DOSKA

Návod na obsluhu

DOPPEL-INDUKTIONSPLATTE

Bedienungsanleitung

PODWÓJNA INDUKCYJNA PŁYTA

KUCHENNA

Instrukcja obsługi

PLACA DOBLE DE INDUCCIÓN

Instrucciones de uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67

CZ Návod k obsluze Strana 87

PL Instrukcja obsługi Strona 107

SK Návod na obsluhu Strana 127

ES Instrucciones de uso Página 147

DK Betjeningsvejledning Side 169

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

max. 2 000 W max. 1 500 W

SDI 3500 D4 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Disposal of the packaging .................................................. 2

Controls and displays ...........................................3

Technical speciﬁcations ..........................................4

Safety information .............................................4

Function ......................................................8

Suitable cookware .............................................8

Energy-eﬃcient cooking .........................................8

Setting up .....................................................9

Electrical connection ............................................9

Operation ...................................................10

The induction ﬁelds ......................................................10

Safety cut-oﬀ ...........................................................10

Operation .............................................................11

Timer .................................................................12

Automatic programmes ...................................................13

Child lock ..............................................................14

Cleaning .....................................................15

Storage .....................................................15

Troubleshooting ..............................................16

Disposal of the device ..........................................17

Information on this hotplate ....................................18

Kompernass Handels GmbH warranty ............................19

Service ................................................................ 20

Importer ...............................................................20

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 1 24.09.2021 11:44:43

SDI 3500 D4

■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of the product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all

operating and safety instructions. This product may only be used as described

and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions

on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for heating up foodstuﬀs and keeping them

warm. This appliance is intended solely for use in private households. Do not use

it for commercial purposes.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Double induction hob

▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the Service hotline

(see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The

packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with the applicable local regulations.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 2 24.09.2021 11:44:47

SDI 3500 D4 GB│IE │ 3 ■

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that it can be properly packaged for return in the event of a

warranty claim.

Controls and displays

See ﬁgure A on the fold-out page: overview of the appliance

1 Left induction ﬁeld

2 Ventilation slits (on rear)

3 Right induction ﬁeld

4 Control panel (for right induction ﬁeld)

5 Control panel (for left induction ﬁeld)

Figure B on the fold-out page: Control panel 4 and 5 (the same for both induction ﬁelds)

6 Child lock control lamp

7 Power control lamp

8 Temperature control lamp

9 Keep warm control lamp

0 On/Oﬀ control lamp

q On/Oﬀ button

w Keep warm button

e Mode button (Power /Temperature )

r button

t Display

z button

u Milk button

i Boost button

o Timer button

p Timer control lamp

a Boost control lamp

s Milk control lamp

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 3 24.09.2021 11:44:49

SDI 3500 D4

■ 4 │ GB│IE

Technical speciﬁcations

Power supply 220–240 V ~, 50/60 Hz

Total rated power 3500 W

Rated power of left induction

ﬁeld 1 2000 W

Rated power of right induction

ﬁeld 3 1500 W

Protection class II / double insulation

Noise emission level <70 dB (A)

Safety information

WARNING! RISK OF ELECTROCUTION!

► Make sure that the mains cable never gets wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be

trapped or damaged in any way.

► Ensure that the mains plug is connected exclusively to a

properly installed, easily accessible mains socket that has a

voltage corresponding to the speciﬁcations on the rating

plate. The mains socket must remain easily accessible after

the appliance is plugged in.

► After use, always disconnect the plug from the mains power

socket. When unplugging the appliance, always pull on the

plug, not the mains cable.

► Simply switching oﬀ the appliance is not suﬃcient because

mains voltage is still present in the appliance as long as the

mains plug is in the mains socket.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 4 24.09.2021 11:44:56

SDI 3500 D4 GB│IE │ 5 ■

WARNING! RISK OF ELECTROCUTION!

► Protect the induction ﬁeld from damage: Do not load it un-

evenly and do not allow objects to fall onto it. Stop using the

appliance if either the induction ﬁeld or the housing is dam-

aged. If this is the case, remove the plug from the mains power

socket immediately and arrange for the appliance to be re-

paired.

► To avoid potential risks, damaged mains cables should be

replaced by the manufacturer, their customer service depart-

ment or someone similarly qualiﬁed

► If the surface of the induction ﬁeld is cracked, disconnect the

plug from the mains power socket to avoid receiving an

electric shock.

Ensure that the appliance, the cable and the plug are

never immersed in water or other liquids.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not touch the surface where a hot cooking pot has just

been standing. Directly after cooking, this surface can be

very hot.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

older and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge,

as long as they are being supervised or have been instructed

on how to use the appliance safely and are aware of the

potential risks.

► Do not allow children to play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 5 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4

■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISK OF INJURY!

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Do not heat sealed tins or other sealed containers.

Caution! Hot surface!

This symbol warns you not to touch the induction ﬁeld

right after use. Risk of burns!

Risk for and caused by livestock and pets

► Electrical appliances can cause hazards to livestock and

pets. Furthermore, animals can also damage the appliance

itself. You should therefore always keep animals away from

electrical appliances.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Overheated foods could burn! Never leave the appliance

unsupervised while it is in use.

► Additionally, never position the appliance below ﬂammable

objects, especially not below curtains.

► Never heat a securely closed container. Heat expansion

can quickly cause an explosion.

► Never heat an empty container. It could overheat very

quickly, leading to a risk of ﬁre and serious damage to the

induction ﬁeld.

► Do not place any metallic objects, such as kitchen utensils or

cutlery, on the induction ﬁeld. They can become very hot in

the induction ﬁeld.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 6 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4 GB│IE │ 7 ■

WARNING! RISK OF FIRE!

► Be careful when heating small amounts of oil! Do not use a

high power or temperature level. Otherwise, the oil can

burn and catch ﬁre! Never use water to extinguish burning

oil! Smother the ﬂames by covering them with a suitable lid

or plate.

► Never operate the appliance on a metal table or other

metallic surface. It could heat up and cause a ﬁre. Or the

appliance could become irreparably damaged.

► Never operate the appliance on a textile surface such as a

tablecloth.

► Do not operate the appliance using an external time switch

or a separate remote control system.

► The appliance is ﬁtted with a ventilation fan on the bottom.

Make sure that the air intake is never obstructed. Ensure a

minimum clearance of 10 cm around the appliance and

60cm above it.

To avoid hazards caused by electromagnetic

ﬁelds:

► Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that

are sensitive to electromagnetic ﬁelds (e.g. screens, clocks,

magnetic storage media, electronic appliances, etc.).

► Medical devices such as pacemakers, hearing aids and other

devices may need to be kept at a greater distance. If in

doubt, consult the manufacturer of the medical device!

NOTE

► No user action is required to switch the product between

50and 60Hz. The product adapts automatically to either

50or 60Hz.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 7 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4

■ 8 │ GB│IE

Function

Whilst standard hotplates heat up themselves, the heat in an induction hotplate is

created in the base of the cookware. The induction ﬁeld itself does not heat up –

it becomes hot when food is heated up on it in a pan and the heat from the pan

reﬂects onto the induction ﬁeld (reverse heating).

This is caused by an energy ﬁeld that generates heat only in magnetically

conductive materials, for example, pans made of iron. In other materials, such as

porcelain, glass or ceramic, the energy ﬁeld cannot generate any heating eﬀect.

Suitable cookware

Only use cookware that is suitable for induction ﬁelds:

■ Suitable cookware consists of pots and pans with a base made of steel or

cast iron. You can identify them by means of the markings on the pan or by

ascertaining whether a magnet clings to the base of the pan.

■ Unsuitable cookware is made from any kind of non-magnetic metals such

as aluminium, copper, some types of stainless steel as well as non-metallic

containers made of porcelain, glass, etc. If you place unsuitable cookware

on the induction ﬁelds 1/3, "(" appears in the relevant display t.

■ Thin pan bases are better suited to induction cooking than thick sandwich

bases. The very short response times to modiﬁcations in the settings (short

preheating period, rapid and controllable browning) are not possible with

pans with thick bases.

Only use cookware that is suitable for the size of the induction ﬁeld 1/3. This

the only way to ensure fault-free functioning of the induction ﬁeld. Do not use a

pan with an uneven base; the pan must sit ﬂat on the induction ﬁeld.

To ensure that the energy ﬁeld works properly, the pot diameter may not be less

than 10 cm. Do not use pans with a base diameter larger than 22 cm.

Never try to use both induction ﬁelds 1/3 together to heat one large cooking

vessel.

Energy-eﬃcient cooking

■ In order to use the energy that is needed for heating food in the most environ-

mentally friendly way, we recommend using a pan with a wide diameter and

low height instead of a deep pan with a small diameter. The food is heated

more quickly since the surface area being heated is greater in a pan with a

large diameter. Do not use pans with a base diameter larger than 22 cm.

■ If you want to heat food quickly, place a lid on the pan. This ensures that less

heat escapes.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 8 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4 GB│IE │ 9 ■

Setting up

The appliance requires unrestricted ventilation to prevent overheating. Therefore,

set up the appliance so that ...

–there is an all-round clearance of at least 10 cm, e.g. to the nearest wall,

–at least 60 cm clearance above, e.g. to a suspended wall cabinet.

■ For cooling purposes, the appliance draws in air through openings on the

base. Do not place it on textiles or ﬂeecy surfaces, such as tablecloths.

Operate it only on smooth surfaces.

■ Do not place it adjacent to curtains or other textiles that could be drawn

against or onto the appliance due to the airﬂow.

■ Do not place it on surfaces that may contain ferric or steel materials. They

may become very hot.

■ Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to

electromagnetic ﬁelds (e.g. screens, clocks, magnetic storage media, elec-

tronic appliances, etc.).

■ Wipe the induction ﬁelds 1/3 with a damp cloth to remove soiling sustained

during transportation.

Electrical connection

When you have unpacked and set up the appliance as described, connect the

plug to a mains power socket.

■ Before you connect the appliance, ensure that the connection data (voltage

and frequency) speciﬁed on the type plate matches that speciﬁed on your

mains power supply.

■ The mains power socket must be protected by a 16A circuit breaker.

■ Do not use an extension cable to connect the appliance. In the event of an

emergency, the plug must be quickly accessible.

■ Do not route the power cable over the appliance or over hot and/or sharp-

edged surfaces.

■ Ensure that the power cable cannot become trapped.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 9 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4

■ 10 │ GB│IE

Operation

The induction ﬁelds

The induction ﬁelds 1/3 have the following output levels:

Power levels L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10

Left induction

ﬁeld 1 (in watts) 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Right induction

ﬁeld 3 (in watts) 200 400 600 800 1000 1250 1500 — — —

Both induction ﬁelds 1/3 have 19 temperature levels:

Temperature levels

in °C

60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200 210 220 230 240 -

Although the two induction ﬁelds 1/3 are optically identical, the left induction

ﬁeld 1 is more powerful than the right one 3. Therefore, bear in mind that you

can cook the same amount of food more quickly on the left induction ﬁeld 1

and it can also burn onto the pan more quickly.

Safety cut-oﬀ

■ For safety reasons, the pan detection function automatically switches the

appliance into standby mode when you remove the pan from the induction

ﬁeld 1/3 or do not place a pan on it at all.

■ If you remove the pan from the induction ﬁeld 1/3, you will hear a beep

after a few seconds which will repeat for approx. 1 minute. The display t

shows the error "(". If you place the pan back on the induction ﬁeld 1/3

within this time, the previously deﬁned settings will be retained. Otherwise,

the "(" message will disappear after 1 minute and the appliance will switch

to standby mode.

NOTE

► As long as the temperature of the induction ﬁeld 1/3 remains above

60°C, "+" will be shown on the display t.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 10 24.09.2021 11:44:59

SDI 3500 D4 GB│IE │ 11 ■

Operation

CAUTION! DAMAGE TO APPLIANCE!

► Make sure that the total weight of the pan (including contents) does not

exceed 10 kg, as this could damage the induction ﬁelds 1/3.

► Do not pull the mains plug out of the mains socket until the fans have

stopped working, as this could damage the appliance.

NOTE

► The cooker beeps every time you make an entry.

1) Place a suitable pan with contents in the middle of one of the induction

ﬁelds 1/3.

2) Insert the plug into the mains power socket.

9All the control lamps light up brieﬂy. The appliance is now in standby mode.

9The display t shows "/" if the temperature of the induction ﬁeld 1/3 is

less than 60°C.

9If a cooking process has already taken place and the induction ﬁeld 1/3

temperature is still above 60°C, the display W will read "+".

3) Press the On/Oﬀ button q.

9"" appears on the display t and the On/Oﬀ control lamp 0 lights up.

NOTE

► If you do not place a suitable pan on the induction ﬁelds 1/3 or make

any settings within 30 seconds, the appliance will beep and switch to

standby mode.

4) You can use the power level mode or the temperature level mode to cook.

To do so, press the Mode button e.

9In power level mode, the preset power level appears on the display t (for

the left induction ﬁeld 1 "/", for the right induction ﬁeld 3 "/"). The

control lamp 7 lights up.

In power level mode, the pan is heated at varying speeds. The higher the

selected power level, the faster the pan is heated.

9In temperature level mode, the preset temperature of °C appears on the

display t. The control lamp 8 lights up.

You can raise or lower the temperature in increments of 10°C by using the

r or z button.

When you are cooking in temperature level mode, the appliance heats the

pan to the set temperature. As soon as the temperature falls below the set

temperature, the appliance heats up again. The temperature is thus main-

tained at the desired level.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 11 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4

■ 12 │ GB│IE

NOTE

► If there is no suitable pan on the induction ﬁeld 1/3, you will hear a

beep after a few seconds which will repeat for approx. 1 minute. The

display t shows the error "(". Place a suitable pan with contents on the

induction ﬁeld 1/3 to continue cooking (see section Safety cut-oﬀ).

5) Press the r or z button repeatedly until the required power level or

temperature is shown on the display t.

6) To switch oﬀ the induction ﬁeld 1/3, press the "On/Oﬀ" button q.

9All control lamps switch oﬀ. The appliance is now in standby mode.

7) Pull the mains plug out of the mains socket if you no longer wish to use the

appliance.

Timer

You can preselect a cooking time from 1–180 minutes, after which the respective

induction ﬁeld 1/3 will switch oﬀ.

1) Start cooking (in power or temperature mode) as explained above.

2) Press the Timer button o.

9"" appears on the display t. The Timer control lamp p lights up.

3) Set the desired time by pressing the r or z buttons.

9The time shown on the display t increases or decreases in steps of 1minute.

The timer will start if no entries are made within 5 seconds.

NOTE

► Hold down the r or z button to scroll through the values more quickly.

9The display t now alternates between the set power/temperature level and

the remaining time until switch-oﬀ.

9When the timer is up, the respective induction ﬁeld 1/3 switches oﬀ

automatically and the appliance switches back into standby mode.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 12 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4 GB│IE │ 13 ■

Automatic programmes

Boost

Use the "Boost" programme to speed up the cooking process.

1) Press the "Boost" button i while cooking.

9The appliance will switch to the highest output level for around 30sec-

onds. The display t shows the maximum power level for the active

induction ﬁeld 1/3. The Boost control lamp a lights up.

2) To cancel the programme prematurely, press the "Boost" button i again.

Otherwise, the appliance will automatically revert to the previous power or tem-

perature level after 30 seconds. The Boost control lamp a will switch oﬀ.

Milk

Use the "Milk" programme to heat milk without it boiling over. The milk is heated

to around 60°C at a low power level and kept at that temperature for around

20 minutes.

1) Press the "Milk" button u during operation.

9The Milk control lamp s lights up. The display t now alternates between

 and the remaining time until the end of the programme, starting at .

NOTE

► You can activate the "Boost" programme at the same time. The "Milk" pro-

gramme is stopped for about 30 seconds and then resumed afterwards.

► If you activate the "Keep warm" programme at the same time, the "Milk"

programme will be cancelled.

2) Press the Mode button e to stop the "Milk" programme and return to

normal operation.

Keep warm

The "Keep warm" programme keeps the content of the pan at around 60°C for

2 hours. The appliance will switch oﬀ the respective induction ﬁeld 1/3 as

soon as it reaches 60°C. If the temperature falls below 60°C, the appliance

will heat up again.

1) Press the Keep warm button w during operation.

9The displayt now alternates between the temperature  and the remain-

ing time until the end of the programme, starting at . The Keep warm

control lamp 9 lights up.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 13 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4

■ 14 │ GB│IE

NOTE

► You can activate the "Boost" programme at the same time. The "Keep

warm" programme is stopped for about 30 seconds and then resumed

afterwards.

► If you activate the "Milk" programme at the same time, the "Keep warm"

programme will be cancelled.

2) Press the Mode button e to stop the "Keep warm" programme and

return to normal operation.

Child lock

To prevent unauthorised switching on or changes to the settings, for instance

by children, this appliance is ﬁtted with a child lock. Each induction ﬁeld has its

own child lock. If you want to make sure that children cannot interfere with the

appliance, you need to lock both induction ﬁelds 1/3 with the corresponding

child lock.

NOTE

► You can also use the child lock as a wipe protect function:

Before you wipe over the buttons with a damp cloth, activate the child lock.

This helps prevent any of the buttons from being pressed unintentionally.

1) To activate the child lock, press the r and z buttons simultaneously.

9You will hear a beep, the Child lock control lamp 6 lights up and the

display t shows "/".

2) To switch oﬀ the child lock, hold down the r and z buttons for about

3 seconds.

9You will hear a beep and the Child lock control lamp 6 switches oﬀ.

NOTE

► If you activate the child lock while the appliance is running, the appliance

can be switched oﬀ but not switched on again.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 14 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4 GB│IE │ 15 ■

Cleaning

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

► Under no circumstances should the appliance or any parts thereof

be immersed in liquids! This could result in a potentially fatal electric

shock, and the appliance could be damaged.

► Never open the appliance housing. Otherwise, there is a risk of an electric

shock.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners. They could damage the induction

ﬁelds 1/3 of the appliance.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the surface!

■ Use only a lightly moistened cloth to clean all surfaces and the power cable.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

■ You can remove burnt-on soiling on the induction ﬁelds 1/3 using a scraper

speciﬁcally designed for ceramic hobs (available in most shops selling house-

hold equipment).

■ If there is any soiling around the ventilation slots on the base of the appliance,

try and remove it from the outside using a vacuum cleaner.

Storage

■ Store the cleaned and dried appliance in a dust-free and clean location.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 15 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4

■ 16 │ GB│IE

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance is

not working. The

On/Oﬀ indicator

lamp 0 does

not light up.

The plug is not connected. Connect the appliance to a mains

power socket.

The appliance is damaged. Contact the Customer Service

department.

The appliance

does not start

cooking.

There is no cooking vessel on the

respective induction ﬁeld 1/3.Place a suitable pot/pan on the

respective induction ﬁeld 1/3.

The pot/pan is not suitable for

induction cookers. Use a suitable pot (see the "Suitable

cookware" section).

The child lock is activated Hold down the r and z

buttons for about 3 seconds.

"(" appears

on one of the

displays t.

There is no vessel on the respec-

tive induction ﬁeld 1/3 or the

pot/pan is too small. Place a suitable pot/pan on the

respective induction ﬁeld 1/3.

The pot/pan is not suitable for

induction cookers.

"(" appears

on one of the

displays t.

The temperature sensor under-

neath the induction ﬁeld 1/3

is defective.

Disconnect the plug from the mains

power socket and contact the Cus-

tomer Service department. Enter the

error code.

"(" appears

on one of the

displays t.

The appliance is being supplied

with excessively high voltage

(>275V).

Make sure that the appliance is

connected to a properly installed

mains power socket supplying

220–240V~, 50/60 Hz.

"(" appears

on one of the

displays t.

The appliance is not being

supplied with enough voltage

(<150V).

Make sure that the appliance is

connected to a properly installed

mains power socket supplying

220–240V~, 50/60 Hz.

"(" appears

on one of the

displays t.

The temperature sensor beneath

the induction ﬁeld 1/3 is de-

fective or there is a short circuit.

Disconnect the plug from the mains

power socket and contact the Cus-

tomer Service department. Enter the

error code.

"(" appears

on one of the

displays t.

The electronics have overheated

Check to see whether the fans on

the bottom of the appliance are

working correctly and whether they

can take in a suﬃcient volume of air.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 16 24.09.2021 11:45:00

SDI 3500 D4 GB│IE │ 17 ■

Disposal of the device

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 17 24.09.2021 11:45:04

SDI 3500 D4

■ 18 │ GB│IE

Information on this hotplate

Symbol Value Unit

Model name FS-IRC111S , SDI 3500 D4

Hotplate type - Household hotplate -

Number of induction

ﬁelds and/or cooking

areas

-2-

Heating technology

(induction ﬁelds and

ranges, radiant heat

hobs, hotplates)

- Induction ﬁelds -

In the case of circular

hobs or ranges: Diame-

ter of eﬀective area per

induction ﬁeld, rounded

up to the nearest 5 mm

Ø 22.0/22.0 cm

In the case of non-cir-

cular induction ﬁelds or

cooking ranges: Length

and width of eﬀective

area per electrically

heated induction ﬁeld or

cooking range rounded

up to the nearest 5 mm

L N/A cm

B N/A cm

Energy consumption

per cooking zone or

surface per kg

ECelectric cookers 183.7/189.8 Wh/kg

Energy consumption of

the hob per kg EChob 186.8 Wh/kg

Test method as per Test Standard EN 60350-2: 2018: Household cooking

appliances, Part 2: Hobs - Method of measuring performance (tested according

to Regulation (EU) No 66/2014 - Annex I, sections 1.2 and 2.2).

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 18 24.09.2021 11:45:04

SDI 3500 D4 GB│IE │ 19 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after un-

packing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject

to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 19 24.09.2021 11:45:04

SDI 3500 D4

■ 20 │ GB│IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)374031_2104 avail-

able as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 374031_2104.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 374031_2104

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 20 24.09.2021 11:45:05

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 21 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................22

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................22

Lieferumfang .................................................22

Entsorgung der Verpackung ...............................................22

Bedienelemente und Anzeigen ..................................23

Technische Daten ..............................................24

Sicherheitshinweise ...........................................24

Funktionsweise ...............................................28

Geeignetes Kochgeschirr .......................................28

Energieeﬃzientes Kochen ......................................29

Aufstellen ....................................................29

Elektrischer Anschluss ..........................................29

Betrieb ......................................................30

Die Kochfelder .......................................................... 30

Sicherheitsabschaltung ................................................... 30

Bedienen ..............................................................31

Timer .................................................................32

Automatikprogramme .................................................... 33

Kindersicherung .........................................................34

Reinigen .....................................................35

Aufbewahrung ...............................................35

Fehlerbehebung ..............................................36

Gerät entsorgen ..............................................37

Information zu dieser Kochplatte ................................38

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................39

Service ................................................................ 40

Importeur ..............................................................40

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 21 24.09.2021 11:45:05

SDI 3500 D4

■ 22 │ DE│AT│CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Erhitzen und Warmhalten von Lebens-

mitteln bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten

Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals

im Freien.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppel-Induktionskochplatte

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 22 24.09.2021 11:45:08

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 23 ■

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Verpackung während der Garantiezeit des

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu

können.

Bedienelemente und Anzeigen

Abbildung A auf der Ausklappseite: Geräteübersicht

1 linkes Kochfeld

2 Luftschlitze (auf der Rückseite)

3 rechtes Kochfeld

4 Bedienfeld (für rechtes Kochfeld)

5 Bedienfeld (für linkes Kochfeld)

Abbildung B auf der Ausklappseite: Bedienfeld 4 und 5 (für beide Kochfelder identisch)

6 Kontrollleuchte Kindersicherung

7 Kontrollleuchte Power

8 Kontrollleuchte Temperatur

9 Kontrollleuchte Warmhalten

0 Kontrollleuchte Ein/Aus

q Taste Ein/Aus

w Taste Warmhalten

e Taste Modus (Power /Temperatur )

r Taste

t Display

z Taste

u Taste Milch

i Taste Boost

o Taste Timer

p Kontrollleuchte Timer

a Kontrollleuchte Boost

s Kontrollleuchte Milch

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 23 24.09.2021 11:45:10

SDI 3500 D4

■ 24 │ DE│AT│CH

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Nennleistung gesamt 3500 W

Nennleistung linkes Kochfeld 12000 W

Nennleistung rechtes Kochfeld 3 1500 W

Schutzklasse II / Doppelisolierung

Geräuschemissionspegel < 70 dB(A)

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-

geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Achten Sie darauf, dass Sie den Netzstecker nur an eine

ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Netzsteck-

dose anschließen, deren Spannung der Angabe auf dem

Typenschild entspricht. Die Netzsteckdose muss auch nach

dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Fassen Sie dabei immer den Stecker an,

nicht das Netzkabel.

► Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netz-

spannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der

Netzsteckdose steckt.

► Schützen Sie das Kochfeld vor Beschädigungen: Belasten

Sie es nicht ungleichmäßig und lassen Sie keine Gegen-

stände darauf fallen. Das Gerät darf nicht weiter verwendet

werden, wenn das Kochfeld oder Gehäuse beschädigt ist.

Ziehen Sie dann sofort den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät erst instand setzen.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 24 24.09.2021 11:45:16

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 25 ■

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ist die Oberﬂäche der Kochplatte gerissen, ist der Netz-

stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, um einen mög-

lichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder

der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten getaucht wird.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Berühren Sie nicht die Fläche, auf der zuvor ein heißes Kochge-

fäß gestanden hat. Direkt danach kann die Fläche sehr heiß sein.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 25 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4

■ 26 │ DE│AT│CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie keine verschlossenen Dosen oder andere ver-

schlossenen Behälter.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

Dieses Symbol warnt Sie davor, direkt nach Gebrauch

das Kochfeld zu berühren. Verbrennungsgefahr!

GEFAHR für und durch Nutz- und Haustiere

► Von Elektrogeräten können Gefahren für Nutz- und Haustiere

ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden

am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-

lich von Elektrogeräten fern.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Überhitzte Speisen können zu brennen beginnen! Lassen

Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

► Stellen Sie es deshalb auch niemals unter brennbare Gegen-

stände, insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorhänge.

► Erhitzen Sie niemals einen dicht verschlossenen Behälter.

Durch die Hitzeausdehnung kann es schnell zu einer

Explosion kommen.

► Erhitzen Sie niemals einen leeren Behälter. Dieser würde

schnell überhitzen und dadurch sowohl Verbrennungsgefahr

hervorrufen als auch das Kochfeld beschädigen.

► Legen Sie keine metallischen Gegenstände auf dem Koch-

feld ab, wie z. B. Küchenutensilien oder Besteckteile. Diese

können in dem Induktionsfeld sehr heiß werden.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 26 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 27 ■

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen geringer Mengen Öl!

Stellen Sie keine hohe Leistungsstufe oder Temperatur ein.

Andernfalls könnte das Öl brennen und Feuer fangen!

Löschen Sie brennendes Öl niemals mit Wasser! Ersticken

Sie die Flammen, indem Sie sie mit einem passenden

Deckel oder Teller abdecken.

► Betreiben Sie das Gerät niemals auf einem metallischen

Tisch oder einer anderen metallischen Unterlage. Diese

kann sich erhitzen und so zu einem Brand führen. Oder das

Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer textilen Oberﬂäche,

wie z. B. einer Tischdecke.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

► Das Gerät verfügt über ein Lüftungsgebläse auf der Unter-

seite. Achten Sie immer darauf, dass eine freie Luftzufuhr

gewährleistet ist. Lassen Sie mindestens 10 cm Platz rund

um das Gerät und 60 cm nach oben frei.

Um Gefahren durch elektromagnetische

Felder zu vermeiden:

► Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Geräten ein, die

empﬁndlich gegenüber elektromagnetischen Feldern sind

(z.B. Bildschirme, Uhren, magnetische Speichermedien,

elektronische Geräte usw.).

► Medizintechnische Geräte, wie z. B. Herzschrittmacher,

Hörgeräte oder andere Vorrichtungen, können evtl. größere

Abstände erforderlich machen. Befragen Sie dazu den

Medizinprodukt-Hersteller!

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 27 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4

■ 28 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das

Produkt zwischen 50und 60Hz umzustellen. Das Produkt

passt sich sowohl für 50als auch für 60Hz an.

Funktionsweise

Während normale Kochplatten heiß werden, entsteht die Hitze bei einer Indukti-

onskochplatte im Boden des Kochgeschirrs. Das Kochfeld selber wird nicht erhitzt

- es wird heiß, wenn Lebensmittel in einem Topf darauf erhitzt werden und die

Hitze im Topf auf das Kochfeld zurückstrahlt (Rückerwärmung).

Hierfür sorgt ein Energiefeld, das nur in magnetisch leitfähigen Materialien Hitze

erzeugt, z. B. Töpfe aus Eisen. In anderen Materialen, wie z. B. Porzellan, Glas,

oder Keramik, kann das Energiefeld keine Hitzewirkung erzeugen.

Geeignetes Kochgeschirr

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für Induktionskochfelder geeignet ist:

■ Geeignet sind Töpfe und Pfannen mit einem Boden aus Stahl oder Gussei-

sen. Dies erkennen Sie entweder durch eine Kennzeichnung am Topf, oder

wenn ein Magnet am Topfboden haften bleibt.

■ Ungeeignet sind alle Metalle, an denen kein Magnet haften bleibt, z. B.

Aluminium, Kupfer, Edelstahl, ebenso nicht-metallische Gefäße, z. B. aus

Porzellan, Glas, Keramik usw.

Wird ungeeignetes Kochgeschirr auf die Kochfelder 1/3 gestellt, erscheint

„(“ im jeweiligen Display t.

■ Dünne Topfböden sind für das Induktionskochen besser geeignet als dicke

Sandwichböden. Die sehr kurzen Reaktionszeiten auf Einstelländerungen

(kurze Vorwärmzeit, schnelles dosierbares Anbraten) sind bei dicken Topfbö-

den nicht möglich.

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für die Größe des Kochfeldes 1/3 pas-

send ist. Nur dann kann das Induktionskochfeld einwandfrei funktionieren. Der

Topfboden darf nicht uneben sein, sondern muss ﬂach auﬂiegen.

Der Durchmesser des Topfbodens darf nicht kleiner als 10 cm sein, damit das

Energiefeld wirkt. Benutzen Sie keine Töpfe, deren Bodendurchmesser mehr als

22 cm beträgt.

Verwenden Sie nie beide Kochﬂelder 1/3 zusammen, um nur ein großes Koch-

gefäß darauf zu stellen und zu erhitzen.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 28 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 29 ■

Energieeﬃzientes Kochen

■ Um möglichst umweltbewusst die Energie, die zum Erhitzen der Speisen nötig

ist, zu nutzen, empfehlen wir, eher einen Topf mit einem breiten Durchmesser

und einer geringen Höhe zu benutzen, als einen hohen Topf mit einem ge-

ringem Durchmesser. So können die Speisen schneller erhitzt werden, da die

Fläche des Topfes, die erhitzt wird, bei einem großen Durchmesser größer

ist. Benutzen Sie jedoch keine Töpfe, deren Bodendurchmesser mehr als 22

cm beträgt.

■ Wenn Sie Speisen schnell erhitzen wollen, verschließen Sie den Topf mit

einem Deckel. So kann weniger Hitze entweichen.

Aufstellen

Das Gerät benötigt freie Luftzufuhr, um nicht zu überhitzen. Stellen Sie das Gerät

deshalb so auf, dass ...

–min. 10 cm Abstand rundum frei bleibt, z. B. zur nächsten Wand,

–min. 60 cm Abstand nach oben frei bleibt, z. B. zu einem Hängeschrank.

■ Das Gerät saugt zur Kühlung über die Öﬀnungen an der Unterseite Luft an.

Stellen Sie es nicht auf textilen oder ﬂauschigen Oberﬂächen auf, wie z. B.

Tischdecken. Betreiben Sie es nur auf glatten Oberﬂächen.

■ Stellen Sie es nicht in der Nähe von Vorhängen, Gardinen oder anderen

Textilien auf, die sich im Luftstrom an das Gerät schmiegen könnten.

■ Stellen Sie es nicht auf metallische Untergründe, wie zum Beispiel eisen- oder

stahlhaltige Unterlagen. Diese können sich stark erhitzen.

■ Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Geräten ein, die empﬁndlich gegen-

über elektromagnetischen Feldern sind (z. B. Bildschirme, Uhren, magneti-

sche Speichermedien, elektronische Geräte usw.).

■ Wischen Sie die Kochfelder 1/3 mit einem feuchten Tuch ab, um Ver-

schmutzungen vom Transport zu entfernen.

Elektrischer Anschluss

Wenn Sie das Gerät wie beschrieben ausgepackt und aufgestellt haben, verbin-

den Sie es mit einer Netzsteckdose.

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span-

nung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes.

■ Die Netzsteckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesi-

chert sein.

■ Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, um das Gerät anzuschließen. Der

Netzstecker muss im Notfall schnell zu erreichen sein.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 29 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4

■ 30 │ DE│AT│CH

■ Verlegen Sie das Netzkabel nicht über das Gerät oder über heiße und / oder

scharfkantige Flächen.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird.

Betrieb

Die Kochfelder

Die Kochfelder 1/3 verfügen über folgende Leistungstufen:

Leistungsstufen L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10

linkes Kochfeld 1

(in Watt) 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

rechtes Kochfeld 3

(in Watt) 200 400 600 800 1000 1250 1500 — — —

Beide Kochfelder 1/3 verfügen über 19 Temperaturstufen:

Temperaturstufen

in °C

60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200 210 220 230 240 -

Obwohl die Kochfelder 1/3 optisch identisch sind, bietet das linke Kochfeld 1

eine höhere Leistung als das rechte 3. Bedenken Sie daher, dass die gleiche Menge

Speisen auf dem linken Kochfeld 1 schneller erhitzt wird und auch leichter anbren-

nen könnte.

Sicherheitsabschaltung

■ Die Kochtopf-Erkennung schaltet das Gerät zur Sicherheit automatisch in

den Standby-Modus, wenn Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1/3 nehmen,

oder erst gar keines darauf stellen.

■ Wenn Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1/3 nehmen, ertönen nach

einigen Sekunden ca. 1 Minute lang Signaltöne. Im Display t wird die

Fehler meldung „(“ angezeigt. Wenn Sie innerhalb von dieser Zeit das

Kochgefäß wieder auf das Kochfeld 1/3 stellen, bleiben die zuvor vorge-

nommenen Einstellungen erhalten. Ansonsten erlischt „(“ nach 1 Minute

und das Gerät schaltet in den Standby-Modus.

HINWEIS

► Solange das Kochfeld 1/3 eine Temperatur von über 60 °C hat, wird im

Display t „+“ angezeigt.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 30 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 31 ■

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Insgesamt darf das Gewicht des Kochtopfes inkl. Inhalt nicht mehr als 10 kg

betragen, da ansonsten die Kochfelder 1/3 beschädigt werden könnten.

► Ziehen Sie den Netzstecker immer erst aus der Netzsteckdose, wenn die Lüf-

ter nicht mehr arbeiten, da ansonsten das Gerät beschädigt werden könnte.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass bei jeder Eingabe ein Signalton ertönt.

1) Stellen Sie ein geeignetes Kochgefäß mit Inhalt mittig auf eines der Kochfel-

der 1/3.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

9Es leuchten kurz alle Kontrollleuchten auf. Das Gerät beﬁndet sich jetzt im

Standby-Modus.

9Das Display t zeigt „/“ an, wenn die Temperatur des Kochfeldes 1/3

weniger als 60 °C beträgt.

9Das Display t zeigt „+“ an, wenn zuvor schon ein Kochvorgang statt-

gefunden hat und das Kochfeld 1/3 noch eine Temperatur von über 60

°C hat.

3) Drücken Sie die Taste Ein/Aus q.

9Das Display t zeigt „ “ an und die Kontrollleuchte Ein/Aus 0 leuchtet.

HINWEIS

► Wenn Sie innerhalb von ca. 30 Sekunden kein geeignetes Kochgefäß auf

das Kochfeld 1/3 stellen oder Einstellungen vornehmen, schaltet das

Gerät mit einem Signalton in den Standby-Modus.

4) Sie können zwischen dem Kochen im Leistungsstufenmodus oder dem Kochen

im Temperaturstufenmodus wählen. Drücken Sie dazu die Taste Modus e.

9Im Leistungsstufenmodus erscheint im Display t die voreingestellte

Leistungsstufe (für das linke Kochfeld 1 „/“, für das rechte Kochfeld 3

„/“). Die Kontrollleuchte 7 leuchtet.

Im Leistungsstufenmodus wird das Kochgefäß unterschiedlich schnell erhitzt. Je

höher die eingestellte Leistungsstufe, umso schneller wird das Kochgefäß erhitzt.

9Im Temperaturstufenmodus erscheint im Display t die voreingestellte Tempe-

ratur von „“°C. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet.

Sie können die Temperatur durch Drücken der Tasten r bzw. z

jeweils um 10°C erhöhen oder verringern.

Im Temperaturstufenmodus wird das Kochgefäß auf die eingestellte Tempe-

ratur erhitzt. Sobald die eingestellte Temperatur unterschritten wird, heizt das

Gerät wieder auf. Die Temperatur wird gehalten.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 31 24.09.2021 11:45:20

SDI 3500 D4

■ 32 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Wenn sich kein geeignetes Kochgefäß auf dem Kochfeld 1/3 beﬁndet,

er tönen nach einigen Sekunden ca. 1 Minute lang Signaltöne. Im Display t

wird die Fehlermeldung „(“ angezeigt. Stellen Sie ein geeignetes Koch gefäß

mit Inhalt auf das Kochfeld 1/3, um fortzufahren (siehe Kapitel Sicherheits-

abschaltung).

5) Drücken Sie die Tasten r bzw. z so oft, bis die gewünschte Leistungs-

stufe oder Temperatur im Display t erscheint.

6) Um das Kochfeld 1/3 auszuschalten, drücken Sie die Taste Ein/Aus q .

9Alle Kontrollleuchten erlöschen, das Gerät beﬁndet sich wieder im Standby-

Modus.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät

nicht weiter verwenden möchten.

Timer

Sie können eine Zeit von 1 - 180 Min. vorwählen, nach deren Ablauf sich das

jeweilige Kochfeld 1/3 ausschalten soll.

1) Starten Sie den Kochvorgang (Leistungs- oder Temperaturmodus) wie zuvor

erklärt.

2) Drücken Sie die Taste Timer o.

9Im Display t erscheint „“. Die Kontrollleuchte Timer p leuchtet.

3) Stellen Sie die gewünschte Zeit durch Drücken der Tasten r oder z

ein.

9Die Zeitangabe im Display t erhöht sich oder verringert sich um jeweils

1Minute.

Wenn Sie für 5 Sekunden keine Eingaben tätigen, startet der Timer.

HINWEIS

► Halten Sie die Tasten r oder z gedrückt, um den Schnelldurchlauf

zu starten.

9Das Display t zeigt nun abwechselnd die eingestellte Leistungsstufe/Tempe-

ratur und die noch verbleibende Zeit bis zum Abschalten an.

9Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Signalton und das jeweilige Kochfeld 1/3

schaltet sich automatisch aus, das Gerät beﬁndet sich wieder im Standby-

Modus.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 32 24.09.2021 11:45:21

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 33 ■

Automatikprogramme

Boost

Nutzen Sie das Programm „Boost“, um den Kochvorgang zu beschleunigen.

1) Drücken Sie während des Betriebs die Taste Boost i.

9Das Gerät schaltet für ca. 30 Sekunden in die höchste Leistungsstufe. Das

Display t zeigt die maximale Leistungsstufe für das aktive Kochfeld 1/3

an. Die Kontrollleuchte Boost a leuchtet.

2) Um das Programm vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die Taste Boost i

erneut.

Ansonsten schaltet das Gerät nach ca. 30 Sekunden automatisch in die zuvor

eingestellte Leistungs- oder Temperaturstufe zurück, die Kontrollleuchte Boost a

erlischt.

Milch

Nutzen Sie das Programm „Milch“, um Milch ohne Überkochen zu erwärmen.

Die Milch wird bei geringer Leistungsstufe auf ca. 60 °C erwärmt und für 20

Minuten bei ca. 60 °C gehalten.

1) Drücken Sie während des Betriebs die Taste Milch u.

9Die Kontrollleuchte Milch s leuchtet. Das Display t zeigt abwechselnd

„“ und die noch verbleibende Zeit bis zum Programmende an, beginnend

bei „“.

HINWEIS

► Sie können gleichzeitig das Programm „Boost“ aktivieren. Das Programm

„Milch“ wird für ca. 30 Sekunden unterbrochen und im Anschluss fortge-

führt.

► Wenn Sie gleichzeitig das Programm „Warmhalten“ aktivieren, wird das

Programm „Milch“ abgebrochen.

2) Drücken Sie die Taste Modus e, um das Programm „Milch“ abzubre-

chen und wieder in den normalen Betrieb zu wechseln.

Warmhalten

Mit dem Programm „Warmhalten“ wird der Inhalt des Kochgefäßes schonend

bei ca. 60 °C für 2 Stunden warm gehalten. Das Gerät schaltet das jeweilige

Kochfeld 1/3 aus, sobald die 60 °C erreicht sind. Fällt die Temperatur unter

60 °C, heizt das Gerät wieder auf.

1) Drücken Sie während des Betriebs die Taste Warmhalten w.

9Das Displayt zeigt abwechselnd die Temperatur „“ und die noch

verbleibende Zeit bis zum Programmende an, beginnend bei „“. Die

Kontrollleuchte Warmhalten 9 leuchtet.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 33 24.09.2021 11:45:21

SDI 3500 D4

■ 34 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Sie können gleichzeitig das Programm „Boost“ aktivieren. Das Programm

„Warmhalten“ wird für ca. 30 Sekunden unterbrochen und im Anschluss

fortgeführt.

► Wenn Sie gleichzeitig das Programm „Milch“ aktivieren, wird das Programm

„Warmhalten“ abgebrochen.

2) Drücken Sie die Taste Modus e, um das Programm „Warmhalten“

abzubrechen und wieder in den normalen Betrieb zu wechseln.

Kindersicherung

Um unbefugtes Anschalten oder Ändern der Einstellungen, zum Beispiel durch

Kinder, zu verhindern, ist dieses Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet.

Jedes Kochfeld hat eine eigene Kindersicherung. Wenn Sie verhindern möchten,

dass Kinder mit dem Gerät hantieren, müssen Sie immer beide Kochfelder 1/3

mit der jeweiligen Kindersicherung sperren.

HINWEIS

► Benutzen Sie die Kindersicherung auch als Wischschutzfunktion:

Aktivieren Sie, bevor Sie mit einem feuchten Tuch über die Tasten wischen,

die Kindersicherung. So vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen der

Tasten.

1) Um die Kindersicherung einzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten

r und z.

9Ein Signalton ertönt, die Kontrollleuchte Kindersicherung 6 leuchtet und das

Display t zeigt „/“ an.

2) Um die Kindersicherung auszuschalten, halten Sie gleichzeitig die Tasten

r und z für ca. 3 Sekunden gedrückt.

9Ein Signalton ertönt und die Kontrollleuchte Kindersicherung 6 erlischt.

HINWEIS

► Wenn Sie die Kindersicherung im laufenden Betrieb aktivieren, lässt sich

das Gerät aus-, aber nicht wieder einschalten.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 34 24.09.2021 11:45:21

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 35 ■

Reinigen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

► Auf keinen Fall darf das Gerät oder Teile davon in Flüssigkeiten

getaucht werden! Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag entstehen und das Gerät beschädigt werden.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls besteht Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung erst abkühlen.

Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Diese können die Koch-

felder 1/3 des Gerätes beschädigen.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel nur mit einem leicht angefeuch-

teten Spültuch.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Festgebackene Verschmutzungen auf den Kochfeldern 1/3 können Sie mit

einem speziell für Glaskochfelder geeigneten Schaber aus dem Haushalts-

warenhandel entfernen.

■ Wenn Verschmutzungen im Bereich der Luftschlitze unter dem Gerät sichtbar

sind, versuchen Sie, diese von außen mit einem Staubsauger heraus zu saugen.

Aufbewahrung

■ Lagern Sie das saubere und trockene Gerät an einem staubfreien, sauberen

Ort.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 35 24.09.2021 11:45:21

SDI 3500 D4

■ 36 │ DE│AT│CH

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN

Das Gerät

funktioniert nicht.

Die Kontrollleuch-

te Ein/Aus 0

leuchtet nicht.

Der Netzstecker ist nicht ange-

schlossen. Schließen Sie das Gerät an eine

Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service.

Das Gerät startet

den Kochvorgang

nicht.

Es steht kein Gefäß auf dem jewei-

ligen Kochfeld 1/3.Stellen Sie ein geeignetes Gefäß auf

das jeweilige Kochfeld 1/3.

Das Gefäß ist nicht für Induktions-

kochfelder geeignet.

Benutzen Sie ein geeignetes Gefäß

(siehe Kapitel „Geeignetes Kochge-

schirr“).

Die Kindersicherung ist aktiviert

Halten Sie gleichzeitig die Tas ten

r und z für ca. 3 Sekunden

gedrückt.

In einem der

Displays t wird

„(“angezeigt.

Es steht kein Gefäß auf dem

jeweiligen Kochfeld 1/3 oder

das Gefäß ist zu klein. Stellen Sie ein geeignetes Gefäß auf

das jeweilige Kochfeld 1/3.

Das Gefäß ist nicht für Induktions-

kochfelder geeignet.

In einem der

Displays t wird

„(“ angezeigt.

Der Temperatursensor unter dem

Kochfeld 1/3 ist defekt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und wenden Sie sich

an den Service. Geben Sie den

Fehlercode an.

In einem der

Displays t wird

„(“ angezeigt.

Das Gerät wird mit zu hoher Span-

nung versorgt (> 275 V).

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an

eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit 220 - 240 V ~,

50/60 Hz angeschlossen ist.

In einem der

Displays t wird

„(“ angezeigt.

Das Gerät wird mit zu wenig Span-

nung versorgt (< 150 V).

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an

eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit 220 - 240 V ~,

50/60 Hz angeschlossen ist.

In einem der

Displays t wird

„(“ angezeigt.

Der Temperatursensor unter dem

Kochfeld 1/3 ist defekt oder es

liegt ein Kurzschluss vor.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und wenden Sie sich

an den Service. Geben Sie den

Fehlercode an.

In einem der

Displays t wird

„(“ angezeigt.

Die Elektronik ist überhitzt

Überprüfen Sie, ob der Lüfter auf

der Geräteunterseite korrekt arbeitet

und ausreichend Luft ansaugen

kann.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 36 24.09.2021 11:45:21

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 37 ■

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Hersteller verantwortung

und wird getrennt gesammelt.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 37 24.09.2021 11:45:25

SDI 3500 D4

■ 38 │ DE│AT│CH

Information zu dieser Kochplatte

Symbol Wert Einheit

Modellbezeichnung FS-IRC111S , SDI 3500 D4

Kochplattentyp - Haushaltskochplatte -

Anzahl der Kochfelder

und/oder -bereiche -2-

Heiztechnologie

(Induktionskochfelder

und -bereiche,

Strahlungshitzekoch-

felder, Kochplatten)

- Induktionskochfelder -

Bei runden Kochfeldern

oder -bereichen: Durch-

messer der Nutzﬂäche

pro Kochfeld, gerundet

auf die nächsten 5mm

Ø 22,0 / 22,0 cm

Bei nicht kreisförmigen

Kochfeldern oder

-bereichen: Länge und

Breite der Nutzﬂäche

pro elektrisch geheiz-

tem Kochfeld oder

-bereich, gerundet auf

die nächsten 5mm

L N/A cm

B N/A cm

Energieverbrauch je

Kochzone oder -ﬂäche

je kg

ECElektrokochen 183.7 / 189.8 Wh/kg

Energieverbrauch der

Kochmulde je kg ECKochplatte 186.8 Wh/kg

Prüfverfahren gem. Test Standard EN 60350-2: 2018: Elektrische Kochgeräte für

den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur Messung der Gebrauchs-

eigenschaften (geprüft gemäß Verordnung (EU) Nr. 66/2014 - Anhang I,

Abschnitt 1.2 und 2.2)

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 38 24.09.2021 11:45:25

SDI 3500 D4 DE│AT│CH │ 39 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 39 24.09.2021 11:45:25

SDI 3500 D4

■ 40 │ DE│AT│CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)374031_2104 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN)374031_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 374031_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 40 24.09.2021 11:45:25

SDI 3500 D4 FR│BE │ 41 ■

Sommaire

Introduction ..................................................42

Utilisation conforme ...........................................42

Matériel livré .................................................42

Élimination de l'emballage ................................................. 42

Éléments de commande et aﬃchages .............................43

Caractéristiques techniques .....................................44

Avertissements de sécurité ......................................44

Mode de fonctionnement .......................................48

Batterie de cuisine appropriée ..................................48

Cuisson énergétiquement eﬃcace ................................49

Installation ...................................................49

Raccordement électrique .......................................50

Fonctionnement ...............................................50

Les plaques de cuisson ...................................................50

Arrêt de sécurité ......................................................... 51

Utilisation .............................................................. 51

Timer (minuterie) ........................................................53

Programmes automatiques .................................................54

Sécurité enfant ..........................................................55

Nettoyage ...................................................56

Rangement ..................................................56

Dépannage ..................................................57

Recyclage de l'appareil ........................................58

Informations relatives à cette plaque de cuisson ....................59

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........60

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........62

Service après-vente ...........................................65

Importateur ..................................................65

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 41 24.09.2021 11:45:26

SDI 3500 D4

■ 42 │ FR│BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil!

Vous venez ainsi d'opter pour un produit moderne et de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. Utilisez ce

produit en respectant les instructions et les domaines d'utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson ou au maintien au chaud

de produits alimentaires. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique dans un cadre privé. Ne l'utilisez pas à des ﬁns professionnelles.

Utilisez cet appareil uniquement dans des locaux secs et jamais à l'extérieur.

Matériel livré

L'appareil est livré équipé par défaut avec les composants suivants:

▯ Plaque à induction deux foyers

▯ Mode d'emploi

1) Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du

service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil des dommages au cours du transport. Les

matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l'environnement et de techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

Le recyclage de l'emballage permet dans le cadre du cycle des matériaux

d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez

éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la régle-

mentation locale.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 42 24.09.2021 11:45:29

SDI 3500 D4 FR│BE │ 43 ■

Jetez l'emballage dans le respect de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et

due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Éléments de commande et aﬃchages

Figure A sur le volet dépliant : aperçu de l'appareil

1 Plaque de cuisson gauche

2 Fentes d'aération (au dos)

3 Plaque de cuisson droite

4 Bandeau de commande (plaque de cuisson droite)

5 Bandeau de commande (plaque de cuisson gauche)

Figure B sur le volet dépliant: bandeau de commande 4 et 5

(identique pour les deux plaques de cuisson)

6 Témoin de contrôle Sécurité enfant

7 Témoin de contrôle Power

8 Témoin de contrôle de la température

9 Témoin de contrôle Maintien au chaud

0 Témoin de contrôle Marche/Arrêt

q Touche Marche/Arrêt

w Touche Maintien au chaud

e Touche Mode (Power /Température )

r Touche

t Écran

z Touche

u Touche Lait

i Touche Boost

o Touche Timer

p Témoin de contrôle Timer

a Témoin de contrôle Boost

s Témoin de contrôle Lait

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 43 24.09.2021 11:45:31

SDI 3500 D4

■ 44 │ FR│BE

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240V ~, 50/60Hz

Puissance nominaletotale 3500W

Puissance nominale plaque de

cuisson gauche 1 2000W

Puissance nominale plaque de

cuisson droite 3 1500 W

Classe de protection II / Double isolation

Niveau d'émission sonore < 70dB(A)

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon de ma-

nière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement endommagé.

► Veillez à raccorder la ﬁche secteur uniquement à une prise

secteur installée en bonne et due forme, facilement accessible,

dont la tension correspond aux indications sur la plaque

signalétique. Même après le raccordement, la prise secteur

doit rester facilement accessible.

► Après utilisation, débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur. À cet eﬀet, veuillez toujours saisir la ﬁche et

non pas le cordon d'alimentation.

► Éteindre l'appareil n'est pas suﬃsant vu la présence de tension

électrique dans l'appareil si la ﬁche secteur est branchée à

la prise secteur.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 44 24.09.2021 11:45:37

SDI 3500 D4 FR│BE │ 45 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Protégez la plaque de cuisson contre tous dommages: ne

la sollicitez pas d'une charge irrégulière et évitez d'y faire

tomber des objets. L'appareil ne doit plus être utilisé si la

plaque de cuisson ou le boîtier est endommagé. Retirez

alors immédiatement la ﬁche secteur et faites d'abord

réparer l'appareil.

► Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout

risque.

► Si la surface de la plaque de cuisson présente des ﬁssures,

débranchez l'appareil de la prise électrique pour prévenir

toute électrocution.

Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou

le connecteur secteur ne soient jamais immergés dans

de l'eau ou dans d'autres liquides.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne touchez jamais la surface sur laquelle un récipient de

cuisson chaud était posé. Car la surface peut être très

chaude immédiatement après.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient

reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisa-

tion de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris

les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 45 24.09.2021 11:45:40

SDI 3500 D4

■ 46 │ FR│BE

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de

8 ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► S'abstenir de chauﬀer des boîtes ou autres récipients fermés.

Attention! Surface brûlante!

Ce symbole vous prévient de ne pas toucher la plaque

de cuisson directement après l'usage. Risque de brûlure!

DANGER pour et causé par les animaux

domestiques et animaux d'élevage

► Les appareils électriques peuvent impliquer des risques pour

les animaux domestiques et d'élevage. En outre, les animaux

risquent également de détériorer l'appareil. De ce fait tenez

toujours les animaux éloignés des appareils électriques.

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Les préparations très chaudes peuvent se mettre à brûler!

Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

► Ne le placez jamais sous des objets inﬂammables tels que

des rideaux ou des voilages.

► Ne réchauﬀez jamais un récipient hermétiquement fermé. La

dilatation résultant de la chaleur peut facilement provoquer

une explosion.

► Ne réchauﬀez jamais un récipient vide. Celui-ci risque de

surchauﬀer rapidement, d'entraîner ainsi un risque de

brûlure et d'endommager la plaque de cuisson.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 46 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4 FR│BE │ 47 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne posez pas d'objets métalliques sur la plaque de cuisson,

comme par ex. des ustensiles de cuisine ou des couverts. Ils

peuvent chauﬀer très fortement dans le champ d'induction.

► Soyez prudent en chauﬀant de petites quantités d'huile! Ne

choisissez pas un niveau élevé de puissance ou de tempéra-

ture. Il y a en eﬀet risque d'inﬂammation de l'huile! N'éteignez

jamais de l'huile brûlante avec de l'eau! Étouﬀez les ﬂammes

en les recouvrant avec un couvercle ou une assiette adaptés.

► Ne jamais faire fonctionner l'appareil sur une table métal-

lique ou un autre support métallique. Il y a en eﬀet risque

de surchauﬀe et donc d'incendie. L'appareil peut d'autre

part être endommagé de façon irréparable.

► N'utilisez pas l'appareil sur une surface textile, comme par

ex. une nappe.

► N'utilisez jamais l'appareil avec une minuterie externe ou un

système de télécommande séparé.

► L'appareil est doté d'un ventilateur sur le dessous. Veillez

toujours à garantir la libre circulation de l'air. Laissez au

moins un espace de 10cm autour de l'appareil et de 60cm

sur le dessus.

Pour éviter tous dangers liés à des champs

électromagnétiques:

► Respectez une distance d'au moins un mètre avec les appa-

reils qui sont sensibles aux champs électromagnétiques (par

ex. des écrans, horloges, supports médias magnétiques,

appareils électroniques, etc.).

► Les appareils médicaux comme par ex. les stimulateurs

cardiaques, appareils auditifs ou autres dispositifs peuvent

requérir des distances de sécurité plus importantes. À cet

égard, interrogez le fabricant de produits médicaux!

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 47 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4

■ 48 │ FR│BE

REMARQUE

► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire

pour passer le produit de 50à 60Hz. Le produit est à la

fois adapté à 50et à 60Hz.

Mode de fonctionnement

Tandis que les plaques de cuisson classiques deviennent elles-mêmes chaudes,

la chaleur sur une plaque de cuisson à induction est générée au bas du récipient

de cuisson. La plaque de cuisson elle-même ne chauﬀe pas; elle ne chauﬀe que

lorsque le contenu du récipient monte en température, et que ce contenu renvoie

la chaleur vers celle-ci (ﬂux caloriﬁque en sens inverse).

Ceci est assuré par un champ énergétique, qui génère uniquement de la chaleur

dans des matériaux à conduction magnétique, par ex. des casseroles en fer.

Dans d'autres matériaux, comme par ex. la porcelaine, le verre ou la céramique,

le champ énergétique ne peut pas générer d'eﬀet de chaleur.

Batterie de cuisine appropriée

Utilisez uniquement une batterie de cuisine appropriée pour des plaques de

cuisson à induction:

■ les casseroles et poêles avec un fond en acier ou en fonte sont appropriées.

Vous le reconnaissez soit au marquage de la casserole soit lorsqu'un aimant

reste attaché au fond de celle-ci.

■ Tous les métaux sur lesquels les aimants n'adhèrent pas, par ex. l'aluminium,

le cuivre, l'acier inoxydable, ainsi que les récipients non métalliques, par

ex. la porcelaine, le verre, la céramique, les matières plastiques, etc. sont

inadaptés. Si des batteries de cuisine inappropriées sont placées sur les

plaques de cuisson 1/3, la mention "(" s'aﬃche sur l'écran t respectif.

■ Les fonds de casseroles ﬁns sont mieux adaptés à la cuisson par induction

que les fonds épais en sandwich. Les temps de réaction très courts aux

modiﬁcations de réglage (temps de préchauﬀage court, cuisson réglable

rapidement) ne sont pas possibles avec des casseroles à fond épais.

Utilisez uniquement une batterie de cuisine adaptée à la taille de la plaque de

cuisson 1/3. À cette condition seulement, la plaque de cuisson à induction peut

fonctionner correctement. Le fond de casserole ne doit pas présenter d'irrégulari-

tés, mais doit reposer bien à plat.

Le diamètre du fond de casserole ne doit pas être inférieur à 10cm pour que le

champ d'induction soit eﬃcace. N'utilisez pas de casseroles dont le diamètre du

fond est supérieur à 22cm.

N'utilisez jamais les deux plaques de cuisson 1/3 à la fois pour y placer un

grand récipient de cuisson et le faire chauﬀer dessus.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 48 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4 FR│BE │ 49 ■

Cuisson énergétiquement eﬃcace

■ Aﬁn d'utiliser l'énergie nécessaire au réchauﬀage des plats de la manière

la plus respectueuse possible de l'environnement, nous vous recommandons

d'utiliser une casserole d'un diamètre large et de faible hauteur plutôt qu'une

casserole haute au diamètre réduit. Les plats peuvent ainsi être réchauﬀés

plus rapidement, puisque la surface de la casserole qui est réchauﬀée est

plus importante avec un grand diamètre. N'utilisez cependant pas de casse-

roles dont le diamètre du fond est supérieur à 22cm.

■ Lorsque vous souhaitez réchauﬀer rapidement des plats, posez un couvercle

sur la casserole. La perte de chaleur est alors réduite.

Installation

L'appareil nécessite une arrivée d'air libre pour ne pas surchauﬀer. Installez de

ce fait l'appareil de manière à conserver.....

–un espace libre d'au moins 10cm tout autour de l'appareil, par ex. par

rapport au mur le plus proche,

–un espace libre d'au moins 60cm vers le dessus, par ex. par rapport à

un meuble suspendu.

■ Pour refroidir, l'appareil aspire de l'air par des ouvertures sur le dessous. Ne

le placez pas sur des surfaces textiles ou moelleuses par ex. des nappes,

etc. Placez l'appareil sur une surface bien lisse.

■ Ne le placez pas à proximité de rideaux, voilages ou d'autres textiles qui

pourraient adhérer à l'appareil en cas de courant d'air.

■ Ne le placez pas sur un support métallique, par ex. un support en fer ou en

acier. Celui-ci pourrait devenir brûlant.

■ Respectez une distance d'au moins un mètre avec les appareils qui sont sen-

sibles aux champs électromagnétiques (par ex. écrans, horloges, supports

médias magnétiques, appareils électroniques, etc.).

■ Essuyez les plaques de cuisson 1/3 avec un chiﬀon humide pour éliminer les

salissures du transport.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 49 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4

■ 50 │ FR│BE

Raccordement électrique

Branchez l'appareil sur une prise électrique après l'avoir déballé et installé

conformément aux indications.

■ Vériﬁez sur la plaque signalétique de l'appareil si ses caractéristiques d'ali-

mentation électrique (tension et fréquence) sont compatibles avec la tension

secteur.

■ Prévoir un disjoncteur de sécurité de 16 A sur la prise électrique.

■ Ne pas utiliser de câble de rallonge pour raccorder l'appareil. La ﬁche

secteur doit être rapidement accessible en cas d'urgence.

■ Ne placez pas le cordon d'alimentation au dessus de l'appareil ou sur des

surfaces chaudes et/ou d'objets à bords tranchants.

■ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé.

Fonctionnement

Les plaques de cuisson

Les deux plaques de cuisson 1/3 disposent des niveaux de puissancesuivants:

Niveaux de

puissance L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10

Plaque de cuisson

gauche 1 en watts 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Plaque de cuisson

droite 3 en watts 200 400 600 800 1000 1250 1500 — — —

Les deux plaques de cuisson 1/3 disposent de 19 niveaux de température:

Niveaux de tempé-

rature

en °C

60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200 210 220 230 240 -

Bien que les plaques de cuisson 1/3 soit d'un aspect identique, la plaque de

cuisson gauche 1 oﬀre une plus grande puissance que la plaque de cuisson

droite 3. Notez ainsi que la même quantité d'aliment cuira plus vite sur la

plaque de cuisson gauche 1, mais qu'elle risque aussi plus facilement de brûler.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 50 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4 FR│BE │ 51 ■

Arrêt de sécurité

■ Pour des raisons de sécurité, la détection de casserole passe automatique-

ment l'appareil en mode veille lorsque vous retirez le récipient de la plaque

de cuisson 1/3 ou en l'absence de tout récipient.

■ Lorsque vous retirez le récipient de cuisson de la plaque de cuisson 1/3,

de longs signaux sonores retentissent au bout de quelques secondes

pendant env. 1 minute. L'écran t aﬃche le message d'erreur "(". Si au

cours de cette période, vous remettez le récipient de cuisson sur la plaque

de cuisson 1/3, les réglages auparavant eﬀectués sont conservés. Sinon

"("s'éteint au bout de 1 minute et l'appareil passe en mode veille.

REMARQUE

► Tant que la plaque de cuisson 1/3 présente une température de plus de

60°C, l'écran t aﬃche "+".

Utilisation

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Le poids du récipient, contenu inclus, ne doit pas dépasser plus de 10kg,

si non les plaques de cuisson 1/3 pourraient être endommagées.

► Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur uniquement lorsque les

ventilateurs ne tournent plus, si non l'appareil risque d'être endommagé.

REMARQUE

► Notez qu'un signal sonore est émis à chaque saisie.

1) Placez un récipient de cuisson avec son contenu au centre de l'une des

plaques de cuisson 1/3.

2) Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

9Tous les témoins de contrôle s'allument brièvement. L'appareil se trouve

maintenant en mode veille.

9L'écran t aﬃche "/" lorsque la température de la plaque de cuisson 1/3

est inférieure à 60°C.

9L'écran t aﬃche "+", si un processus de cuisson a déjà eu lieu précédem-

ment et que la plaque de cuisson 1/3 présente encore une température

de plus de 60°C.

3) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt q.

9L'écran t aﬃche " " et le témoin de contrôle Marche/Arrêt 0 s'allume.

REMARQUE

► Si vous ne placez pas de récipient de cuisson adapté sur la plaque de

cuisson 1/3 dans les 30 secondes, ou si vous eﬀectuez des réglages,

l'appareil passe en mode veille en émettant un signal sonore.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 51 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4

■ 52 │ FR│BE

4) Vous avez la possibilité de choisir une cuisson en mode niveau de puissance

ou de cuisiner en mode niveau de température. Appuyez pour cela sur la

touche Mode e.

9En mode niveau de puissance, l'écran t aﬃche le niveau de puissance

préréglé (pour la plaque de cuisson gauche 1 "/", pour la plaque de

cuisson droite 3 "/"). Le témoin de contrôle 7 est allumé.

En mode niveau de puissance, le récipient de cuisson est chauﬀé plus ou

moins vite. Plus le niveau de puissance est élevé, plus le récipient sera chauf-

fé rapidement.

9En mode niveau de température, l'écran t indique alors la température

préréglée de ""°C. Le témoin de contrôle 8 s'allume.

En appuyant sur les touches r ou z, vous pouvez hausser ou réduire

la température de 10°C chaque fois.

En mode niveau de température, la plaque de cuisson porte le récipient de

cuisson à la température réglée. L'appareil chauﬀe à nouveau dès que la

température est inférieure à celle qui a été réglée au préalable. La tempéra-

ture est maintenue.

REMARQUE

► Si aucun récipient de cuisson approprié ne se trouve sur la plaque de

cuisson 1/3, des signaux sonores se font entendre quelques secondes

plus tard pendant env. 1 minute. L'écran t aﬃche le message d'erreur

"(". Placez un récipient de cuisson adapté rempli sur la plaque de cuisson

1/3 pour poursuivre (voir chapitre Arrêt de sécurité).

5) Appuyez sur les touches r ou z jusqu'à ce que le niveau de puissance

ou de température souhaité apparaisse à l'écran t.

6) Pour éteindre la plaque de cuisson 1/3, appuyez sur la touche Marche/

Arrêt q .

9Tous les témoins de contrôle s'éteignent, l'appareil se trouve à nouveau en

mode veille.

7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque vous ne souhaitez

plus utiliser l'appareil.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 52 24.09.2021 11:45:41

SDI 3500 D4 FR│BE │ 53 ■

Timer (minuterie)

Vous pouvez sélectionner une durée de 1-180 min au terme de laquelle la

plaque de cuisson 1/3 correspondante doit s'éteindre.

1) Démarrez le processus de cuisson (mode puissance ou température) comme

expliqué ci-dessus.

2) Appuyez sur la touche Timer o.

9L'écran t aﬃche "". Le témoin de contrôle Timer p s'allume.

3) Réglez la durée en appuyant sur les touches r ou z.

9Le temps indiqué sur l'écran t augmente ou diminue de 1 minute à chaque

appui.

Si vous n'eﬀectuez aucune saisie pendant 5 secondes, la minuterie démarre.

REMARQUE

► Maintenez les touches r ou z appuyées pour démarrer le déﬁlement

rapide.

9L'écran t indique maintenant en alternance le niveau de puissance/tempéra-

ture choisi et le temps restant jusqu'à l'extinction.

9À l'expiration de cette durée, un signal sonore est émis et la plaque de

cuisson 1/3 respective s'éteint automatiquement; l'appareil se trouve à

nouveau en mode veille.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 53 24.09.2021 11:45:42

SDI 3500 D4

■ 54 │ FR│BE

Programmes automatiques

Boost

Utilisez le programme "Boost" pour accélérer la cuisson.

1) Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche Boost i.

9L'appareil passe pendant env. 30 secondes au niveau de puissance le plus

élevé. L'écran t aﬃche le niveau de puissance maximal pour la plaque de

cuisson 1/3 active. Le témoin de contrôle Boost a s'allume.

2) Pour interrompre prématurément le programme, appuyez à nouveau sur la

touche Boost i.

Sinon l'appareil revient au bout de 30 secondes environ au niveau de puissance

ou de température réglé au préalable, le témoin de contrôle Boost a s'éteint.

Lait

Utilisez le programme "Lait" pour réchauﬀer le lait sans le faire bouillir. Le lait est

réchauﬀé à un niveau de puissance réduit à 60°C environ et maintenu à environ

60°C pendant 20 minutes.

1) Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche Lait u.

9Le témoin de contrôle Lait s s'allume. L'écran t aﬃche alternativement

"" et le temps restant jusqu'à la ﬁn du programme, en commençant par

"".

REMARQUE

► Vous pouvez activer le programme "Boost" en même temps. Le programme

"Lait" est interrompu pendant env. 30 secondes et poursuivi ensuite.

► Si vous activez en même temps le programme "Maintien au chaud", le

programme "Lait" est interrompu.

2) Appuyez sur la touche Mode e pour interrompre le programme "Lait"

et revenir au fonctionnement normal.

Maintien au chaud

Le programme "Maintien au chaud" permet de maintenir au chaud le contenu

du récipient de cuisson à 60°C environ pendant 2 heures. L'appareil éteint la

plaque de cuisson 1/3 correspondante dès que les 60°C sont atteints. Si la

température retombe en dessous de 60°C, l'appareil chauﬀe à nouveau.

1) Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche Maintien au chaud w.

9L'écran t aﬃche alternativement la température "" et le temps restant

jusqu'à la ﬁn du programme, en commençant à "". Le témoin de contrôle

Maintien au chaud 9 est allumé.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 54 24.09.2021 11:45:42

SDI 3500 D4 FR│BE │ 55 ■

REMARQUE

► Vous pouvez activer le programme "Boost" en même temps. Le programme

"Maintien au chaud" est interrompu pendant env. 30 secondes et se pour-

suit ensuite.

► Si vous activez en même temps le programme "Lait", le programme

"Maintien au chaud" est interrompu.

2) Appuyez sur la touche Mode e pour interrompre le programme

"Maintien au chaud" et revenir au fonctionnement normal.

Sécurité enfant

Cet appareil est équipé d'une sécurité enfant pour empêcher toute mise en

marche ou modiﬁcation des réglages, par ex. par des enfants. Chaque plaque

de cuisson possède sa propre sécurité enfant. Si vous voulez empêcher que les

enfants ne manipulent l'appareil, vous devez toujours bloquer les deux plaques

de cuisson 1/3 avec la sécurité enfant respective.

REMARQUE

► Utilisez aussi la sécurité enfant comme fonction de protection pour

l'essuyage:

activez la sécurité enfant avant de passer un chiﬀon humide sur les

touches. Vous évitez ainsi toute activation des touches par inadvertance.

1) Pour allumer la sécurité enfant, appuyez en même temps sur les touches

r et z.

9Un signal sonore est émis, le témoin de contrôle Sécurité enfant 6

s'allume et l'écran t indique "/".

2) Pour éteindre la sécurité enfant, appuyez en même temps sur les touches

r et z pendant env. 3 secondes.

9Un signal sonore est émis et le témoin de contrôle Sécurité enfant 6

s'éteint.

REMARQUE

► Si vous activez la sécurité enfant durant le fonctionnement, l'appareil peut

être éteint, mais ne se rallume plus.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 55 24.09.2021 11:45:42

SDI 3500 D4

■ 56 │ FR│BE

Nettoyage

AVERTISSEMENT–RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise

secteur.

► L'appareil ne doit sous aucun prétexte être plongé dans l'eau ou

d'autres liquides! Il peut en résulter un danger de mort par électrocu-

tion et l'appareil peut être endommagé.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Sinon un danger de mort par

électrocution est possible.

AVERTISSEMENT–RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez d'abord l'appareil refroidir avant le nettoyage.

Risque de brûlure!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs. Ce type de produit

pourrait endommager les plaques de cuisson 1/3 de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, chimiques ou abrasifs!

Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible!

■ Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d'alimentation uniquement avec un

chiﬀon légèrement humidiﬁé.

■ Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.

■ Toutes les saletés incrustées sur les plaques de cuisson 1/3 peuvent être

éliminées à l'aide d'un grattoir spécialement adapté aux plaques de cuisson

en vitrocéramique disponible dans le commerce électroménager.

■ Lorsque des saletés sont visibles au niveau des fentes d'aération en dessous

de l'appareil, essayez éventuellement de les enlever à l'aide d'un aspirateur.

Rangement

■ Ranger l'appareil propre et sec dans un endroit propre et sans poussière.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 56 24.09.2021 11:45:42

SDI 3500 D4 FR│BE │ 57 ■

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES

L'appareil ne

fonctionne

pas. Le témoin

de contrôle

Marche/Arrêt 0

ne s'allume pas.

La ﬁche secteur n'est pas

branchée. Branchez l'appareil sur une prise

secteur.

L'appareil est endommagé. Adressez-vous au service après-

vente.

L'appareil ne

démarre pas la

cuisson.

Pas de récipient sur la plaque de

cuisson 1/3 correspondante.

Placez un récipient approprié

sur la plaque de cuisson 1/3

correspondante.

Récipient inadapté pour une

plaque de cuisson à induction.

Utilisez un récipient adapté (se

reporter au chapitre "Batterie de

cuisine appropriée").

La sécurité enfant est activée

Appuyez en même temps sur les

touches r et z pendant

env. 3 secondes.

L'un des

écrans t

indique "(".

Pas de récipient sur la plaque de

cuisson 1/3 correspondante

ou le récipient est trop petit. Placez un récipient approprié

sur la plaque de cuisson 1/3

correspondante.

Récipient inadapté pour une

plaque de cuisson à induction.

L'un des

écrans t

indique "(".

La sonde de température sous

la plaque de cuisson 1/3 est

défectueuse.

Débranchez la ﬁche secteur de la prise

secteur et contactez le service après-

vente. Indiquez-lui le code d'erreur.

L'un des

écrans t

indique "(".

L'appareil est alimenté par une

tension trop élevée (> 275V).

Vériﬁez que l'appareil soit bien

branché à une prise électrique de

220-240V ~ 50/60Hz installée

conformément aux normes en

vigueur.

L'un des

écrans t

indique "(".

L'appareil est alimenté par une

tension trop faible (< 150V).

Vériﬁez que l'appareil soit bien

branché à une prise électrique de

220-240V ~ 50/60Hz installée

conformément aux normes en

vigueur.

L'un des

écrans t

indique "(".

La sonde de température sous la

plaque de cuisson 1/3 est défec-

tueuse ou il y a un court-circuit.

Débranchez la ﬁche secteur de la

prise secteur et contactez le service

après-vente. Indiquez-lui le code

d'erreur.

L'un des écrans

t indique "(".

Le système électronique est en

surchauﬀe

Vériﬁez que le ventilateur situé en

dessous de l'appareil fonctionne

correctement et peut aspirer suﬃ-

samment d'air.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 57 24.09.2021 11:45:42

SDI 3500 D4

■ 58 │ FR│BE

Recyclage de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères

normales.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise d'élimination des déchets

agréée ou via le service d'élimination des déchets de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

traitement des déchets.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 58 24.09.2021 11:45:45

SDI 3500 D4 FR│BE │ 59 ■

Informations relatives à cette plaque de cuisson

Symbole Valeur Unité

Désignation du modèle FS-IRC111S , SDI 3500 D4

Type de plaque de

cuisson -Plaque de cuisson

domestique -

Nombre de plaques et/

ou zones de cuisson -2-

Technologie de chauf-

fage (champs et zones

de cuisson à induction,

champs de cuisson à

chaleur rayonnante,

plaques de cuisson)

-Champs de cuisson à

induction -

Pour les champs ou

zones de cuisson

ronds: diamètre de la

surface utile par champ

de cuisson, arrondi aux

5mm supérieurs

Ø 22,0 / 22,0 cm

Pour les champs et

zones de cuisson non

circulaires: longueur et

largeur de la surface

utile par champ ou

zone de cuisson

chauﬀé électriquement,

arrondies aux 5mm

supérieurs

L N/A cm

l N/A cm

Consommation

énergétique par zone

ou surface de cuisson,

par kg

CECuisson

électrique 183,7 – 189,8 Wh/kg

Consommation éner-

gétique de la table de

cuisson, par kg

CEPlaque de

cuisson 186,8 Wh/kg

Méthode de test selon la norme de test EN 60350-2:2018: appareils de

cuisson électrodomestiques - Partie 2 : tables de cuisson - Méthodes de mesure

de l'aptitude à la fonction (testé selon le règlement (UE) n° 66/2014 – Annexe

I, chapitres 1.2 et 2.2).

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 59 24.09.2021 11:45:45

SDI 3500 D4

■ 60 │ FR│BE

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 60 24.09.2021 11:45:46

SDI 3500 D4 FR│BE │ 61 ■

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (IAN)374031_2104 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN)374031_2104.

IB_374031_SDI3500D4_LB8.indb 61 24.09.2021 11:45:46

SDI 3500 D4

■ 62 │ FR│BE

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France